Со-йон.
Да
Со-йон.
Дайте му малко време.
Ще се родиш отново.
Ги-су!
Ян Ги-су!
Спри се.
Пусни Со-Йон да си ходи сега.
Ще я върна обратно.
Тя така или иначе ще умре, ако ме спреш.
- Господине, ще ви застрелям. -Ги-су.
Вашите ужасяващи експерименти с хора са отнели над 100 живота.
Това няма да върне Со-йон обратно.
Ако наистина искаш да спасиш дъщеря си, Пусни я.
Не, намерих начин. Успях!
Виж тук. Аз съм живото доказателство.
Тествах го върху себе си.
Можем да върнем Со Йон сега.
Ян Ги-су!
Не, не можеш.
Не го пипай!
Отведи го.
Со-Йон ще умре. Ще я убиеш!
СИЛНО ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ
Со-Йон.
Не!
ЛОВЦИ В НЕГОСТОПРИЕМНАТА ЗЕМЯ
Превод и Субтитри mani_dj
Какво по дяволите?
Мамка му, толкова съм прецакан.
Помогни ми! Някой да помогне!
Махни се от мен!
Хей, ела тук.
Този почти го имах.
Кой го интересува кой го е убил? Да вземем всичко.
Това изглежда вкусно.
Казах ти да ме уведомиш ако има нещо за вършене.
Добре съм, Су-на.
Просто излязох да си взема въздух.
Бабо, коленете те болят.
Седни. Аз ще се погрижа за останалото.
Не мога да си спомня последния път, кога е валяло.
Няма вода за пиене около тази област.
Су-на, защо не намерим кола
и да се преместим в Bus District?
Аз мисля
че ще живеем тук с теб, бабо.
Не е като да сме в безопасност там просто защото има повече хора.
Помниш ли, когато ни влечеха тези канибали?
Някога са били мили хора преди сушата.
Не всеки в света е зло.
Е, повечето от хората, които съм виждала са били такива.
Су-на.
Ето какво мисля аз.
Каквото посееш това ще пожънеш.
Може да изглежда като и да има много лоши хора,
но продължавай да прегръщаш хората,
и определено ще попаднете на някои по-добри.
В това вярвам.
Твърде много вярваш на хората.
Може и така да е било преди края на света.
За съжаление, наистина не помня какви са били нещата тогава.
Всъщност може да се наложи да го посетим Автобусния квартал днес.
-О, днес ли е денят, когато идва Нам Сан? - Да
Още колко време трябва ли да търпим мръсната вода?
От месеци не е имало капка дъжд.
Това е нищо.
Миналата година имахме суша за повече от шест месеца.
Хей! Имаме месо!
Побързайте!
Добре, подредете се всички! Наредете се!
Подгответе търговските си стоки.
Хей господине! Застанете правилно на опашката.
Добре.
Гумени ботуши.
-Сан. -Гумени ботуши?
Следващия.
Не, това няма да ми стане.
Изглежда добре за мен.
Ето, вземи го.
По дяволите, как ме изплаши.
Това трябва да е достатъчно
за цялата му опашка.
Цялата му опашка,
можеш ли да изядеш всичко това.
След като тази ситуация отшуми и нещата се подобряват,
вие сте пределено оптимист, госпожо.
Минаха повече от три години откакто светът свърши.
Време е да приемете реалността!
Хей, тук. Вземете поне това. Тук.
Наистина не трябва да правим това, но ще ви го дадем тайно.
Да го ям сурово?
Първо го сгответе. Това е отровно.
Какво е?
-Ориз. -Ориз?
Благодаря ти.
-Здравей, Джи-уан. -Су-на!
Здравейте господине.
Хей, Су-на. Здравейте, госпожо.
Здравейте.
Не е нужно да идвате чак до тук.
Можехме да ви донесем на път за вкъщи. Сигурно е трудно за баба ти.
О, боже. Не,.. трябва да дойдем.
В крайна сметка Су-на дължи живота си на Нам Сан.
Вече минаха три години.
Разчитаме на вашата помощ толкова дълго, така че просто се чувствам зле.
Не беше нужно.
Благодаря, госпожо.
Просто се радвам че Су-на израсна и стана добър човек.
Благодаря ви, господине.
Сигурен съм.
- Добре, добре, вземете малко месо днес. -Су-на.
Хванах този алигатор.
Сигурен ли си, че не беше г-н Нам Сан?
Наистина бях аз.
Бих искал да разменя това, господине.
Вашата картина? Да видим сега.
Леле, шедьовър.
Невероятно е.
-Благодаря ти. -Моля.
Къде е моето? Ходя с него на лов.
Трябва да направим път сега. Има хора, които чакат.
Толкова съжалявам.
Ще се видим, господине.
Пази се. Довиждане, госпожо.
- Ще тръгнем. -Ще се видим
Следващия.
Човече, те на практика са си направили шибано село тук.
Живеят прилежно, виждам. по дяволите
Слушайте, жители на Bus District!
Нека се представим.
Ние сме от полицейския участък в Джамсил, нали?
Виж това. Виждате ли това нещо?
Докато си сътрудничим,
никой няма да пострада, нали?
По дяволите, никой не отговаря.
Е, причината да сме тук...
Да видим. Ето го.
Ние сме на лов за известен престъпник,
и просто така се случи
че доловихме миризмата му до този квартал.
Така че бих помолил за вашето сътрудничество. Добре?
Изчакайте. Хей.
Хей, този човек прилича точно на него. виждаш ли
- Прилича на него. -Вземи го.
Не съм аз!
Ей там. Вземете този, покрит със злато.
Пуснете. Аз съм жена.
Да, знам. Този човек е жена.
Той жена ли е?
Хей! Вие!
Да тръгваме.
Пуснете. Мамка му.
Ти си силен, мамка му.
Наистина ли си ченге?
какво казахме Съдействайте, или ще пострадате.
