1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,299
มันเป็นช่วงสุดพิเศษของปี ฤดูกาลที่สนุกที่สุด

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,220
พวกเบอร์รี่วิ่งวุ่นเพราะวินเทอร์สเวิร์ล

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,765
เป็นวันหยุดที่มีแต่ของขวัญ คุกกี้และขนม

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,352
ใครจะไม่รักได้ล่ะ ทุกอย่างมันเจ๋งไปหมด

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,231
และในวันวินเทอร์สเวิร์ลอีฟ
เวทมนตร์หมุนวับไปวับมา

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,776
ตอนซินนาม่อน สเวิร์ล
กับรถเข็นขนมของเธอมาถึง

9
00:00:25,859 --> 00:00:29,821
ที่ใต้ต้นวินเทอร์สเวิร์ล
เธอจะวางของขวัญให้พวกเบอร์รี่

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,658
เป็นขนมอบแสนอร่อยที่รูปร่างเหมือนของเล่น

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,326
ช่างวิเศษจริงๆ

12
00:00:34,409 --> 00:00:38,497
วินเทอร์สเวิร์ลนั้นมหัศจรรย์
ทั้งสนุกสนานและสุขใจ

13
00:00:38,580 --> 00:00:43,085
แม้ว่าการอบขนมและวางแผนทั้งหมดนั้น
หมายความว่ามีอะไรให้ทำอีกมาก

14
00:00:43,168 --> 00:00:47,005
แต่อย่ากลัว นิทานคริสต์มาสนี้
แค่บอกให้เห็นถึงวิธีที่ถูกต้อง

15
00:00:47,089 --> 00:00:51,343
ที่พวกเบอร์รี่จะได้มีวันหยุดที่แสนจะสมบูรณ์แบบ

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
(วันหยุดที่แสนพิเศษของสตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้ก)

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,280
{\an8}อย่าใส่อบเชยเยอะเกิน

18
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
{\an8}และอย่าลืมถั่วพีแคนเพิ่มความกรุบกรอบ

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,911
{\an8}สูตรคุกกี้วินเทอร์สเวิร์ลของแกรนด์เบอร์รี่ แยม
ต้องเป๊ะมาก

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
รู้แล้วค่ะ ป้าพราลีน

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,958
{\an8}เบเกอร์สบอลเป็นงานหนึ่ง
ในเทศกาลวินเทอร์สเวิร์ลที่หนูชอบ

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,337
{\an8}ดนตรี การเต้น
คุกกี้ที่ตกแต่งเป็นพิเศษให้แขกแต่ละคน

23
00:01:27,421 --> 00:01:31,592
ยายรู้วิธีแบ่งปันสิ่งที่รักกับคนที่รัก

24
00:01:31,675 --> 00:01:33,135
ท่านเป็นผู้หญิงที่ดีน่ะ

25
00:01:33,218 --> 00:01:38,891
ทีนี้ก็อย่าอารมณ์เสียถ้าคุกกี้ไม่สมบูรณ์แบบ
ไม่มีเบอร์รี่คนไหนอบได้อย่างแกรนด์เบอร์รี่ แยม

26
00:01:39,933 --> 00:01:42,978
หนูเข้าใจแล้วค่ะ ป้าพราลีน

27
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
คืนนี้จะต้องออกมาสมบูรณ์แบบ

28
00:01:46,023 --> 00:01:49,985
ก่อนอื่น เราจะมีต้นไม้ประดับไฟ
ของเบอร์รี่เวิร์กส์หลังพระอาทิตย์ตก

29
00:01:50,068 --> 00:01:54,281
แล้วก็เซอร์ไพรส์สุดพิเศษของหนู
ที่จะให้เพื่อนซี้เบอร์รี่

30
00:01:54,364 --> 00:01:58,869
ฉันอยากให้เพื่อนๆ ได้พบวันหยุดสุดพิเศษ
จากเบอร์รี่วิลล์บ้านเก่าฉัน

31
00:01:58,952 --> 00:02:02,122
เพราะงั้นฉันก็เลยจัดเบเกอร์สบอลของตัวเอง

32
00:02:02,206 --> 00:02:03,540
ทำบัตรเชิญแล้วด้วย

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
ฉันจะอบคุกกี้ของแกรนด์เบอร์รี่ แยม

34
00:02:06,001 --> 00:02:09,796
ทำตามสูตรให้ถูก
และตกแต่งคุกกี้ให้เพื่อนๆ ทุกคน

35
00:02:09,880 --> 00:02:12,174
บอกแล้วนี่ว่าฉันชอบวินเทอร์สเวิร์ลมาก

36
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
ต้องไปแล้ว เจอกันคืนนี้

37
00:02:14,801 --> 00:02:18,180
จำไว้ว่าวันหยุดเป็นเวลาพักผ่อน

38
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
และสนุกสนานกับพวกเบอร์รี่ที่เธอรัก
อย่าตื่นเต้นเกินไปล่ะ

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,727
หนูน่ะนะ ขอร้องล่ะ

40
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
หนูไม่เคยตื่นเต้นสักหน่อย

41
00:02:27,689 --> 00:02:29,525
น่ารักจังที่คิดแบบนั้น

42
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
มีข่าวดีและวินเทอร์สเวิร์ลแสนวิเศษ

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
ถึงคุณราสป์เบอร์รี่ ทาร์ตที่รัก

44
00:02:38,909 --> 00:02:42,704
เธอตื่นเต้นบ้างมั้ย ฉันตื่นเต้น
แล้วเธอตื่นเต้นกับอะไรที่สุดล่ะ

45
00:02:42,788 --> 00:02:45,290
รอให้วินเทอร์สเวิร์ลจบลงไง

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,084
วินเทอร์อะไรนะ

47
00:02:48,210 --> 00:02:51,922
แต่วินเทอร์สเวิร์ล
เป็นช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดของปีเลยนะ

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,675
ฉันไม่ได้สนใจวินเทอร์สเวิร์ล

49
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
ชอปปิ้ง การตกแต่ง

50
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
ปาร์ตี้ อบขนม

51
00:02:58,554 --> 00:03:01,682
มันได้ห่อรวมทุกอย่างเป็นของใหญ่ๆ ชิ้นนึงเลยนะ

52
00:03:01,765 --> 00:03:03,976
ช่วงนี้ของปีน่ารำคาญมาก

53
00:03:04,059 --> 00:03:07,604
พวกเบอร์รี่เอาแต่ย้ำว่า
ต้องทำให้วินเทอร์สเวิร์ลสมบูรณ์แบบ

54
00:03:07,688 --> 00:03:09,815
นั่นไม่จริงเลย

55
00:03:11,483 --> 00:03:15,028
ชอปปิ้ง เรียบร้อย

56
00:03:15,654 --> 00:03:18,448
ในที่สุดวินเทอร์สเวิร์ลของฉันก็สมบูรณ์แบบ

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,869
โอเค ที่ไลม์พูดมันบังเอิญน่ะ

58
00:03:21,952 --> 00:03:24,037
ไม่รู้หรอกว่าปีนี้จะมีปัญหามั้ย

59
00:03:24,121 --> 00:03:27,332
แต่ฉันเจอของขวัญแสนน่ารัก
ที่ตลาดฤดูหนาวในสวน

60
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
เพราะสูตรของขวัญที่เชื่อถือได้

61
00:03:29,501 --> 00:03:33,797
สูตรก็คือต้องคำนวณสิ่งที่ชอบ ไม่ชอบ
อายุและส่วนสูงของเบอร์รี่

62
00:03:33,881 --> 00:03:38,135
บวกความสนใจ อาหารที่ชอบ
และภาพยนตร์ที่ไม่ค่อยชอบ

63
00:03:38,218 --> 00:03:41,555
ผลลัพธ์คือน่าจะเป็นของขวัญ
ที่สมบูรณ์แบบ 90 เปอร์เซ็นต์

64
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
ซึ่งผิดพลาดแค่สองเปอร์เซ็นต์

65
00:03:44,141 --> 00:03:47,227
คณิตศาสตร์ คือฮีโร่ตัวจริงแห่งเทศกาล

66
00:03:47,769 --> 00:03:52,524
แต่นแต๊น ฉันเจอเสื้อสเวตเตอร์สุดแรร์
ให้สำหรับเบรด พุดดิ้ง

67
00:03:52,608 --> 00:03:54,776
ไว้ใส่ในวันหยุด

68
00:03:54,860 --> 00:03:58,030
มันเป็นการผสมผสานที่ลงตัว
ระหว่างความแปลกและความเจ๋ง

69
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
เขาต้องชอบแน่

70
00:03:59,781 --> 00:04:02,117
เห็นมั้ย เทศกาลไม่มีใครเครียดกัน

71
00:04:02,201 --> 00:04:05,495
ฉันเครียดมากๆ เลยต่างหากล่ะ

72
00:04:05,579 --> 00:04:08,498
- โธ่ ไม่เอาน่า
- คืนนี้ต้องเปิดไฟประดับต้นไม้แล้ว

73
00:04:08,582 --> 00:04:12,628
รายชื่อเด็กดื้อของซินนาม่อน สเวิร์ล
ยังไม่เยอะเท่ารายการธุระของฉันเลย

74
00:04:14,922 --> 00:04:17,341
นายใส่ชุดอะไรน่ะ

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
นี่เหรอ

76
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
ฉันมอบของขวัญวินเทอร์สเวิร์ลให้กับตัวเอง

77
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
ผสมผสานระหว่างความแปลก
และความเจ๋งที่ลงตัว ชอบมั้ย

78
00:04:27,935 --> 00:04:30,187
มันสมบูรณ์แบบ

79
00:04:32,523 --> 00:04:35,400
โอเค ทุกเบอร์รี่ประชุมฉุกเฉินกัน

80
00:04:35,484 --> 00:04:40,656
ไม่มีความสนุก หรือครึกครื้น จนกว่าที่นี่
จะรู้สึกเหมือนเป็นดินแดนมหัศจรรย์ในฤดูหนาว

