1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,212 --> 00:00:07,299 C'était un moment spécial de l'année, le plus heureux et le plus aimé. 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,220 Tout le monde avait à faire pour le Tourbillon de l'Hiver. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,765 Une fête pleine de biscuits, de gourmandises et de cadeaux. 6 00:00:14,848 --> 00:00:18,352 Comment ne pas l'aimer ? Il n'est rien de plus beau. 7 00:00:18,435 --> 00:00:22,231 La nuit du Tourbillon de l'Hiver, la magie s'invite dans chaque foyer, 8 00:00:22,314 --> 00:00:25,776 car Tourbillon Cannelle vole sur son traîneau enchanté. 9 00:00:25,859 --> 00:00:29,821 Sous chaque sapin illuminé, elle dépose de jolis présents : 10 00:00:29,905 --> 00:00:32,658 de délicieux gâteaux en forme de jouets. 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,326 C'est tellement charmant ! 12 00:00:34,409 --> 00:00:38,497 Oui, aucune fête n'est plus merveilleuse que le Tourbillon de l'Hiver. 13 00:00:38,580 --> 00:00:43,085 Bien sûr, il y a aussi tant de préparatifs, tant de choses à faire. 14 00:00:43,168 --> 00:00:47,005 Ne craignez rien : ce conte va vous enseigner le meilleur moyen, 15 00:00:47,089 --> 00:00:51,343 pour chacun, de vivre cette belle période de l'année. 16 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 LA FÊTE PARFAITE DE CHARLOTTE AUX FRAISES 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,280 {\an8}Pas trop de cannelle. 18 00:01:11,363 --> 00:01:13,532 {\an8}Et n'oublie pas les noix de pécan. 19 00:01:13,615 --> 00:01:17,911 {\an8}La recette de biscuits de mamie Confiture est précise. 20 00:01:17,995 --> 00:01:19,538 Je sais, tante Praline. 21 00:01:19,621 --> 00:01:22,958 {\an8}Son Bal des Pâtissiers est l'une de mes traditions préférées. 22 00:01:23,041 --> 00:01:27,337 {\an8}De la musique, des danses, un biscuit décoré pour chaque invité... 23 00:01:27,421 --> 00:01:31,592 Elle aimait tant partager ce qu'elle aimait avec ceux qu'elle aimait. 24 00:01:31,675 --> 00:01:33,135 C'était une grande dame. 25 00:01:33,218 --> 00:01:36,430 Charlotte, t'en fais pas si les biscuits sont pas parfaits. 26 00:01:36,513 --> 00:01:38,891 Personne n'égale Mamie Confiture. 27 00:01:39,933 --> 00:01:42,978 Tante Praline, je vais assurer à fond. 28 00:01:43,061 --> 00:01:45,480 Tout ce soir se passera à la perfection. 29 00:01:46,023 --> 00:01:49,985 D'abord, la cérémonie d'illumination du sapin des Ateliers Fruités. 30 00:01:50,068 --> 00:01:54,281 Puis, ma surprise spéciale pour mes meilleurs amis. 31 00:01:54,364 --> 00:01:57,159 J'ai voulu offrir à mes amis un peu de la magie 32 00:01:57,242 --> 00:01:58,869 de Petite Baie. 33 00:01:58,952 --> 00:02:02,122 Donc, j'organise mon propre Bal des Pâtissiers. 34 00:02:02,206 --> 00:02:03,540 Voici mes invitations. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,918 Je vais faire les biscuits de mamie Confiture, 36 00:02:06,001 --> 00:02:09,796 suivre sa recette et décorer un biscuit pour chaque ami. 37 00:02:09,880 --> 00:02:12,174 Vous savez que j'adore le Tourbillon de l'Hiver ? 38 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 J'y vais. À ce soir. 39 00:02:14,801 --> 00:02:18,180 N'oublie pas que cette fête doit être un moment de détente 40 00:02:18,263 --> 00:02:21,892 et de joie avec nos proches. Ne te mets pas trop la pression. 41 00:02:21,975 --> 00:02:23,727 Moi ? N'importe quoi ! 42 00:02:23,810 --> 00:02:26,855 Je ne me mets jamais la pression. 43 00:02:27,689 --> 00:02:29,525 C'est chou que tu y croies. 44 00:02:32,152 --> 00:02:35,864 Meilleurs vœux et un merveilleux Tourbillon de l'Hiver à vous, 45 00:02:35,948 --> 00:02:37,950 ma très chère Lilie Framboise. 46 00:02:38,909 --> 00:02:41,078 Je suis impatiente. Ça se voit ? 47 00:02:41,161 --> 00:02:42,704 Et toi, tu es impatiente ? 48 00:02:42,788 --> 00:02:45,290 Que ce Tourbillon de l'Hiver soit terminé. 49 00:02:45,374 --> 00:02:47,084 Elle vient de dire quoi ? 50 00:02:48,210 --> 00:02:51,922 Mais c'est la plus merveilleuse fête de l'année. 51 00:02:52,005 --> 00:02:54,675 C'est pas mon truc. 52 00:02:54,758 --> 00:02:58,470 Le shopping ? Les décos ? La fête ? Les pâtisseries ? 53 00:02:58,554 --> 00:03:01,682 C'est tous tes trucs, réunis en un seul grand truc. 54 00:03:01,765 --> 00:03:03,976 Je déteste cette période de l'année. 55 00:03:04,059 --> 00:03:07,604 Tout le monde stresse pour que le Tourbillon de l'Hiver soit parfait. 56 00:03:07,688 --> 00:03:09,815 Qu'est-ce que tu racontes ? 57 00:03:11,483 --> 00:03:15,028 Ah, enfin. Toutes mes courses sont faites. 58 00:03:15,654 --> 00:03:18,448 Mon Tourbillon de l'Hiver sera parfait. 59 00:03:20,033 --> 00:03:21,869 C'est juste une coïncidence. 60 00:03:21,952 --> 00:03:24,037 J'étais pas sûre d'y arriver, 61 00:03:24,121 --> 00:03:27,332 mais j'ai trouvé de super cadeaux à ce marché d'hiver, 62 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 grâce à mon équation de cadeaux. 63 00:03:29,501 --> 00:03:33,797 Mon équation tient compte des goûts, de l'âge et de la taille des gens 64 00:03:33,881 --> 00:03:38,135 et les combine avec leurs intérêts, plats préférés et films détestés. 65 00:03:38,218 --> 00:03:41,555 Le résultat a 90 % de chances d'être le cadeau parfait, 66 00:03:41,638 --> 00:03:44,057 avec une marge d'erreur de 2 %. 67 00:03:44,141 --> 00:03:47,227 Les maths, vraies héroïnes des fêtes. 68 00:03:47,769 --> 00:03:52,524 J'ai trouvé ce super pull hivernal pour Pain Perdu 69 00:03:52,608 --> 00:03:54,776 qui est très difficile. 70 00:03:54,860 --> 00:03:59,698 C'est le bon mélange entre naturel et sophistication. Il va l'adorer. 71 00:03:59,781 --> 00:04:02,117 Tu vois ? Aucune raison de stresser. 72 00:04:02,201 --> 00:04:05,495 Je suis en train de stresser comme jamais. 73 00:04:05,579 --> 00:04:08,498 - Allez. - L'illumination est ce soir 74 00:04:08,582 --> 00:04:12,211 et ma liste de tâches est plus longue qu'une liste de cadeaux. 75 00:04:14,922 --> 00:04:17,341 C'est quoi, ce pull ? 76 00:04:17,424 --> 00:04:19,009 Ceci ? 77 00:04:19,927 --> 00:04:22,930 Je me suis offert un cadeau avant l'heure. 