На колко години си?
Какво ти е?
Просто се радвам да те видя.
Децата на вашата възраст почти изчезнаха.
Моля те махни се миришеш неприятно.
Да тръгваме.
Тази луда кучка.
- Това копеле. -Какво каза?
Престани, пънкар такъв!
Сериозно.
-Баба! -Ти шибаняк!
Су-на, добре ли си?
Хей, задръж.
Отивам.
какво по дяволите правиш
умри!
Това гъделичка.
Ти ли си шефът
Не, не съм шефът, сър.
Тогава кой е вашият шеф?
Е, това е Тигър, сър.
Тигър? Този мръсник още ли е жив?
Хей, откъде взе тази вода?
От апартамента, сър.
-Апартамент? -Да сър.
Ходил съм толкова далеч отвъд тази област но никога не съм виждал апартаменти.
Не лъжа, сър.
Доста е далеч оттук,
заобиколен от необичаен терен, така че е доста трудно да се види.
Там има чиста вода, сър.
Слушай, ако дойдеш отново тук, Ще ви избия всички. Схвана ли го?
Да сър. Разбирам.
Не забравяйте да кажете на Тигър.
Да сър.
За кой трябва да кажа, че си?
Нам Сан.
О, ти си Нам Сан.
Да сър. Разбирам.
Хей, ставай.
Много съжалявам, сър.
Побързай!
Добре ли си? А вие, госпожо?
Добре съм. Ами ти?
Добре съм.
Сладък си.
Нам Сан.
Знаеш ли, всички тези приказки по-рано може и да не са пълни глупости.
какви приказки?
Е, този урод каза че е взел тази вода от апартамент.
Явно мястото наистина съществува. Хората умират от желание да отидат там.
Чух, че е пълно с хора и на практика раят на земята.
Трябва да отидеш, ако искаш.
Просто съм любопитен. Това е всичко.
Освен това не можете просто да отидете там.
Само избраните могат да влязат.
Кои са тези пънкари?
Су-на!
Хей.
кои сте вие ??момчета
Те не са лоши хора.
Наистина всичко е наред, господине.
Тя е учителка.
Какъв учител?
Здравейте. Приятно ми е да се запознаем.
Случайно имаме безопасно място, създадено в Сеул.
Аз съм учител и ръководител на доброволческа група там.
Трябва да са от мястото което ти споменах по-рано.
Но защо ние?
Даваме приоритет на защитата на семейства с деца в тийнейджърска възраст.
Ние вярваме, че трябва да защитим нашата младост за бъдещето на човечеството.
Су-на, ако дойдеш с нас,
баба ти ще живее по дълъг и здравословен живот.
Имаме чиста вода и храна за вас.
Чиста вода?
О, благодаря на Господа.
Такова невероятно място трябва да е мишена на банди.
Как ще гарантирате безопасността?
Имаме въоръжени сили за сигурност с бивши военнослужещи.
Бандите които бродят из пустошта няма да посмеят да ни направят нищо.
Могат ли тези двамата също да се присъединят към нас?
Те са ми като семейство.
Съжалявам.
Приемаме само близки роднини.
Госпожо,
още ли не сте решили?
Надявам се да вземеш правилното решение заради Су-на.
Ако не ни я предадеш сега, други деца могат да заемат мястото и.
Баба ми е доста зле, така че тя няма да може да ходи твърде дълго.
Имаме медицински персонал на половината път от тук
за осигуряване на безопасен транспорт за тези със здравословни проблеми.
Тя е права. Да вървим, Су-на.
Навсякъде трябва да е по-добре от тук.
Това е вярно. Трябва да живееш на по-добро място,
ще дойда да те видя
Добре.
Вие също, господине.
Моля, елате да ме видите.
Да, ще го направя.
Само секунда, бабо.
Г-н Нам Сан.
Благодаря ви за цялата ви помощ.
Не го споменавай. Пазете се, госпожо.
Дръжте се добре, госпожо.
Това е просто скица за практика.
Благодаря ти.
Ще бъде трудно да вървиш, след като слънцето залезе. Нека побързаме сега.
А, добре.
-Баба. -Добре.
Кога ме е гледала толкова добре?
Су-на определено е влюбена в мен, нали?
Сякаш.
Каква радост има в живота сега, когато Су-на ни напусна?
Това място е твърде опасно за да живее Су-на.
Събития като днешното се случват твърде често.
Е, можеш да я пазиш в бъдеще, като днес.
Да, защитавам някого ли?
Дори не можех да опазя собствената си дъщеря.
Господи
Пак за това.
Но Су-на със сигурност прилича много на дъщеря ти.
Изчакай!
Ако се ожениш и ме осиновиш, нямаше ли и ние да влезем в този апартамент?
нали
Какво ще кажете за дамата, покрита със злато?
-Хей. -Мъртво съм сериозен.
Светът може да е свършил, но не мога просто да се откажа от живота.
-Любовта ми просто не беше писано да бъде. -Исусе.
Вие си приличате като влюбена семейна двойка взаимно.
Освен това щеше да изглежда зашеметяващо с грим.
Хей, тя пъхаше змията в носа си. Кой го прави?
Това е достатъчно, става ли? Достатъчно.
Отивам някъде?
Много бърбориш. Излизам.
На нощен лов?
- Да - Позволи ми да дойда с теб.
Бабо добре ли си
Да, добре съм.
-Не ми обръщай внимание. - Внимавай как стъпваш.
Не се притеснявай те са от нашата доброволческа група.
А, вярно.
Те са семейства от запад.
Благодаря ви за упоритата работа.
Благодаря на всички, че стигнахте дотук.
Приятно ми е да се запознаем.
Следвайте ме внимателно насам, моля.
Аз съм Ли Джу Йе и съм на 18. Ти?
Аз съм Хан Су-на също на 18.
Наистина ли? Искаш ли да сме приятели?
Разбира се, нека бъдем приятели.