81
00:04:42,533 --> 00:04:45,619
ทุกเบอร์รี่จากทั่วเมืองกำลังมาที่นี่ในคืนนี้

82
00:04:45,702 --> 00:04:48,747
โดยหวังว่าจะได้เห็นต้นไม้นี่ถูกตกแต่งเพื่อวันหยุด

83
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
เว้นแต่ฉันจะพลาดอะไรไป

84
00:04:51,208 --> 00:04:55,045
เพราะไม่รู้ว่าเครื่องประดับล่องหน
เป็นเทรนด์ใหม่ที่มาแรงของเทศกาล

85
00:04:55,128 --> 00:04:58,465
เรามีปัญหาแล้ว

86
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
ฉันรู้สึกเหมือน…

87
00:05:01,385 --> 00:05:05,264
ได้กลิ่นความตื่นเต้นที่เราจะดำดิ่งลงไป
โดยไม่ต้องกังวลเลยใช่มั้ย

88
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
ใช่เลย

89
00:05:07,724 --> 00:05:10,352
โอเค มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

90
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
อบขนม จัดไฟ โอเค

91
00:05:12,604 --> 00:05:16,066
ตกแต่งต้นไม้ ดนตรี ลุควันหยุด

92
00:05:16,149 --> 00:05:17,109
ลุควันหยุดเหรอ

93
00:05:17,192 --> 00:05:22,197
ฉันสั่งชุดวินเทอร์สเวิร์ลจากบลูมมิ่งเบอร์รี่ส์
ให้ทุกคนใส่ในงานต้นไม้ประดับไฟ

94
00:05:22,281 --> 00:05:25,158
โอเค ไม่มีปัญหา

95
00:05:25,242 --> 00:05:28,620
- ฉันกับราสป์เบอร์รี่ลุยเรื่องการทำขนมได้
- จริงเหรอ

96
00:05:29,121 --> 00:05:32,791
เธอบอกทุกคนทีสิว่าฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

97
00:05:32,875 --> 00:05:34,626
ไม่ชอบวินเทอร์สเวิร์ล

98
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
แต่ชอบพูดว่าสตรอเบอร์รี่จะล้มเหลวถ้าไม่มีฉัน

99
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
- โอเค ฉันทำให้ก็ได้
- เจ๋ง

100
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
- ตอนนี้ก็เหลือจัดไฟ
- ฉันจัดการเอง

101
00:05:43,302 --> 00:05:45,512
ฉันคิดว่าจัดไฟก็น่าจะง่ายดี

102
00:05:45,596 --> 00:05:47,472
ง่าย ง่ายเหรอ

103
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
ฉันจะไม่ทำอะไรง่ายๆ

104
00:05:49,349 --> 00:05:54,188
ฉันจะทุ่มทุกอย่างจนพวกเบอร์รี่บอกให้หยุด
นั่นมันเส้นเขตอันตรายนะ

105
00:05:54,271 --> 00:05:57,733
แล้วฉันก็จะทุ่มเข้าไปอีก

106
00:05:59,735 --> 00:06:03,280
คือหมายถึงไฟน่ะ ใช่ มันจะน่ารักมาก

107
00:06:04,072 --> 00:06:07,659
โอเค เลมอนจะทำให้มันเป็นอย่างที่ควร

108
00:06:07,743 --> 00:06:10,996
- สำหรับต้นไม้
- ฉันๆ ให้ฉันจัดต้นไม้

109
00:06:11,079 --> 00:06:12,831
แต่ต้นไม้มันจะต้อง…

110
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
สุดยอด อัศจรรย์ ยิ่งใหญ่

111
00:06:15,626 --> 00:06:19,004
แบบดั้งเดิม คลาสสิก มีรสนิยม

112
00:06:19,087 --> 00:06:22,758
เจ๋ง พวกเธอสองคนก็ทำด้วยกันเลยสิ

113
00:06:22,841 --> 00:06:27,346
ในส่วนของดนตรี
เราทุกคนรู้ดีว่าใครสามารถทำได้

114
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
ดนตรีคือสิ่งที่ฉันชอบ

115
00:06:30,390 --> 00:06:34,061
เราต้องการเพลงเทศกาล แต่ทำให้มันป๊อปหน่อย

116
00:06:34,144 --> 00:06:36,647
รื่นเริงแต่ไม่เจาะจงเกินไป

117
00:06:36,730 --> 00:06:42,194
ต้องสนุกสนาน แต่ก็ต้องแฝงข้อความเศร้าๆ
ที่สะท้อนอารมณ์ของฤดูกาล

118
00:06:42,819 --> 00:06:45,280
งั้นก็เหลือแค่ลุควันหยุด

119
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
ไลม์ เธอช่วยทำ…

120
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
ไลม์

121
00:06:49,451 --> 00:06:52,579
ฉันมีของขวัญด่วนชิ้นนึงที่ต้องไปรับ

122
00:06:52,663 --> 00:06:55,916
แล้วก็ไปเอาชุดงานต้นไม้ประดับไฟ
จากบลูมมิ่งเบอร์รี่ส์

123
00:06:56,667 --> 00:07:00,087
รับมือกับเทศกาลเรียบร้อย

124
00:07:00,170 --> 00:07:04,716
เธอลืมเรื่องคณะต้อนรับ
สำหรับซินนาม่อน สเวิร์ลไปนะ

125
00:07:05,425 --> 00:07:09,137
- ไหงเพิ่งมาพูด
- ในที่สุดฉันก็จะได้เจอซินนาม่อน สเวิร์ล

126
00:07:09,221 --> 00:07:14,184
ฉันอยากเจอเธอด้วยตัวเองตั้งแต่ฉันยังเด็ก
และนี่คือปีของฉัน

127
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
จักรวาลบอกมา

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,521
ซินนาม่อน สเวิร์ล

129
00:07:17,604 --> 00:07:20,524
ผู้พิทักษ์เบอร์รี่แสนวิเศษที่ส่งขนมรูปทรงของเล่น

130
00:07:20,607 --> 00:07:23,610
ให้กับเบอร์รี่ทั่วโลกในวันวินเทอร์สเวิร์ลอีฟเหรอ

131
00:07:23,694 --> 00:07:25,028
คนนั้นแหละ

132
00:07:25,112 --> 00:07:29,575
ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีจิตวิญญาณ
เหมือนซินนาม่อน สเวิร์ลมาตลอด

133
00:07:30,075 --> 00:07:34,079
ฉันอยากจะรู้ความคิดของเธอเรื่องจักรวาล
ความรู้สึกที่ได้บิน

134
00:07:34,162 --> 00:07:37,332
ถ้าเธอเป็นสัตว์ เธอจะเป็นตัวอะไร

135
00:07:37,833 --> 00:07:38,959
ฉันเป็นเม่นนะ

136
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
โอเค ฉันว่าเธอน่าจะทำหน้าที่ต้อนรับได้นะ
บลูเบอร์รี่

137
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
แปลว่าเราจัดการทุกอย่างแล้ว

138
00:07:46,091 --> 00:07:49,469
และพิธีเปิดต้นไม้ประดับไฟของเรา
ต้องสมบูรณ์แบบ

139
00:07:49,553 --> 00:07:53,140
และเมื่อเสร็จแล้ว ฉันหวังว่าเธอจะมา

140
00:07:53,223 --> 00:07:57,227
ร่วมประเพณีพิเศษของเบอร์รี่วิลล์ เบเกอร์สบอล

141
00:07:57,728 --> 00:07:59,146
ฉันทำบัตรเชิญมาด้วย

142
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
เบเกอร์สบอลเนี่ยนะ ถามจริง

143
00:08:03,942 --> 00:08:07,696
ใช่ เพราะคุกกี้ การอบขนม
และการได้อยู่กับพวกเบอร์รี่ที่รัก

144
00:08:07,779 --> 00:08:10,532
คือทุกอย่างในวันหยุดเทศกาล

145
00:08:10,616 --> 00:08:15,621
ดินแดนมหัศจรรย์ที่มีมนต์ขลังอยู่บนถนนทุกสาย

146
00:08:15,704 --> 00:08:22,211
ขนมในวันหยุดแสนหอมหวานจนไม่อาจเอาชนะได้

147
00:08:22,294 --> 00:08:26,715
พุ่งทะลุผ่านหิมะ ทุกที่ที่เราไป

148
00:08:26,798 --> 00:08:30,052
แวววาว เรืองแสง เป็นประกาย สว่างไสว

149
00:08:30,135 --> 00:08:34,181
และรู้สึกได้ว่าทุกสิ่งลงตัวสมบูรณ์แบบ

150
00:08:34,264 --> 00:08:39,770
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี กลับมาอีกครั้ง

151
00:08:39,853 --> 00:08:45,567
ไปตกแต่งห้องโถงกันเถอะ
และหวังว่ามันจะไม่สิ้นสุด

152
00:08:46,109 --> 00:08:51,240
ในทุกๆ ด้าน มันเป็นวันหยุดที่สมบูรณ์แบบ

153
00:08:51,323 --> 00:08:56,578
ในที่สุดช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
ก็กลับมาอีกครั้งแล้ว

154
00:08:58,372 --> 00:09:03,418
ฤดูกาลที่เต็มไปด้วยวิธีเฉลิมฉลอง

155
00:09:03,502 --> 00:09:09,383
การทำขนมและการชอปปิ้งและการตกแต่ง
จะทำให้มันเยี่ยมยอดเลย

156
00:09:10,008 --> 00:09:14,888
ช่วงเวลานี้ของปี มีความสุขและกำลังใจมากมาย

157
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
เสียงหัวเราะ การร้องเพลง รอยยิ้มที่สดใสสุดๆ