78 00:04:23,013 --> 00:04:27,184 C'est le bon mélange entre naturel et sophistication. Il te plaît ? 79 00:04:27,935 --> 00:04:30,187 Il est... parfait. 80 00:04:32,523 --> 00:04:35,400 Réunion d'urgence pour tout le monde. 81 00:04:35,484 --> 00:04:37,528 Plus de repos avant que les Ateliers 82 00:04:37,611 --> 00:04:40,656 ne respirent la joie, l'allégresse et l'insouciance. 83 00:04:42,533 --> 00:04:45,619 Tous les citoyens de la ville vont se rendre ici 84 00:04:45,702 --> 00:04:49,206 et l'illumination du sapin sonnera le début des festivités. 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,709 À moins que j'aie loupé l'info que les décos invisibles 86 00:04:52,793 --> 00:04:58,465 sont la mode de cet hiver, nous sommes dans les ennuis jusqu'au cou. 87 00:04:58,966 --> 00:05:01,301 Oh, je suis tellement str... 88 00:05:01,385 --> 00:05:07,641 Étonné en nous voyant gaies, actives et sans une once d'inquiétude ? Je sais. 89 00:05:07,724 --> 00:05:10,352 Voyons ce que nous avons là. 90 00:05:10,435 --> 00:05:12,521 "Pâtisseries, illuminations, 91 00:05:12,604 --> 00:05:16,066 déco du sapin, musique, tenues festives..." 92 00:05:16,149 --> 00:05:17,109 Des tenues ? 93 00:05:17,192 --> 00:05:22,197 J'ai commandé des tenues chez Bloomingfraise, pour l'illumination. 94 00:05:22,281 --> 00:05:25,158 D'accord, aucun problème. 95 00:05:25,242 --> 00:05:28,620 - Lilie Framboise et moi, on va pâtisser. - Vraiment ? 96 00:05:29,121 --> 00:05:32,791 Tu n'auras qu'à dire que j'y serais jamais arrivée sans toi. 97 00:05:32,875 --> 00:05:34,626 J'aime pas le Tourbillon de l'Hiver 98 00:05:34,710 --> 00:05:37,880 mais j'adore dire que Charlotte serait rien sans moi. 99 00:05:37,963 --> 00:05:40,257 - C'est acceptable. - Super. 100 00:05:40,340 --> 00:05:43,218 - Maintenant, les illuminations. - Je gère. 101 00:05:43,302 --> 00:05:45,512 Moi je les trouve déjà bien. 102 00:05:45,596 --> 00:05:47,472 Bien ? Bien ? 103 00:05:47,556 --> 00:05:49,266 Je fais pas les choses "bien". 104 00:05:49,349 --> 00:05:54,188 Je repousse les limites jusqu'à ce qu'on dise "Au-delà, ça va devenir dangereux". 105 00:05:54,271 --> 00:05:57,733 Et là, je les repousse encore un peu plus. 106 00:05:59,735 --> 00:06:03,280 Je veux dire que les lumières seront ultra mignonnes. 107 00:06:04,072 --> 00:06:07,659 OK, Mimi Citron fera ce qu'elle vient de dire. 108 00:06:07,743 --> 00:06:08,911 Et pour le sapin. 109 00:06:08,994 --> 00:06:10,996 Moi, je veux faire le sapin. 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,831 Mais il doit être... 111 00:06:12,915 --> 00:06:15,542 Fabuleux, extraordinaire, extravagant ? 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,794 Traditionnel. Classique. 113 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 De bon goût. 114 00:06:19,087 --> 00:06:22,758 Génial, vous serez tous les deux en charge du sapin, ensemble. 115 00:06:22,841 --> 00:06:27,346 Et la musique, on sait tous qui peut s'en charger. 116 00:06:27,429 --> 00:06:29,139 C'est mon truc à moi. 117 00:06:30,390 --> 00:06:34,061 Il nous faut de la musique de fête. Entraînante. 118 00:06:34,144 --> 00:06:36,647 Festive, sans être trop spécifique. 119 00:06:36,730 --> 00:06:38,815 Et amusante, mais un peu sombre, 120 00:06:38,899 --> 00:06:42,736 pour refléter les émotions intenses qu'éveille cette fête. 121 00:06:42,819 --> 00:06:45,280 Il ne nous reste que les tenues festives. 122 00:06:45,364 --> 00:06:47,032 Citronnelle, tu pourrais... 123 00:06:47,658 --> 00:06:48,617 Citronnelle ? 124 00:06:49,451 --> 00:06:52,579 J'ai encore un cadeau de dernière minute à trouver 125 00:06:52,663 --> 00:06:56,583 puis, j'irai chercher le nécessaire chez Bloomingfraise. 126 00:06:56,667 --> 00:07:00,087 Et voilà. La fête entière est organisée. 127 00:07:00,170 --> 00:07:04,716 Tu as oublié le comité d'accueil de Tourbillon Cannelle. 128 00:07:05,425 --> 00:07:09,137 - Hein ? - Je vais rencontrer Tourbillon Cannelle. 129 00:07:09,221 --> 00:07:12,266 Depuis que je suis petite, j'ai envie de la voir 130 00:07:12,349 --> 00:07:14,184 et cette année, j'y arriverai. 131 00:07:14,268 --> 00:07:15,853 L'univers me l'a affirmé. 132 00:07:15,936 --> 00:07:20,524 Tourbillon Cannelle, la gardienne magique qui distribue des pâtisseries en jouets 133 00:07:20,607 --> 00:07:23,610 dans le monde, la nuit du Tourbillon de l'Hiver ? 134 00:07:23,694 --> 00:07:25,028 Exactement. 135 00:07:25,112 --> 00:07:29,575 On est des âmes sœurs, Tourbillon Cannelle et moi, je le sens. 136 00:07:30,075 --> 00:07:34,079 Je veux savoir son avis sur l'univers, ce que ça fait, de voler, 137 00:07:34,162 --> 00:07:37,332 si elle était un animal, lequel serait-elle ? 138 00:07:37,833 --> 00:07:38,959 Moi, un hérisson. 139 00:07:39,042 --> 00:07:43,881 OK. Alors, on peut laisser Baba Hortensia se charger du comité d'accueil. 140 00:07:43,964 --> 00:07:46,008 Toutes les tâches sont réparties 141 00:07:46,091 --> 00:07:49,469 et notre cérémonie d'illumination du sapin sera parfaite. 142 00:07:49,553 --> 00:07:53,140 Quand elle s'achèvera, j'espère que vous me rejoindrez 143 00:07:53,223 --> 00:07:57,227 pour une fête typique de Petite Baie : le Bal des Pâtissiers. 144 00:07:57,728 --> 00:07:59,146 Voici les invitations. 145 00:08:01,356 --> 00:08:03,859 Un Bal des Pâtissiers ? T'es sérieuse ? 146 00:08:03,942 --> 00:08:07,696 Oui : les biscuits, les gâteaux et la joie d'être avec nos proches 147 00:08:07,779 --> 00:08:10,532 c'est ça, la fête du Tourbillon de l'Hiver. 