Не съм срещала приятел на моята възраст в наистина дълго време.
Един и същ.
Нямаше никой на моята възраст в моя квартал.
Къде живееш?
Живеех на палатка близо до Bus District с баба.
Радвам се да се запознаем, Джу-йе.
Родителите ми ме накараха да живея под земята защото навън не беше безопасно.
Сигурно е било грубо.
Повечето от тях бяха поносими,
но буболечките и плъховете пълзяа нагоре по тялото ми.
Трябваше да продължа да движа ръцете и краката си
в случай че ме сбъркат с труп.
Поне можем да сложим такъв живот сега зад нас.
Да, чух, че мястото е невероятно.
Ще си взема душ веднага щом пристигна.
Все още се чувствам буболечките по кожата ми.
Чудя се дали Су-на вече е там.
Иска ми се да можех да отида там със Су-на.
Човече, наистина не искам да я пусна.
Можем просто да отидем да я видим.
Не
Онази дама в злато.
Мащехата, която наистина бих харесала.
Хей, добре. няма да го направя
Внимателно.
Бабо добре ли си
Нека спрем за момент.
Да вземем бабата на Су-на
и баща ти в медицинския пункт който споменах по-рано.
От тук нататък теренът е опасен. Не бихме искали да се напрягате.
Г-н О и г-н Чой ще ви заведат там.
Благодаря ти.
Много благодаря за това, че се грижи толкова добре за нас.
Моля, грижете се добре за баба ми.
Разбира се. Не е нужно да се притеснявате.
Г-н Чой.
Ще се грижа добре за нея.
- Аз ще го взема от тук. -Благодаря ти.
Бавно.
Татко, ще се видим утре, става ли?
Добре, тогава да тръгваме.
Су-на, не се тревожи за мен и давай напред.
Идиот.
Нищо няма тук.
Нека просто да проверим нашия капан.
Добре.
Това са нашите превозни средства.
Можем да вземем колите от тук.
Извинете ме.
Ако колите бяха толкова близо, можехме да вземем баба ми с нас.
Тогава можем да изчакаме.
Всички вървяха цяла нощ. Още няколко часа чакане няма да навреди.
Нали, всички?
Мамо, жаден съм.
Нямаме вода.
Почакай там.
Боже, какво да правим?
Ще изпратим кола обратно тук утре.
моля те не се тревожи
Да тръгваме всички.
Влезте всички.
-Благодаря ти. -Сигурен.
О, боже, трябва да си изтощен.
Не се тревожи много за баба си. Сигурна съм, че ще се оправи.
Направете преброяване.
Все още има хора, които правят толкова хубави неща тези дни.
Господи, той е прав. Съжалявам за всички неприятности.
Не го споменавай.
Добре, стигнахме целта си.
Къде е лечебното заведение?
Там долу.
Това баба ли е?
Баба!
Баба. Събуди се, бабо!
Какво става с тези копелета?
Какво по дяволите?
Ела при мен, тъпако.
Защо убихте баба?
Безполезните заслужават да умрат.
Ти шибан кучи син!
Су-на. Къде е тя?
Просто умри!
Джи-уан!
Коя по дяволите си ти?
Сан, трябва да тръгваме сега. Су-на е в опасност.
Успокой се. Нека първо почистим това място.
Така ли ще оставиш баба си?
Почти сме там, всички.
Моля, опаковайте личните си вещи.
Дойдохте тук, за да ме видите?
Да, имам нужда от вашата помощ.
Трябва да спася жителите на апартамента и моите подчинени.
Тогава защо дойде при нас за помощ?
Освен това какво става с тези копелета? А апартаментът?
Хей, стой далеч от това.
Помогнете ми моля.
Не изглеждаха да са хора. Отрязването на главите им ще ги убие ли?
Това е вярно.
Какви са тези хора?
Казвам се Lee Eun-ho.
Бях сержант в специално звено за операции на ВВС на CCU.
-Насочвам се надолу, за да намеря оцелели. -Да сър.
Гледахме от небето в деня на голямото земетресение.
По време на търсенето ни на оцелели открихме апартамент, който не се бе срутил.
Нашата единица намери водоносна тръба
И с оцелелите,направихме всичко възможно, за да възстановим този блок.
Но един ден,
този човек дойде при нас.
Ян Ги-су.
Единственият лекар, който е оцелял.
Той беше полезен като лекар
...но един ден той показа истинското си лице.
Д-р Янг, дойдох да проверя нещо.
Някои родители се оплакаха.
Децата им никога не се върнаха след като си ги взел.
Какво става?
Лий Юн-хо, Какво си мислиш, че правиш?
Побързай и обясни.
Сержант Куон.
Не мислиш ли, че сержант Лий не знае?
Eun-ho, няма надежда на този свят.
Сега трябва да…
повярваме на д-р Янг.
Просто му дадох съвет,
заедно с малък подарък.
-Какво правиш сега? -Погледни.
Това е последният пробив на д-р Янг.
Сержант Лий Юн-хо?
Погледни ме.
Искам да кажа, как мислите някой като мен успя да оцелее
това ужасно голямо земетресение.
Веднъж ходих два-три месеца без вода.
Аз съм бъдещето на човечеството.
Този апартамент така или иначе няма да издържи дълго. Всички ще умрат.
Невъзприемане на промяната означава, че всички умират.
Ще ти помогна да оцелееш.
Ти лудо копеле.
Къде са децата?
- Отведете я. -Къде са?
Успокой се.
Пуснте ме, копелета!
Хей, Лий Юн-хо!
Изглежда Ян Ги-су е дирижирал странни експерименти с хора.
Те свършиха така заради експериментите.
-Ако ми помогнеш... -Хей.
Сега отивам да взема Су-на.
Ако се изпречиш на пътя ми, Първо теб ще убия.
Схванах го?