158
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
และรู้สึกได้ว่าทุกสิ่งลงตัวสมบูรณ์แบบ

159
00:09:21,979 --> 00:09:27,526
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี กลับมาอีกครั้ง

160
00:09:27,609 --> 00:09:33,532
ไปตกแต่งห้องโถงกันเถอะ
และหวังว่ามันจะไม่สิ้นสุด

161
00:09:33,615 --> 00:09:39,121
ในทุกๆ ด้าน มันเป็นวันหยุดที่สมบูรณ์แบบ

162
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
ในที่สุดช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีก็กลับมาอีกครั้งแล้ว

163
00:09:46,253 --> 00:09:49,214
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี

164
00:09:51,925 --> 00:09:54,887
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันใกล้จะมาถึงแล้ว

165
00:09:54,970 --> 00:09:59,725
วันหยุดที่ไม่มีวันสิ้นสุด

166
00:09:59,808 --> 00:10:05,314
วันหยุดที่ทุกอย่างรู้สึกลงตัวมาก

167
00:10:05,397 --> 00:10:10,819
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี กลับมาอีกครั้ง

168
00:10:10,903 --> 00:10:16,700
ไปตกแต่งห้องโถงกันเถอะ
และหวังว่ามันจะไม่สิ้นสุด

169
00:10:17,242 --> 00:10:22,497
ในทุกๆ ด้าน มันเป็นวันหยุดที่สมบูรณ์แบบ

170
00:10:22,581 --> 00:10:27,336
ในที่สุดช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีก็กลับมาอีกครั้งแล้ว

171
00:10:28,795 --> 00:10:33,217
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีกลับมาอีกครั้ง

172
00:10:34,301 --> 00:10:40,849
ใช่ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีกลับมาอีกครั้งแล้ว

173
00:10:42,392 --> 00:10:44,561
เมื่อกี้นับเป็นพักเที่ยงนะ

174
00:10:45,521 --> 00:10:48,524
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร มันไม่ได้ผลหรอก

175
00:10:48,607 --> 00:10:51,443
ฉันจะไม่รักวินเทอร์สเวิร์ลในทันทีแน่

176
00:10:51,527 --> 00:10:53,111
เดี๋ยวก็รู้

177
00:10:53,946 --> 00:10:58,283
ไม่มีอะไรเหมาะเท่าคุกกี้วินเทอร์สเวิร์ล
ที่สมบูรณ์แบบของแกรนด์เบอร์รี่ แยม

178
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
เพื่อเปลี่ยนใจเธอ

179
00:11:00,869 --> 00:11:05,040
นี่ไม่ใช่คุกกี้วินเทอร์สเวิร์ลที่สมบูรณ์แบบ
ของแกรนด์เบอร์รี่ แยมนี่

180
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
แต่มันก็ได้อยู่แหละ

181
00:11:09,670 --> 00:11:12,506
เราจะลองอีกรอบ หลังจากนั้น มันก็จะ…

182
00:11:12,589 --> 00:11:14,550
ช่วงเวลาที่เจ๋งที่สุดของปี

183
00:11:14,633 --> 00:11:16,802
เข้าใจแล้ว ฉันได้ยินเพลง

184
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
ส่งช้อนมาสิ

185
00:11:32,985 --> 00:11:34,570
ไปไหนมา

186
00:11:34,653 --> 00:11:36,822
ก็ไปช่วยพวกเบอร์รี่ทำให้ดีที่สุด

187
00:11:36,905 --> 00:11:39,241
และทำแผนวินเทอร์สเวิร์ลของพี่ไม่ให้ทรุด

188
00:11:39,324 --> 00:11:42,369
ฉันพูดเรื่องเสียงสัมผัสไปว่าไง

189
00:11:42,452 --> 00:11:45,706
มันเป็นสไตล์ผม เป็นกิมมิคของผม ผมทำแบบนั้น

190
00:11:45,789 --> 00:11:48,208
พวกเบอร์รี่ชอบมัน แล้วทำไมถึง…

191
00:11:49,585 --> 00:11:52,087
ไร้สัมผัส ไร้มีรสนิยม ไร้ชีวิต

192
00:11:52,713 --> 00:11:56,258
ไม่อยากให้เบอร์รี่คิดว่า
เราเป็นอาชญากรเทศกาลชื่อดังเหรอ

193
00:11:56,341 --> 00:11:58,677
แล้วถ้าเป็นหัวขโมยบิสกิตล่ะ

194
00:11:59,761 --> 00:12:00,846
คุกกี้ครุกส์

195
00:12:01,805 --> 00:12:04,016
หรือเรดเวลเวตเรเดอร์ส

196
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
ดื่มนมหมดอายุมาหรือไง

197
00:12:06,018 --> 00:12:10,355
เราไม่อยากให้พวกเบอร์รี่รู้ว่าเราทำอะไรอยู่

198
00:12:10,439 --> 00:12:12,191
แล้วเรากำลังทำอะไรกัน

199
00:12:13,734 --> 00:12:17,154
พวกเบอร์รี่อบคุกกี้อบเชยแบบดั้งเดิม
เพื่อวินเทอร์สเวิร์ล

200
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
จะไม่มีวันเทศกาลถ้าไม่มีคุกกี้นั่น

201
00:12:19,489 --> 00:12:23,660
แล้วถ้าเราขโมยคุกกี้
และอบเชยทั้งหมดในเมืองล่ะ

202
00:12:23,744 --> 00:12:26,038
วินเทอร์สเวิร์ลจะไร้ค่า

203
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
พวกเบอร์รี่จะมาร้องขอคุกกี้

204
00:12:28,207 --> 00:12:31,418
แล้วก็เข้ามาที่ร้านเพอร์เพิลพายฮอลิเดย์นี้
เพื่อซื้อมัน

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,380
ช่วยวินเทอร์สเวิร์ลได้แล้ว โดยฉัน

206
00:12:35,464 --> 00:12:39,092
ฮีโร่เทศกาลที่พวกเบอร์รี่รัก

207
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
อยากได้ไฟวินเทอร์สเวิร์ลใช่มั้ย

208
00:12:51,146 --> 00:12:53,815
ฉันจะให้ไฟวินเทอร์สเวิร์ลละกัน

209
00:13:14,628 --> 00:13:19,508
ฉันทำตามสูตรของแกรนด์เบอร์รี่ แยมแล้วนะ
แต่รสชาติก็ยังไม่ใช่

210
00:13:21,176 --> 00:13:23,387
รสชาติเหมือนที่ทำมานั่นแหละ

211
00:13:23,470 --> 00:13:26,974
คุกกี้ของท่านใส่อะไรเป็นพิเศษกันนะ

212
00:13:27,057 --> 00:13:29,560
- ลูกเกดมั้ย
- เวทมนตร์

213
00:13:29,643 --> 00:13:31,937
ถ้าฉันทำถูก เธอจะได้รสชาติคุกกี้

214
00:13:32,020 --> 00:13:35,023
และหัวใจของเธอก็จะพองโตขึ้นมาเลย

215
00:13:35,107 --> 00:13:38,068
และอบอุ่นจิตวิญญาณไม่ให้หนาวเหน็บ

216
00:13:38,151 --> 00:13:40,821
ภาระเยอะไปสำหรับคุกกี้ชิ้นนึงนะ

217
00:13:41,655 --> 00:13:45,409
อย่ากดดัน ฮัค นายรักการเขียนเพลง นายทำได้

218
00:13:45,492 --> 00:13:49,162
เวทมนตร์ฤดูหนาวในอากาศ

219
00:13:49,246 --> 00:13:52,040
หิมะตกบน…

220
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
พื้นเหรอ

221
00:13:58,755 --> 00:14:02,009
เบรด ลองดูเครื่องประดับพวกนี้ซะก่อน

222
00:14:02,092 --> 00:14:03,427
ฉันตัดสินใจว่าปีนี้

223
00:14:03,510 --> 00:14:07,556
เราจะแต่งต้นไม้ซูเปอร์สเวิร์ล
ด้วยแทนเจอรีน สแมชล่ะ

224
00:14:07,639 --> 00:14:11,977
พวกเบอร์รี่รู้ว่าแทนเจอรีน สแมช
เป็นซูเปอร์ฮีโร่คนโปรดตลอดกาลของฉัน

225
00:14:12,060 --> 00:14:14,646
แต่ที่พวกเขาไม่รู้ คือฉันเป็นเจ้าของ

226
00:14:14,730 --> 00:14:17,774
เครื่องประดับแทนเจอรีน สแมชสุดพิเศษทุกชิ้น

227
00:14:17,858 --> 00:14:21,612
และในที่สุดฉันก็มีต้นไม้ใหญ่พอ
ที่จะโชว์พวกมันได้แล้ว

228
00:14:21,695 --> 00:14:23,447
เพราะฉะนั้นมันต้อง…

229
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
น่ากลัวเว่อร์

230
00:14:24,907 --> 00:14:28,785
แทนเจอรีนกับสีขาว
นั่นไม่ใช่สีวินเทอร์สเวิร์ลแล้ว

231
00:14:28,869 --> 00:14:31,205
ต้นไม้จะเป็นฝันร้ายที่ไร้รสนิยม

232
00:14:31,288 --> 00:14:35,792
มันจะไม่เข้ากับทุกอย่าง
ทั้งเบอร์รี่เวิร์กส์ หิมะ แล้วก็ฉัน

233
00:14:36,418 --> 00:14:39,296
ขอปฏิเสธเรื่องที่ให้ติดเครื่องประดับบน…

234
00:14:44,468 --> 00:14:47,763
ห้ามทำแบบนั้น

235
00:14:54,186 --> 00:14:55,562
จัดให้

236
00:14:58,982 --> 00:15:02,986
หมายความว่าไงที่บอกว่า
ส่งในวันวินเทอร์เวิร์ลส์อีฟไม่ได้