148 00:08:10,616 --> 00:08:15,621 Le décor dans chaque rue Est magnifique 149 00:08:15,704 --> 00:08:22,211 Les friandises ont un goût exquis Fantastique 150 00:08:22,294 --> 00:08:26,715 Partout ou l’on va La neige il y a 151 00:08:26,798 --> 00:08:30,052 Les lumières qui brillent Et qui scintillent 152 00:08:30,135 --> 00:08:34,181 Tout semble si parfait Dans la grande ville 153 00:08:34,264 --> 00:08:39,770 Le meilleur moment de l'année C'est quand on est 154 00:08:39,853 --> 00:08:45,567 Tous ensemble pour décorer Que ça ne s'arrête jamais 155 00:08:46,109 --> 00:08:51,240 Des vacances parfaites De grands instants de fête 156 00:08:51,323 --> 00:08:56,578 C'est ici qu'on vit Le meilleur moment de l'année 157 00:08:58,372 --> 00:09:03,418 Durant cette saison On a tant de choses à faire 158 00:09:03,502 --> 00:09:09,383 Cuisiner, acheter et décorer de lumières 159 00:09:10,008 --> 00:09:14,888 C’est le moment de l'année Des joies, des sourires 160 00:09:14,972 --> 00:09:17,850 S’amuser, chanter et surtout rire 161 00:09:17,933 --> 00:09:21,895 Et bien profiter de tous ces plaisirs 162 00:09:21,979 --> 00:09:27,526 Le meilleur moment de l'année C'est quand on est 163 00:09:27,609 --> 00:09:33,532 Tous ensemble pour décorer Que ça ne s’arrête jamais 164 00:09:33,615 --> 00:09:39,121 Des vacances parfaites De grands instants de fête 165 00:09:39,204 --> 00:09:43,458 C’est ici qu’on vit Le meilleur moment de l’année 166 00:09:46,253 --> 00:09:49,214 Le meilleur moment de l’année 167 00:09:51,925 --> 00:09:54,887 C’est ici en vérité 168 00:09:54,970 --> 00:09:59,725 Des vacances qui ne cessent pas 169 00:09:59,808 --> 00:10:05,314 Des vacances qui nous mettent tous en joie 170 00:10:05,397 --> 00:10:10,819 Le meilleur moment de l'année C'est quand on est 171 00:10:10,903 --> 00:10:16,700 Tous ensemble pour décorer Que ça ne s'arrête jamais 172 00:10:17,242 --> 00:10:22,497 Des vacances parfaites De grands instants de fête 173 00:10:22,581 --> 00:10:27,336 C’est ici qu’on vit Le meilleur moment de l’année 174 00:10:28,795 --> 00:10:33,217 C’est ici qu’on vit Le meilleur moment de l’année 175 00:10:34,301 --> 00:10:40,849 C’est ici qu’on vit Le meilleur moment de l’année 176 00:10:42,392 --> 00:10:44,561 Ça compte pour votre pause déjeuner. 177 00:10:45,521 --> 00:10:48,524 Je sais ce que tu fais. Ça ne marchera pas. 178 00:10:48,607 --> 00:10:51,443 Je vais pas me mettre à aimer le Tourbillon de l'Hiver. 179 00:10:51,527 --> 00:10:53,111 C'est ce qu'on verra. 180 00:10:53,946 --> 00:10:56,615 Rien de tel que les biscuits du Tourbillon de l'Hiver 181 00:10:56,698 --> 00:10:59,660 de mamie Confiture pour te faire changer d'avis. 182 00:11:01,453 --> 00:11:05,040 Ils ne ressemblent pas du tout aux biscuits de mamie Confiture. 183 00:11:07,167 --> 00:11:09,044 Ce qui n'est pas grave. 184 00:11:09,670 --> 00:11:12,506 On va réessayer. Après tout, c'est le... 185 00:11:12,589 --> 00:11:14,550 "Plus beau moment de l'année". 186 00:11:14,633 --> 00:11:18,011 J'ai saisi. J'ai entendu la chanson. Passe l'éponge. 187 00:11:33,193 --> 00:11:34,903 Où étais-tu passé ? 188 00:11:34,987 --> 00:11:36,822 Je faisais mon possible pour aider à tout faire, 189 00:11:36,905 --> 00:11:39,241 pour réussir un parfait Tourbillon de l'Hiver. 190 00:11:39,324 --> 00:11:42,369 Que t'ai-je dit au sujet de ces rimes ? 191 00:11:42,452 --> 00:11:45,706 C'est mon truc, ma marque de fabrique. 192 00:11:45,789 --> 00:11:48,208 Tout le monde aime ça, où est le hic ? 193 00:11:49,585 --> 00:11:52,087 Ces rimes, c'est mon style, c'est ma force. 194 00:11:52,713 --> 00:11:56,258 Ne veux-tu pas être les plus célèbres voleurs des périodes de fêtes ? 195 00:11:56,341 --> 00:11:58,677 "Les Bandits des biscuits" ? 196 00:11:59,761 --> 00:12:04,016 "Les Escrocs des cookies" ? "Les Malfaiteurs en velours mauve" ? 197 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 Tu as bu du lait périmé ? 198 00:12:06,018 --> 00:12:10,355 Personne ne doit savoir ce qu'on est en train de faire. 199 00:12:10,439 --> 00:12:12,191 On fait quoi, déjà ? 200 00:12:13,734 --> 00:12:17,154 Tout le monde fait des biscuits traditionnels à la cannelle. 201 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 Sans eux, la fête n'en est pas une. 202 00:12:19,489 --> 00:12:23,660 Donc, si on vole tous les biscuits à la cannelle de la ville... 203 00:12:23,744 --> 00:12:26,038 Toute la fête sera gâchée. 204 00:12:26,121 --> 00:12:28,123 Tout le monde pleurera pour des biscuits. 205 00:12:28,207 --> 00:12:31,418 Ils viendront à la Boutique festive de Macaron Mauve 206 00:12:32,127 --> 00:12:35,380 et j'aurai sauvé le Tourbillon de l'Hiver. 207 00:12:35,464 --> 00:12:39,092 Je serai le héros des fêtes, admiré et aimé. 208 00:12:48,602 --> 00:12:53,815 Ils veulent des lumières fabuleuses ? Je vais leur en donner, moi. 209 00:13:14,628 --> 00:13:16,880 J'ai suivi la recette à la lettre, 210 00:13:16,964 --> 00:13:19,508 mais c'est toujours pas ce que je cherche. 211 00:13:21,176 --> 00:13:23,387 Ils ont le même goût que les autres. 212 00:13:23,470 --> 00:13:26,974 Ses biscuits avaient un petit je-ne-sais-quoi... 213 00:13:27,057 --> 00:13:28,141 Des raisins ? 214 00:13:28,225 --> 00:13:29,560 De la magie. 215 00:13:29,643 --> 00:13:31,937 Si je les réussis, quand tu les goûteras, 216 00:13:32,020 --> 00:13:35,023 ton cœur deviendra immense et plein de chaleur. 217 00:13:35,107 --> 00:13:38,068 Et il réchauffera ton âme, contre les vents froids. 218 00:13:38,151 --> 00:13:40,821 Ça fait beaucoup de pression pour un biscuit. 219 00:13:41,655 --> 00:13:45,409 Pas de pression. Tu aimes écrire des chansons. Ça va aller. 220 00:13:45,492 --> 00:13:49,162 La magie de l'hiver dans l'air 221 00:13:49,246 --> 00:13:51,748 Les flocons tombent... 222 00:13:52,249 --> 00:13:53,333 De travers ? 223 00:13:58,755 --> 00:14:02,009 Te voilà. J'avais hâte de te montrer mes décos. 224 00:14:02,092 --> 00:14:03,427 Cette année, 225 00:14:03,510 --> 00:14:07,556 on aura un sapin sur le thème de Mandarine Smash. 226 00:14:07,639 --> 00:14:11,977 Tout le monde sait que c'est mon héroïne préférée. 227 00:14:12,060 --> 00:14:14,646 Mais ce qu'ils ignorent, c'est que j'ai 228 00:14:14,730 --> 00:14:17,774 toutes les décos qui aient jamais été fabriquées. 229 00:14:17,858 --> 00:14:21,612 Cette année, j'ai un sapin assez grand pour les suspendre. 230 00:14:21,695 --> 00:14:23,447 Ça va être tout simplement... 231 00:14:23,530 --> 00:14:24,823 Épouvantable. 232 00:14:24,907 --> 00:14:28,785 Ce ne sont pas les couleurs du Tourbillon de l'hiver. 233 00:14:28,869 --> 00:14:31,496 Ce sapin sera un festival du mauvais goût. 234 00:14:31,580 --> 00:14:35,792 Il va jurer avec ce qui l'entoure : les Ateliers Fruités, la neige, moi. 235 00:14:36,418 --> 00:14:39,296 Je refuse que de tels décos soient placées... 