Нашият блок има над 30 семейства живеещи в него,
и може да им осигури електричество със слънчевите панели, които поставихме.
НЕКА ИЗКОВЕМ НОВОТО БЪДЕЩЕ
Това маруля ли е?
Виждам и домати.
ДОБРЕ ДОШЛИ, НОВИ ЖИТЕЛИ
ДОБРЕ ДОШЛИ В БЪДЕЩЕТО НА НОВОТО ЧОВЕЧЕСТВО
Моля, направете път.
Д-р Янг Ги-су излиза.
Здравейте всички.
Казвам се Ян Ги-су, и аз отговарям за това място.
Добре дошли всички.
Сигурно сте издържали на много трудности там
където условията са били наистина ужасни.
Всички сте преминали през толкова много там където безброй варвари бродеха свободно.
Но вече няма нужда да се тревожите.
Ние ще ви предоставим чиста вода и храна,
и ние ще ви пазим в безопасност от външни заплахи.
Първо им дайте малко вода.
Това е чиста вода, която пречистваме в този блок.
Баба ми трябва да пристигне скоро.
Може ли още една, моля?
Благодаря ти.
Взимат деца, точно както взеха Су-на.
Те трябва да са темата на експеримента.
Тези кучи синове! Мамка му!
Да тръгваме. Трябва да спасим Су-на сега!
Имаш ли желание да умреш?
Безразсъдното втурване няма да помогне.
Тяхната сигурност е по-строга отколкото очакваш.
Те застрелват нарушителите на място.
Като се разсъмне, аз ще се погрижа за пазачите на главната порта
и да разсея другите.
Ако влезете в подземния затвор и спасите моите сътрудници,
можем да обединим сили.
Сигурна ли си, че можем да се доверим на тези твои съдружници или каквото и да било?
Отново с неуважителния език, пънкарско дете.
На колко години си?
Аз съм на шибаните 18, жено.
-Искаш да умреш ли? -Мамка му. Пуснете се!
Хей, спри или ще се харесате.
Нека помислим върху това.
амин да
Шефе, погрижих се за всички тях.
Побързайте и се борете!
Ей човек.
- Давай. -Хей.
Искаш ли да видиш как жена ти пръска кръв навсякъде?
Мамка му, пак загубихме!
Хей, Пунг ги.
Остана ли нещо за залагане?
Ти, дебел задник, хромиран тъпако.
Остана един, по дяволите.
Човече, спасих задника ти от затвора, само за да ме уважаваш така.
-Покажи малко уважение, мацке. - Майната ти!
Ти копеле. Ела тук.
мамка му
Тигър!
Какво, копеле?
Хей, мамка му, убийте ги всички!
Всички спрете!
Къде е Тигър?
Вижте кой е.
Мина известно време, Нам Сан.
Ето това копеле. Червен и пухкав като сладък картоф.
Сър, това е копелето.
Той е звяр.
Благодарение на теб, Спрях бокса и тотално се прецаках.
Цял живот съм чакал това, и просто отиваш до собствения си гроб.
Дойдох да те питам нещо, но промених решението си
тъй като не ми харесва отношението ти.
-Ще те набия както в старите дни. -Вече не сме на ринга.
Уличните боеве сега са различни, кучи син!
Хей, Пунг-ги.
Ако съборите тази горила, Ще ти дам половината си роби.
половината?
Ти си следващият, щом убия онзи мръсник, дебело копеле.
Убий тази горила!
Този шибаняк.
побързайте! Махай се от там!
Изчакайте.
по дяволите Това наистина боли.
-Боли толкова много. -Ставай. Ела тук.
Хей, бягайте!
Хей!
О, Боже, брадичката ме боли толкова много.
Здравейте.
Бихте ли ми казали, моля кога ще пристигне баба ми?
Баба ти?
Чия баба?
Тази сутрин ги закарахме, така че тя трябва да пристигне преди вечеря,
не се притеснявай защо не се върнеш на мястото си?
Добре.
Не се ли стараеш твърде много за едно дете?
Децата са нашата надежда.
Не можем да ги подведем.
Нашата надежда е д-р Янг Ги-су, става ли?
Днес е денят, в който обявяваме дългоочакваните кумулативни оценки.
Първо място,
Ким Хак Йонг.
Раздел 604. Lee Gyu-yeon, апартамент 607.
Трето място. Choi Ju-yeong, апартамент 601.
Четвърто място. Jang Chang-su, апартамент 608.
Извинете ме.
За какви оценки говори той? Ние сме нови тук.
Семейството на ученика, който е на първо място
се назначава до най-хубавия апартамент.
Толкова ревнувам.
Детето ми винаги е било на последно място.
Членове на семейството на ученика с най-високи оценки
ще бъдат освободени от работа и ще получат безплатен пропуск за хранене.
Членове на семейството на Kim Hak-yong, моля пристъпете напред.
-Честито. -Благодаря ти.
Благодаря ти.
Можете също да влезете първи, нали?
Разбира се.
Студентите са нашата надежда!
Студентите са нашето бъдеще!
Всички, моля, имайте вяра в децата си и ги развеселете!
Добре, време е да се сбогувате.
Както обяснихме преди, учениците ще живеят на осмия етаж.
-Какво? -Какво?
Никога не си споменавала това.
Обяснихме го на баба ти. Тя не ти ли каза?
Това значи ли че няма да живея при баба си?
Това означава ли, че не можем да видим Джу-йе?
Ако се запишете за среща, ще се погрижа да го видиш.
Можем ли да я видим по всяко време, като се регистрираме?
Разбира се.
Сега ще тръгвам. Със сигурност ще дойда първи.
Не пропускайте никакви хранения, става ли?
-Да тръгваме. - Гледайте я.
Добре, моля, грижете се добре за нея.
Колкото до родителите, моля, последвайте ме.
Слушай брат си. Ще се видим скоро
-Добре. -Seong-won, грижи се добре за Gyu-rin.