237
00:15:03,070 --> 00:15:05,280
นี่เป็นของขวัญฉุกเฉินนะ

238
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
เธอจะไปไหน

239
00:15:08,367 --> 00:15:11,328
ฉันกำลังทำของต้อนรับซินนาม่อน สเวิร์ล

240
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
เธออยากช่วยมั้ย

241
00:15:13,288 --> 00:15:17,584
คือฉัน… ไม่คิดว่าเธอมีจริง

242
00:15:27,761 --> 00:15:29,054
เธอจริงจังเหรอ

243
00:15:29,137 --> 00:15:32,391
รถเข็นบินได้ การอบคุกกี้นับพันล้านชิ้น

244
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
แล้วจู่ๆ ก็เข้ามา

245
00:15:34,059 --> 00:15:35,477
แบบนั้นมันน่าสงสัย

246
00:15:35,561 --> 00:15:39,231
แต่ซินนาม่อน สเวิร์ลคือเหตุผล
ที่ทำให้มีวินเทอร์สเวิร์ลนะ

247
00:15:39,314 --> 00:15:43,610
เมื่อเหล่าเบอร์รี่แห่งเทือกเขาน้ำแข็ง
พบกับฤดูหนาวที่ยากลำบากและแสนหนาว

248
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
พวกเขาเกือบไม่มีอาหารกิน

249
00:15:45,779 --> 00:15:50,617
แล้วซินนาม่อน สเวิร์ลก็ขับรถเข็นของเธอ
ฝ่าพายุไปส่งคุกกี้

250
00:15:50,701 --> 00:15:56,832
ขนมวิเศษพวกนั้นทำให้หัวใจพวกเขาอบอุ่น
และอิ่มท้องไปตลอดช่วงฤดูหนาว

251
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
นั่นเป็นเหตุผลที่เราฉลอง

252
00:15:59,168 --> 00:16:03,964
หรือเป็นเรื่องราวแต่งขึ้น
เพื่อให้พวกเบอร์รี่ไปซื้อคุกกี้

253
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
ฉันเข้าใจแล้วทำไมจักรวาลถึงพาเรามาพบกัน

254
00:16:07,968 --> 00:16:11,638
ฉันจะแนะนำให้เธอรู้จักกับซินนาม่อน สเวิร์ล

255
00:16:12,514 --> 00:16:13,432
มาจ้ะ

256
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
ฟลัฟเฟอร์นัตเตอร์ ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

257
00:16:25,360 --> 00:16:28,780
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็แค่แต่งคุกกี้ให้เพื่อนๆ

258
00:16:28,864 --> 00:16:33,160
หรือเตรียมงานเบเกอร์สบอลไม่ได้
จนกว่าจะได้สูตรแกรนด์เบอร์รี่ แยมที่ถูก

259
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
ซึ่งดูเหมือนจะทำไม่ได้

260
00:16:35,120 --> 00:16:38,582
แต่โอเคๆ จะลองทำดูอีกครั้ง
และมันน่าจะเรียบร้อย

261
00:16:43,921 --> 00:16:46,798
ให้มันได้งี้สิ อบเชยหมด

262
00:16:46,882 --> 00:16:49,218
กำลังเครียดในช่วงวันเทศกาลอยู่ใช่มั้ย

263
00:16:49,301 --> 00:16:51,178
ฉันเหรอ ไม่นะ

264
00:16:51,261 --> 00:16:54,348
แค่ตื่นเต้นมากที่คิดสูตรนี้ได้ต่างหาก

265
00:16:54,431 --> 00:16:59,061
นี่ ไปที่ตลาดฤดูหนาวในสวน
แล้วซื้ออบเชยเพิ่มกันเถอะ

266
00:17:01,146 --> 00:17:03,398
ระวังด้วย แถวนี้ฝนตกเป็นคุกกี้

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,401
ฤดูหนาวหมุนเวียนมา หิมะสดใส

268
00:17:06,485 --> 00:17:09,530
คุกกี้ตกลงมาจากท้องฟ้า

269
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
แล้วคุกกี้ของซินนาม่อน สเวิร์ล
จะเป็นอาหารตลอดฤดูหนาวได้ไง

270
00:17:17,746 --> 00:17:20,749
บางทีมันอาจเป็นคุกกี้อันใหญ่เบิ้ม

271
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
แล้วรถเข็นเธอบินได้ไง

272
00:17:22,543 --> 00:17:25,170
ไม่รู้สิ แล้วเครื่องบินบินได้ไง

273
00:17:25,254 --> 00:17:27,965
เธอรู้ได้ไงว่ามีอยู่จริงๆ ทั้งที่ไม่เคยเห็น

274
00:17:28,048 --> 00:17:32,302
ฉันก็ไม่เคยเห็นอากาศ แต่ค่อนข้างแน่ใจว่ามีจริง

275
00:17:32,386 --> 00:17:36,515
แล้วจะได้เจอซินนาม่อน สเวิร์ลที่ไหน
ไปรู้ที่อยู่มาได้ไง

276
00:17:36,598 --> 00:17:39,059
นั่นน่ะ ถามได้ดีมากเลย

277
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
ฉันไม่รู้

278
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
แต่พนันได้เลยว่าจักรวาลจะพาเราไปหาเธอ

279
00:17:44,064 --> 00:17:47,401
ดีค่ะ ขอให้คุณมีวินเทอร์สเวิร์ลที่ดีนะ

280
00:17:47,484 --> 00:17:48,569
เธอด้วยจ้ะ

281
00:17:51,488 --> 00:17:53,949
โอเค เราจะไปเอาอบเชยและ…

282
00:17:54,032 --> 00:17:56,451
ที่นั่นไม่มีอบเชยนะจ๊ะ

283
00:17:56,535 --> 00:17:57,786
อะไรนะคะ

284
00:17:57,870 --> 00:18:01,373
ไม่มีอบเชยได้ยังไง มันเป็นวินเทอร์สเวิร์ลนะ

285
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
ก็นั่นน่ะสิ

286
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
พวกเขาบอกว่าอบเชยในตลาดหายไปหมดแล้ว

287
00:18:06,170 --> 00:18:09,965
ฉันเจอแยมฮาลาพินโญ่นี่

288
00:18:10,465 --> 00:18:13,635
ฉันจะได้อบคุกกี้ที่จะทำให้พวกเบอร์รี่เหงื่อแตกล่ะ

289
00:18:13,719 --> 00:18:17,014
เฮ่ ในฐานะคนทำขนม ขอยืมอบเชยหน่อยได้มั้ย

290
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
โทษที หมดแล้ว

291
00:18:19,308 --> 00:18:21,977
เพิ่งอบคุกกี้วินเทอร์สเวิร์ลชุดสุดท้ายเสร็จ

292
00:18:22,060 --> 00:18:24,229
และฉันก็หมดแรงแล้วด้วย

293
00:18:24,313 --> 00:18:26,815
ฉันรู้สึกเหมือนอบขนมมาทั้งปีเลยรู้มั้ย

294
00:18:26,899 --> 00:18:30,277
คืนนี้มีออเดอร์ใหญ่เข้ามาล่ะ

295
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
แต่ถ้ากำลังลำบาก

296
00:18:32,613 --> 00:18:36,825
ฉันมีลูกจันทน์เทศ มาซาลาไชและเปปเปอโรนี

297
00:18:36,909 --> 00:18:38,202
เปปเปอโรนีเหรอ

298
00:18:39,411 --> 00:18:41,121
พยายามเปิดใจให้กว้าง

299
00:18:41,205 --> 00:18:45,542
บางครั้งคำตอบที่ถูก
อาจไม่อยู่ในสิ่งที่เธอคิดว่าจะเจอ

300
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
เธอพูดถูก

301
00:18:48,128 --> 00:18:50,088
- เรื่องเปปเปอโรนีน่ะนะ
- ไม่ใช่

302
00:18:50,172 --> 00:18:52,591
ต้องมีอบเชยที่ไหนสักในเมืองนี้

303
00:18:52,674 --> 00:18:54,343
เราแค่ต้องหามันให้เจอ

304
00:18:56,011 --> 00:18:57,429
ได้กลิ่นนั่นมั้ย

305
00:18:57,513 --> 00:19:00,265
กลิ่นความสิ้นหวังของเธอ
ในวันหยุดเทศกาลน่ะเหรอ

306
00:19:00,349 --> 00:19:03,393
เวทมนตร์ฤดูหนาวในอากาศจะนำทางเรา

307
00:19:03,477 --> 00:19:04,895
ฉันรู้สึกได้

308
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
- ยินดีที่ได้พบ ขอให้มีความสุขนะคะ บาย
- บายจ้า

309
00:20:24,808 --> 00:20:28,020
ไฟเสร็จแล้วและยังมีเวลาอีกหลายชั่วโมง
กว่าจะได้เปิด

310
00:20:28,103 --> 00:20:31,565
หมายความว่าได้เวลาสำหรับ…

311
00:20:31,648 --> 00:20:33,358
สโนว์บอท

312
00:20:34,943 --> 00:20:37,529
สโนว์บอท เปิดใช้งานหมวกทรงสูง

313
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
สโนว์บอท เอาอีก

314
00:20:47,664 --> 00:20:48,498
อีก

315
00:20:51,293 --> 00:20:52,419
อีก

316
00:21:07,267 --> 00:21:09,811
และ… เริ่มใหม่อีกรอบ

317
00:21:10,395 --> 00:21:11,230
เจ๋ง

318
00:21:12,898 --> 00:21:18,403
ทุกร้านในบิ๊กแอปเปิลซิตี้จะขายอบเชย
และคุกกี้วินเทอร์สเวิร์ลหมดได้ไง

319
00:21:18,904 --> 00:21:21,323
เธอเห็นใบหน้าที่กังวลนั่นมั้ย

320
00:21:21,406 --> 00:21:23,909
พวกเบอร์รี่ควรทำแบบนั้นเหรอ

321
00:21:23,992 --> 00:21:28,205
อย่างแรกคือการยอมรับว่าบางทีวินเทอร์สเวิร์ล
อาจไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง

322
00:21:28,288 --> 00:21:30,249
และมักจบลงด้วยความผิดหวัง

323
00:21:30,332 --> 00:21:33,460
ทุกอย่างคงไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอกมั้ย

324
00:21:33,544 --> 00:21:35,546
เมื่อกี้รถเข็นอยู่ตรงนี้เหรอ

325
00:21:35,629 --> 00:21:37,965
ไม่มีอบเชยเหรอ

326
00:21:38,465 --> 00:21:42,511
อาจถึงเวลาลองอะไรใหม่ๆ แล้ว
มันก็ต้องลองกันหน่อย

327
00:21:42,594 --> 00:21:47,599
ไม่ค่ะ ฉันต้องทำให้สูตรแกรนด์เบอร์รี่ แยมให้ถูก
ต้องทำแบบนั้น

328
00:21:47,683 --> 00:21:50,936
ก็นะ ฉันรู้ว่าท้องต้องเดินด้วยของหวาน

329
00:21:51,019 --> 00:21:51,979
นี่จ้ะ

330
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
พระเจ้าช่วย นี่มันอร่อยสุดๆ

331
00:21:59,444 --> 00:22:02,281
คุณรู้มั้ยคะว่าตอนนี้พวกเบอร์รี่ต้องการคุกกี้

332
00:22:02,364 --> 00:22:04,533
- คุณช่วย…
- โทษจ้ะ ฉันทำไม่ได้

333
00:22:04,616 --> 00:22:08,495
ฉันต้องใช้พวกมัน ต้องไปส่งที่สำคัญจำได้มั้ย

334
00:22:08,579 --> 00:22:12,374
แต่บางทีฉันอาจจะมีสำรองสองกล่อง

335
00:22:12,833 --> 00:22:17,337
จากประสบการณ์ บางครั้งสิ่งที่เล็กๆ น้อยๆ

336
00:22:17,421 --> 00:22:20,299
ก็คือการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้

337
00:22:20,382 --> 00:22:25,220
เห็นมั้ย เทศกาลนำสิ่งที่ดีที่สุด
มาให้พวกเบอร์รี่จริงๆ

338
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
ขอบคุณค่ะ

339
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
พวกเขามีคุกกี้

340
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
{\an8}เพอร์เพิล พายแมนสุดประหลาดมีคุกกี้ได้ไง

341
00:22:36,940 --> 00:22:38,525
{\an8}- ฉันต้องการห้าโหล
- สองโหล

342
00:22:38,609 --> 00:22:41,278
คุกกี้มากมายสำหรับพวกเบอร์รี่ทั้งหลาย

343
00:22:41,361 --> 00:22:45,032
แค่จำไว้ว่าฉันคือเพอร์เพิล พายแมนสุดประหลาด

344
00:22:45,115 --> 00:22:47,284
ผู้กอบกู้วินเทอร์สเวิร์ล

345
00:22:47,367 --> 00:22:48,827
ขอบอกทุกคนไว้เลย

346
00:22:49,536 --> 00:22:52,748
สนอร์ตเฟลก แล้วก็อีกคน

347
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
สุขสันต์วันหยุด

348
00:22:55,042 --> 00:22:57,419
ฉันเดาว่าพวกเธออยากได้คุกกี้เหรอ

349
00:22:57,503 --> 00:23:01,423
เราแค่สงสัยว่าคุณมีคุกกี้อบเชยมากมายได้ยังไง

350
00:23:01,507 --> 00:23:04,468
ในขณะที่คนทั้งเมืองขาดแคลนอบเชย

351
00:23:04,551 --> 00:23:06,345
ฉันเป็นนักวางแผนที่ดี

352
00:23:06,428 --> 00:23:08,514
หรือคนหลอกลวงที่ดี

353
00:23:08,597 --> 00:23:10,349
ฉันได้ยินคำสัมผัสแฮะ

354
00:23:11,391 --> 00:23:13,018
จอห์นนีเค้ก ค็อบเบลอร์

355
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
เบอร์รี่นักต้มตุ๋นมาทำอะไรที่นี่

356
00:23:15,229 --> 00:23:19,900
หมายถึงน้องชายที่น่ารัก
และยังไม่ถูกตัดสินลงโทษของฉันเหรอ

357
00:23:19,983 --> 00:23:21,985
เขามาช่วยฉันในวันเทศกาล

358
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
- น้องชายเหรอ
- น้องชายเหรอ

359
00:23:24,279 --> 00:23:26,073
พวกเขาเป็นญาติกันเหรอ

360
00:23:26,156 --> 00:23:28,075
คุณต้องล้อเล่น…

361
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
ที่จริงก็เข้าเค้าอยู่นะ

362
00:23:30,244 --> 00:23:33,664
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนทำอะไร แต่ฉันรู้ว่าคุณทำ

363
00:23:33,747 --> 00:23:37,251
และสำหรับวินเทอร์สเวิร์ล คุณทำตัวได้แย่มาก

364
00:23:37,334 --> 00:23:39,336
กล่าวหากันชัดๆ

365
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
ฉันไม่เคยนะ

366
00:23:40,838 --> 00:23:43,340
ใช่ ไม่เคย แต่ทำอยู่

367
00:23:43,423 --> 00:23:46,969
อ๋อ แต่ฉันจะไม่ทำมันแบบที่มีหลักฐานแน่ๆ

368
00:23:47,052 --> 00:23:49,388
รับคุกกี้กันหน่อยมั้ย

369
00:23:49,471 --> 00:23:54,434
ฉันเกลียดที่จะเห็นเบอร์รี่หวานๆ สองคน
ไร้ของหวานในช่วงเทศกาลวันหยุด

370
00:23:54,518 --> 00:23:56,103
พวกเรามีแล้ว

371
00:23:57,771 --> 00:24:00,190
ยังมีคุกกี้เหลืออยู่ในเมืองแฮะ

372
00:24:00,274 --> 00:24:02,651
ฟังดูน่าสนใจ

373
00:24:03,527 --> 00:24:06,113
แน่นอนว่าอบโดยมือสมัครเล่น

374
00:24:06,196 --> 00:24:10,158
คนขายคุกกี้ในสวน
เป็นคนทำขนมมากกว่าคุณเป็น 20 เท่าเลย

375
00:24:13,829 --> 00:24:16,456
ไปเถอะนะ ขอพื้นที่ให้ลูกค้าที

376
00:24:16,540 --> 00:24:19,835
- ทำไมคุณไม่พูดให้สัมผัสคล้อง
- เป็นคำถามที่ดี

377
00:24:24,506 --> 00:24:26,925
ผมบอกแล้ว เบอร์รี่จำสัมผัสคล้องได้

378
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
เอามานี่

379
00:24:36,059 --> 00:24:39,021
คุกกี้พวกนี้มันทำให้ฉัน…

380
00:24:40,314 --> 00:24:43,817
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราจะได้เป็นเศรษฐี

381
00:24:43,901 --> 00:24:46,153
ถ้าเราเป็นคนขายมัน

382
00:24:46,236 --> 00:24:49,740
ยัยสน็อตเช็กบอกว่าคนขายอยู่ที่ไหนนะ

383
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
ใกล้ได้เวลาเปิดต้นไม้ประดับไฟแล้ว

384
00:25:03,754 --> 00:25:07,090
ไฟ เช็กสามครั้งแล้ว
สโนว์บอท ซ่อมและประจำที่แล้ว

385
00:25:07,174 --> 00:25:09,676
นี่เป็นช่วงเวลาของฉัน

386
00:25:19,895 --> 00:25:22,814
ไม่นะ

387
00:25:24,733 --> 00:25:28,570
- นี่ก็ดึกมากแล้วนะ
- ใช่

388
00:25:28,654 --> 00:25:33,325
ถ้าซินนาม่อน สเวิร์ลมีจริง ซึ่งฉันว่าไม่
ฉันว่าเธอต้องกลับเร็วๆ นี้แน่

389
00:25:33,992 --> 00:25:35,911
ท่าจะไม่ได้เจอแล้วมั้ง

390
00:25:35,994 --> 00:25:37,955
เจอแน่

391
00:25:38,038 --> 00:25:39,373
มั่นใจขนาดนั้นได้ไง

392
00:25:39,998 --> 00:25:44,628
วินเทอร์สเวิร์ลเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเชื่อ
ในสิ่งที่เธอมองไม่เห็นน่ะ

393
00:25:48,632 --> 00:25:50,259
ไม่ได้เปลี่ยนใจนะ

394
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
แค่อยากนั่งตรงนี้น่ะ

395
00:25:53,929 --> 00:25:54,805
โอเค

396
00:25:59,810 --> 00:26:02,104
นี่มันสยองที่สุด

397
00:26:02,187 --> 00:26:03,522
ก็ใช่

398
00:26:03,605 --> 00:26:05,482
แล้วเราจะทำไงดี

399
00:26:05,983 --> 00:26:11,113
เราคนใดคนหนึ่งควรเสียสละนะ
หลีกทางและช่วยอีกคนตกแต่งต้นไม้ตามใจเขา

400
00:26:11,196 --> 00:26:13,782
ซึ่งฉันหมายถึง เธอที่ควรถอยไป

401
00:26:13,866 --> 00:26:15,534
ไม่มีทางหรอกย่ะ

402
00:26:19,788 --> 00:26:23,458
ไลม์ กับชุดที่ฉันสั่งจากบลูมมิ่งเบอร์รี่ส์สินะ

403
00:26:24,376 --> 00:26:25,669
ชุดเหรอ

404
00:26:27,379 --> 00:26:28,922
เธอหมายถึงอะไรเนี่ย

405
00:26:29,715 --> 00:26:31,967
ฉันลืมน่ะ

406
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
เธอลืมเหรอ

407
00:26:34,261 --> 00:26:36,471
เราต้องใช้ในงานเปิดต้นไม้ประดับไฟนะ

408
00:26:36,555 --> 00:26:38,307
เธอทำอะไรของเธอ

409
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
ฉันแค่… แค่อยากจะ…

410
00:26:40,684 --> 00:26:44,521
ฉันได้เสื้อสเวตเตอร์สุดแปลก
แต่เจ๋งมาให้นาย แต่นายซื้อแล้ว