236 00:14:44,468 --> 00:14:47,763 C'est hors de question. 237 00:14:54,186 --> 00:14:55,562 Tu l'auras voulu. 238 00:14:58,982 --> 00:15:02,986 Vous ne pouvez pas livrer le soir du Tourbillon de l'Hiver ? 239 00:15:03,070 --> 00:15:05,280 C'est une urgence, il me faut ce cadeau. 240 00:15:06,865 --> 00:15:08,283 Où tu vas comme ça ? 241 00:15:08,367 --> 00:15:11,328 Je prépare l'arrivée de Tourbillon Cannelle. 242 00:15:11,411 --> 00:15:12,621 Tu veux m'aider ? 243 00:15:13,288 --> 00:15:17,584 Le truc c'est que... je ne crois pas qu'elle... existe. 244 00:15:27,761 --> 00:15:29,054 Tu es sérieuse ? 245 00:15:29,137 --> 00:15:32,391 Le traîneau volant. Les biscuits offerts dans le monde. 246 00:15:32,474 --> 00:15:33,976 En une seule nuit. 247 00:15:34,059 --> 00:15:35,477 C'est suspect. 248 00:15:35,561 --> 00:15:39,231 Mais c'est Tourbillon Cannelle qui fait que le Tourbillon de l'Hiver existe. 249 00:15:39,314 --> 00:15:43,610 Quand l'hiver le plus rude s'est abattu sur les montagnes gelées, 250 00:15:43,694 --> 00:15:45,696 les gens ont été à court de provisions. 251 00:15:45,779 --> 00:15:50,617 Tourbillon Cannelle a lancé son traîneau pour distribuer des biscuits. 252 00:15:50,701 --> 00:15:53,370 Ces friandises ont réchauffé leur cœur 253 00:15:53,453 --> 00:15:56,832 et rempli leur ventre jusqu'à la fin de l'hiver. 254 00:15:56,915 --> 00:15:59,084 C'est ce qu'on commémore. 255 00:15:59,168 --> 00:16:03,964 Ou c'est juste une histoire inventée pour que les gens achètent des biscuits. 256 00:16:04,047 --> 00:16:07,467 Je comprends pourquoi l'univers nous a réunies. 257 00:16:07,968 --> 00:16:11,638 Je vais avoir l'honneur de te présenter Tourbillon Cannelle. 258 00:16:12,514 --> 00:16:13,432 Viens. 259 00:16:19,438 --> 00:16:21,982 Nom d'une noix moisie. C'est pas ça ! 260 00:16:25,903 --> 00:16:28,947 Rien d'alarmant, mais je peux pas décorer les biscuits 261 00:16:29,031 --> 00:16:33,243 ni tout préparer pour le Bal des Pâtissiers sans réussir la recette, 262 00:16:33,327 --> 00:16:35,037 et je suis loin d'y arriver. 263 00:16:35,120 --> 00:16:38,582 Mais cool, on va essayer encore et tout se passera bien. 264 00:16:43,921 --> 00:16:46,798 Nom d'une fraise des bois, j'ai plus de cannelle. 265 00:16:46,882 --> 00:16:49,218 C'est le stress de la fête ? 266 00:16:49,301 --> 00:16:54,348 Moi ? Non. Je suis juste impatiente d'arriver à faire cette recette. 267 00:16:54,431 --> 00:16:57,142 Si on allait au marché d'hiver dans le parc, 268 00:16:57,226 --> 00:16:59,061 pour acheter de la cannelle ? 269 00:17:01,146 --> 00:17:03,398 Attention. Il pleut des cookies. 270 00:17:03,482 --> 00:17:06,401 La neige est tellement belle 271 00:17:06,485 --> 00:17:09,530 Et les biscuits tombent du ciel 272 00:17:13,909 --> 00:17:17,663 Comment ces biscuits ont-ils nourri tout le monde tout l'hiver ? 273 00:17:17,746 --> 00:17:20,749 Ils étaient peut-être gigantesques. 274 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 Son traîneau vole comment ? 275 00:17:22,543 --> 00:17:25,170 J'en sais rien. Les avions volent comment ? 276 00:17:25,254 --> 00:17:27,965 Comment sais-tu qu'elle existe sans l'avoir vue ? 277 00:17:28,048 --> 00:17:32,302 Je n'ai jamais vu l'air non plus, mais je suis sûre qu'il existe. 278 00:17:32,386 --> 00:17:36,515 Où vas-tu rencontrer Tourbillon Cannelle ? Comment savoir où elle est ? 279 00:17:36,598 --> 00:17:39,059 Ça, c'est une bonne question. 280 00:17:39,142 --> 00:17:40,435 Je ne sais pas. 281 00:17:40,519 --> 00:17:43,981 Mais je parie que l'univers nous mènera à elle. 282 00:17:44,064 --> 00:17:47,401 Bonjour. Merveilleux Tourbillon de l'Hiver. 283 00:17:47,484 --> 00:17:48,569 À vous aussi. 284 00:17:51,488 --> 00:17:53,949 Alors, achetons de la cannelle et... 285 00:17:54,032 --> 00:17:56,451 Vous ne trouverez pas de cannelle là-bas. 286 00:17:56,535 --> 00:17:57,786 Que dites-vous ? 287 00:17:57,870 --> 00:18:01,373 Comment ça ? Mais c'est le Tourbillon de l'Hiver. 288 00:18:01,456 --> 00:18:03,041 Je sais, c'est incroyable. 289 00:18:03,125 --> 00:18:06,086 On m'a dit que toute la cannelle avait disparu. 290 00:18:06,170 --> 00:18:09,965 Mais j'ai déniché cette gelée de piments verts. 291 00:18:10,465 --> 00:18:13,635 Je pourrais préparer des biscuits qui feraient transpirer. 292 00:18:13,719 --> 00:18:17,014 Vous ne pourriez pas prêter de la cannelle ? 293 00:18:17,097 --> 00:18:19,224 Désolé, je n'en ai plus. 294 00:18:19,308 --> 00:18:24,229 Je viens de finir ma dernière fournée de biscuits et je suis épuisée. 295 00:18:24,313 --> 00:18:26,815 Comme si j'y avais passé l'année entière. 296 00:18:26,899 --> 00:18:30,277 J'ai une très grosse commande à livrer ce soir. 297 00:18:30,360 --> 00:18:32,529 Mais pour une pâtissière dans l'embarras, 298 00:18:32,613 --> 00:18:36,825 j'ai de la noix de muscade, du thé Massala, du chorizo. 299 00:18:36,909 --> 00:18:38,202 Pour des biscuits ? 300 00:18:39,411 --> 00:18:41,121 Gardez l'esprit ouvert. 301 00:18:41,205 --> 00:18:45,542 Parfois, la solution ne se trouve pas là où on pourrait s'y attendre. 302 00:18:46,335 --> 00:18:48,045 Elle a raison. 303 00:18:48,128 --> 00:18:50,088 - Pour le chorizo ? - Non. 304 00:18:50,172 --> 00:18:54,343 Il doit y avoir de la cannelle quelque part. Il suffit de la trouver. 305 00:18:56,011 --> 00:18:57,429 Tu sens ça ? 306 00:18:57,513 --> 00:19:00,265 Ton désespoir devant l'échec de la fête parfaite ? 307 00:19:00,349 --> 00:19:03,393 La magie du Tourbillon de l'Hiver va nous guider. 308 00:19:03,477 --> 00:19:04,895 Je la sens. 309 00:19:05,521 --> 00:19:08,482 - Ravie ! Joyeuses fêtes ! - Au revoir ! 310 00:20:24,808 --> 00:20:28,020 Tout marche à merveille et il reste des heures. 311 00:20:28,103 --> 00:20:33,358 Ce qui veut dire qu'on a du temps pour les robots de l'hiver ! 312 00:20:34,943 --> 00:20:37,529 Robots, activation des hauts-de-forme. 313 00:20:43,827 --> 00:20:45,454 Plus de neige, les robots. 314 00:20:47,664 --> 00:20:48,498 Encore ! 315 00:20:51,293 --> 00:20:52,419 Encore ! 