Добре.
Насам.
Това е чистата вода която децата ни пият.
Ако погледнете тук, ще видите стъпките, които предприемаме
за филтриране на развалената вода за да направим питейната вода, която пием.
Това е най-ценната вода.
Сан, те дори имат оръжия тук.
вярно
Хей, момчета, докъде стигнахте с тези пушки и водата?
Взели сте ги от блока, нали?
-Не знаеш? - Е, знаем ли откъде я взехте?
Какво?
И така, знаете ли?
Не знам. Не съм аз.
Добре. Подремни тогава.
Ами ти?
- Не точно... -Изгасени светлини.
-Вие? Не знаете, нали? -Не.
Ами ти?
ти не знаеш
Ами ти? Знаеш ли? Вие не?
Ти нищо не знаеш.
- Всъщност аз знам. -Но не я правиш.
Аз съм единственият, който ходи да прави сделки. Ще имате нужда от мен, сър.
Извинете ме.
Всеки ден ли трябва да вършим тази работа?
Това правим по цял ден.
Те имат монопол върху цялата вода.
Наистина чиста вода при това.
Имат ли монопол върху нея?
Да, и с това идва властта.
Всичко, което трябва да направят, е да седнат на задниците си
докато банди като нас им носят стоки за малко вода.
И какво им носиш?
хора.
Отначало се държаха добре с нас вкарвайки всеки,
но сега искат само да им носим деца.
- Деца в тийнейджърска възраст. -Защо деца?
Е, не знам за това.
И все пак си им продавал хора?
-Хей. -Какво…?
-Задръж. -Хайде, отпусни се.
Когато дойде в Bus District
и се опита да вземеш Су-на, това беше защо?
- Да -Ти кучи сине.
Хей, отпусни се.
Хей, приятел. Защо си толкова разгорещен?
- Хей, остави го. -Пусни ме, става ли?
Там там. Остави.
Трябваше и ние да си изкарваме прехраната.
Така? Как влизате в помещенията?
Ние…
може да се влезе само в дните за доставка.
Дните, в които доставяме стоките.
Дни за доставка?
Добре, сигурно си уморен да говориш. Подремни си малко.
Е, всъщност не съм толкова уморен.
Не, подремни.
Г-н Чой щ се погрижи за възрастните настойници на децата.
Новите деца, и двете 18-годишни момичета, са Хан Су-на и Ли Джу-йе.
С нашите двама новобранци, имаме общо 19.
Те са много по-здрави, отколкото очаквахме.
-Виждам. Моля, следете ги внимателно. -Добре.
Сигурно не са пили чиста вода отдавна. Ти знаеш какво да правиш.
Ще приготвя всичко.
Тази вечер ще ги посетя.
Вече можете да си вървите.
Трябва да избършете лицето си.
Просто отидете.
Здравейте всички.
Тук. Ела насам.
Стой тук.
Внимание.
Приятно ми е да се запознаем.
Добре, днес към нас се присъединиха нови приятели.
- Първо се представи, Джу-йе. -Добре.
Казвам се Ли Джу Йе.
Аз съм на 18 и обичам да ям.
Не обичам буболечките.
Радвам се да се запознаем с всички вас.
Леле, нека и подадем ръка. Толкова е хубаво да те имат.
И ти, Су-на.
Су-на?
Не се изнервяй. Просто говорете удобно.
Казвам се Хан Су-на.
Обичам да рисувам и не обичам...
общия живот.
Леле, нека я аплодираме!
Можете да отидете да седнете на онези празни места там.
Добре, днес,
ще се учим за целите на метаболитните промени.
Отворете книгите си.
Нека първо да обсъдим настоящата структура на човешкото тяло.
Нашите физически ограничения означават, че трябва да пием вода
и консумират храна, за да оцелеем
така че сме похабили толкова много ресурси на хора, които не бяха от полза.
Това са известни слабости.
И с недостиг на вода в нашия сегашен свят,
човечеството се нуждае от нова структура на тялото с което могат да преодолеят тези слабости.
Нашата цел е да излезем с нова метаболитна система,
което ни позволява да създадем порода човечество
способни да оцелее дълго време без вода и храна.
Имаме за цел да увеличим постепенно намаляващото човешко население
за да можем да отворим възможността за връщане към цивилизовано общество.
Следователно с по-малко вода, и с по-малко храна в този свят,
никога не трябва да забравяме милостта на д-р Ян Ги-су
и да изпълняваме дълга си.
След като подобрим нашите метаболитни системи чрез изследванията на д-р Янг,
човечеството най-накрая ще получи тяло което ще може да се адаптират към този нов свят.
Съсредоточи се, Су-на.
Аз не разбирам...
...хората навън нямат достатъчно вода за пиене,
но хората тук пият свободно и дори се къпят.
Всички тук продължават и продължават да благодарят на д-р Янг Ги-су,
но защо д-р Янг Ги-су не сподели вода с тези хора?
Су-на.
Външният свят е пълен с варвари.
Д-р Ян загуби любимата си дъщеря заради такива хора.
За да бъдеш част от новото общество,
имаш нужда от правилната квалификация.
Какви квалификации са необходими?
Хора, които помагат с изследванията на лекаря.
Аз също бих искал да помогна с изследванията на лекаря.
Изглежда, че имаш всичко необходимо, Ju-ye.
Моля те, помогни на Су-на да разбере, Джу-йе.
Да госпожо.
Сега, в следващия ни урок,
ще учим за организмите които превъзхождат в оцеляването.
Д-р Янг ще ни посети по-късно,
така че нека всички изразим нашата благодарност като го посрещна сърдечно.
Да госпожо.
Знаете, че тази храна идва от усилената работа на родителите ви, нали?
Нека всички им благодарим от сърце
за водата, която е най-ценното нещо на света.
Не забравяйте да изпиете всичко до последната капка.
Д-р Янг Ги-су е приготвил специално пречистена за всички вас.