411
00:26:44,605 --> 00:26:47,941
ฉันตกใจเลยซื้อทุกอย่างให้ใหม่
แล้วก็ลืมชุดใส่ในเทศกาล

412
00:26:48,025 --> 00:26:51,737
เราคงดูไม่เข้ากันกับงานเปิดต้นไม้ประดับไฟ
และทั้งหมดฉันผิดเอง

413
00:26:52,321 --> 00:26:56,074
นอกจากเวลายังเหลือ ฉันน่าจะแก้ไขมันได้
เอานี่ อันนี้ให้นาย

414
00:26:56,158 --> 00:26:57,576
ไลม์ เดี๋ยวก่อน

415
00:26:59,536 --> 00:27:03,081
ทั้งชีวิตนี้ฉันคงไม่รู้ว่าไอ้นั่นคืออะไร

416
00:27:03,165 --> 00:27:07,544
มันคือแทนเจอรีน สแมชประดับยอดต้นไม้สุดแรร์

417
00:27:07,628 --> 00:27:09,880
ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องซ่อมต้นไม้

418
00:27:09,963 --> 00:27:15,177
แล้วเบอร์รี่คนแรกที่ขึ้นไปถึงยอดพร้อมของตกแต่ง
จะได้ตกแต่งตามใจของเขา โอเคมั้ย

419
00:27:17,638 --> 00:27:19,181
อืม ฟังดูเข้าท่า

420
00:27:20,933 --> 00:27:24,311
พวกพายแมนคิดว่า
ทำลายวินเทอร์สเวิร์ลของฉันได้

421
00:27:24,895 --> 00:27:26,355
เคยเจอฉันแล้วเหรอ

422
00:27:26,438 --> 00:27:31,527
ฉันคือสตรอเบอรี่แพนเค้ก ฟลิปปิ้งชอร์ตเค้ก
และฉันมีช้อนนำโชค

423
00:27:31,610 --> 00:27:34,321
เหลือเวลาไม่มากก่อนพิธีเปิดต้นไม้ประดับไฟ

424
00:27:34,404 --> 00:27:38,283
และฉันต้องการแผน
"สตรอเบอร์รี่กู้เทศกาลวันหยุด" สุดเจ๋ง

425
00:27:38,367 --> 00:27:39,910
เดี๋ยวก็มาแล้ว

426
00:27:39,993 --> 00:27:42,204
รออยู่นะ

427
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
กำลังไฟไม่พอเหรอ

428
00:27:46,875 --> 00:27:50,462
เด็กคนนี้มีกำลังไฟมากพอ
ที่จะส่องสว่างทั่วทั้งเมืองเลย

429
00:27:51,046 --> 00:27:53,382
บลูมมิ่งเบอร์รี่ส์ปิดร้านแล้ว

430
00:27:53,465 --> 00:27:56,009
มันคือต้นแทนเจอรีน สแมชไงล่ะ

431
00:27:56,093 --> 00:27:58,595
เหมือนต้นแทนเจอรีนสุดบ้งมากกว่า

432
00:27:58,679 --> 00:28:01,723
นึกออกแล้ว คนอื่นๆ ก็ใช้คำสัมผัสได้

433
00:28:02,474 --> 00:28:03,392
รู้แล้ว

434
00:28:04,309 --> 00:28:07,479
ฉันแค่ต้องจองเที่ยวบินไปไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

435
00:28:07,563 --> 00:28:10,399
ต้องมีอบเชยขายที่ไหนสักที่ในโลกแหละ ใช่มั้ย

436
00:28:10,482 --> 00:28:13,110
พอได้แล้ว น่ารำคาญที่สุด

437
00:28:13,193 --> 00:28:15,404
เพราะงี้ไงฉันถึงไม่ชอบวินเทอร์สเวิร์ล

438
00:28:15,487 --> 00:28:19,116
พวกเบอร์รี่อยากให้มันสมบูรณ์แบบ
แต่มันไม่เคยเป็น

439
00:28:19,199 --> 00:28:22,244
ชอปปิ้งไม่เสร็จ อบขนมไม่ได้ผล

440
00:28:22,327 --> 00:28:25,747
ต้นไม้ไม่เรียบร้อย พ่อแม่ก็ไม่โทรหา…

441
00:28:27,291 --> 00:28:28,292
อะไรนะ

442
00:28:28,375 --> 00:28:29,334
ฉัน…

443
00:28:30,711 --> 00:28:32,129
ลืมๆ มันไปเถอะ

444
00:28:33,463 --> 00:28:37,968
วันหยุดควรจะเป็นเวลาที่คุณได้อยู่กับเบอร์รี่ที่รัก

445
00:28:38,051 --> 00:28:41,180
รู้สึกเหมือนจะลืมส่วนนั้นไปเลย

446
00:28:43,473 --> 00:28:46,185
สวัสดีค่ะ แม่ สวัสดีค่ะ พ่อ

447
00:28:47,227 --> 00:28:52,858
ยุ่งอยู่ใช่มั้ย แต่หนูอยากฝากข้อความไว้
ขอให้ทั้งคู่จะมีช่วงเวลาวินทอร์สเวิร์ลที่วิเศษ

448
00:28:52,941 --> 00:28:57,321
แล้วเจอกันตอนที่พ่อแม่กลับถึงบ้านค่ะ

449
00:29:02,743 --> 00:29:06,205
ถ้าแม่ของเธอเป็นประธานบริษัทออเชิร์ด 500

450
00:29:06,288 --> 00:29:09,333
และพ่อเป็นเชฟกูร์เมต์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก

451
00:29:09,416 --> 00:29:10,626
พวกเขาจะยุ่งน่ะ

452
00:29:11,502 --> 00:29:13,795
พวกเขาเดินทางบ่อย ตลอดเลย

453
00:29:14,338 --> 00:29:16,256
แม้แต่เทศกาลวินเทอร์สเวิร์ลเหรอ

454
00:29:16,340 --> 00:29:18,884
เอาเป็นว่าครอบครัวฉันไม่ได้มีวันหยุด

455
00:29:18,967 --> 00:29:21,053
แบบ "สตรอว์เบอร์รี่ ชอร์ทเค้ก" น่ะ

456
00:29:21,136 --> 00:29:24,348
เพราะงั้นฉันเลยไม่คาดหวังจะดีกว่า ไม่เคย

457
00:29:26,683 --> 00:29:27,976
ฉันขอโทษ

458
00:29:28,060 --> 00:29:31,522
ฉันเอาแต่แสดงให้เธอเห็นว่า
ทำไมฉันชอบวินเทอร์สเวิร์ล

459
00:29:31,605 --> 00:29:33,815
โดยที่ไม่ได้ถามว่าทำไมเธอถึงไม่ชอบ

460
00:29:34,483 --> 00:29:35,526
ถ้าให้พูดตามตรง

461
00:29:35,609 --> 00:29:39,446
นี่ก็ไม่ใช่วินเทอร์สเวิร์ลอีฟที่ฉันหวังไว้แหละ

462
00:29:39,530 --> 00:29:40,948
ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

463
00:29:41,865 --> 00:29:44,451
นี่ถามจริงนะ หล่อนมาจากไหนเนี่ย

464
00:29:45,911 --> 00:29:50,582
พวกเธอสองคนดูออกจะเครียดกัน
เกินไปนิดหน่อยนะจ๊ะ เกิดอะไรขึ้น

465
00:29:50,666 --> 00:29:55,003
ฉันโน้มน้าวให้ราสป์เบอร์รี่เห็นว่า
วินเทอร์สเวิร์ลมันสมบูรณ์แบบทั้งวัน

466
00:29:55,087 --> 00:29:57,214
แต่ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

467
00:29:57,297 --> 00:29:59,091
มันไม่ได้สมบูรณ์แบบเลย

468
00:29:59,174 --> 00:30:00,592
ขอบคุณพระเจ้า

469
00:30:02,553 --> 00:30:03,595
อะไรล่ะ

470
00:30:03,679 --> 00:30:06,265
ถ้าสมบูรณ์แบบมันก็น่าเบื่อสิ

471
00:30:06,348 --> 00:30:09,518
แต่ทุกคนต้องการวันหยุดที่สมบูรณ์แบบนะ

472
00:30:09,601 --> 00:30:13,230
วันหยุดที่สมบูรณ์แบบหรือมหัศจรรย์ล่ะ

473
00:30:13,313 --> 00:30:14,773
มันต่างกันตรงไหน

474
00:30:14,857 --> 00:30:18,819
วันหยุดที่สมบูรณ์แบบมันดีถ้าตรงตามที่เธอคาดหวัง

475
00:30:18,902 --> 00:30:20,612
แต่จะไม่มีเรื่องน่าประหลาดใจ

476
00:30:20,696 --> 00:30:25,325
เพราะพวกมันเป็นตามที่เธอหวังไงล่ะ

477
00:30:25,409 --> 00:30:27,744
แต่ถ้าทุกอย่างผิดพลาด…

478
00:30:33,292 --> 00:30:35,919
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

479
00:30:36,003 --> 00:30:37,880
อะไรก็เกิดขึ้นได้

480
00:30:37,963 --> 00:30:42,551
ความมหัศจรรย์อยู่ในนั้น ในความผิดพลาด

481
00:30:42,634 --> 00:30:44,761
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย

482
00:30:44,845 --> 00:30:49,725
เดี๋ยว งั้นวันหยุดที่แย่ๆ
จะกลายเป็นวันหยุดที่ดีได้งั้นเหรอ

483
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
อาจจะนะ เธอไม่รู้หรอก

484
00:30:51,977 --> 00:30:54,688
แต่นั่นแหละ มันเลยน่าสนใจ

485
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
เจ๋ง ฉันทำได้

486
00:30:59,067 --> 00:31:02,529
- นี่ นั่นคุณกำลังขโมยของนั่นเหรอ
- อะไร

487
00:31:02,613 --> 00:31:05,574
เราแค่จะส่งคุกกี้ให้คนผู้น่าสงสาร…

488
00:31:06,200 --> 00:31:07,868
คุณกำลังขโมยคุกกี้ของเธอเหรอ

489
00:31:07,951 --> 00:31:09,828
ฉันต้องใช้คุกกี้พวกนั้นนะ

490
00:31:09,912 --> 00:31:13,248
คุณเป็นคนขโมยคุกกี้
และอบเชยทั้งหมดในเมืองใช่มั้ย

491
00:31:13,874 --> 00:31:15,501
เผ่นให้ฝุ่นตลบไปเลย

492
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
ดูท่าจะเป็นงานของ
หมัดแทนเจอรีนแห่งความยุติธรรมแล้ว

493
00:31:26,553 --> 00:31:28,847
ห้ามใครทำร้ายน้องฉันนอกจากฉันเอง

494
00:31:33,685 --> 00:31:36,980
สโนว์บอท รวมตัว

495
00:31:49,701 --> 00:31:52,538
คุกกี้พวกนั้นไม่ได้เป็นของคุณ พวกมันเป็นของเธอ

496
00:31:52,621 --> 00:31:53,789
เอาคืนมานะ

497
00:31:54,665 --> 00:31:55,874
ถูกล้อมแล้ว

498
00:31:55,958 --> 00:31:57,751
พวกคุกกี้ครุกส์แห่งครัมเบิ้ล

499
00:31:59,461 --> 00:32:01,255
ต้องหาทางเอาตัวรอดแล้ว

500
00:32:07,719 --> 00:32:11,098
พวกเบอร์รี่เอ๋ย คิดว่าจะหยุดเราได้เหรอ
เราฉลาดจะตายไป

501
00:32:11,181 --> 00:32:12,391
นั่นมันไม่ปลอดภัยนะ

502
00:32:12,474 --> 00:32:16,061
ด้วยคุกกี้พวกนี้ เราจะชนะวินเทอร์สเวิร์ล

503
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
ฟิดเดิ้ลแฟดเดิ้ล

504
00:32:33,036 --> 00:32:34,580
นี่ใช้ไม่ได้แล้ว

505
00:32:35,205 --> 00:32:38,458
ใช้ไม่ได้ ต้นไม้ประดับไฟพังแล้ว

506
00:32:38,542 --> 00:32:40,085
เราจะทำไงดี

507
00:32:40,544 --> 00:32:43,255
สตรอเบอร์รี่ นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับเพลง

508
00:32:43,338 --> 00:32:46,133
"เราเอาอยู่ เราทำได้ทุกอย่าง" ลุย

509
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
ฉัน…

510
00:32:53,307 --> 00:32:54,641
ฉันไม่มีอะไรเลย

511
00:32:54,725 --> 00:32:57,769
ฉันคิดว่าวินเทอร์สเวิร์ลอีฟน่าจะพังแล้ว

512
00:32:59,479 --> 00:33:01,690
อาจจะไม่ทั้งหมดนะ

513
00:33:01,773 --> 00:33:04,026
เราอาจจะไม่มีต้นไม้ประดับไฟ

514
00:33:04,109 --> 00:33:09,239
แต่ฉันยังคงมีบัตรเชิญไปงานเบอเกอร์สบอลนะ

515
00:33:09,323 --> 00:33:12,993
และเบอร์รี่บางคนบอกฉัน ว่าคุกกี้ ขนมอบ

516
00:33:13,076 --> 00:33:17,748
และการได้อยู่กับเบอร์รี่ที่รัก
คือความหมายของวันหยุดเทศกาลยังไงล่ะ

517
00:33:17,831 --> 00:33:20,417
มีใครได้บัตรเชิญอีกบ้างล่ะ

518
00:33:22,336 --> 00:33:26,757
จัดงานเบเกอร์สบอลแบบดั้งเดิม
และช่วยเบอร์รี่ที่เราเพิ่งเจอ

519
00:33:26,840 --> 00:33:30,677
อบคุกกี้ให้ได้เยอะๆ
ขณะที่ซ่อมรถเข็นขนมของเธอดีมั้ย

520
00:33:32,554 --> 00:33:33,764
ไม่ดีหรอก

521
00:33:33,847 --> 00:33:38,602
แต่ฉันว่าเราจัดงานเบเกอร์สบอลสุดปังได้

522
00:33:39,144 --> 00:33:41,313
เธอคิดว่าเราจะพลิกสถานการณ์ได้มั้ย

523
00:33:41,396 --> 00:33:44,316
ความมหัศจรรย์อยู่ในความผิดพลาด

524
00:33:44,399 --> 00:33:47,945
โอเค บางทีวินเทอร์สเวิร์ลก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

525
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
อย่าทำเรื่องใหญ่ก็พอ

526
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
ผมไม่โทรหาแม่หรอก

527
00:33:56,036 --> 00:33:58,580
สวัสดี สุขสันต์วันหยุด

528
00:33:58,664 --> 00:34:00,666
ผมอยากแจ้งอาชญากรรมคุกกี้

529
00:34:01,208 --> 00:34:05,128
ฉันจะคิดถึงที่ตีไข่นี่
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมามาก

530
00:34:05,212 --> 00:34:09,007
หวังว่าช้อนนำโชคของฉัน
จะเป็นของที่ทดแทนได้ดีนะ

531
00:34:09,883 --> 00:34:12,302
เธอได้มันมาจากไหน

532
00:34:12,845 --> 00:34:16,181
นี่เหรอ มันสืบทอดกันมาในครอบครัวของฉันน่ะ

533
00:34:16,849 --> 00:34:20,018
นี่มันน่าสนใจมาก

534
00:34:20,102 --> 00:34:23,480
มาดูกันว่าเธอจะใช้ช้อนนั้นทำอะไรได้บ้าง

535
00:34:33,532 --> 00:34:34,950
ยอดเลย

536
00:34:36,827 --> 00:34:37,870
นั่นแหละ

537
00:34:47,254 --> 00:34:48,380
เสิร์ฟได้เลย

538
00:34:58,682 --> 00:34:59,558
นี่

539
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
เสียใจด้วยที่เธอไม่เจอซินนาม่อน สเวิร์ล

540
00:35:03,353 --> 00:35:06,106
จักรวาลทำงานในทางลึกลับ

541
00:35:06,607 --> 00:35:09,151
วันหนึ่งฉันจะได้ยินเสียงหัวเราะร่าเริงนั้น

542
00:35:11,195 --> 00:35:15,824
ได้ชมรถเข็นวิเศษของเธอ
ที่แกะสลักจากไม้ของต้นไม้โบราณ

543
00:35:17,576 --> 00:35:21,747
และเราจะพูดถึงความลึกลับ
ของคุกกี้วิเศษที่เธออบ

544
00:35:21,830 --> 00:35:23,999
สำหรับเทศกาลวินเทอร์สเวิร์ลอีฟ

545
00:35:29,922 --> 00:35:31,924
คุณ… ใช่มั้ย

546
00:35:32,007 --> 00:35:35,344
คิดว่ายังไงล่ะ ซาวเออร์ เกรปส์

547
00:35:36,094 --> 00:35:40,516
บลูเบอร์รี่ ฉันอยากจะแนะนำให้เธอ
รู้จักกับซินนาม่อน สเวิร์ล

548
00:35:47,523 --> 00:35:50,025
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะได้เจอเธอ

549
00:35:50,526 --> 00:35:52,819
เดี๋ยวๆ คุณจริงๆ เหรอ

550
00:35:52,903 --> 00:35:53,737
จ้ะ

551
00:35:54,613 --> 00:35:56,698
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย

552
00:35:56,782 --> 00:35:58,200
ฉันไม่ได้ปิดบังนะ

553
00:35:58,283 --> 00:36:01,370
การอบคุกกี้ รถเข็นโบราณ จัดส่งครั้งใหญ่

554
00:36:01,453 --> 00:36:02,746
เป๊ะเลยนี่

555
00:36:03,705 --> 00:36:07,292
มันอยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลาเลยเหรอเนี่ย

556
00:36:08,293 --> 00:36:11,171
เวทมนตร์อยู่รอบตัวคุณเสมอ

557
00:36:11,255 --> 00:36:14,550
แค่ต้องเชื่อเพื่อจะได้เห็น

558
00:36:14,633 --> 00:36:17,094
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันพูดไป

559
00:36:19,805 --> 00:36:23,517
ถ้าคุณคือซินนาม่อน สเวิร์ล
รถเข็นคันนี้ก็บินได้น่ะสิ

560
00:36:24,685 --> 00:36:26,812
นี่มันต้องสุดยอดแหงๆ

561
00:36:27,521 --> 00:36:30,023
คุณต้องมีคุกกี้เพิ่มอีกเยอะเลย

562
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
เจ้าช้อนอย่าทำให้ผิดหวังนะ

563
00:36:32,943 --> 00:36:35,279
แล้วคุณ…

564
00:36:35,362 --> 00:36:36,822
- เวทมนตร์
- แล้วเรื่อง…

565
00:36:36,905 --> 00:36:39,366
- ก็เวทมนตร์อีกแหละ
- โอเค แต่แบบ…

566
00:36:39,449 --> 00:36:42,494
เชื่อฉัน มันคือเวทมนตร์ทั้งหมด

567
00:36:42,619 --> 00:36:46,832
อ้อ ถ้าฉันเป็นสัตว์ล่ะก็
ฉันก็คงเป็นนกพัฟฟินขั้วโลกเหนือ

568
00:36:46,915 --> 00:36:48,041
แน่นอน

569
00:36:48,667 --> 00:36:49,501
อันนี้

570
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
ฉันชอบนะ

571
00:37:19,072 --> 00:37:21,116
พระเจ้าช่วยคุกกี้ทอด

572
00:37:21,200 --> 00:37:23,410
ดูของพวกนี้สิ

573
00:37:26,997 --> 00:37:30,667
ถึงจะรสชาติแตกต่างจากสูตรปกติของฉัน

574
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
แต่รสชาติมันน่าสนใจมาก

575
00:37:33,629 --> 00:37:36,673
ในที่สุดก็ได้ทำตาม
สูตรแกรนด์เบอร์รี่ แยมแล้วใช่มั้ย

576
00:37:36,757 --> 00:37:38,634
เปล่า นี่สูตรฉัน

577
00:37:38,717 --> 00:37:43,388
ฉันว่าสูตรของแกรนด์เบอร์รี่ แยมอร่อยมาก
เพราะเป็นสูตรของเธอ

578
00:37:43,472 --> 00:37:46,767
ฉันเลยคิดสูตรของตัวเองเพื่อให้คุณเอาไปส่ง

579
00:37:48,227 --> 00:37:52,856
ในฐานะคนทำขนม
เธอไม่ธรรมดาจริง สตรอเบอร์รี่ ชอร์ทเค้ก

580
00:37:54,733 --> 00:37:57,444
นี่เรื่องจริงเหรอ ใครก็ได้หยิกฉันที

581
00:37:57,528 --> 00:37:59,112
หรือไฮไฟว์ก็ได้

582
00:37:59,196 --> 00:38:01,323
หยิกแล้วไฮไฟว์ฉันที

583
00:38:01,406 --> 00:38:02,366
ไฮไฟว์

584
00:38:08,163 --> 00:38:12,793
ปุ่มสีแดงใหญ่ๆ จะทำให้คุณ
ได้ใช้ความเร็ว "รอบโลก" อย่างแท้จริง

585
00:38:12,876 --> 00:38:14,169
ขอบคุณที่บอกนะ

586
00:38:14,253 --> 00:38:16,505
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

587
00:38:16,588 --> 00:38:18,882
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

588
00:38:19,383 --> 00:38:21,385
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

589
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
เพราะคุกกี้พวกนี้ไปส่งตัวเองไม่ได้

590
00:38:37,985 --> 00:38:42,030
ขอให้สนุกกับต้นไม้ประดับไฟนะ

591
00:38:47,244 --> 00:38:49,079
เธอพูดว่าต้นไม้ประดับไฟใช่มั้ย

592
00:38:51,957 --> 00:38:53,417
อบเชยนี่

593
00:38:55,836 --> 00:38:56,795
ดูนั่น

594
00:39:08,557 --> 00:39:10,851
- สวยจัง
- ดูนั่นสิ

595
00:39:10,934 --> 00:39:12,561
ท่าทึ่งมาก

596
00:39:14,062 --> 00:39:15,147
ราสป์เบอร์รี่

597
00:39:15,230 --> 00:39:17,608
อะไร มีอะไรติดหน้าฉันเหรอ

598
00:39:20,402 --> 00:39:22,654
คุณพระ

599
00:39:23,572 --> 00:39:25,699
- ยอดเลย
- คิดเหมือนกัน

600
00:39:26,617 --> 00:39:28,619
ไม่นะ ไม่ๆ

601
00:39:29,661 --> 00:39:31,163
โอเค ไม่เลว

602
00:39:31,788 --> 00:39:33,540
ฉันก็อยากได้เวทมนตร์แปลงโฉม

603
00:39:35,167 --> 00:39:37,252
เธอนี่เอง

604
00:39:38,128 --> 00:39:39,922
น่าทึ่งมาก

605
00:39:53,852 --> 00:39:55,771
มันเจ๋งมากเลย

606
00:39:56,396 --> 00:39:59,274
ฉันว่าชุดที่เข้ากับต้นไม้ประดับไฟก็พร้อมแล้ว

607
00:39:59,358 --> 00:40:02,569
การอบขนม แสงสว่าง ต้นไม้ ลุควันหยุด

608
00:40:02,653 --> 00:40:05,364
และต้นไม้ประดับไฟก็กลับมาแล้ว

609
00:40:05,447 --> 00:40:06,740
เหลือแค่ดนตรีเท่านั้น

610
00:40:07,908 --> 00:40:09,868
ฉันนึกเพลงไม่ออก

611
00:40:09,952 --> 00:40:11,912
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ

612
00:40:11,995 --> 00:40:15,207
ฮัค ไม่มีอะไรสมบูรณ์เสมอไป

613
00:40:15,290 --> 00:40:17,876
- จริงเหรอ
- อะไรล่ะ

614
00:40:17,960 --> 00:40:21,588
เบอร์รี่สักคนมีประสบการณ์
ฤดูหนาวแสนวิเศษที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

615
00:40:21,672 --> 00:40:24,424
ที่สอนบทเรียนเกี่ยวกับสิ่งสำคัญไม่ได้เหรอ

616
00:40:24,758 --> 00:40:27,719
แค่เล่นที่นึกออก แล้วเราจะช่วยนายเอง

617
00:40:30,264 --> 00:40:35,310
เวทมนตร์แห่งฤดูหนาวในอากาศ

618
00:40:37,271 --> 00:40:43,485
หิมะร่วงหล่นบนพื้น

619
00:40:43,569 --> 00:40:47,447
ในความเร่งรีบ ให้ช้าลงหน่อย อย่ากังวล

620
00:40:47,531 --> 00:40:54,079
ความมหัศจรรย์ของเทศกาลวันหยุดมีอยู่รอบตัว

621
00:40:57,374 --> 00:41:01,170
เวทมนตร์ฤดูหนาว

622
00:41:01,253 --> 00:41:04,381
ทุกอย่างมันเป็นเรื่องจริง

623
00:41:04,464 --> 00:41:11,388
เวทมนตร์ฤดูหนาว ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับคุณ

624
00:41:11,471 --> 00:41:14,975
ไม่จำเป็นต้องเห็นมันถ้าคุณเชื่อ

625
00:41:15,058 --> 00:41:18,228
แค่เชื่อมั่นว่ามันอยู่ที่นั่นเสมอ

626
00:41:18,312 --> 00:41:25,068
เวทมนตร์ฤดูหนาว มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

627
00:41:29,072 --> 00:41:34,953
ในแต่ละวันหยุดเทศกาลเราจะส่องสว่าง

628
00:41:36,038 --> 00:41:42,628
มิตรภาพของเราสดใสเสมอ

629
00:41:42,711 --> 00:41:46,590
ฤดูหนาวหมุนเวียนในขณะที่เรากำลังหมุนวน

630
00:41:46,673 --> 00:41:53,096
นี่แหละจิตวิญญาณแห่งวันหยุดเทศกาล

631
00:41:56,600 --> 00:42:00,562
เวทมนตร์ฤดูหนาว

632
00:42:00,646 --> 00:42:03,357
ทุกอย่างมันเป็นเรื่องจริง

633
00:42:03,440 --> 00:42:06,193
เวทมนตร์ฤดูหนาว

634
00:42:06,276 --> 00:42:10,489
ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับคุณ

635
00:42:10,572 --> 00:42:13,742
ไม่จำเป็นต้องเห็นมันถ้าคุณเชื่อ

636
00:42:14,368 --> 00:42:17,412
แค่เชื่อมั่นว่ามันอยู่ที่นั่นเสมอ

637
00:42:17,496 --> 00:42:24,336
เวทมนตร์ฤดูหนาว มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

638
00:42:25,170 --> 00:42:28,632
เวทมนตร์ให้โอกาสกับเรา

639
00:42:28,715 --> 00:42:31,301
เวทมนตร์ฤดูหนาว

640
00:42:31,927 --> 00:42:34,763
ในทุกทางเลือกและความผิดพลาดแต่ละครั้ง

641
00:42:35,556 --> 00:42:38,350
เวทมนตร์ฤดูหนาว

642
00:42:38,433 --> 00:42:41,395
แค่หายใจเข้าและปล่อยมันไป

643
00:42:41,478 --> 00:42:44,606
ในแต่ละฤดูกาล เป็นเหตุผลใหม่

644
00:42:44,690 --> 00:42:48,861
ที่จะได้ในเปลี่ยนแปลงและเติบโต

645
00:42:48,944 --> 00:42:52,447
เวทมนตร์ฤดูหนาว

646
00:42:52,531 --> 00:42:55,617
ทุกอย่างมันเป็นเรื่องจริง

647
00:42:55,701 --> 00:42:58,328
เวทมนตร์ฤดูหนาว

648
00:42:58,412 --> 00:43:02,583
ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับคุณ

649
00:43:02,666 --> 00:43:06,253
ไม่จำเป็นต้องเห็นมันถ้าคุณเชื่อ

650
00:43:06,336 --> 00:43:09,590
แค่เชื่อมั่นว่ามันอยู่ที่นั่นเสมอ

651
00:43:09,673 --> 00:43:16,430
เวทมนตร์ฤดูหนาว มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

652
00:43:25,522 --> 00:43:27,357
แล้วเรื่องเล่าของเราก็จบลง

653
00:43:27,441 --> 00:43:29,276
ทุกอย่างออกมาโอเค

654
00:43:29,359 --> 00:43:33,405
เราขออวยพรให้ทุกท่านมีวันหยุดอันแสนวิเศษ

655
00:43:56,845 --> 00:43:59,348
คำบรรยายโดย ชนากานต์ จันทร์วงศ์ทอง