316 00:21:07,267 --> 00:21:09,811 Et on recommence tout. 317 00:21:10,395 --> 00:21:11,230 Cool. 318 00:21:12,898 --> 00:21:18,403 Comment tous les magasins peuvent-ils être à court de cannelle et de biscuits ? 319 00:21:18,904 --> 00:21:21,323 Tu as vu tous ces visages inquiets ? 320 00:21:21,406 --> 00:21:23,909 Qu'est-ce que les gens sont censés faire ? 321 00:21:23,992 --> 00:21:26,453 Admettre que le Tourbillon de l'Hiver 322 00:21:26,537 --> 00:21:30,249 se termine en général par une grosse déception ? 323 00:21:30,332 --> 00:21:33,460 C'est tout de même pas si grave que ça, si ? 324 00:21:33,544 --> 00:21:35,546 Ce traîneau n'était pas là. 325 00:21:35,629 --> 00:21:37,965 Plus de cannelle ? 326 00:21:38,465 --> 00:21:42,511 C'est peut-être le moment d'essayer quelque chose de nouveau. 327 00:21:42,594 --> 00:21:47,599 Non. Je dois réussir à reproduire la recette de mamie Confiture. 328 00:21:47,683 --> 00:21:50,936 Je réfléchis mieux après un bon biscuit. 329 00:21:51,019 --> 00:21:51,979 Tenez. 330 00:21:56,149 --> 00:21:59,361 Par ma cuillère magique, c'est délicieux. 331 00:21:59,444 --> 00:22:02,281 Un tas de gens ont besoin de biscuits. 332 00:22:02,364 --> 00:22:04,533 - Si vous... - Désolée, impossible. 333 00:22:04,616 --> 00:22:08,495 Tous ces biscuits sont réservés. Mon importante livraison. 334 00:22:08,579 --> 00:22:12,374 Mais peut-être que j'en ai quelques-uns en trop. 335 00:22:13,000 --> 00:22:17,337 Selon mon expérience, il suffit quelquefois d'une toute petite gourmandise 336 00:22:17,421 --> 00:22:20,299 pour rendre l'impossible possible. 337 00:22:20,382 --> 00:22:25,220 Tu vois ? Le Tourbillon de l'Hiver nous pousse à donner le meilleur de nous-mêmes. 338 00:22:25,304 --> 00:22:26,346 Merci. 339 00:22:28,223 --> 00:22:29,641 Ils ont des biscuits ! 340 00:22:33,061 --> 00:22:35,898 {\an8}Comment le Très Particulier Macaron Mauve peut en avoir ? 341 00:22:36,940 --> 00:22:38,525 {\an8}J'en veux cinq douzaines ! 342 00:22:38,609 --> 00:22:41,278 Il y en aura pour tout le monde. 343 00:22:41,361 --> 00:22:45,032 Mais n'oubliez pas que le Très Particulier Macaron Mauve 344 00:22:45,115 --> 00:22:48,827 a sauvé le Tourbillon de l'Hiver, dites-le à tout le monde. 345 00:22:49,536 --> 00:22:52,748 Parlotte aux Graisses. Et l'autre fille. 346 00:22:52,831 --> 00:22:54,958 Joyeuses fêtes. 347 00:22:55,042 --> 00:22:57,419 Je devine : il vous faut des biscuits ? 348 00:22:57,503 --> 00:23:01,423 On se demandait comment vous pouviez avoir tant de biscuits à la cannelle 349 00:23:01,507 --> 00:23:04,468 alors qu'il n'y a plus de cannelle en ville. 350 00:23:04,551 --> 00:23:06,345 Je suis un bon organisateur. 351 00:23:06,428 --> 00:23:08,514 Ou un bon... comploteur ? 352 00:23:08,597 --> 00:23:10,349 J'ai entendu une rime ? 353 00:23:11,391 --> 00:23:15,145 Crêpe au sucre. Comme par hasard, on retrouve cet escroc. 354 00:23:15,229 --> 00:23:19,900 Vous parlez de mon charmant, et exempt de toute condamnation, jeune frère ? 355 00:23:19,983 --> 00:23:21,985 Il m'aide pour les fêtes. 356 00:23:22,611 --> 00:23:24,196 - Frère ? - Frère ? 357 00:23:24,279 --> 00:23:26,073 Ils sont frères ? 358 00:23:26,156 --> 00:23:28,075 Dites-moi que je rêve. 359 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 Quand on y pense, c'est logique. 360 00:23:30,244 --> 00:23:33,664 J'ignore ce que vous avez trafiqué, mais je sais que c'est vous. 361 00:23:33,747 --> 00:23:37,251 Et le soir du Tourbillon de l'Hiver ? C'est lamentable, même pour vous. 362 00:23:37,334 --> 00:23:39,336 Quelle honteuse accusation ! 363 00:23:39,419 --> 00:23:40,754 Je n'oserais jamais ! 364 00:23:40,838 --> 00:23:42,214 Bien sûr que si. 365 00:23:42,297 --> 00:23:43,549 Sans hésiter. 366 00:23:44,049 --> 00:23:47,302 Mais je m'arrangerais pour qu'on ne puisse pas le prouver. 367 00:23:47,386 --> 00:23:49,388 Quelques biscuits ? 368 00:23:49,471 --> 00:23:54,434 Je déteste voir deux filles sans friandise le soir du Tourbillon de l'Hiver. 369 00:23:54,518 --> 00:23:56,103 Merci, on a ce qu'il faut. 370 00:23:57,771 --> 00:24:00,190 Il reste donc encore des biscuits ? 371 00:24:00,274 --> 00:24:02,651 Voilà qui est... stupéfiant. 372 00:24:03,527 --> 00:24:06,113 Sans doute préparés par un amateur. 373 00:24:06,196 --> 00:24:10,158 La vendeuse de biscuits du parc est meilleure pâtissière que vous. 374 00:24:13,829 --> 00:24:16,456 Allez, laissez la place aux autres clients. 375 00:24:16,540 --> 00:24:19,835 - Fini, les rimes ? - Bonne question. 376 00:24:24,506 --> 00:24:26,633 Je te l'avais dit pour mes rimes. 377 00:24:30,637 --> 00:24:31,930 Donne-moi ça ! 378 00:24:36,059 --> 00:24:39,021 Ces biscuits me donnent l'impression... 379 00:24:40,314 --> 00:24:43,817 qu'on pourrait gagner une fortune 380 00:24:43,901 --> 00:24:46,153 si on les vendait nous. 381 00:24:46,236 --> 00:24:49,740 De quelle vendeuse Marotte aux Braises a-t-elle parlé ? 382 00:25:01,460 --> 00:25:03,670 Bientôt l'heure de l'illumination. 383 00:25:03,754 --> 00:25:07,090 Lumières ? Ultra prêtes. Robots ? Réparés et en position. 384 00:25:07,174 --> 00:25:09,676 C'est mon grand moment. 385 00:25:19,895 --> 00:25:22,814 Non ! 386 00:25:24,733 --> 00:25:28,570 - Alors... Il se fait tard. - Oui. 387 00:25:28,654 --> 00:25:33,325 Si Tourbillon Cannelle existe, mais j'en doute, elle va se mettre en route. 388 00:25:33,992 --> 00:25:35,911 Tu ne la verras pas. 389 00:25:35,994 --> 00:25:39,373 - Je crois que si. - Comment peux-tu en être sûre ? 390 00:25:39,456 --> 00:25:44,628 Fêter le Tourbillon de l'Hiver, c'est croire en ce qu'on ne voit pas. 391 00:25:48,632 --> 00:25:50,259 Je n'ai pas changé d'avis, 392 00:25:51,051 --> 00:25:52,761 je veux juste m'asseoir ici. 393 00:25:53,929 --> 00:25:54,805 D'accord. 394 00:25:59,810 --> 00:26:02,104 C'est hideux. 395 00:26:02,187 --> 00:26:03,522 Pas faux. 396 00:26:03,605 --> 00:26:05,482 Alors, on fait quoi ? 397 00:26:05,983 --> 00:26:07,901 L'un de nous devrait se montrer raisonnable, 398 00:26:07,985 --> 00:26:11,113 renoncer à son idée et aider à redécorer le sapin. 399 00:26:11,196 --> 00:26:13,782 Je veux dire que tu devrais renoncer ! 400 00:26:13,866 --> 00:26:15,534 Pas question. 401 00:26:19,788 --> 00:26:23,458 Citronnelle, avec les décos et nos tenues de chez Bloomingfraise. 402 00:26:24,501 --> 00:26:25,794 Les tenues ! 403 00:26:27,379 --> 00:26:29,631 Comment ça, "ah" ? 404 00:26:29,715 --> 00:26:31,967 J'ai oublié. 405 00:26:32,050 --> 00:26:33,886 Tu as oublié ? 406 00:26:34,386 --> 00:26:36,471 On en a besoin pour l'illumination. 407 00:26:36,555 --> 00:26:38,307 Mais où avais-tu la tête ? 408 00:26:38,390 --> 00:26:39,850 J'ai dû... Je voulais... 409 00:26:40,684 --> 00:26:44,521 Je t'avais acheté ce pull naturel et sophistiqué, mais tu l'avais déjà. 410 00:26:44,605 --> 00:26:48,358 Alors j'ai paniqué, je t'ai acheté plein de trucs et j'ai oublié les tenues. 411 00:26:48,442 --> 00:26:51,737 On n'aura rien d'assorti et tout est de ma faute. 412 00:26:52,321 --> 00:26:54,740 Il reste du temps pour arranger ça. 413 00:26:54,823 --> 00:26:57,576 - C'est pour toi. - Citronnelle, attends ! 414 00:26:59,536 --> 00:27:03,081 Je peux m'imaginer vivre sans jamais savoir ce qu'est cette chose ! 415 00:27:03,165 --> 00:27:07,544 C'est une édition limitée de l'étoile de sapin Mandarine Smash ! 416 00:27:07,628 --> 00:27:09,880 On n'a plus le temps, il faut arranger le sapin. 417 00:27:09,963 --> 00:27:12,758 Le premier arrivé en haut avec son étoile 418 00:27:12,841 --> 00:27:15,177 pourra le décorer comme il veut, OK ? 419 00:27:17,721 --> 00:27:19,181 Oui, ça me va ! 420 00:27:20,933 --> 00:27:24,311 Macaron Mauve pense pouvoir gâcher mon Tourbillon de l'Hiver ? 421 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 Il me connaît bien mal ! 422 00:27:26,438 --> 00:27:29,358 Je suis Charlotte aux Fraises, championne des fêtes 423 00:27:29,441 --> 00:27:31,527 et j'ai une cuillère porte-bonheur ! 424 00:27:31,610 --> 00:27:34,321 Il reste peu de temps avant l'illumination, 425 00:27:34,404 --> 00:27:38,283 et il me faut un plan pour sauver la fête du Tourbillon de l'Hiver. 426 00:27:38,367 --> 00:27:39,910 C'est quand tu veux. 427 00:27:39,993 --> 00:27:42,204 Je sens que ça va venir. 428 00:27:44,873 --> 00:27:46,124 Pas assez de puissance ? 429 00:27:46,875 --> 00:27:50,462 Cette beauté a assez d'énergie pour illuminer toute la ville. 430 00:27:51,046 --> 00:27:53,382 Bloomingfraise est déjà fermé ! 431 00:27:53,465 --> 00:27:56,009 Ce sera un sapin Mandarine Smash ! 432 00:27:56,093 --> 00:27:58,595 Plutôt un sapin Mandarine Crash ! 433 00:27:58,679 --> 00:28:01,723 C'est affreux ! Tout le monde sauf moi peut faire des rimes ! 434 00:28:02,474 --> 00:28:03,392 J'ai une idée ! 435 00:28:04,309 --> 00:28:07,479 Il faut juste que je prenne un avion pour n'importe où sauf ici. 436 00:28:07,563 --> 00:28:10,399 Il y a forcément de la cannelle quelque part dans le monde, non ? 437 00:28:10,482 --> 00:28:13,110 Ça suffit ! J'en ai assez ! 438 00:28:13,193 --> 00:28:15,404 Voilà pourquoi j'aime pas cette fête. 439 00:28:15,487 --> 00:28:19,116 Tout le monde veut que ce soit une soirée parfaite et elle ne l'est jamais. 440 00:28:19,199 --> 00:28:22,244 On ne trouve pas de cadeaux, les pâtisseries sont ratées, 441 00:28:22,327 --> 00:28:23,787 le sapin est mal décoré ! 442 00:28:23,871 --> 00:28:25,747 Tes parents oublient d'appeler... 443 00:28:27,374 --> 00:28:28,292 Quoi ? 444 00:28:28,375 --> 00:28:29,334 J'ai... 445 00:28:30,711 --> 00:28:32,129 Laisse tomber ! 446 00:28:33,463 --> 00:28:37,968 Cette fête est censée être une occasion de passer du temps avec ceux qu'on aime. 447 00:28:38,051 --> 00:28:41,180 J'ai l'impression d'avoir oublié cette partie. 448 00:28:43,473 --> 00:28:46,185 Salut, maman. Salut, papa. 449 00:28:47,227 --> 00:28:49,855 Vous êtes occupés, mais je voulais laisser un message 450 00:28:49,938 --> 00:28:52,858 pour souhaiter un joyeux Tourbillon de l'Hiver. 451 00:28:52,941 --> 00:28:57,321 Et je vous verrai quand vous serez rentrés dans quelques jours. 452 00:29:02,743 --> 00:29:06,205 Quand ta mère est directrice d'une société nommée Les Vergers Universels 453 00:29:06,288 --> 00:29:10,375 et que ton père est un célèbre chef étoilé, ils sont occupés. 454 00:29:11,502 --> 00:29:13,795 Ils voyagent. Beaucoup. 455 00:29:14,546 --> 00:29:16,256 Même un soir comme celui-ci ? 456 00:29:16,340 --> 00:29:18,884 Disons que ma famille ne voit pas les fêtes 457 00:29:18,967 --> 00:29:21,053 comme Charlotte aux Fraises. 458 00:29:21,136 --> 00:29:24,348 J'ai fini par apprendre à ne pas trop en espérer. 459 00:29:26,683 --> 00:29:27,976 Je suis désolée. 460 00:29:28,060 --> 00:29:31,522 J'avais envie de te montrer pourquoi j'adore le Tourbillon de l'Hiver 461 00:29:31,605 --> 00:29:33,815 que je n'ai pas demandé pourquoi tu le détestais. 462 00:29:34,483 --> 00:29:35,526 Honnêtement, 463 00:29:35,609 --> 00:29:39,446 je passe pas vraiment la soirée du Tourbillon de l'Hiver que j'espérais. 464 00:29:39,530 --> 00:29:40,948 C'est toujours ainsi. 465 00:29:41,865 --> 00:29:44,451 Sérieux, d'où sort-elle ? 466 00:29:45,911 --> 00:29:49,706 Vous avez l'air un peu stressées et déprimées. 467 00:29:49,790 --> 00:29:51,208 Qu'y a-t-il ? 468 00:29:51,291 --> 00:29:55,003 J'ai essayé de convaincre Lilie que le Tourbillon de l'Hiver était parfait. 469 00:29:55,087 --> 00:29:57,214 Mais au final, elle avait raison. 470 00:29:57,297 --> 00:29:59,091 Il n'est pas parfait du tout. 471 00:29:59,174 --> 00:30:00,592 Encore heureux ! 472 00:30:02,553 --> 00:30:03,595 Quoi ? 473 00:30:03,679 --> 00:30:06,265 La perfection, c'est d'un ennui mortel. 474 00:30:06,348 --> 00:30:09,518 Mais tout le monde a envie de passer une fête parfaite. 475 00:30:09,601 --> 00:30:13,230 Une fête parfaite ou magique ? 476 00:30:13,313 --> 00:30:14,773 Il y a une différence ? 477 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Les fêtes parfaites, c'est bien. 478 00:30:16,441 --> 00:30:18,819 Tout se passe comme prévu. 479 00:30:18,902 --> 00:30:25,325 Mais il n'y a pas de surprises, car tout se passe exactement comme prévu. 480 00:30:25,409 --> 00:30:27,744 Mais quand tout va de travers... 481 00:30:33,292 --> 00:30:35,919 qui sait ce qui va se passer ? 482 00:30:36,003 --> 00:30:37,880 Tout devient possible. 