Джу-йе.
Здравейте всички.
Бурни аплодисменти, всички.
Внимание.
„Студентите са нашата надежда.
Със сигурност знаете мотото на нашия блок.
Ето защо ние доставяме на нашите студенти специална храна и вода.
Както знаете, живеем в свят с голям недостиг на храна и вода.
Работя ден и нощ за да създам един нов свят
в който ще можем да оцелеем само с малко количество храна и вода.
докато дойде този ден, моля, уверете се, че сте завършили всичко
и не оставяйте ценна храна или вода.
Да сър.
-Да? -Лекар.
О, там?
-Нейното име е? -Това е Лий Джу-йе.
-Лий Джу-йе. -Да сър.
- На осемнадесет години? -Да сър.
Чух, че искаш да ми помогнеш в изследването.
Да направим консултация още днес.
-Точно. Разбира се. -Добре.
Защо първо не те накараме да ядеш?
Ще изпратя някой след три часа, така че ела в моята лаборатория.
Благодаря ви, докторе.
-Точно. -Да тръгваме.
Извинете ме.
Баба ми пристигна ли?
Тя е тук... не се притеснявай
Дай да я видя тогава.
Г-жо Ким.
Още ли не си и обяснила?
Съжалявам, сър.
Су-на.
Баба ти е много по-болна отколкото очаквахме,
така че ще трябва да се лекува за два до три дни.
Баба толкова ли е зле?
Тя просто има нужда от почивка.
Ще можете да я видите след около ден.
Д-р Янг Ги-су я лекува лично, така че не...
Аз лично се грижа за нея, така че тя ще бъде много по-добре.
Така че не се тревожи за нищо. И…
Тя е Су-на.
Су-на, ужасно си недохранена точно сега, става ли?
Така че яжте добре и възвърнете здравето си.
Тук.
Добре, приятна вечеря.
И не забравяйте, че вие ??сте нашето бъдеще.
-Добре. Увийте го. -Да сър.
Минаха повече от 20 часа.
Сержантите Чой и О не са се върнали.
Допълнителни забавяния могат да бъдат опасни.
За сега е добре.
Може би трябва да раздаваме лични спринцовки за ситуации като тази.
Твърде опасно е за физическо лице да носи в себе си.
Освен това не знам какви странични ефекти ще имаме.
Колко време трябва да издържим на тези инжекции?
Свършват ни децата, които ти водим.
Почти стигнахме.
Просто се дръж.
Върни се на работа сега.
Всичко, което ги интересува, са самите те.
Човешко достойнство? е нещо от миналото!
Изследванията ми трябва да дадат резултат възможно най-скоро
за да можем да мечтаем за по-смислен живот.
И когато дойде този ден, хората ще приемат и ценят
жертвите на еволюционните отхвърляния като потребности.
Този ден ще дойде, нали?
Време е за смяна на смените.
Извинете ме.
Дадохме заявка за среща с детето ни по-рано.
Къде можем да я срещнем?
Среща? Каква среща?
Учителят каза, че можем да видим дъщеря си след като дневната ни смяна приключи.
Тук няма такава политика.
Тя определено ни каза това по-рано.
Ако Ju-ye не може да ни посети тук, ще отидем ние при нея.
Осмият етаж е забранен на редовни жители. Не можете да отидете там.
Е, къде е учителят?
Не, знаеш ли къде е дъщеря ми?
Какво имаш предвид не можем да видим детето си?
Беше договорено!
- Те не могат да видят децата си. -Надявам се нашите да са добре.
Не ни обръщайте внимание. Сменете смените.
Нека говорим утре.
Хей, почакай. Къде е дъщеря ни?
Къде е тя, копеле такова?
Колко пъти съм ти казвал да не ме прекъсват докато експериментирам?
Съжалявам, сър. Твърде много свидетели затрудниха управлението.
В края на краищата трябваше да вземем само децата.
В пречиствателното съоръжение ли са?
Сержант Канг, моля, качете се горе и подгответе лекарствата и катетъра.
Да сър.
Майната му, това е толкова неудобно.
Нека видя дъщеря си!
Защо ще ни лъжеш? Защо?
Учителката ни каза че можем да я видим тази вечер!
Отидете да проверите при нея.
-Моля, успокойте се. -Попитай я.
Моля, пуснете ме. Къде е учителят?
Защо продължавате да ни лъжете?
Какво е всичко това тогава?
Какво става тук?
Докторе, къде е Джу-йе?
Ти каза, че можем да я видим! Не можете да се върнете към нещо подобно!
Сър, Джу-йе се справя добре.
Тя се справя страхотно.
Докторе, моля, позволете ни да видим Джу-йе.
Хайде, не бъди такъв.
Моля, успокойте се.
Защо не отидем всички в моята лаборатория?
Ще те оставя да видиш Джу-йе.
Да тръгваме. Добре?
Да тръгваме.
ЕКСПЕРИМЕНТ С РЕГЕНЕРАЦИЯ НА ЛЕЧУГИ
ЕКСПЕРИМЕНТИРАН ВЪРХУ ПЕТ ВОЙНИКА
СЕДЕМ 10-ГОДИШНИ, ВСИЧКИ МЪРТВИ ЧЕТИРИМА 17-ГОДИШНИ, ВСИЧКИ МЪРТВИ
Джу-йе.
Ела насам.
И така, дъщеря ни тук ли е?
Защо би…
Виждаш ли дъщеря ти е добре.
-Джу-йе! -Джу-йе!
Сега, моля, не стимулирайте Ju-ye!
Това ще изложи живота и на риск.
Ju-ye е ценен актив за нашия експеримент,
изпълнявайки задълженията си чудесно.
Докторе, какво е всичко това?
Ju-ye болна ли ?
Не, не е болна.
Деца на нейната възраст имат нещо специално.
„Децата са нашата надежда. Знаете мотото на нашата общност, нали?