483 00:30:37,963 --> 00:30:42,551 C'est là que la magie se cache, dans les erreurs. 484 00:30:42,634 --> 00:30:44,761 Je n'avais vu ça comme ça. 485 00:30:44,845 --> 00:30:49,725 Alors, il n'est pas impossible qu'une fête ratée se transforme en une fête réussie ? 486 00:30:49,808 --> 00:30:51,894 Tout peut arriver ! On ne sait jamais. 487 00:30:51,977 --> 00:30:54,688 C'est justement ce qui rend la soirée intéressante ! 488 00:30:56,732 --> 00:30:58,525 Oui, j'ai réussi ! 489 00:30:59,067 --> 00:31:02,529 - Hé ! Vous volez ce traîneau ? - Quoi ? 490 00:31:02,613 --> 00:31:05,574 On livrait des biscuits aux pauvres petits... 491 00:31:06,200 --> 00:31:07,868 Vous voliez ses biscuits ? 492 00:31:07,951 --> 00:31:09,828 J'ai besoin de ces cookies ! 493 00:31:09,912 --> 00:31:13,248 Vous avez volé tous les biscuits et toute la cannelle de la ville, avouez-le ! 494 00:31:13,874 --> 00:31:15,501 Filons à la sauce anglaise ! 495 00:31:17,961 --> 00:31:21,965 C'est une mission pour le poing de Justice de Mandarine Smash ! 496 00:31:26,553 --> 00:31:28,847 Personne n'a le droit de taper mon frère, sauf moi ! 497 00:31:33,685 --> 00:31:36,980 Les robots ! Attrapez-les ! 498 00:31:49,701 --> 00:31:53,789 Ces biscuits ne vous appartiennent pas ! Ils sont à elle. Rendez-les-lui ! 499 00:31:54,665 --> 00:31:57,501 On est encerclés. Les escrocs des cookies sont cuits. 500 00:31:59,461 --> 00:32:01,255 Un petit saut et à nous la liberté ! 501 00:32:07,719 --> 00:32:11,098 Vous pensiez pouvoir nous arrêter, mais on est trop malins. 502 00:32:11,181 --> 00:32:12,391 Ça m'a l'air dangereux. 503 00:32:12,474 --> 00:32:16,061 Avec ces biscuits, le Tourbillon de l'Hiver fera notre fortune ! 504 00:32:17,604 --> 00:32:18,605 Oh, ça sent le brûlé. 505 00:32:33,036 --> 00:32:34,580 C'est pas génial. 506 00:32:35,205 --> 00:32:38,458 Pas génial ? L'illumination du sapin est fichue ! 507 00:32:38,542 --> 00:32:40,085 Qu'est-ce qu'on va faire ? 508 00:32:40,711 --> 00:32:43,255 Charlotte, c'est le moment de chanter 509 00:32:43,338 --> 00:32:46,133 "On est ensemble, on est amis et tout va s'arranger". 510 00:32:46,216 --> 00:32:47,217 Je n'ai... 511 00:32:53,432 --> 00:32:54,641 Je ne sais pas quoi dire. 512 00:32:54,725 --> 00:32:57,769 La soirée du Tourbillon de l'Hiver est fichue. 513 00:32:59,479 --> 00:33:01,690 Peut-être pas toute la soirée. 514 00:33:01,773 --> 00:33:04,026 On ne pourra peut-être pas illuminer le sapin, 515 00:33:04,109 --> 00:33:09,239 mais j'ai toujours cette invitation au Bal des Pâtissiers. 516 00:33:09,323 --> 00:33:12,993 Et quelqu'un m'a dit récemment que les biscuits, les pâtisseries 517 00:33:13,076 --> 00:33:17,956 et être avec nos proches, c'était ça qui comptait, dans le Tourbillon de l'Hiver ! 518 00:33:18,040 --> 00:33:20,417 Qui d'autre a une invitation ? 519 00:33:22,336 --> 00:33:26,757 Un Bal des Pâtissiers inclut d'aider une collègue qu'on vient de rencontrer 520 00:33:26,840 --> 00:33:30,677 à confectionner une énorme quantité de biscuits, tout en réparant son traîneau ? 521 00:33:32,554 --> 00:33:33,764 Pour tout dire, non. 522 00:33:33,847 --> 00:33:38,602 Mais je pense que notre bal peut prendre une nouvelle direction. 523 00:33:39,144 --> 00:33:41,313 Tu crois qu'on peut y arriver ? 524 00:33:41,396 --> 00:33:44,316 La magie se cache dans les erreurs. 525 00:33:44,399 --> 00:33:47,945 D'accord, peut-être que le Tourbillon de l'Hiver n'est pas si horrible ! 526 00:33:48,028 --> 00:33:49,696 N'en faites pas tout un plat. 527 00:33:54,535 --> 00:33:55,953 Je veux pas appeler maman ! 528 00:33:56,036 --> 00:33:58,747 Allô ? Joyeuses fêtes. 529 00:33:58,830 --> 00:34:00,666 Je voudrais signaler une escroquerie. 530 00:34:01,291 --> 00:34:05,295 Il va me manquer, ce fouet. On a traversé tant de choses. 531 00:34:05,379 --> 00:34:09,007 Espérons que ma cuillère porte-bonheur soit un substitut acceptable ! 532 00:34:09,967 --> 00:34:12,302 Où as-tu trouvé cette cuillère ? 533 00:34:12,845 --> 00:34:16,181 Ça ? On se la transmet dans ma famille depuis des générations. 534 00:34:17,015 --> 00:34:20,018 Voilà qui est extrêmement intéressant ! 535 00:34:20,102 --> 00:34:23,480 Montre-moi ce que tu sais faire avec cette cuillère. 536 00:34:33,532 --> 00:34:34,950 Ça a l'air bon ! 537 00:34:36,827 --> 00:34:37,870 Ça y est. 538 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Tiens. 539 00:34:58,682 --> 00:34:59,558 Hé. 540 00:35:00,434 --> 00:35:02,686 Désolée que tu n'aies pas rencontré Tourbillon Cannelle. 541 00:35:03,353 --> 00:35:06,106 L'univers obéit à des lois bien mystérieuses. 542 00:35:06,607 --> 00:35:09,151 Un jour, j'entendrai son rire joyeux 543 00:35:11,195 --> 00:35:15,824 et je verrai son traîneau magique sculpté dans le bois d'arbres centenaires. 544 00:35:17,576 --> 00:35:19,661 Et on parlera des biscuits magiques 545 00:35:19,745 --> 00:35:23,999 qu'elle confectionne chaque année pour la nuit du Tourbillon de l'Hiver. 546 00:35:29,922 --> 00:35:31,924 Êtes-vous... 547 00:35:32,007 --> 00:35:35,344 Toi, qu'est-ce que tu crois, Grappe Verte ? 548 00:35:36,094 --> 00:35:40,516 Baba Hortensia, je suis heureuse de te présenter Tourbillon Cannelle. 549 00:35:47,523 --> 00:35:50,025 Je t'avais dit que je la rencontrerais. 550 00:35:50,526 --> 00:35:52,819 Attendez. Vous êtes vraiment... 551 00:35:52,903 --> 00:35:53,737 Oui. 552 00:35:54,613 --> 00:35:56,698 Pourquoi vous n'avez rien dit ? 553 00:35:56,782 --> 00:35:58,200 Je ne l'ai pas caché. 554 00:35:58,283 --> 00:36:01,370 Des biscuits, un traîneau, une importante livraison. 555 00:36:01,453 --> 00:36:02,746 Deux et deux font quatre ! 556 00:36:03,705 --> 00:36:07,292 C'était là, sous mes yeux, depuis le début ! 557 00:36:08,293 --> 00:36:11,171 La magie est toujours là, autour de nous. 558 00:36:11,255 --> 00:36:14,550 Il suffit d'y croire pour la voir. 559 00:36:14,633 --> 00:36:17,094 C'est exactement ce que je dis. 560 00:36:19,805 --> 00:36:23,517 Si vous êtes Tourbillon Cannelle, alors ce traîneau va devoir voler ? 561 00:36:24,685 --> 00:36:26,812 Ça va être génial. 562 00:36:27,521 --> 00:36:30,023 Vous aurez besoin d'une énorme quantité de biscuits ! 563 00:36:30,107 --> 00:36:32,860 S'il te plaît, je compte sur toi, cuillère ! 564 00:36:32,943 --> 00:36:35,279 Comment est-ce que vous... 565 00:36:35,362 --> 00:36:36,822 - Magie. - Oui, mais... 566 00:36:36,905 --> 00:36:39,366 - Encore la magie. - D'accord, mais... 567 00:36:39,449 --> 00:36:42,494 Crois-moi, tout est magique. 568 00:36:43,120 --> 00:36:46,832 Et si j'étais un animal, je serais un macareux de l'arctique. 569 00:36:46,915 --> 00:36:48,041 C'est évident ! 570 00:36:48,667 --> 00:36:49,501 Ça. 571 00:36:53,297 --> 00:36:54,631 Oh, j'adore. 572 00:37:19,072 --> 00:37:21,116 Nom d'une noisette au chocolat ! 573 00:37:21,200 --> 00:37:23,410 Regardez-moi cette merveille. 574 00:37:26,997 --> 00:37:30,667 Cette fournée est très différente de ma recette habituelle. 575 00:37:31,168 --> 00:37:33,545 Les saveurs sont intéressantes. 576 00:37:33,629 --> 00:37:36,673 Tu as réussi la recette de ta mamie Confiture ? 577 00:37:36,757 --> 00:37:38,634 Non. C'est la mienne. 578 00:37:38,717 --> 00:37:43,388 La recette de mamie Confiture était formidable, car c'était la sienne ! 579 00:37:43,472 --> 00:37:46,767 Alors j'ai inventé quelque chose de bien à moi pour vous. 580 00:37:48,227 --> 00:37:52,856 Confidence d'une collègue : tu es vraiment extraordinaire, Charlotte aux Fraises ! 581 00:37:54,733 --> 00:37:57,444 J'ai pas rêvé ? Quelqu'un pourrait me pincer ? 582 00:37:57,528 --> 00:37:59,112 Ou me faire un tope-là. 583 00:37:59,196 --> 00:38:01,323 Me pincer, puis faire un tope-là. 584 00:38:01,406 --> 00:38:02,366 C'est le top ! 585 00:38:08,163 --> 00:38:12,793 Ce bouton rouge va vous donner assez de vitesse pour faire le tour du monde. 586 00:38:12,876 --> 00:38:14,169 Bon à savoir. 587 00:38:14,253 --> 00:38:16,505 Merci pour votre aide. 588 00:38:16,588 --> 00:38:18,882 Je n'y serais pas arrivée sans vous ! 589 00:38:19,383 --> 00:38:21,385 Je ferais mieux d'y aller. 590 00:38:21,468 --> 00:38:24,096 Ces biscuits ne vont pas se livrer tout seuls, pas vrai ? 591 00:38:37,985 --> 00:38:42,030 Et bonne cérémonie de l'illumination ! 592 00:38:47,452 --> 00:38:48,954 Elle a dit "illumination" ? 593 00:38:51,957 --> 00:38:53,417 De la cannelle ? 594 00:38:55,836 --> 00:38:56,795 Regardez ! 595 00:39:08,557 --> 00:39:10,851 - Magnifique. - Voilà qui est mieux. 596 00:39:10,934 --> 00:39:12,561 Incroyable. 597 00:39:14,062 --> 00:39:15,147 Lilie Framboise ? 598 00:39:15,230 --> 00:39:17,608 Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ? 599 00:39:20,402 --> 00:39:22,654 Boule de gomme ! 600 00:39:23,572 --> 00:39:25,699 - Génial. - Ça te va trop bien ! 601 00:39:26,617 --> 00:39:28,619 Non ! Non ! 602 00:39:29,661 --> 00:39:31,163 D'accord ! Pas mal. 603 00:39:31,788 --> 00:39:33,540 Oui, je veux un relooking magique ! 604 00:39:35,167 --> 00:39:37,252 Purée, la classe ! 605 00:39:38,128 --> 00:39:39,922 Incroyable. 606 00:39:53,852 --> 00:39:55,771 C'est si brillant. 607 00:39:56,396 --> 00:39:59,274 On a nos tenues pour l'illumination du sapin. 608 00:39:59,358 --> 00:40:02,569 Biscuits, lumières, sapin, tenues de fêtes ! 609 00:40:02,653 --> 00:40:05,364 Que notre grande cérémonie commence ! 610 00:40:05,447 --> 00:40:06,740 Il ne manque que la musique ! 611 00:40:07,908 --> 00:40:11,828 J'ai pas réussi à écrire une chanson. Je voulais qu'elle soit parfaite. 612 00:40:11,912 --> 00:40:15,415 Rien n'est jamais parfait. 613 00:40:15,499 --> 00:40:17,876 - Vraiment ? - Quoi ? 614 00:40:17,960 --> 00:40:21,171 Ça peut arriver de vivre une expérience hivernale inoubliable 615 00:40:21,255 --> 00:40:24,216 qui rappelle ce qui est vraiment important, les jours de fête ? 616 00:40:24,758 --> 00:40:27,719 Chante comme tu le sens et on inventera au fur et à mesure. 617 00:40:30,264 --> 00:40:35,310 C’est la magie de l’hiver 618 00:40:37,271 --> 00:40:43,485 La neige commence à tomber 619 00:40:43,569 --> 00:40:47,447 Et lentement se dépose à terre 620 00:40:47,531 --> 00:40:54,079 Le temps des vacances a commencé 621 00:40:57,374 --> 00:41:01,170 L'hiver magique 622 00:41:01,253 --> 00:41:04,381 Partout on le voit 623 00:41:04,464 --> 00:41:11,388 L'hiver magique Quand je suis avec toi 624 00:41:11,471 --> 00:41:14,975 Il me suffit de le croire pour savoir 625 00:41:15,058 --> 00:41:18,228 Car j'ai confiance en toi 626 00:41:18,312 --> 00:41:25,068 L'hiver magique Partout est là 627 00:41:29,072 --> 00:41:34,953 Les décorations installées 628 00:41:36,038 --> 00:41:42,628 Nous célébrons notre amitié 629 00:41:42,711 --> 00:41:46,590 L'hiver nous fait tous virevolter 630 00:41:46,673 --> 00:41:53,096 Profiter des vacances, s'amuser 631 00:41:56,600 --> 00:42:00,562 L'hiver magique 632 00:42:00,646 --> 00:42:03,357 Partout on le voit 633 00:42:03,440 --> 00:42:06,193 L'hiver magique 634 00:42:06,276 --> 00:42:10,489 Quand je suis avec toi 635 00:42:10,572 --> 00:42:13,742 Il me suffit de le croire pour savoir 636 00:42:14,368 --> 00:42:17,412 Car j'ai confiance en toi 637 00:42:17,496 --> 00:42:24,336 L'hiver magique Partout est là 638 00:42:25,170 --> 00:42:28,632 Il y a de la magie et du bonheur 639 00:42:28,715 --> 00:42:31,301 Oh, l'hiver magique 640 00:42:31,927 --> 00:42:34,763 Dans nos choix et puis nos erreurs 641 00:42:35,556 --> 00:42:38,350 Oh, l'hiver magique 642 00:42:38,433 --> 00:42:41,395 Alors avance et puis respire 643 00:42:41,478 --> 00:42:44,606 Chaque saison nous permet 644 00:42:44,690 --> 00:42:48,861 De bien grandir 645 00:42:48,944 --> 00:42:52,447 L'hiver magique 646 00:42:52,531 --> 00:42:55,617 Partout on le voit 647 00:42:55,701 --> 00:42:58,328 L'hiver magique 648 00:42:58,412 --> 00:43:02,583 Quand je suis avec toi 649 00:43:02,666 --> 00:43:06,253 Il me suffit de le croire pour savoir 650 00:43:06,336 --> 00:43:09,590 Car j'ai confiance en toi 651 00:43:09,673 --> 00:43:16,430 L'hiver magique Partout est là 652 00:43:25,522 --> 00:43:29,276 Tout est bien qui finit bien, notre récit est terminé. 653 00:43:29,359 --> 00:43:33,405 Joyeux Tourbillon de l'Hiver, à vous et à tous ceux que vous aimez ! 654 00:43:56,845 --> 00:43:59,348 Sous-titres : Wiktor Czaplarski