Виж сега. Това е дъщеря ми.
Всички казаха, че е мъртва, но аз я върнах.
По същество създадох безсмъртен човек.
Какво?
Раждането на ново човечество лежи на раменете на дъщеря ви.
Сега разбирате ли значителната роля която тя играе в моите изследвания?
Джу-йе!
Дръж се! Казах ти да не стимулираш дъщеря си!
Казах ти да не я докосваш! За Бога!
-Какво не е наред с Ju-ye? -Исусе!
Какво не е наред с дъщеря ни?! Какво не е наред?!
-Джу-йе! -Казах ти да не я докосваш!
О, Боже, направи нещо!
Направи нещо!
Какво и става?!
Какво не е наред с Ju-ye?!
Какво ти става, Джу-йе?
- Дъщеря ни мъртва ли е? -Събудете се.
Джу-йе.
Отсъствах твърде дълго.
Казах ти да не ме прекъсваш!
-Джу-йе. -Джу-йе?
Джу-йе!
-Виж какво стана. -Джу-йе!
Нямаш идея колко важно е това изследване, нали?
Нахраних те.... осигурих ти подслон, нали?
Но не издържа?
Изпратете екипа за почистване в лабораторията.
Су-на, какво правиш тук?
Чудесно време.
Благодаря ти, че дойде с мен.
Толкова съм благодарна че срещнах толкова добри хора.
Тук съм само за да върна Су-на.
Освен това,
той няма да спре да хленчи без Су-на наоколо.
Аз не съм добър човек.
Има много кръв по ръцете ми.
Утрото е тук.
Стани, Джи-уан.
Тръгваме ли вече?
Сигурно е хубаво да си толкова млад.
Наркотиците ти действат страхотно, и дори нямате странични ефекти.
Знам защо имаш нужда от всички тези деца.
Използвате ни като лабораторни плъхове само за да можеш да оцелееш.
Не се притеснявай
Няма да те оставя да умреш толкова лесно.
Нашето оцеляване зависи от децата.
Понякога срещаме особенност, като с Ju-ye.
Какво, по дяволите, правиш с главите на децата?
На вашата възраст хипофизните жлези съдържат нещо жизненоважно за моите изследвания.
Разбира се, трябва да ги коригирам малко преди да мога да ги използвам.
Вие познавате водата, която пиете в класната стая? Това върши работа.
Не е ли невероятно
че можем да го постигнем само с малко питейна вода?
Ами баба ми?
Ти сериозно ли вярваше че е имало медицинско заведение?
Слабите сред нас трябва да бъдат отстранени
за да възникне ново човечество.
Не мърдай.
Хей, не се прецакай.
Просто ми се доверете, сър.
-Как си? -Какво ти е на лицето?
Преди няколко дни се скарах с някакво лудо копеле горила.
Какво ви води тук?
Дойдох да доставя стоката.
Казах ти да идваш само в дните за доставка.
Мамка му.
Е, знаеш ли, просто минавах оттам,
затова реших да направя доставка и да те настигна.
Махни това от лицето ми.
- Проверете отзад. -Да сър.
Изключете двигателя.
Какво става?
Дръжте се всички!
Забави!
Не!
Хей, кучи сине!
Лудо копеле! Ти си луд!
Джи-уан!
Видяхме тези хора когато отидохме да вземем Су-на.
Уведомете лекаря.
Добре.
Сержант Лий ще отиде в затвора.
Не я следвай вътре.
Приготвила съм и подарък.
Влез, побързай!
Моля те не ме убивай. Съжалявам!
Не е нужно да застреляш и мен.
Насам.
По дяволите, слава Богу, че не ме простреляха.
Опитай се да се отпуснеш, Су-на.
Какво има сега?
Д-р Ян.
Съжалявам, но това е спешно.
Сержант Лий е с двама от ловците от селото на Су-на.
Сигурен съм че сержант Куон ще се погрижи за това.
Предполагам, че приятелите ти са тук да те видят, Су-на.
Съмнявам се, че ще ги видиш.
- Сигурен ли си, че е насам? -Да, сигурен съм.
Тогава защо не са ни на опашката?
Момчета, аз съм. Добре ли сте?
Сан!
Хей!
Ставай.
Вашите подчинени не изглежда да ни харесват много.
Хей, стегни се.
Приличат ми на зомбита по вече.
Отърви ме !
Живи ли сте още?
Какви бяха тези чудовища все пак?
Операцията е провал.
Съжалявам.
До всички жители на апартаментите, както знаете, натрапниците заплашват
безопасността на нашия апартамент и жителите му.
Моля, останете по домовете си.
Не напускайте домовете си при всякакви обстоятелства.
Подобрихме сигурността
в класните стаи и студентските общежития, така че не излизайте навън каквото и да става.
Накрая,
бих искал да информирам нашите натрапници в сутеренното ниво,
Сержант Лий Юн-хо и ловците,
че няма да можете за да постигнете целите си,
така че се откажете и си тръгнете сега
и ще ви пощадя живота.
Този шибан тъпак.
Давам ви последен шанс.
В мазето има интерком. Натисни бутона и ми дай отговор.
Ако искате да си тръгнете живи, това е номер едно.
Или ако искате да останете в капан завинаги в мазето,
това е номер две!
Ние избираме един.
Но ние ще вземем Су-на.
Да отидем да вземем Су-на.
Идваш, нали?
Сержант Куон.
Не ги пускай до стаята ми, без значение какво.
Разбирам, сър.
Отбор А, към стълбите, и екип Б, към мазето.
Аз ще взема центъра. Не им позволявайте да се появят, независимо от всичко.
Молете се вашите приятели да не прекъсват този експеримент, става ли?
Ако и ти в крайна сметка умреш,
няма кой да заеме твоето място.
Така че се дръж, става ли?
И какво ще правим?
Амунициите ни почти свършиха.
Хей, вземете им оръжията.
Отиди и намери Су-на. Аз ще се справя с нещата тук.
-Ще се оправиш ли -Просто отидете.
Бъди внимателен.
Мамка му.
Къде е? Мамка му.
Хей, Джи-уан!
Какво става?
Хайде да се качим.
Продължавай, Юн-хo!
Продължавайте нагоре.
-Ами ти? -Просто вървете!
Лий Юн-хо.
Моля, не ни убивайте. Ние сме само работници!
Търся дете на име Су-на.
Къде са новите деца?
Всички деца са на осмия етаж.
Вие също трябва да побързате и намери децата си.
Лий Юн-хо.
Все още си твърде заета да помагаш на другите за да намериш изход за себе си.
Су-на.
Не стреляй. Защо правиш това?
О, Боже, коленете ми.
Време е да приемеш реалността.
Светът, който познавахме, вече не съществува.
Трябва да създадем нов свят заедно.
Светът, който искам
е един без хора като теб в него.
И така, Лий Юн-хо, ти настояваш да се бием до край.
Какво е?
Къде е Хан Су-на?
Къде е тя?!
Тя е в лабораторията.
Води ме до там.
Деца, махайте се от тук. Не искаш ли да видите родителите си?
-Побързай. -Хей.
направи още една крачка, и ще и пръсна мозъка.
Продължавай. Тя така или иначе няма да живее още дълго.
Хей, сержант Куон. Да не си загубил ума?
Хей, войнико!
Защо асансьорите тук не работят?
Отивай. Аз ще се погрижа за него.
Какво ти е на лицето?
Това грим ли е?
Значи ти си ловецът?
Какво друго щях да бъда? Любовник ли?
Забавен си...
...търсих те
Нека го направим бързо.
Татко го направи.
Чакахте твърде дълго, нали?
вярно
Ти чудовище.
Наистина ли мислиш
че това е начинът да спасиш дъщеря си?
Ти наистина си невероятна, Су-на.
На другите обикновено им отнема много повече време да се събудят.
Сигурно е хубаво да си толкова млада.
Баба ми ми каза...
тези хора…
жънат каквото са посели.
Ще си платиш
за всичко, което си направил.
Мислиш ли…
че дъщеря ви би приела
в какво си се превърнал?
Искаш ли да ти отрежа езика?
Промяна на композицията беше много важна, нали?
Знаеш ли онази странна вода, която ми даде?
Не съм пила нищо от нея.
Защо ти…
Не е ли невероятно
че можем да постигнем нещо в този смисъл?
О, Боже! Докторе!
Не се приближавай.
Хвърли пистолета.
Зарежи!
мамка му
Ти лудо копеле.
-Първо вземете Со-йон. - Съжалявам?
-Казах първо да приготвиш Со-йон! -Да сър.
Защо копеле не умреш?
Не можеш да ме убиеш.
По дяволите,колко си грозен.
Ким Хак Йонг!
Хак-йонг!
- О, Господи, Хак Йонг. -Добре ли си?
Какво не е наред? Какво ти се е случило?
Джи-уан!
Добре, да тръгваме.
Хайде. побързай
О, не!
Докторе.
Моля те, спаси ме.
Ти каза, че ще ме спасиш.Простреляна съм.
Къде си простреляна?
И без това ще умреш.
Не, не го прави. моля те недей
Хей, кучи сине!
Какво се случи току-що там горе?
Всичко е наред Ще си добре.
Можем да започнем всичко отначало. Вярваш на баща си, нали?
Какво става?
Хей, Джи-уан!
Джи-уан!
Хей! Събудете се. Хайде.
Су-на.
Су-на, добре ли си?
Господине.
Да се ??махаме бързо.
Тези копелета.
Казах им да останат вътре, но всичките изпълзяха.
Д-р Янг!
Това е д-р Янг!
Докторе, какво се случи току-що там?
Нашето дете е още вътре!
Не ме питай! Махни се от пътя ми!
Направихме всичко, което ни каза! Какво направихте с децата ни?!
Пусни ме!
Всички сте живели в лукс като махнахте децата си.
– Лицето му… - Сега искате да се държите като добри родители?
Со-йон.
Всички добре ли са?
- Да -Ами Ян Ги-су?
Може да го загубим, ако се движим заедно. Вземете децата.
Разбрах.
Да тръгваме.
Внимавайте, господине.
Побързай и тръгвай.
Какво е това?
Со-йон.
Спри се!
Той е чудовище.
Вие, долна измет.
Умрете!
Всички!
Умрете!
Всички вие заслужавате да умрете! Трябва да убия всеки един от вас.
Безполезна измет. Отхърлихте еволюцията ми.
Готови или не, аз идвам!
Со-йон.
Всичко е наред, Со-йон.
всичко е наред Татко ще те върне.
всичко е наред Ще се оправиш. Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Ян Ги-су!
Не се приближавай!
Нито повече стъпка.
Ще спася момиченцето си.
Не се приближавай!
Стига, чудовище!
грешахте
Не можа да спасиш никого.
Дори дъщеря си.
Вие, хора, развалихте всичко.
Не съм сгрешил.
Вие, хора, развалихте всичко.
Вие хора…
Вие хора съсипахте...
Какво ще правиш сега?
Ще започна отново тук.
Вали!
Наистина вали.
Колко време мина?
Толкова време не е валяло.
Хайде сега да се прибираме.
Добре, да тръгваме.
Господи, това е освежаващо!
Подредете се правилно, всички!
-Стъпка напред. Да тръгваме. -Су-на.
Су-на, белите прасета като тези наистина са вкусни, знаеш ли.
Това е…
Късмет с нея, господине.
Какво искаш да кажеш "късмет"?
- Насам, мащехо! -Какво имаш предвид, "мащеха"?
Ама аз не пия.
Каква е тази панделка, която носи?
Къде отиваш?
Не искам да се примиря с това.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov