1
00:00:43,024 --> 00:00:51,024
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:51,048 --> 00:00:59,048
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:59,072 --> 00:01:07,072
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

4
00:01:07,096 --> 00:01:15,096
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

5
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
سلام

6
00:01:42,406 --> 00:01:44,669
من کری هستم ؛ از آهنگی که میخوندی خوشم اومد

7
00:01:52,982 --> 00:01:57,247
خیلی خوب .. من دارم میرم

8
00:01:57,247 --> 00:02:00,685
 مطمئنم تو هم کارهایی داری که باید انجامشون بدی

9
00:02:11,261 --> 00:02:13,742
 خدای من ؛ گبی

10
00:02:13,742 --> 00:02:14,830
بدجور منو ترسوندی

11
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
 مشکلت چیه؟

12
00:02:16,266 --> 00:02:19,269
 اسم خدا رو الکی به کار نبر بچه جون

13
00:02:19,269 --> 00:02:22,272
 تو چت شده؟

14
00:02:22,272 --> 00:02:25,101
 خیلی ازت متنفرم
من بیشتر ازت متنفرم مامان

15
00:02:25,101 --> 00:02:27,495
 وایسا ؛ وایسا ؛ تو اینجایی

16
00:02:27,495 --> 00:02:29,061
 وایسا ؛ فکر می کردم بخاطر تمرین نتونستی موفق بشی

17
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
 خدای من
و واقعا موهات خیلی خوب بنظر میرسه

18
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
 چی؟ و پوستت ؛ خدای من

19
00:02:33,196 --> 00:02:35,546
 تو واقعا عالی شدی
وایسا ؛ تو وبلاگ نویس ها رو دنبال می کنی؟

20
00:02:35,546 --> 00:02:37,592
 نه معلومه دنبال نمی کنم
...پشتم بدجوری انگار

21
00:02:37,592 --> 00:02:39,507
 آره ؛ دیوس میو ؛ ودکا ؛‌ ردبول

22
00:02:39,507 --> 00:02:42,901
 آروم باش و هواپیمای خودت رو فرود بیار عزیزم ؛ باشه؟

23
00:02:44,512 --> 00:02:46,209
 همچین کاری نمی کنم

24
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
 وقتی کسی رو می بینم که دوستش دارم

25
00:02:48,211 --> 00:02:52,302
 اینو فریاد میزنم تا کل دنیا بشنوه

26
00:02:52,302 --> 00:02:55,479
من عاشق گابی مارتینز هستم
من هم دوستت دارم احمق

27
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
 تو دیوونه ای رفیق

28
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
 وایسا ؛ باشه باشه ؛ نه ؛ نه
دارم جدی میگم

29
00:02:59,048 --> 00:03:00,267
چرا تو مدرسه نیستی؟

30
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
 خب رباط صلیبیم پاره شد

31
00:03:02,704 --> 00:03:04,967
 چی؟
زانوم

32
00:03:04,967 --> 00:03:08,100
 زانوت ؛ وایسا ؛ لعنتی
متاسفم گبی

33
00:03:08,100 --> 00:03:10,668
 من خوبم دخترجون ؛‌میخوام زندگی کنم

34
00:03:10,668 --> 00:03:12,409
 دکترها بهم گفتند که برنج رو باید تو رژیم غذاییم بزارم

35
00:03:12,409 --> 00:03:14,281
واقعا؟
و تو یخ استراحت کنم

36
00:03:14,281 --> 00:03:15,978
فشرده سازی، ارتفاع

37
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
 پس من زانوم رو می بندم و استراحت می کنم

38
00:03:17,806 --> 00:03:19,111
 سعی دارم خوب بشم

39
00:03:19,111 --> 00:03:21,462
 هرچی باشه ما این آخر هفته برای نوشیدنی بیرون میریم

40
00:03:21,462 --> 00:03:23,072
 فهمیدم

41
00:03:23,072 --> 00:03:24,987
 منو می بینی
تو رژیم غذایی برنج داری

42
00:03:24,987 --> 00:03:26,684
 من رژیم غذایی برنج گرفتم
تو هم رژیم غذایی برنج داری

43
00:03:26,684 --> 00:03:28,382
من رژیم غذایی برنج دارم

44
00:03:28,382 --> 00:03:29,644
 من قراره فقط برنج بخورم

45
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
 فهمیدم چی میگی

46
00:03:30,906 --> 00:03:32,473
 خب تو واقعا باید تمومش کنی چون

47
00:03:32,473 --> 00:03:35,084
 همه برنجا رو روی من ریختی
باشه ؛ باشه

48
00:03:35,084 --> 00:03:38,043
 لعنتی ؛ اولیویا

49
00:03:38,696 --> 00:03:40,698
 خدای من

50
00:03:40,698 --> 00:03:42,222
 چی بسته بندی کردی؟

51
00:03:42,222 --> 00:03:44,180
 خب ؛ ای.ویت گفت که برای یک

52
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
 آخر هفته سرگرم کننده و ماجراجویی آماده بشیم

53
00:03:46,008 --> 00:03:47,139
آره

54
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
 پس من چندتا بند اضافه آوردم

55
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
 ...و

56
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
 چی؟ خدای من

57
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
 چی؟
گابی ؛ این چیه؟

58
00:03:52,754 --> 00:03:53,798
 چی؟
تمومش کن

59
00:03:53,798 --> 00:03:54,843
 وقتی چیزی رو دوست دارم

60
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
فریاد میزنم تا دنیا بشنوه

61
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
آره

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,589
 بارها این صحنه رو تو ذهنم کارگردانی کردم

63
00:04:01,589 --> 00:04:04,505
 من لایق یک جایزه اسکار هستم
کریس ؛ اوه خدای من

64
00:04:04,505 --> 00:04:06,202
 باورم نمیشه اینجایی
چیزی نیست

65
00:04:06,202 --> 00:04:08,160
 باورم نمیشه درحالی که خورشید هنوز
بیرونه من اومدم اینجا

66
00:04:08,185 --> 00:04:09,578
آره

67
00:04:12,164 --> 00:04:14,602
 گابالیسیوس؟

68
00:04:15,733 --> 00:04:18,910
 لعنتی؛ باشه

69
00:04:18,910 --> 00:04:23,001
 شیش

70
00:04:23,001 --> 00:04:25,961
 گابی ؛ انگار تناسب انجام داری

71
00:04:25,961 --> 00:04:28,877
کریستوفر تو دنبال ۵۰سایه سنگی

72
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
 پنجاه و یک ؛ من تو قطار ویاگرا هستم

73
00:04:30,748 --> 00:04:32,010
باید سوارش بشی

74
00:04:32,010 --> 00:04:34,317
 اونجا بودم ؛ سوارش شدم

75
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
 متوجه شدم که تو مسیر اشتباهی سوار شدم

76
00:04:36,058 --> 00:04:37,842
 اما همیشه ممنونم بخاطر

77
00:04:37,842 --> 00:04:40,584
 اون درسی که از سمت تو زندگی منو تغییر داد

78
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
 با احترام

79
00:04:43,823 --> 00:04:45,085
 رفتار ۴۰۰ با تو چطوره؟

80
00:04:45,110 --> 00:04:48,462
 پنجاه و یک
رفتار ۴۲۰ باهات چطوره؟

81
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
 ۱۴گرم صاف

82
00:04:50,464 --> 00:04:51,987
 پس چی میده؟

83
00:04:51,987 --> 00:04:53,945
 پرنسس تا حالا از کوه هندوکش پایین اومده؟

84
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
 ما هنوز اونو ندیدیم
واقعا؟

85
00:04:55,817 --> 00:04:57,775
جالبه

86
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
 چون اون ما رو دعوت کرد

87
00:05:00,778 --> 00:05:02,867
 خیلی بی ادبانه بود اگه

88
00:05:02,867 --> 00:05:04,391
 تو این مراسم شیرین شرکت نمی کردیم

89
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
 راحت باش
باشه رفیق

90
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
آره

91
00:05:06,480 --> 00:05:10,788
 بزار کیک بخورند

92
00:05:10,788 --> 00:05:13,008
 خدای من
وایسا ؛ چقدر خوب شدی

93
00:05:13,008 --> 00:05:14,226
 میدونم

94
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
 یک پرنسس بی نقص مثل همیشه

95
00:05:16,098 --> 00:05:17,404
 ممنون ؛ ممنون ؛ خدای من

96
00:05:17,404 --> 00:05:19,319
 خیلی هیجان زده ام که شماها اینجا هستید

97
00:05:20,581 --> 00:05:21,973
 گوش کن ؛‌من از عمد پای خودمو شکستم

98
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
 تا مطمئن بشم این رویداد رو از دست نمیدم

99
00:05:23,671 --> 00:05:25,629
 و برای همینه که تو یک جای مخصوص

100
00:05:25,629 --> 00:05:26,717
 تو کتاب همنوع های من داری

101
00:05:26,717 --> 00:05:27,979
 واقعا؟
تا ابد

102
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
 حساب بانکیم رو خالی کردم

103
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
 کیف بزرگیه

104
00:05:31,983 --> 00:05:33,898
 آره
بده به من

105
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
جعبه جواهرات کوچیک

106
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
 کری ؛‌ این عالیه

107
00:05:41,602 --> 00:05:45,736
 درست مثل خودت ؛ ببین

108
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
کریس

109
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
 سلام
سلام

110
00:05:48,696 --> 00:05:51,133
 خوشحالم که بهم سلام کردی

111
00:05:51,133 --> 00:05:54,528
 چیزی داری که پرنسس خانم کوچولو رو خوشحال کنه؟

112
00:05:58,706 --> 00:06:01,752
 فقط اگه سنگ اسکوپی رو دوست داری

113
00:06:01,752 --> 00:06:03,275
برنده، برنده

114
00:06:03,275 --> 00:06:06,322
 شام توفو و کلم پیچ
شام توفو و کلم پیچ

115
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
 وایسا ؛ پسر برنامه تولدت چیه دختر؟

116
00:06:09,194 --> 00:06:11,240
 فقط قراره بهترین آخر هفته ممکن رو داشته باشیم

117
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
 خدای من

118
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
 سلام

119
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
 سلام

120
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
سلام
سلام

121
00:06:19,814 --> 00:06:21,816
 چه خبر رفیق؟

122
00:06:21,816 --> 00:06:24,340
 میدونم
لعنتی

123
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
سلام

124
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
 از دستم عصبانی نشو

125
00:06:28,039 --> 00:06:29,214
 دیوونه نیستم

126
00:06:29,214 --> 00:06:30,607
فقط کاش به من میگفتی

127
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
 خب اگه بهت می گفتم که نمیومدی

128
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
شوخیت گرفته؟ تو بهترین دوستمی

129
00:06:34,829 --> 00:06:35,917
معلومه که میومدم

130
00:06:35,917 --> 00:06:37,658
 فقط باید خودمو آماده می کردم

131
00:06:37,658 --> 00:06:39,921
 برای اون ساندویچ سمی که قراره سرو بشه

132
00:06:39,921 --> 00:06:42,793
 کری ؛‌تو خیلی دراماتیک هستی

133
00:06:42,793 --> 00:06:44,839
 آره ؛ اون واقعا یک آشغال عوضیه

134
00:06:44,839 --> 00:06:48,146
 و آره‌؛ اون زیبا و ثروتمنده

135
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
 و آره ؛ اون همیشه ما رو دیوونه می کنه

136
00:06:50,453 --> 00:06:52,847
 و آره ؛ اون قراره تمام زندگیش رو

137
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
 بدون تکون دادن انگشتش سپری کنه

138
00:06:53,891 --> 00:06:55,415
 و به دست آوردن چیزی که میخواد

139
00:06:57,547 --> 00:06:59,201
و

140
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
 نه ؛ و اینا حقایق هستند

141
00:07:00,898 --> 00:07:02,030
باشه

142
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
 آره ؛ کمکی نمی کنه

143
00:07:03,335 --> 00:07:04,641
ببین اون دوست منه

144
00:07:04,641 --> 00:07:06,600
 اون هیولایی نیست که تو فکر می کنی

145
00:07:08,123 --> 00:07:12,388
 و اگه منو دوست داری باید بهش فرصت بدی

146
00:07:12,388 --> 00:07:15,173
لطفا، لطفا، لطفا
لطفا، لطفا، لطفا

147
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
 خوش شانسی که الان تولدته

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
 درسته
من اون عوضی هستم که تولدشه

149
00:07:17,872 --> 00:07:19,830
 آره
دوستت دارم

150
00:07:22,703 --> 00:07:24,356
سلام

151
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
 سلام کری
سلام

152
00:07:26,837 --> 00:07:28,143
عالی به نظر میرسی

153
00:07:28,168 --> 00:07:29,865
 ممنونم

154
00:07:31,015 --> 00:07:32,669
 تو هم همینطور

155
00:07:32,669 --> 00:07:33,714
 ممنونم

156
00:07:38,762 --> 00:07:40,198
 خب این سرگرم کننده است

157
00:07:40,198 --> 00:07:42,505
 همه بهترین دوستای من اینجا هستند

158
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
 بهترین هدیه تولدیه که داشتم

159
00:07:44,464 --> 00:07:47,641
 صحبت از تولد شد ؛ درسته؟

160
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
 همه ما قراره مست و چاق بشیم

161
00:07:49,512 --> 00:07:52,123
 تو زمین های قدیمی خودمون برقصیم
که من اصلا براش آماده نیستم

162
00:07:52,123 --> 00:07:55,997
 خیلی خوشحالم که یادآوری کردی

163
00:07:55,997 --> 00:08:00,349
خانم ها و آقایون

164
00:08:01,281 --> 00:08:03,109
 برای جشن تولد

165
00:08:03,134 --> 00:08:09,053
این موجود زیبا و باشکوه که مقابل شما وایساده

166
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
 دختر

167
00:08:10,359 --> 00:08:11,926
 تعظیم کنید عوضیا ؛ همین حالا

168
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
 درسته ؛ ممنونم

169
00:08:14,494 --> 00:08:17,888
 از کمک مالی سخاوتمندانه
بابای عزیز خودم ممنونم

170
00:08:17,888 --> 00:08:19,542
 که تونستم این آخر هفته رو برنامه ریزی کنم

171
00:08:19,542 --> 00:08:23,546
 پر از سکس ؛ مواد مخدر و راک اند رول

172
00:08:25,679 --> 00:08:30,988
 ما جذاب ترین بلیط سفر به حاشیه شهر رو داریم

173
00:08:30,988 --> 00:08:33,687
جشنواره موسیقی نور آبی

174
00:08:33,687 --> 00:08:35,950
 چی؟
همتون رو دوست دارم

175
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
 امیدوارم بارون نباره

176
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
 این اصلا یک کلمه نیست
هیچ معنایی نمیده

177
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
 نور آبی حدود هزاران هزار کیلومتر دورتره

178
00:08:41,564 --> 00:08:42,870
شاید بیشتر

179
00:08:42,870 --> 00:08:44,132
نه

180
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
 از اینجا با ماشین ده ساعت راهه

181
00:08:45,699 --> 00:08:47,309
 و اگه همین الان بریم

182
00:08:47,309 --> 00:08:50,268
 درست بعد از نیمه شب به اونجا میرسیم

183
00:08:50,268 --> 00:08:53,271
 بچه ها ؛ ۴۸ ساعت مهمونی بدون وقفه داریم

184
00:08:53,271 --> 00:08:54,534
مراحل متعددی داره

185
00:08:54,534 --> 00:08:56,100
 قراره حسابی بترکونیم
آره ؛ باشه

186
00:08:57,058 --> 00:08:58,117
 بزن بریم

187
00:08:58,146 --> 00:08:59,800
 و نمی دونم که شنیدید یا نه

188
00:08:59,800 --> 00:09:05,545
 اما از اونجایی که تولد منه
میخوام به سبک خودم سفر کنم

189
00:09:08,722 --> 00:09:10,071
 آره

190
00:09:10,071 --> 00:09:10,985
 چی؟
لعنتی

191
00:09:12,029 --> 00:09:14,423
 امکان نداره

192
00:09:14,423 --> 00:09:16,033
 خیلی خب جنده ها ؛‌ بیاید بریم

193
00:09:36,227 --> 00:09:37,838
مایکل

194
00:09:38,969 --> 00:09:41,276
باشه یک اتاق بگیرید

195
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
همین کار رو کردم
تا اونجا میریم

196
00:09:42,930 --> 00:09:44,975
کری

197
00:09:59,468 --> 00:10:00,991
 لعنتی

198
00:10:00,991 --> 00:10:02,514
 ببخشید ؛ تقصیر من بود

199
00:10:02,514 --> 00:10:05,343
 دوستان ؛ ایشون رومی جیسونه

200
00:10:05,343 --> 00:10:07,998
 جیسون ؛ اینا دوستام هستند

201
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
 سلام جیسون

202
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
  چه خبرا؟
چه خبرا؟

203
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
 اون زیاد حرف نمیزنه
چون یک تفنگدار سابقه

204
00:10:14,265 --> 00:10:17,268
 پس اون بیشتر به روش های بدی فکر می کنه
که میتونه شماها رو بکشه

205
00:10:17,268 --> 00:10:19,314
 روشی که تفنگدارهای سابق به کار می برند

206
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
درسته

207
00:10:20,794 --> 00:10:22,883
هیچکس یک تفنگدار سابق نیست
اونا تا آخر عمرشون تفنگدار هستند

208
00:10:22,883 --> 00:10:27,017
اما آره ؛ من یک تفنگدار دریایی هستم
که دانشجو هم هستم

209
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
سلام

210
00:10:35,286 --> 00:10:36,418
من کری هستم

211
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
بابت کارهایی که کردی ممنونم

212
00:10:40,770 --> 00:10:41,728
چی؟

213
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
 مگه به کسی که تو ارتش خدمت کرده

214
00:10:44,600 --> 00:10:45,775
اینطوری نمیگند؟

215
00:10:47,273 --> 00:10:49,667
آره اگه منظورت اینه

216
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
 خب ؛ آدمای خوبی هستند

217
00:10:52,042 --> 00:10:55,176
 خب ؛ من این آخر هفته باهاتون
مثل خانواده های سلطنتی رفتار می کنم

218
00:10:55,176 --> 00:10:57,439
 تا بهترین آخر هفته عمرتون رو داشته باشید

219
00:10:57,439 --> 00:11:00,442
 اما هیچ انگشتی رو بلند نمی کنم

220
00:11:00,442 --> 00:11:03,271
 پس از همه شما میخوام از این مزه خوشمزه

221
00:11:03,271 --> 00:11:05,534
 که روی میز هست استفاده کنید
و اونا رو توی ماشین بزارید

222
00:11:05,534 --> 00:11:07,449
 بهش میگند هیولا

223
00:11:07,449 --> 00:11:10,017
آره عزیزم همینطوره

224
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
 خیلی خب حالا بیا بریم
میخوام آخر هفته عالی داشته باشیم

225
00:11:11,714 --> 00:11:13,020
آره، باشه

226
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
 نمی خواستم توهین کنم

227
00:11:14,630 --> 00:11:16,371
 ...من
مشکلی نیست

228
00:11:16,371 --> 00:11:18,503
 سلام جیسون ؛ دوست داری عروسک بشی

229
00:11:18,503 --> 00:11:20,680
 و تو بستن چمدون ها کمکم کنی؟
بابام تو نیروی ارتش بود

230
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
 و میگفت همیشه یک مرد نظامی رو پیدا کن

231
00:11:22,507 --> 00:11:25,815
 هر زمان که نیاز بود میتونه از لباسش خارج بشه

232
00:11:25,815 --> 00:11:26,990
 البته ؛ بگو چیکار باید بکنیم

233
00:11:26,990 --> 00:11:29,297
 عالیه ؛‌از این طرف بیا

234
00:11:33,127 --> 00:11:35,738
 خدای من ؛‌ البته

235
00:11:42,049 --> 00:11:44,747
 رفیق ؛ اینا رو از کجا دزدیدی؟

236
00:11:44,747 --> 00:11:47,010
 اونا رو ندزدیدم ؛ قرض گرفتم

237
00:11:47,010 --> 00:11:48,490
 از عموم گرانت

238
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
 اصلا میدونی چطور باید اینو برونی؟

239
00:11:51,711 --> 00:11:52,842
 تا اینجاش که زنده موندم

240
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
 پس تا وقتی که نخوایم به سمت چپ یا راست

241
00:11:54,496 --> 00:11:57,194
 بچرخیم مشکلی برامون پیش نمیاد

242
00:11:57,194 --> 00:11:58,848
 عزیزم ؛ این خنده دار نیست

243
00:11:58,848 --> 00:12:02,591
 شوخی می کنم
امکان نداره سر از جهنم دربیاریم ؛ مشکلی نیست

244
00:12:02,591 --> 00:12:04,462
 بیاید یکم فضا رو تغییر بدیم

245
00:12:04,462 --> 00:12:05,550
 و بزاریم ماجراجویی شروع بشه

246
00:12:05,550 --> 00:12:07,857
 آره‌؛ همه شما رو دوست دارم

247
00:12:07,857 --> 00:12:09,250
تولدم مبارک

248
00:12:11,034 --> 00:12:13,471
توقف بعدی، نور آبی

249
00:12:13,471 --> 00:12:24,308
 نور آبی ؛ نور آبی
نور آبی ؛ نور آبی

250
00:12:24,308 --> 00:12:27,268
 نور آبی
نور آبی

251
00:13:25,413 --> 00:13:28,242
 تو جزیره خودت ؛ اونجا یکی رو پیدا کن

252
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
 بخور مادرجنده ؛ بخور

253
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
 بخور
بخور

254
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
 بخور
بخور

255
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
 عزیزم ؛ نوبت منه ؛ نوبت منه

256
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
 با چشمای بسته

257
00:13:36,598 --> 00:13:37,860
 دستا بالا عوضیا

258
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
باشه

259
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
سیب زمینی سرخ کرده مک دونالد

260
00:13:43,213 --> 00:13:44,475
بیش از حده

261
00:13:47,522 --> 00:13:50,177
جالبه

262
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
نیکل بک

263
00:13:52,005 --> 00:13:54,529
 دست کم گرفته شده

264
00:13:56,357 --> 00:13:59,534
ما یک بازنده داریم

265
00:13:59,534 --> 00:14:01,536
 وایسا رفیق ؛ وایسا ؛ وایسا

266
00:14:01,536 --> 00:14:03,755
 تو از بیتلز متنفری اما نیکبکز رو دوست داری

267
00:14:03,755 --> 00:14:05,279
دقیقا

268
00:14:05,279 --> 00:14:07,890
 فوتوگراف یکی از بهترین آهنگایی که تا حالا نوشته

269
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
 بدون شک ما رو از جدایی خلاص کرد

270
00:14:09,283 --> 00:14:10,762
اوه،

271
00:14:10,762 --> 00:14:14,549
کنار تپش قلبت جایی که باید باشم

272
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
 این آهنگ فوتوگراف مال اد شرینه

273
00:14:17,073 --> 00:14:19,684
 اد شرین؟ واقعا؟
آره احمق

274
00:14:19,684 --> 00:14:21,034
پس نیکل بک کیه؟

275
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
 خیلی احمقی

276
00:14:23,166 --> 00:14:24,820
 خیلی خب ؛ یک نفس بخورش

277
00:14:24,820 --> 00:14:28,302
 یک نفس ؛ یک نفس ؛ یک نفس ؛ یک نفس ؛ یک نفس
یک نفس ؛ یک نفس ؛ یک نفس‌ ؛ یک نفس

278
00:14:28,302 --> 00:14:30,304
 یک نفس

279
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
 حالا اگه اجازه بدید

280
00:14:33,568 --> 00:14:35,700
 میرم تا آخرین سلول های مغزم رو از بین ببرم

281
00:14:35,700 --> 00:14:37,224
 خدای من
آره رفیق

282
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
 اون قبلا مثلا باهوش ترین پسر مدرسه نبود؟

283
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
 آره ؛ هیچکس باهوشتر نیست

284
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
 مواد مخدر لعنتی
مواد مخدر لعنتی

285
00:14:49,165 --> 00:14:50,557
 خوب به نظر میرسی

286
00:14:51,716 --> 00:14:55,938
 جعبه انبار عمو گرانت

287
00:14:55,938 --> 00:14:57,026
چی؟

288
00:15:02,553 --> 00:15:03,424
نه

289
00:15:03,424 --> 00:15:04,816
 لعنتی ؛ نه

290
00:15:14,652 --> 00:15:16,002
پیت استاپ

291
00:15:17,307 --> 00:15:18,613
باشه

292
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
 خب بچه ها ؛‌زمان مناسبی برای دراز کردن پاهاست

293
00:15:21,355 --> 00:15:22,747
 آره
یکم هوای تازه بخورید

294
00:15:22,747 --> 00:15:23,835
 آره
از دستشویی استفاده کن

295
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
 آره
لقمه های بیشتری بردارید

296
00:15:24,967 --> 00:15:26,099
 آره
آره

297
00:15:26,099 --> 00:15:28,275
 تصاویر آزاردهنده تو شبکه های اجتماعی بزارید

298
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
 و از تمدن لذت ببرید

299
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
کی میدونه کی دوباره میبینیمش

300
00:15:33,062 --> 00:15:34,237
 خیلی خب‌؛ بزن بریم

301
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
 همه برید پایین ؛ یالا

302
00:15:35,456 --> 00:15:37,023
 همه برید پایین ؛ یالا

303
00:15:37,023 --> 00:15:38,763
 یالا

304
00:15:38,763 --> 00:15:41,331
 چیکار می کنی؟

305
00:15:42,202 --> 00:15:44,682
 میخوای برای اون کادو تولد رو باز کنی؟

306
00:15:45,553 --> 00:15:47,511
 آره ؛ دوست دارم این کار رو انجام بدم

307
00:15:58,305 --> 00:16:00,742
 باشه

308
00:16:00,742 --> 00:16:02,091
 ...بوم جیکا

309
00:16:02,091 --> 00:16:04,398
 نه ؛ نه

310
00:16:04,398 --> 00:16:05,747
خیلی بی ادبانه بود؟

311
00:16:07,662 --> 00:16:09,664
 امیدوارم تمام شمع های تولدش رو فوت کنه

312
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
 دوست همیشه دوست میمونه

313
00:16:11,057 --> 00:16:12,754
 بیا امیدوار باشیم قبل از آب شدن شمع ها اونو پیدا کنه

314
00:16:14,364 --> 00:16:16,453
 سلام عزیزان

315
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
 خوشحال میشم یک تلمبه درست حسابی براتون بزنم

316
00:16:19,369 --> 00:16:21,719
 منم خوشم میاد کیر کوچیکت رو لگد کنم

317
00:16:22,851 --> 00:16:25,245
 اون الان چی گفت؟

318
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
 ...اون گفت

319
00:16:30,772 --> 00:16:33,035
 سلام خانما ؛ روز خوبی داشته باشید

320
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
 ممنونم ؛ ایشون واقعا جنتلمنه

321
00:16:35,037 --> 00:16:36,082
 شاید از اونا داخل بفروشند

322
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
 ۳۷دلار چیزیه که برای پر کردن این باک نیاز دارم

323
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
 که میدونی ؛ فرض می کنم بگیرمش

324
00:16:44,873 --> 00:16:46,831
 اونم مثل هیولاست ؛ درسته؟

325
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
 آره ؛ ما میتونیم یک هوندای کوچیک بخریم

326
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
 برای چیزی که برای پر کردن این وسیله لازمه

327
00:16:53,360 --> 00:16:56,102
 و بعدش این هم هست

328
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
 آره ؛ تست کمک فنر

329
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
 آره ؛ باکلاسه

330
00:17:00,609 --> 00:17:01,784
آره

331
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
 دارم میرم یکم خرت و پرت بخرم

332
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
 چیزی میخوای؟

333
00:17:07,330 --> 00:17:09,811
 نه ممنون

334
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
مطمئنی؟

335
00:17:11,160 --> 00:17:13,380
 آخه قراره دست پر برگردم بیرون

336
00:17:13,380 --> 00:17:18,646
 با تریمینو ؛ فونینز ؛ تدی گراهامز و شراب قرمز

337
00:17:18,646 --> 00:17:22,476
کره های ناتر، فریتوس و چیتوس

338
00:17:22,476 --> 00:17:23,564
 بیا دیگه

339
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
 ...آره ؛ انگار

340
00:17:24,565 --> 00:17:25,783
 چندتا از اونا رو ازت میگیرم

341
00:17:28,177 --> 00:17:29,222
باشه

342
00:17:34,444 --> 00:17:35,576
 دنبال دردسر نیستیم

343
00:17:35,576 --> 00:17:36,751
 فقط قراره سوار ماشین مون بشیم و بریم

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
 پس بهتره سوار شیر حموم بشی و بری

345
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
 بانوی زیبای دوستت میتونه اون کون خوشگلش رو
بیاره تو کامیون من تا یکم حال کنیم

346
00:17:40,972 --> 00:17:42,496
 احمقا ؛ نیازی به این کار نیست

347
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
 اونا رو ول کن

348
00:17:43,714 --> 00:17:46,239
 ببین کی دنبال چیزای بیشتر اومده

349
00:17:46,239 --> 00:17:48,545
 مگه شماها یک صلیب برای سوزوندن

350
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
 یا کتاب ورد جادویی ندارید؟

351
00:17:50,025 --> 00:17:52,941
 امروز روز شانسته
خانم بیا برام ساک بزن

352
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
 چی؟

353
00:17:54,638 --> 00:17:56,988
 آره ؛ من معمولا دوست دارم تامال بخورم
نه‌ چیز دیگه

354
00:17:56,988 --> 00:18:00,427
 اما درباره تو استثنا قائل میشم

355
00:18:00,427 --> 00:18:04,779
 حالا گوش کن ؛‌نژادپرست لعنتی

356
00:18:04,779 --> 00:18:06,955
 تنها کسی که امشب میتونی بگایی

357
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
 اون رفیق احمقته

358
00:18:13,396 --> 00:18:15,703
 خیلی جنتلمن بود

359
00:18:15,703 --> 00:18:17,792
 مهمونی تازه شروع شده

360
00:18:17,792 --> 00:18:18,749
 گمشو

361
00:18:18,749 --> 00:18:20,403
بگیرش

362
00:18:20,403 --> 00:18:22,753
 دستتو ازم بکش

363
00:18:22,753 --> 00:18:26,148
 این جنده شلخته کوچولو
به یک مرد واقعی نیاز داره

364
00:18:26,148 --> 00:18:28,107
 ...دوست دخترم رو ول کن قبل از اینکه

365
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
 احمقا

366
00:18:31,327 --> 00:18:32,154
جیسون

367
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
مراقب باش

368
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
نه جیسون

369
00:18:40,641 --> 00:18:41,772
 خدای من

370
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
خدایا

371
00:18:44,993 --> 00:18:47,256
 لعنتی ؛ بچه ها ؛ بجنبید

372
00:18:47,256 --> 00:18:48,388
 چه غلطی کردی؟

373
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
 لامصب مثل هالک همه چیز رو نابود کرد

374
00:19:00,965 --> 00:19:03,098
 واقعا تو یک سطح دیگه بود

375
00:19:03,098 --> 00:19:05,579
 من دوست دارم زیر سایه تو باشم
میخوام کارآموز تو بشم

376
00:19:05,579 --> 00:19:07,102
چه خبره مرد؟

377
00:19:07,102 --> 00:19:08,495
جنون محض

378
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
 اون احمقای نژادپرست با ما درگیر شدند

379
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
 ...جیسون همونجا دخالت کرد و اونا

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,891
 اونا رو زد
آره

381
00:19:13,891 --> 00:19:15,197
 خب از نظر فنی
هردوی ما این کار رو کردیم

382
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
 نه عزیزم ؛ تو اون بیرون خیلی شجاع بودی

383
00:19:16,981 --> 00:19:18,940
 خدای من ؛‌به سلامتی جیسون و مهارت های دیوانه وارش

384
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
 اونا خوش شانس بودند که اونا رو نکشت

385
00:19:21,899 --> 00:19:24,902
 خیلی خب ؛ هیچکس قرار نیست تو روز تولد من بمیره ؛ باشه؟

386
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
 فاجعه میشه ؛ درسته؟

387
00:19:26,730 --> 00:19:27,731
 موافقم
موافقم

388
00:19:27,731 --> 00:19:29,733
 هیچکس نمی میره ؛ قول میدم

389
00:19:29,733 --> 00:19:30,691
جیسون

390
00:19:32,910 --> 00:19:34,738
 انگار واقعا باید اونا رو می کشتم

391
00:19:36,044 --> 00:19:37,480
 دارند نزدیک تر میشند

392
00:19:37,480 --> 00:19:40,396
 مطمئنا برای فعالیت های امروز
به اندازه کافی نئشه نیستم

393
00:19:42,442 --> 00:19:44,008
 تو باید سریعتر بری جیسون

394
00:19:44,008 --> 00:19:45,923
 با یک ماشین بزرگ دارم میرم
تا جایی که میتونم سریع هستم

395
00:19:55,803 --> 00:19:57,370
 همه یک چیزی رو بگیرید

396
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
 خدای من

397
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
 بجنب مادرجنده

398
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
یالا

399
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
تفنگ

400
00:20:08,753 --> 00:20:16,753
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

401
00:20:16,777 --> 00:20:24,777
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

402
00:20:24,801 --> 00:20:30,201
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

403
00:20:30,229 --> 00:20:33,493
 این یک ماجرای مزخرف ساده برای سفیدپوست ها بود

404
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
 خدای من
خدای من

405
00:20:35,277 --> 00:20:37,192
 خدای من

406
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
 رانندگی خوبی بود رفیق

407
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
 آره ؛ زندگی ما رو نجات دادی

408
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
 بهترین حرکتی بود که تا حالا از یک رئیس دیده بودم

409
00:20:42,570 --> 00:20:43,615
آره

410
00:20:47,333 --> 00:20:49,944
از کارهایی که کردی ممنونم

411
00:20:56,037 --> 00:20:58,257
 لعنتی ؛ نه ؛ نه

412
00:20:58,257 --> 00:20:59,301
 لعنتی ؛ لعنتی

413
00:20:59,301 --> 00:21:02,696
 لعنتی ؛ نه

414
00:21:02,696 --> 00:21:04,350
 لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی

415
00:21:04,350 --> 00:21:05,438
نه نه نه نه

416
00:21:07,048 --> 00:21:08,702
 لعنتی

417
00:21:08,702 --> 00:21:10,007
سپر جدا شده

418
00:21:10,007 --> 00:21:11,313
 عموم قراره صورتم رو جر بده

419
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
 نمی خوام بدیهیات رو بگم

420
00:21:13,446 --> 00:21:15,535
 اما فقط یک تیکه اش خم شده

421
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
 ببند گاله رو

422
00:21:17,667 --> 00:21:20,322
 عزیزم ؛ اشکالی نداره ؛ تقصیر تو نیست ؛ باشه؟

423
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
 ...لعنتی

424
00:21:22,106 --> 00:21:23,499
 آره ؛ من به پلیس زنگ میزنم

425
00:21:23,499 --> 00:21:25,240
 چی؟ چی؟ نه

426
00:21:25,240 --> 00:21:27,416
 کری ؛ لطفا ؛ لطفا
به کی داری زنگ میزنی؟

427
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
پلیس ها

428
00:21:28,722 --> 00:21:30,027
 ما باید این اتفاق رو گزارش کنیم

429
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
 این آدما می خواستند ما رو بکشند

430
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
نه نه نه نه نه نه نه

431
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
 ما باید اینجا منتظر بمونیم تا اونا بیان

432
00:21:35,206 --> 00:21:36,599
ببخشید ممکنه اشتباه کنم

433
00:21:36,599 --> 00:21:38,471
 اما من تقریبا مطمئنم که مواد مخدر بیشتری تو ماشین داریم

434
00:21:38,471 --> 00:21:39,646
 احتمالا بیشتر از یک کارتل کلمبیاییه

435
00:21:39,646 --> 00:21:40,951
 بیشترش داخل ماشینه

436
00:21:40,951 --> 00:21:42,518
 علاوه بر این ممکنه جیسون هم دستگیر بشه

437
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
 بخاطر اون درگیری و برخورد با اون دو نفر

438
00:21:44,215 --> 00:21:45,565
 ...البته که نه ؛ اما

439
00:21:45,565 --> 00:21:46,870
 گشت بزرگراه

440
00:21:46,870 --> 00:21:48,481
 موقعیت مکانی و وضعیت اضطراری شما چیه؟

441
00:21:48,481 --> 00:21:51,266
 ببین کری ؛ چه اتفاقی افتاده؟

442
00:21:51,266 --> 00:21:52,267
 کار من بود

443
00:21:52,267 --> 00:21:54,487
 اما تموم شد ؛ درسته؟

444
00:21:54,487 --> 00:21:57,838
پس میتونیم فقط همونطوری که برنامه ریزی کردیم
به جشنواره بریم؟

445
00:21:57,838 --> 00:21:59,492
لطفا؟

446
00:21:59,492 --> 00:22:01,537
 سلام؟ به کمک نیاز دارید؟

447
00:22:01,537 --> 00:22:04,105
 کری ؛ امروز روز
تولدمه

448
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
 فقط میخوام لذت ببرم

449
00:22:06,368 --> 00:22:07,674
 الو؟

450
00:22:07,674 --> 00:22:09,197
لطفا؟

451
00:22:09,197 --> 00:22:11,895
 باشه
ممنونم

452
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
باشه دوستت دارم

453
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
آره منم دوستت دارم

454
00:22:15,377 --> 00:22:18,467
 خب ؛‌اتفاقات بد برای آدمای خوب میفته

455
00:22:19,860 --> 00:22:22,819
 اما نباید بزاریم آخر هفته ما رو خراب کنه

456
00:22:22,819 --> 00:22:24,473
 مایکل ؛ کارت خودم رو بهت میدم

457
00:22:24,473 --> 00:22:26,867
 و تو میتونی قبل از اینکه عموت چیزی ببینه
این هیولا رو تعمیر کنی

458
00:22:26,867 --> 00:22:28,303
 مثل روز اولش میشه

459
00:22:28,303 --> 00:22:30,479
 واقعا؟

460
00:22:30,479 --> 00:22:31,611
 این شگفت انگیزه

461
00:22:31,611 --> 00:22:33,090
 ما یک خانواده هستیم

462
00:22:33,090 --> 00:22:34,527
 تو این ماجرا با هم هستیم

463
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
 خیلی ازت ممنونم ؛ ممنون

464
00:22:35,963 --> 00:22:37,356
باشه

465
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
 ما کنار هم وایسادیم

466
00:22:38,966 --> 00:22:42,970
یک جاده کثیف و گل آلود طولانی در پیش داریم

467
00:22:42,970 --> 00:22:45,712
 بیاید خودمون رو به نور آبی برسونیم

468
00:22:45,712 --> 00:22:48,149
 باشه ؛ عزیزم ؛ عزیزم ؛ مطمئنی؟
چیه؟

469
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
 مطمئنم

470
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
 اما اول باید کل مسیر تا اونجا رو

471
00:22:50,586 --> 00:22:51,761
 مشخص کنیم

472
00:22:51,761 --> 00:22:53,110
 کاری نداره

473
00:22:53,110 --> 00:22:54,938
ما به اون ایستگاه کامیون ها برمیگردیم
و از نو شروع می کنیم

474
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
مشکل حل شد ؛ بزن بریم

475
00:22:56,549 --> 00:22:58,246
 نه ؛ ما نباید وقتمون رو برای
 عقب برگشتن تلف کنیم

476
00:22:58,246 --> 00:23:00,335
 آره ؛ نه ؛ ببین ؛‌ حق با اونه

477
00:23:00,335 --> 00:23:01,945
 ما همین الان هم از برنامه عقب هستیم

478
00:23:01,945 --> 00:23:04,034
 پس ما باید از همینجا بهترین مسیر رو به جلو رو پیدا کنیم

479
00:23:04,034 --> 00:23:05,819
 آره ؛ بچه ها فکر می کنم چیزی پیدا کردم

480
00:23:05,819 --> 00:23:07,429
 گابی

481
00:23:07,429 --> 00:23:09,431
 خیلی خب این یک نقشه است
اما شبیه این مسیره

482
00:23:09,431 --> 00:23:12,303
 ما دو ساعت دیرتر از زمان برنامه ریزی شده
به نور آبی میرسیم

483
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
 مشکلی نیست
خوبه ؛ همگی

484
00:23:13,696 --> 00:23:14,958
 سوار هیولا بشید
آره ؛ اون مریضه

485
00:23:14,958 --> 00:23:16,090
 پس خوب به نظر میرسه
آره ؛ باشه

486
00:23:16,090 --> 00:23:17,265
 نور آبی ؛ نور آبی ؛ نور آبی

487
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
 بزن بریم ؛ بزن بریم
مهمونی ؛ مهمونی ؛ مهمونی

488
00:23:25,534 --> 00:23:31,018
 نور آبی ؛ نور آبی
نور آبی ؛ نور آبی

489
00:23:31,018 --> 00:23:33,150
 ما به نور آبی میریم

490
00:23:33,150 --> 00:23:35,892
 نور آبی ؛ نور آبی

491
00:23:35,892 --> 00:23:37,851
 ما به نور آبی میریم

492
00:23:37,851 --> 00:23:40,114
نور آبی

493
00:23:40,114 --> 00:23:41,855
 حالا ببینش

494
00:24:04,399 --> 00:24:07,184
اونجا خیلی خفن رانندگی کردی

495
00:24:07,184 --> 00:24:08,534
 اینا بخاطر آموزش نظامیه؟

496
00:24:09,839 --> 00:24:13,016
 نه ؛ راستش من ماشین های زیادی می دزدیدم

497
00:24:13,016 --> 00:24:14,104
پس میدونی ؛ هرگز نمی خواستم گیر بیفتم

498
00:24:14,104 --> 00:24:16,455
 پس راننده خفنی هستم

499
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
 من تا حالا کسی رو ندیدم که ماشین بدزده

500
00:24:22,156 --> 00:24:24,854
 این خیلی خفنه

501
00:24:26,377 --> 00:24:27,814
 ...هنوز نفهمیدی ؛ من

502
00:24:27,814 --> 00:24:29,729
 متاسفم ؛‌ دارم سر به سرت میزارم

503
00:24:29,729 --> 00:24:31,557
 ...من

504
00:24:31,557 --> 00:24:33,776
 احمقانه بود
آره

505
00:24:36,997 --> 00:24:39,478
وقتی تو افغانستان مستقر هستی

506
00:24:39,478 --> 00:24:44,352
 خیلی سریع متوجه میشی که کلید زنده موندن

507
00:24:44,352 --> 00:24:46,659
 یک رانندگی تدافعیه

508
00:24:48,008 --> 00:24:49,879
 این بهتر از گلوله است

509
00:24:54,144 --> 00:24:55,798
 لعنتی ؛ دوباره آنتن پرید

510
00:24:57,408 --> 00:24:59,933
 کسی آنتن داره؟
من دارم

511
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
 باید مستقیم بری

512
00:25:01,195 --> 00:25:03,284
 نه ؛ شاید باید راست بری

513
00:25:03,284 --> 00:25:04,981
 گابی ؛ شاید بهتره
اشتباه نریم

514
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
 لعنتی ؛ آنتن پرید

515
00:25:06,548 --> 00:25:08,681
 اما کاملا مطمئنم که باید مسیر راست رو انتخاب کنیم

516
00:25:11,118 --> 00:25:13,033
 عزیزم ؛ لعنت بهش
فقط از جاده سمت راست برو ؛ باشه؟

517
00:25:13,033 --> 00:25:14,164
آره

518
00:25:14,164 --> 00:25:15,383
 اگه نمی تونی به یک المپیکی آینده اعتماد کنی

519
00:25:15,383 --> 00:25:16,776
 به کی میخوای اعتماد کنی؟

520
00:25:16,776 --> 00:25:17,777
 درسته
آره ؛‌ درسته؟

521
00:25:17,777 --> 00:25:18,952
آره

522
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
 باشه ؛ یکی پیدا کردم

523
00:25:51,593 --> 00:25:55,336
 ۱۹۸۸؛‌اما کل ایالات متحده است

524
00:25:55,336 --> 00:25:57,381
 پس بزرگراه های اصلی همچنان باید یکسان باشند

525
00:25:57,381 --> 00:26:00,341
 باید بفهمی کجا هستیم و گرنه خودم حسابتو میرسم

526
00:26:00,341 --> 00:26:03,779
 مرد منو ببینید
داره یکی از اعضای تیم رو حذف می کنه

527
00:26:03,779 --> 00:26:05,085
 داغه عزیزم

528
00:26:10,351 --> 00:26:13,572
 فقط محض اطلاع میگم
دلتون نمیخواد اونجا برید

529
00:26:13,572 --> 00:26:15,704
 چیزی تو وجودم مرد و افتاد بیرون

530
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
 لعنتی خیلی بد بود

531
00:26:18,968 --> 00:26:21,014
خدای من ؛ تو خوبی؟

532
00:26:21,014 --> 00:26:22,363
 تمام پنجره های لعنتی رو باز کنید

533
00:26:22,363 --> 00:26:23,625
 حالا ؛ نه ولش کن

534
00:26:23,625 --> 00:26:27,281
 خدای من ؛ خدای من

535
00:26:27,281 --> 00:26:29,326
 انگار سمیه

536
00:26:29,326 --> 00:26:31,285
چی؟

537
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
 چرا کسی باید ماشینی به خوبی اونو

538
00:26:33,635 --> 00:26:36,246
اینجا وسط ناکجاآباد ول کنه؟

539
00:26:36,246 --> 00:26:38,292
 شاید بنزینشون تموم شده

540
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
 اونا چیکار کردند ؛ همینطوری راه افتادند؟

541
00:26:39,946 --> 00:26:42,165
 ما کیلومترها رانندگی کردیم
کسی رو ندیدیم

542
00:26:42,165 --> 00:26:44,646
 خب شاید اونا سوار ماشین دیگه شدند

543
00:26:44,646 --> 00:26:46,909
 نمی دونم ؛ شاید اون ماشین دزدیده شده و اونجا رها شده

544
00:26:46,909 --> 00:26:50,391
 شاید اونا دزدیدنش اما کی میدونه
کی اهمیت میده؟

545
00:26:50,391 --> 00:26:51,610
 خدای من ؛ تو احمقانه ترین مزخرفات رو در نظر می گیری

546
00:26:51,610 --> 00:26:52,915
 برای یک دختر باهوش گاهی اوقات پیش میاد

547
00:27:35,610 --> 00:27:37,481
 بوم به دینامیت میره

548
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
 یک توقف سریع داریم تا مسیرها رو بررسی کنیم

549
00:27:39,440 --> 00:27:42,704
 ایستگاه بعدی نور آبیه
ایستگاه آخر مهمونیه

550
00:27:45,185 --> 00:27:46,534
 از پسش برمیام داداش

551
00:27:46,534 --> 00:27:48,275
 من میرم داخل
تو رانندگی می کردی

552
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
 چیزی نیست داداش

553
00:27:53,410 --> 00:27:56,370
همینجا دراز کشیدی و هیچ کاری نمی کنی

554
00:27:56,370 --> 00:27:57,414
چرا دوباره دعوتش کردی؟

555
00:27:57,414 --> 00:27:59,590
 چون اون دوست ماست مایکل

556
00:27:59,590 --> 00:28:02,768
 به علاوه ؛ اون بهترین هدیه تولد رو آورده

557
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
 تو اصلا میدونی اون چیکار می کنه؟

558
00:28:05,858 --> 00:28:11,646
 یا بالاست ؛ یا پایینه
یا پرواز می کنه یا نامرئیه

559
00:28:11,646 --> 00:28:14,170
 اما نیمی از لذتش به اینه که اصلا ندونی

560
00:28:14,170 --> 00:28:15,215
 میدونم که درسته

561
00:28:15,215 --> 00:28:17,521
برداریمش ببریمش روی تخت

562
00:28:17,521 --> 00:28:18,609
باشه

563
00:28:18,609 --> 00:28:19,959
 باهات میام مایکل

564
00:28:19,959 --> 00:28:21,221
 عالیه

565
00:28:27,662 --> 00:28:29,969
 این طولانی ترین سفر جاده ایه که تا حالا داشتی؟

566
00:28:29,969 --> 00:28:32,841
 صبر کن تا بعد از نور آبی
به عقب برگردیم

567
00:28:32,841 --> 00:28:34,669
خفه شو

568
00:28:35,824 --> 00:28:38,914
 با صدای بلند نگو مایکل

569
00:28:46,855 --> 00:28:48,117
 من این فیلم رو دیدم

570
00:28:50,772 --> 00:28:53,819
سلام

571
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
 مطمئنم که قبلا اینو شنیدی

572
00:28:56,343 --> 00:28:59,738
 اما ممکنه به نوعی گم شده باشیم

573
00:29:01,522 --> 00:29:03,002
 ما واقعا از کمکتون
 قدردانی می کنیم

574
00:29:05,047 --> 00:29:07,615
 ما داریم به جشنواره موسیقی نور آبی میریم

575
00:29:07,615 --> 00:29:09,356
برای تولد دوست دخترم

576
00:29:09,356 --> 00:29:12,446
 قراره خیلی
 باحال باشه ؛ خیلی از گروه های عالی میان اونجا

577
00:29:12,446 --> 00:29:15,536
 باید بپیچی و از بزرگراه برگردی

578
00:29:15,536 --> 00:29:18,800
آنتن گوشی واقعا ریده
پس گوگل مپ واقعا بی مصرفه

579
00:29:18,800 --> 00:29:21,107
 اما اگه این نقشه رو درست بخونم

580
00:29:21,107 --> 00:29:23,587
 انگار این جاده مستقیما از اینجا میگذره

581
00:29:23,612 --> 00:29:25,789
 که باعث میشه زمان کمتری رو برای برگشت تلف کنیم

582
00:29:27,983 --> 00:29:32,814
 همینطور ما میخوایم یک سفارش شام بزرگ بدیم

583
00:29:32,814 --> 00:29:34,424
 پر از کالری باشه ؛ ما دانشجوهای گرسنه ای هستیم

584
00:29:34,424 --> 00:29:35,643
 ما تعطیل کردیم

585
00:29:40,263 --> 00:29:41,525
 به نظر من که خیلی هم بازه

586
00:29:43,789 --> 00:29:45,791
 ما فقط به یکم کمک نیاز داریم

587
00:29:52,225 --> 00:29:54,314
گفتم تعطیل کردیم

588
00:29:54,314 --> 00:29:55,445
 من هم گفتم باید برگردی

589
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
 و به پایین بزرگراه برگردی

590
00:29:57,099 --> 00:29:58,622
حالا کمک چی میشه رفیق؟

591
00:29:58,622 --> 00:30:00,799
 بهت کمک کردم رفیق

592
00:30:03,845 --> 00:30:05,499
ببخشید؟

593
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
 خیلی متاسفم که حرفتون رو قطع می کنم

594
00:30:07,718 --> 00:30:08,937
 کسی از شما میدونه

595
00:30:08,962 --> 00:30:10,921
 این جاده پیش رو به کجا میره؟

596
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
واقعا؟

597
00:30:22,176 --> 00:30:23,873
 اینجا کسی انگلیسی بلد نیست؟

598
00:30:26,781 --> 00:30:30,872
خب، آقای اسمیت و وسون

599
00:30:32,221 --> 00:30:33,875
ما گفتیم که اینجا تعطیله

600
00:30:36,312 --> 00:30:38,619
 باشه ؛ بیا مایکل

601
00:30:38,619 --> 00:30:40,664
 آقا ؛ از کمکتون ممنونم ؛ ما میریم

602
00:30:54,896 --> 00:30:57,594
 همه چیز مرتبه؟
اون قرمزای لعنتی

603
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
 رفیق ؛ اوه خدای من

604
00:31:02,817 --> 00:31:03,992
سلام

605
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
 از فروشنده خواستیم راهنمایی کنه

606
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
 و اون رومون اسلحه کشید

607
00:31:06,865 --> 00:31:09,215
 و به ما گفت بچرخیم و به بزرگراه برگردیم

608
00:31:09,215 --> 00:31:10,564
 چی؟
آره

609
00:31:10,564 --> 00:31:11,608
 فکر کنم کمک خوبی نبود

610
00:31:11,608 --> 00:31:12,871
 لعنت بهش

611
00:31:12,871 --> 00:31:14,481
 باید دهنشو سرویس می کردم

612
00:31:14,481 --> 00:31:16,875
 عزیزم

613
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد

614
00:31:20,748 --> 00:31:22,532
 وضعیت خیلی بگایی شده

615
00:31:23,490 --> 00:31:25,100
 بیا از اینجا بریم ؛ باشه؟

616
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
 نقشه ها دروغ نمیگند

617
00:31:27,798 --> 00:31:29,278
 اما مردم دروغ میگند

618
00:31:29,278 --> 00:31:31,193
 حالا این نقشه جاده ای رو که نشون میده
دقیقا مستقیما از اینجا عبور می کنه

619
00:31:31,193 --> 00:31:34,022
 و زمانی که ما آنتن داشتیم
همین مسیر رو نشون میداد

620
00:31:34,022 --> 00:31:36,503
دیگه حرفی نمیمونه

621
00:31:58,829 --> 00:32:00,092
 باشه ؛ چند ساعت دیگه باید بریم

622
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
 و بعد باید از مسیر بین ایالتی بریم

623
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
 این یک مسیر مستقیم به اونجاست

624
00:32:03,051 --> 00:32:04,400
 پادشاه جاده ای داداش

625
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
 آهای کریس ؛ تو هنوز زنده ای؟

626
00:32:06,925 --> 00:32:08,883
 ددبیت هنوز تو خواب سنگینیه

627
00:32:08,883 --> 00:32:10,798
 با شناختی که از اون دارم درست وقتی که
به نور آبی برسیم بیدار میشه

628
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
 آشغال کوچولو

629
00:32:12,408 --> 00:32:15,716
 ...خب صحبتش شد ؛ میدونی

630
00:32:15,716 --> 00:32:17,848
 کوچولو؟
آره

631
00:32:17,848 --> 00:32:20,329
 من چیز زیادی برای مقایسه ندارم

632
00:32:20,329 --> 00:32:22,331
 خدای من ؛ نه ؛ بزرگه

633
00:32:22,331 --> 00:32:23,332
مثل آناکوندا

634
00:32:23,332 --> 00:32:24,464
 یکم درد داره

635
00:32:24,464 --> 00:32:25,595
 از کجا میدونی؟

636
00:32:25,595 --> 00:32:27,684
بیخیال ؛ قبل از اینکه ما با هم باشیم

637
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
 ما کلی با هم تو مدرسه جرئت حقیقت بازی می کردیم

638
00:32:28,990 --> 00:32:30,426
 تا همه جای همدیگه رو ببینیم

639
00:32:30,426 --> 00:32:31,558
 خدای من ؛‌اون کارشو کرده

640
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
 این مزخرفه ؛ آره

641
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
 باشه ؛ تولد دخترونه
آره

642
00:32:34,996 --> 00:32:37,520
 سکس کن ؛ ازدواج کن ؛ بکش
باشه

643
00:32:37,520 --> 00:32:39,609
مایکل، جیسون یا کریس؟

644
00:32:39,609 --> 00:32:42,656
 رفیق ؛ این واقعا سخته

645
00:32:42,656 --> 00:32:46,138
 احتمالا با کریس سکس کنم

646
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
 به دلایل کلی ؛ چون میدونی ؛ بزرگه

647
00:32:47,966 --> 00:32:49,576
 همینه
اونجا ببینش

648
00:32:49,576 --> 00:32:51,099
 و بعد قطعا با مایکل ازدواج می کنم

649
00:32:51,099 --> 00:32:52,753
 چقدر مهربون
جواب خوبی بود

650
00:32:52,753 --> 00:32:54,798
 آره بهتره انگشتر هم براش بگیری

651
00:32:54,798 --> 00:32:58,585
 و بعد جیسون ؛ متاسفم
من واقعا تو رو نمی شناسم

652
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
 پس باید تو رو بکشم

653
00:33:00,543 --> 00:33:02,067
منطقیه

654
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
باشه، کری، کری
کری، کری، کری، کری

655
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
دیگه نمی خوام بازی کنم

656
00:33:05,679 --> 00:33:06,767
باید عصبی باشی

657
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
سکس کن ؛ ازدواج کن ؛ بکش

658
00:33:09,291 --> 00:33:10,684
 باشه ؛ خدای من

659
00:33:10,684 --> 00:33:13,556
 گابستر
آره

660
00:33:13,556 --> 00:33:14,820
سارا

661
00:33:14,862 --> 00:33:17,212
باشه

662
00:33:17,212 --> 00:33:18,648
 و من

663
00:33:18,648 --> 00:33:21,086
 آره ؛ و شماها باید اجراش کنید

664
00:33:21,086 --> 00:33:22,304
 گمشو

665
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
 تو رویاهات پسرجون

666
00:33:24,393 --> 00:33:25,525
چشمت به جاده باشه، باشه؟

667
00:33:25,525 --> 00:33:27,135
 آره
محموله گرانبهایی اینجاست

668
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
 آره
تو محموله لعنتی رو داری

669
00:33:28,658 --> 00:33:29,833
آره

670
00:33:29,833 --> 00:33:31,879
 خب بدیهیه که بلافاصله

671
00:33:31,879 --> 00:33:34,447
 من با گابی سکس می کردم
معلوم بود

672
00:33:35,796 --> 00:33:38,494
برو ؛ برو ؛ برو
خدای من

673
00:33:38,519 --> 00:33:41,261
 قراره پاره بشی جنده

674
00:33:41,671 --> 00:33:42,846
 ...میدونی ؛ درست انگار

675
00:33:42,846 --> 00:33:44,674
 برای اینکه من اینجا تنها کسی هستم که

676
00:33:44,674 --> 00:33:47,155
 میتونم فعالیت خانم ها رو تحریک کنم

677
00:33:47,155 --> 00:33:48,983
 اون اشتباه نمی کنه
تنها کسیه که میتونه

678
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
 آره
مرد ؛ حالا هرچی ؛ حالا هرچی

679
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
 ...و برای بقیه شما

680
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
 با اولیویا ازدواج می کنه و منو می کشه

681
00:33:56,512 --> 00:33:58,645
 درسته؟

682
00:33:58,645 --> 00:34:00,690
 باشه ؛ وایسا

683
00:34:00,690 --> 00:34:02,083
 ببین ؛ ملاحظات زیادی بین شما هست

684
00:34:02,083 --> 00:34:03,171
 که باید در نظر گرفته بشه

685
00:34:06,087 --> 00:34:07,740
 میشل؟
همه حالشون خوبه؟

686
00:34:07,784 --> 00:34:08,742
 جوری خوابیده انگار مرده

687
00:34:08,742 --> 00:34:10,091
 یک طوفان لعنتی اون پشته

688
00:34:10,091 --> 00:34:11,397
 چی شد؟
به یک گوزن زدی؟

689
00:34:11,397 --> 00:34:12,876
 نمی دونم ؛ نمی تونم چیزی ببینم

690
00:34:12,876 --> 00:34:14,182
 اون چه کوفتی بود؟

691
00:34:14,182 --> 00:34:15,227
 منظورت چیه
بالاخره چیزی اونجا بود

692
00:34:15,227 --> 00:34:16,576
 من چیزی ندیدم

693
00:34:16,576 --> 00:34:19,840
 همه آروم باشید ؛ بیاید آروم بریم پایین

694
00:34:19,840 --> 00:34:21,842
 یک نفسی تازه کنیم ؛ باشه؟

695
00:34:21,842 --> 00:34:23,235
 خدای من

696
00:34:23,235 --> 00:34:25,672
 عزیزم ؛ اون بیرون واقعا تاریکه ؛ باشه؟

697
00:34:25,672 --> 00:34:27,326
 هیچکس تو رو سرزنش نمی کنه

698
00:34:27,326 --> 00:34:29,763
 اگه چیزی رو زدیم
باید بریم نگاهی بهش بندازیم

699
00:34:29,763 --> 00:34:31,069
نمیشه بی خیالش بشیم

700
00:34:31,069 --> 00:34:32,679
 یا میتونه یک شاخه باشه ؛ اون درست میگه

701
00:34:32,679 --> 00:34:35,203
 علاوه بر این اگه ما به یک حیوون زدیم
و برگردیم اونجا

702
00:34:35,203 --> 00:34:37,294
 دلتون نمیخواد برید اون صحنه رو ببینید

703
00:34:37,510 --> 00:34:38,902
 حیوانات زخمی غیرقابل پیش بینی هستند

704
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
 خب اگه حیوون یا شاخه نباشه چی؟

705
00:34:42,254 --> 00:34:43,646
 اگه یک آدم بود چی؟
کری

706
00:34:43,646 --> 00:34:44,734
 آخه کی این وقت نیمه شب

707
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
 اینجا سرگردونه؟

708
00:34:45,866 --> 00:34:47,259
 ما دیدیم یک ماشین اینجا رها شده بود

709
00:34:48,651 --> 00:34:50,349
 اون ماشین خیلی عقب تر افتاده بود

710
00:34:50,349 --> 00:34:51,524
 حرفای مسخره نزن

711
00:34:51,524 --> 00:34:53,656
 من حرف مسخره نمی زنم ؛ باشه؟

712
00:34:53,656 --> 00:34:55,049
 ما نمی دونیم به چه چیزی زدیم

713
00:34:55,049 --> 00:34:56,659
 فکر می کنم همه گزینه ها روی میزه

714
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
 ببین ؛ لعنت بهش

715
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
 من منتظر نمی مونم تا بفهمم
به چه چیزی زدم

716
00:34:59,619 --> 00:35:00,620
یا نزدم

717
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
 بجنب ؛ بجنب

718
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
 لعنتی ؛ لعنتی

719
00:35:08,845 --> 00:35:10,760
 این نمی تونه اتفاق بیفته

720
00:35:10,760 --> 00:35:12,762
 عموم واقعا از این اوضاع دیوونه میشه

721
00:35:12,762 --> 00:35:14,024
 و بعد پدرم اینو سه برابر بدتر می کنه

722
00:35:14,024 --> 00:35:16,114
 چیزی نیست

723
00:35:17,202 --> 00:35:18,507
چطوره بهم اجازه بدی باهاشون صحبت کنم؟

724
00:35:18,507 --> 00:35:19,900
 عموت از من خوشش میاد

725
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
اون درک می کنه ؛ تولدمه

726
00:35:21,206 --> 00:35:25,297
 عزیزم ؛ اون نمی دونه من ماشینش رو برداشتم

727
00:35:25,297 --> 00:35:26,820
 هیچ کس نمی دونه

728
00:35:29,083 --> 00:35:30,084
چی؟

729
00:35:31,564 --> 00:35:32,652
 ...مایکل ؛ تو بهم گفتی که

730
00:35:32,652 --> 00:35:34,001
 میدونم
میدونم چی بهت گفتم

731
00:35:34,001 --> 00:35:35,568
 ...عزیزم من میدونم
میدونم چی بهت گفتم

732
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
اما به این معنی نیست که حقیقت رو گفتم

733
00:35:37,178 --> 00:35:39,789
ما باید راهی پیدا کنیم تا این آخر هفته به نور آبی برسیم

734
00:35:39,789 --> 00:35:41,139
 لعنتی
اون برای کار بیرون از شهر بود

735
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
 مایکل

736
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
 پس فکر کردم اگه چیزی ندونه
بهش آسیبی نمی رسه

737
00:35:44,794 --> 00:35:46,927
 باشه ؛ استراحت کن
هیچ اتفاقی نمیفته

738
00:35:46,927 --> 00:35:48,798
 تک تک شما تا حالا به خانواده هاتون

739
00:35:48,798 --> 00:35:50,539
 درباره یک اتفاق بزرگ دروغ گفتید

740
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
 زندگی همینه

741
00:35:51,714 --> 00:35:53,760
 من هنوز آمکس بلک آمکس رو دارم

742
00:35:53,760 --> 00:35:54,848
خرجش تمام پولم نیست

743
00:35:54,848 --> 00:35:56,371
درستش می کنیم

744
00:35:56,371 --> 00:35:58,765
 کارت اعتباری خوبه
اما واقعا مهم نیست

745
00:35:58,765 --> 00:36:01,289
 وقتی نتونیم کسی رو پیدا کنیم
که یک کامیون یدک کش بفرسته

746
00:36:01,289 --> 00:36:02,421
 به هر جایی که هستیم

747
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
 من آنتن ندارم

748
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
 کسی آنتن داره؟
میتونی بررسی کنی؟

749
00:36:06,076 --> 00:36:07,295
 نه ؛ ندارم
نه

750
00:36:07,295 --> 00:36:09,906
 عالیه ؛ واقعا عالیه
نه

751
00:36:09,906 --> 00:36:13,432
 خب پس باید چیکار کنیم

752
00:36:13,432 --> 00:36:14,650
 ما باید ببینیم باید چیکار کنیم

753
00:36:14,650 --> 00:36:15,608
 باید دوباره راه بیفتیم

754
00:36:15,608 --> 00:36:16,783
باشه

755
00:36:16,783 --> 00:36:17,784
 درسته؟ باشه

756
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
 راست میگه
بزن بریم

757
00:36:19,481 --> 00:36:20,700
 من میرم ببینم چی شده جیسون
چی؟

758
00:36:20,700 --> 00:36:22,267
 بشین روی صندلی راننده

759
00:36:22,267 --> 00:36:23,877
 مایکل
و من حالم خوبه ؛ خوبم

760
00:36:23,877 --> 00:36:25,531
 بهت میگم کی باید استارت بزنی

761
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
فهمیدم

762
00:36:30,318 --> 00:36:31,263
 خیلی خب ؛ عالیه

763
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
 فقط مراقب باش ؛ باشه؟

764
00:36:35,802 --> 00:36:38,152
 من از این هفته جهنمی جون سالم بدر بردم

765
00:36:38,152 --> 00:36:41,199
 مطمئنم میتونم برای یک شب تو جاده زنده بمونم عزیزم

766
00:36:42,765 --> 00:36:45,377
 ...شاید بتونی بری ببینی

767
00:36:45,377 --> 00:36:46,508
 که به چی زدم؟

768
00:37:28,158 --> 00:37:29,464
 اینجا همه چیز مرتبه

769
00:37:32,554 --> 00:37:37,080
امکان نداره یک آهو یا آدم باشه

770
00:37:37,080 --> 00:37:39,213
 نه خراشی هست نه اثری از ضربه

771
00:37:42,738 --> 00:37:44,871
 بدجوری عجیبه

772
00:37:58,145 --> 00:37:59,189
 حتما یک شاخه بوده

773
00:37:59,189 --> 00:38:01,322
 اینجا یک جنگل لعنتی هست

774
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
 قابلت رو نداشت ؛ شک نداشتم

775
00:38:04,282 --> 00:38:05,805
باشه

776
00:38:20,472 --> 00:38:22,909
هیچی اونجا نیست
استارت بزن

777
00:38:50,023 --> 00:38:51,372
 تو افغانستان چیکار می کردی؟

778
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
 وقتی با ماشین به مشکل میخوردی؟

779
00:38:56,986 --> 00:38:58,510
 دعا می کردم

780
00:39:01,643 --> 00:39:02,905
 دوباره استارت بزن

781
00:39:06,822 --> 00:39:09,608
 آره
آره

782
00:39:09,608 --> 00:39:10,870
 آره

783
00:40:00,833 --> 00:40:02,661
 مایکل

784
00:40:02,661 --> 00:40:03,879
مایکل

785
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
خدای من ؛ مایکل

786
00:40:05,838 --> 00:40:07,143
 مایکل کجاست؟
نمی دونم

787
00:40:07,143 --> 00:40:08,449
 الان داشت برمیگشت
مایکل

788
00:40:08,449 --> 00:40:10,712
 اولویا به چی نگاه می کنی؟

789
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
 به ما بگو چی دیدی؟
چه اتفاقی برای مایکل افتاد؟

790
00:40:12,235 --> 00:40:13,498
 بهش پیله نکنید اون ترسیده

791
00:40:13,498 --> 00:40:16,239
 دارم میرم اونجا
اون داره شوکه میشه

792
00:40:16,239 --> 00:40:17,589
 لعنتی ما باید اونو بخوابونیم

793
00:40:17,589 --> 00:40:18,328
 باشه ؛ نه ؛ وایسا
مبل رو تمیز کن

794
00:40:18,328 --> 00:40:19,504
 باشه ؛ باشه

795
00:40:19,504 --> 00:40:20,766
 اون بالش رو بردار ؛ زیر سرش بزار

796
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
 درست همینجا
ما باید پاهای اونو بالا ببریم

797
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
 اون پتو رو به من بده
ما باید اونو گرم کنیم

798
00:40:24,030 --> 00:40:24,987
 چیزی نیست

799
00:40:31,254 --> 00:40:32,691
 خیلی خب ؛ اون حالش خوب میشه

800
00:40:32,691 --> 00:40:34,693
 ما فقط باید اونو بپوشونیم و مراقبش باشیم

801
00:40:40,307 --> 00:40:42,352
بچه ها شنیدید؟

802
00:40:42,352 --> 00:40:44,746
 چی؟
چی شنیدی؟

803
00:40:44,746 --> 00:40:46,313
 نمی دونم

804
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
 فکر می کنم مثل فریاد از راه دور بود

805
00:40:48,228 --> 00:40:49,447
 شاید یک حیوون بوده

806
00:40:49,447 --> 00:40:50,491
 من چیزی نشنیدم جیسون ؛ تو چطور؟

807
00:41:02,372 --> 00:41:03,504
مایکل

808
00:41:06,812 --> 00:41:08,770
مایکل

809
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
مایکل

810
00:41:14,610 --> 00:41:16,394
مایکل

811
00:41:18,712 --> 00:41:19,713
 این چه کوفتیه؟

812
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
مایکل

813
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
 لعنت بهش ؛ من میرم بیرون

814
00:41:24,177 --> 00:41:25,657
 نه ؛ وایسا ؛ وایسا
ما نمی دونیم اونجا چه خبره

815
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
 ...تو نباید
مایکل اون بیرونه

816
00:41:27,093 --> 00:41:28,529
اینو میدونیم

817
00:41:30,052 --> 00:41:31,271
 اینو از کجا آوردی؟

818
00:41:31,271 --> 00:41:32,664
جعبه مهمات کنار صندلیه

819
00:41:32,664 --> 00:41:34,143
 تو همینطور دستت رو دراز کردی
و یک اسلحه پیدا کردی؟

820
00:41:34,143 --> 00:41:35,405
 نه اونجا گذاشته بودمش

821
00:41:35,405 --> 00:41:36,842
 وقتی داشتم نقشه قتل همه شما رو می کشیدم

822
00:41:36,842 --> 00:41:38,539
 خدای من ؛ وقتی دنبال نقشه می گشتم اونو پیدا کردم

823
00:41:38,539 --> 00:41:39,627
 بهم استراحت بده

824
00:41:39,627 --> 00:41:42,282
مایکل

825
00:41:43,675 --> 00:41:45,590
 سوال دیگه ای دارید؟
یا میتونم برم دوستمو پیدا کنم؟

826
00:42:15,794 --> 00:42:16,969
داره چیکار میکنه؟

827
00:42:16,969 --> 00:42:18,492
بررسیش می کنه

828
00:42:21,756 --> 00:42:24,890
 من نمی خواستم با اولویا کاری بکنم

829
00:42:24,890 --> 00:42:26,500
 اون چطوره؟

830
00:42:26,500 --> 00:42:28,850
 چیزی نیست ؛ اون داره استراحت می کنه

831
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
 کسی میتونه به کریس سر بزنه؟

832
00:42:30,069 --> 00:42:31,113
 من میرم

833
00:42:33,594 --> 00:42:35,117
کریس

834
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
 کریس ؛ تو باید بیدار بشی

835
00:42:37,642 --> 00:42:38,947
کریس بیدار شو

836
00:42:38,947 --> 00:42:41,167
بیدار شو، لعنتی

837
00:42:41,167 --> 00:42:42,734
 این دیوونگیه

838
00:42:42,734 --> 00:42:43,865
جیسون؟

839
00:42:45,301 --> 00:42:46,825
 اون کجاست؟
نمی دونم

840
00:42:46,825 --> 00:42:48,174
 همونجا جلوی شیشه وایساده بود

841
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
 وقتی یک لحظه به عقب نگاه کردم دیگه نبود

842
00:42:49,917 --> 00:42:51,005
جیسون

843
00:42:54,920 --> 00:42:57,531
 خدای من

844
00:42:57,531 --> 00:42:58,750
سلام

845
00:43:42,707 --> 00:43:45,361
 فکر می کنم چیزی اون پایین می بینم

846
00:43:47,059 --> 00:43:48,190
مراقب باش

847
00:44:15,653 --> 00:44:19,047
 ما رسما داریم با حداکثر سرعت ممکنه بگا میریم

848
00:44:19,047 --> 00:44:21,789
 این طوری نبود که اولیویا 
میخواست آخر هفته تولدش سپری بشه

849
00:44:44,986 --> 00:44:47,032
مایکل

850
00:44:47,032 --> 00:44:48,207
 تویی؟

851
00:44:48,207 --> 00:44:50,905
مایکل

852
00:45:14,015 --> 00:45:15,408
مایکل؟

853
00:45:15,433 --> 00:45:16,739
 تویی؟

854
00:45:17,889 --> 00:45:19,107
یالا ؛‌ خودتی؟

855
00:45:29,683 --> 00:45:30,771
 من اسلحه دارم احمق

856
00:45:30,771 --> 00:45:32,817
 و هیچ ترسی برای استفاده ازش ندارم

857
00:45:37,517 --> 00:45:38,953
 الکی اینجا نمی گردم

858
00:45:41,390 --> 00:45:43,305
یالا

859
00:46:00,907 --> 00:46:02,386
 شوخیت گرفته؟

860
00:46:02,411 --> 00:46:03,456
 لعنتی

861
00:46:09,331 --> 00:46:10,855
جیسون

862
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
بیا پایین

863
00:46:14,815 --> 00:46:15,773
 چه کوفتی بود؟

864
00:46:16,904 --> 00:46:18,950
 جیسون داره به کسی شلیک می کنه؟
نمی دونم

865
00:46:18,950 --> 00:46:21,735
 از کجا فهمیدی
 اون تیراندازی می کنه؟

866
00:46:21,735 --> 00:46:22,997
باید کاری کنیم

867
00:46:22,997 --> 00:46:24,433
آره

868
00:46:24,433 --> 00:46:25,783
باشه

869
00:46:26,871 --> 00:46:28,176
 وایسا کری ؛ کجا میری؟

870
00:46:28,176 --> 00:46:29,787
 چیکار می کنی؟ کری ؛ کری

871
00:46:29,787 --> 00:46:31,527
یک چیزی اونجاست

872
00:46:31,552 --> 00:46:33,076
 تو نقشه بهتری داری؟

873
00:47:04,038 --> 00:47:05,387
فرار کنید

874
00:47:07,912 --> 00:47:09,391
 لعنت بهش

875
00:47:09,391 --> 00:47:11,393
 در رو قفل کن

876
00:47:49,127 --> 00:47:51,912
 ما باید از این جهنم بیرون بیایم

877
00:47:51,912 --> 00:47:54,132
 آره

878
00:47:55,002 --> 00:47:56,221
لعنتی

879
00:47:56,221 --> 00:47:57,744
 کار می کنه ؛ کار می کنه ؛ کار می کنه

880
00:47:57,744 --> 00:48:00,181
 لعنتی ؛ آره ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو

881
00:48:00,181 --> 00:48:01,269
برو، برو، برو

882
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
 آره ؛ آره ؛‌برو ؛ برو ؛ برو

883
00:48:02,792 --> 00:48:04,664
 پات رو از روی پدال برندار سارا ؛ برو

884
00:48:04,664 --> 00:48:07,362
 میتونی روم حساب کنی دخترجون

885
00:48:10,235 --> 00:48:12,846
 حتما شوخیت گرفته

886
00:48:15,153 --> 00:48:16,328
 ...فقط
باشه

887
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
 به نظرت من چیکار می کنم؟

888
00:48:19,786 --> 00:48:21,550
 چه خبره؟ چه خبره؟

889
00:48:21,550 --> 00:48:22,943
نه سارا دنده عقب نرو

890
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
 من نمیرم ؛ چیزی داره ما رو می کشه

891
00:48:30,777 --> 00:48:33,519
 چه کوفتی داره ما رو می کشه؟

892
00:48:33,519 --> 00:48:34,955
اینجا چیزی نیست

893
00:48:34,955 --> 00:48:36,565
 خب پس توضیح بده چه اتفاقی داره میفته؟

894
00:48:36,565 --> 00:48:39,046
نمی دونم چه اتفاقی داره میفته
لعنتی ؛ چرا؟

895
00:48:42,310 --> 00:48:44,312
نه نه نه نه نه نه نه نه نه

896
00:48:44,312 --> 00:48:46,140
 امکان نداره

897
00:48:47,098 --> 00:48:49,230
 نه ؛ ما دقیقا تو همون نقطه ای هستیم که قبلا بودیم

898
00:48:49,230 --> 00:48:50,928
 نه نه نه ؛ این نمی تونه درست باشه

899
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
 لعنتی ؛ ظاهرا میشه

900
00:48:52,712 --> 00:48:54,714
 فقط سعی کن دوباره به جلو بری سارا ؛ برو

901
00:48:57,021 --> 00:49:00,981
 خاموشه
باشه دوباره تلاش کن ؛ تلاش کن

902
00:49:00,981 --> 00:49:02,809
 دوباره امتحان کن
فقط دوباره بکشش

903
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
لعنتی دوباره امتحانش کن

904
00:49:04,506 --> 00:49:06,639
 گابی ؛ تمومش کن

905
00:49:08,075 --> 00:49:09,337
 ...اون داره سعیش رو می کنه ؛ نمیشه که
اشک های خوبی بود

906
00:49:09,337 --> 00:49:11,513
 تمومش کن ؛ تقصیر اون نیست ؛ اون داره تلاش می کنه

907
00:49:11,513 --> 00:49:13,994
 من نمی خوام بمیرم
تو قرار نیست بمیری

908
00:49:13,994 --> 00:49:16,997
 ...ما فقط باید آروم بمونیم و
فقط باید آروم بمونیم‌ ؛ باشه؟

909
00:49:16,997 --> 00:49:18,129
 عجب نقشه فوق العاده ای داری

910
00:49:18,129 --> 00:49:19,434
 میدونی چیه؟ نظرت چیه که یکم

911
00:49:19,434 --> 00:49:20,522
 نگرش خودمونو عوض کنیم؟

912
00:49:20,522 --> 00:49:22,002
 ما همه با هم هستیم گابی

913
00:49:23,656 --> 00:49:24,657
متاسفم

914
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
لعنتی

915
00:49:26,833 --> 00:49:28,313
متاسفم

916
00:49:28,313 --> 00:49:30,445
 چیزی نیست ؛ چیزی نیست
متاسفم ؛ متاسفم ؛ متاسفم

917
00:49:30,445 --> 00:49:32,534
 متاسفم ؛ تو حالت خوبه ؛ تو خوبی

918
00:49:32,534 --> 00:49:33,448
 چیزیت نیست ؛ چیزیت نیست

919
00:49:37,626 --> 00:49:39,367
بچه ها

920
00:49:39,367 --> 00:49:41,935
بچه ها، پنجره ها

921
00:49:41,935 --> 00:49:43,023
وای خدای من

922
00:49:51,118 --> 00:49:53,164
 ...فکر می کنم اونا وقتی بسته شده که

923
00:49:53,164 --> 00:49:54,643
داشتیم به عقب کشیده می شدیم؟

924
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
 آره ؛ فکر کنم همینطوره

925
00:50:00,084 --> 00:50:01,346
 کاش مایکل و جیسون اینجا بودند

926
00:50:01,346 --> 00:50:02,825
لعنتی

927
00:50:02,825 --> 00:50:03,826
 ...پیشینه نظامی جیسون میتونست

928
00:50:03,826 --> 00:50:06,699
سارا چیکار میکنی؟

929
00:50:06,699 --> 00:50:08,918
 جیسون یک تفنگ داشت و می دونست
چطور ازش استفاده کنه

930
00:50:08,918 --> 00:50:11,704
 ...و این کمکی بهش نکرد ؛ هرچیزی که اون بیرون هست انگار

931
00:50:11,704 --> 00:50:14,489
 اگه اونا باشند چی؟

932
00:50:14,489 --> 00:50:15,751
چی، کی؟

933
00:50:15,751 --> 00:50:17,188
مایکل و جیسون

934
00:50:17,188 --> 00:50:18,667
 شاید سعی دارند ما رو بترسونند

935
00:50:18,667 --> 00:50:20,060
جدی میگی؟

936
00:50:20,060 --> 00:50:22,889
 چرا نباشه؟
نمی دونم

937
00:50:22,889 --> 00:50:26,153
 شاید مثل هزاران دلیل دیگه که نباید این کار رو بکنند

938
00:50:26,153 --> 00:50:28,068
 اول از همه اینکه دوست دختر مایکل

939
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
 الان روی مبله و حالش بده

940
00:50:30,549 --> 00:50:32,072
 اگه واقعا می خواستند سر به سر ما بزارند

941
00:50:32,072 --> 00:50:35,206
 واقعا برای اون تولد بدی رو ساختند

942
00:50:40,316 --> 00:50:42,840
 اگه خودش هم در حال نقش بازی کردن باشه چی؟

943
00:50:42,865 --> 00:50:43,779
اولیویا؟

944
00:50:43,779 --> 00:50:44,954
آره

945
00:50:44,954 --> 00:50:46,434
بهش فکر کن

946
00:50:46,434 --> 00:50:50,525
 بزرگترین ملکه مسخره بازی و نقش بازی کردن
که می شناسیم کیه؟

947
00:50:50,525 --> 00:50:54,094
عاشق خلق لحظات خاص
اینستاگرام برای دیدن همه دنیاست

948
00:50:54,094 --> 00:50:56,618
 همه چیز میتونه یک شوخی بزرگ با ما باشه

949
00:50:56,618 --> 00:50:57,880
 خدای من

950
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
 نه نه نه ؛ حق با گابیه

951
00:50:59,839 --> 00:51:01,841
 منظورم اینه که دربارش فکر کن
ما چی میدونیم؟

952
00:51:01,841 --> 00:51:03,973
 مایکل ناپدید میشه و تنها کسی که

953
00:51:03,973 --> 00:51:07,194
اونو می بینه اولیویا بود

954
00:51:07,194 --> 00:51:10,328
 بعد هم اتاقی مایکل به طرز جادویی یک اسلحه پیدا می کنه

955
00:51:10,328 --> 00:51:11,720
 به دنبال اون میره

956
00:51:11,720 --> 00:51:14,723
 صدای تیراندازی می شنویم
اما هیچ کدوم از ما چیزی نمی بینیم

957
00:51:14,723 --> 00:51:16,247
به جز جیسون

958
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
 برمیگرده و همه جاش خونیه

959
00:51:18,684 --> 00:51:20,294
 میتونی چندتا سطل رنگ رو آنلاین بخری

960
00:51:20,294 --> 00:51:22,557
 نه ؛ ما واقعا دیدیم که اون به سمت تاریکی کشیده شد

961
00:51:22,557 --> 00:51:24,472
 ما نمی دونیم چی دیدیم

962
00:51:26,257 --> 00:51:28,650
باشه خوبه

963
00:51:28,650 --> 00:51:32,915
 اما چرا؟
چرا این کارها رو می کنند؟

964
00:51:32,915 --> 00:51:34,526
 اولیویا برای رسیدن هر چه زودتر به نور آبی

965
00:51:34,526 --> 00:51:35,875
 خیلی هیجان زده بود

966
00:51:38,007 --> 00:51:40,227
نظرت چیه اگه بگم ما هرگز قرار نبود
به نور آبی بریم؟

967
00:51:41,446 --> 00:51:47,383
 شاید همه این موضوع فقط بهانه ای بود
که ما رو سوار این ماشین کنه و به جاده بکشونه

968
00:51:47,408 --> 00:51:51,151
 جاده ای که حالا به لطف نقشه ای که جیسون پیدا کرده توش هستیم

969
00:51:51,151 --> 00:51:53,893
 آره
باشه ؛ اما من با مایکل بودم

970
00:51:53,893 --> 00:51:55,721
 وقتی اون نقشه رو به فروشنده نشون دادیم

971
00:51:55,721 --> 00:51:57,853
اما اون بهت چی گفت؟

972
00:51:57,853 --> 00:51:59,203
 گفت دور بزنید

973
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
 و ما دور زدیم؟

974
00:52:02,554 --> 00:52:04,164
نه

975
00:52:04,164 --> 00:52:07,080
 نه ؛ در عوض حرف مایکل و جیسون رو گوش کردیم

976
00:52:07,080 --> 00:52:10,301
تا ما رو به هر سوراخ خرگوشی که میخوان بکشونند

977
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
 اونا می تونستند چند روز پیش از اینجا بیرون بیان

978
00:52:12,738 --> 00:52:14,087
 میگی کلش نقشه اوناست؟
نقشه؟

979
00:52:14,087 --> 00:52:16,220
 احتمالا یک بن بست لعنتیه
ترافیکی هم نداره

980
00:52:17,308 --> 00:52:19,136
 مکان مناسبی برای یک شوخی مسخره است

981
00:52:19,136 --> 00:52:20,615
لعنتی

982
00:52:20,615 --> 00:52:21,747
 نه ؛ ما باید به اونا امتیاز بدیم

983
00:52:21,747 --> 00:52:23,096
 اونا کارشون خوب بود

984
00:52:23,096 --> 00:52:24,924
 و کل داستان ناراحتی مایکل

985
00:52:24,924 --> 00:52:26,143
 درباره دزدیدن ماشین عموش

986
00:52:26,143 --> 00:52:28,580
 همش الکی بود
همش الکی بود

987
00:52:28,580 --> 00:52:31,452
 و اگه واقعا این کار رو می کردند
خیلی اوضاع خراب میشد

988
00:52:31,452 --> 00:52:36,414
 این بزرگترین شوخی تولدیه که تا حالا اجرا شده

989
00:52:36,414 --> 00:52:40,374
 بیا برای استدلال بگیم که حق با توئه

990
00:52:40,374 --> 00:52:43,377
 واقعا فکر می کنی مریل استریپ اونجاست

991
00:52:43,377 --> 00:52:45,727
 تا تمام مدت نقشش رو بازی کنه؟

992
00:52:45,727 --> 00:52:47,381
 چرا باید الکی باشه؟

993
00:52:47,381 --> 00:52:50,776
 دکتر حال خوب کن چیزهای زیادی
تو

994
00:52:50,776 --> 00:52:52,125
 کیف شادیش داره
آره ؛ آره

995
00:52:52,125 --> 00:52:53,605
 همه ما اونو در حال خوردن قرص دیدیم

996
00:52:53,605 --> 00:52:54,693
 اون واقعا خوردش

997
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
 اون گفت نمی دونه چیکار کرده

998
00:52:55,998 --> 00:52:58,479
 اما اگه یک قرص خواب آور بود چی میشد؟

999
00:52:58,479 --> 00:53:00,133
 مطمئنم به زنده نگه داشتن این توهم کمک می کنه

1000
00:53:00,133 --> 00:53:03,180
 اون یک بار هم تکون نخورده
درست میگی

1001
00:53:03,180 --> 00:53:05,051
باشه

1002
00:53:05,051 --> 00:53:06,966
 ...حتی اگه بعضی از اینا با عقل جور در بیاد

1003
00:53:08,272 --> 00:53:12,232
 چطور میتونیم توضیح بدیم که این ماشین
به عقب کشیده شد

1004
00:53:12,232 --> 00:53:14,626
 اونم دقیقا به همون نقطه ای که توش بودیم؟

1005
00:53:14,626 --> 00:53:16,845
 ما اینو دیدیم

1006
00:53:22,373 --> 00:53:23,591
 یدک کش کامیون

1007
00:53:24,984 --> 00:53:28,074
کامیون لعنتی مایکله

1008
00:53:28,571 --> 00:53:30,138
وای خدای من

1009
00:53:30,163 --> 00:53:32,774
 مایکل و جیسون چند روز پیش به اینجا اومدند

1010
00:53:32,774 --> 00:53:34,341
 کامیون رو اینجا گذاشتند

1011
00:53:34,341 --> 00:53:36,822
 بعد وقتی گم شدند سوار کامیون شدند
و یدک کش رو آوردند

1012
00:53:36,822 --> 00:53:39,259
 وصلش کردند
ما سعی داریم بریم

1013
00:53:39,259 --> 00:53:41,870
 شوخی های هشتگ با مسخره کردن ما

1014
00:53:41,870 --> 00:53:44,090
وای خدای من

1015
00:53:44,090 --> 00:53:45,091
 اون خوبه ؛ اون خیلی خوبه

1016
00:53:45,091 --> 00:53:47,528
نه نه نه نه نه

1017
00:53:47,528 --> 00:53:49,487
 باید داستان رو برگردونیم کری

1018
00:53:49,487 --> 00:53:52,359
 بهترین قسمت شوخی چهره اولیویا میشه

1019
00:53:53,404 --> 00:53:57,059
 وقتی اینو از بین ببریم اون عاشقش میشه
و از ما متنفر میشه

1020
00:53:58,235 --> 00:53:59,975
 بعد مایکل و جیسون دوباره سوار ماشین میشند

1021
00:53:59,975 --> 00:54:01,107
 و بالاخره میتونیم به نور آبی بریم

1022
00:54:01,107 --> 00:54:03,849
 دیگه زیادی بود

1023
00:54:03,849 --> 00:54:06,243
 پس چطور ثابت کنیم اون داره نقش بازی می کنه؟

1024
00:54:07,853 --> 00:54:11,987
 دختری که میتونه خیلی زیاد ماریجوانا بکشه
از چه چیزی متنفره؟

1025
00:54:14,512 --> 00:54:15,817
 دهنش رو می بنده و استفراغ می کنه

1026
00:54:15,817 --> 00:54:17,210
فقط یک بو لازمه

1027
00:54:17,210 --> 00:54:19,212
 یادته؟
دود سیگار

1028
00:54:19,212 --> 00:54:20,431
 همینه
آره

1029
00:54:20,431 --> 00:54:21,997
آره

1030
00:54:21,997 --> 00:54:24,783
 اما هیچکدوم از ما سیگار نمی کشیم
آره

1031
00:54:25,653 --> 00:54:27,525
 چی؟ فکر کردم گفتی سیگار رو تو دبیرستان ترک کردی

1032
00:54:27,525 --> 00:54:29,048
 تعجب کردی ؛ دروغ گفتم

1033
00:54:31,311 --> 00:54:33,270
 بیا بریم وایرال بشیم دوستان
باشه

1034
00:54:34,749 --> 00:54:35,881
باشه

1035
00:54:38,362 --> 00:54:39,798
 چطور بنظر میرسم؟
چطور بنظر میرسم؟

1036
00:54:39,798 --> 00:54:41,582
یک لحظه صبر کن

1037
00:54:43,236 --> 00:54:45,282
 شبیه لونه موشه

1038
00:54:45,282 --> 00:54:46,544
باشه

1039
00:54:46,544 --> 00:54:48,328
 من آماده نبودم ؛ باشه

1040
00:54:48,328 --> 00:54:49,329
 باشه ؛‌ تو خوبی؟

1041
00:54:49,329 --> 00:54:51,897
 آره ؛ آره ؛ آره
باشه

1042
00:54:51,897 --> 00:54:53,290
برو

1043
00:54:53,290 --> 00:54:54,813
 دختر مورد علاقه شما اینجاست

1044
00:54:54,813 --> 00:54:56,336
 و سارا خانم

1045
00:54:56,336 --> 00:54:59,557
 و ما وسط ناکجاآباد هستیم

1046
00:54:59,948 --> 00:55:02,342
 و ما داریم این عوضیا رو سر کار میزاریم

1047
00:55:02,342 --> 00:55:04,779
 مدتی میشه که حواسمون به اولیویا هست

1048
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
 کم کم خیلی دارم نگران میشم

1049
00:55:06,564 --> 00:55:10,481
 اون واقعا مریض بنظر میرسه ؛ میدونم

1050
00:55:10,481 --> 00:55:14,354
 و خیلی غم انگیزه که نمی تونه
تولدش رو جشن بگیره

1051
00:55:15,573 --> 00:55:17,009
چیکار کنیم سارا؟

1052
00:55:17,357 --> 00:55:22,406
 ما اجازه دادیم اون بمیره و با مایکل سکس کنه

1053
00:55:30,109 --> 00:55:31,066
 عوضی لعنتی

1054
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
وایسا ؛ اون واکنشی نشون نمیده

1055
00:55:35,984 --> 00:55:37,246
و در اون حد هم بازیگر خوبی نیست

1056
00:55:45,646 --> 00:55:47,605
 این چه کوفتیه؟

1057
00:55:52,479 --> 00:55:54,089
 خدای من

1058
00:55:56,831 --> 00:56:00,966
 تمومش کنید

1059
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
 بهم کمک کن کمربند ایمنی اونو ببندم

1060
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
 از هر چیزی ایمن تره

1061
00:56:13,370 --> 00:56:14,980
 گابی ؛ میخوای کمک کنی؟

1062
00:56:14,980 --> 00:56:16,329
 گابی

1063
00:56:16,329 --> 00:56:19,550
 کریس ؛ بلند شو ؛ لعنتی بی مصرف

1064
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
کریس

1065
00:56:20,638 --> 00:56:22,074
 بلندشو دیگه

1066
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
 بلندشو ؛ مسخره بازی درنیار

1067
00:56:25,164 --> 00:56:27,601
 کریس؟ کریس عزیزم؟ کریس؟

1068
00:56:27,601 --> 00:56:29,603
 بچه ها؟ بچه ها
کریس یک چیزیش شده

1069
00:56:29,603 --> 00:56:31,213
همین حالا بیاید اینجا

1070
00:56:31,213 --> 00:56:32,345
 چی مصرف کرده؟
نمی دونم

1071
00:56:32,345 --> 00:56:34,303
بهتره بگی چی مصرف نکرده؟
 خدای من

1072
00:56:34,303 --> 00:56:35,827
 کریس
عزیزم ؛ صدام رو می شنوی؟

1073
00:56:35,827 --> 00:56:37,568
 کریس ؛ صدامو می شنوی؟

1074
00:56:37,568 --> 00:56:39,265
 شماها بهم کمک کنید
اونو کنارش بزارم ؛ باشه؟

1075
00:56:39,265 --> 00:56:41,006
 ...باشه ؛ یک

1076
00:56:41,006 --> 00:56:42,094
 دو ؛ سه
دو ؛ سه

1077
00:56:42,094 --> 00:56:43,487
 برو ؛ برو ؛ برو

1078
00:56:43,487 --> 00:56:45,576
 ببرش بالا
باشه ؛ حالا خوبه

1079
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
 مولی ؛ خلسه آدرال؟
خدای من

1080
00:56:50,624 --> 00:56:51,973
 کریس ؛ به خدا قسم اگه تو بمیری

1081
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
 خودم می کشمت

1082
00:56:53,322 --> 00:56:54,323
بیدار شو

1083
00:56:57,588 --> 00:56:59,981
 بیرون بده ؛ آره خوبه ؛‌بیرون بده

1084
00:56:59,981 --> 00:57:03,202
 باشه ؛ باشه ؛ باشه

1085
00:57:03,202 --> 00:57:04,943
 کارت خوبه ؛ کارت خوبه ؛ کارت خوبه

1086
00:57:04,943 --> 00:57:06,727
باشه تو خوبی

1087
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
 عزیزم

1088
00:57:11,340 --> 00:57:13,691
 خواب دیوانه واری دیدم

1089
00:57:13,691 --> 00:57:15,736
 واقعا؟

1090
00:57:17,869 --> 00:57:19,174
 و تو اونجا بودی

1091
00:57:21,089 --> 00:57:24,484
  و تو

1092
00:57:24,484 --> 00:57:26,747
 چیزی نیست ؛ چیزی نیست ؛ چیزی نیست

1093
00:57:26,747 --> 00:57:30,403
 مایکل و جیسون اونجا نبودند

1094
00:57:33,058 --> 00:57:34,146
 اونا مردند

1095
00:57:44,025 --> 00:57:46,463
 اون از کجا میدونه؟

1096
00:57:46,463 --> 00:57:49,117
 حتما صحبت ما رو شنیده

1097
00:57:49,117 --> 00:57:51,076
باشه ولی الان چیکار کنیم؟

1098
00:57:51,076 --> 00:57:52,425
 ما حوصله غش کردن اونو نداریم

1099
00:57:52,425 --> 00:57:53,600
 نمی تونیم اینجا دست روی دست بزاریم بچه ها

1100
00:57:53,600 --> 00:57:55,080
 نه ؛‌این دقیقا کاریه که باید انجام بدیم

1101
00:57:55,080 --> 00:57:57,952
 ما نمی دونیم اون بیرون چه خبره

1102
00:57:57,952 --> 00:58:01,086
 ما میدونیم که همه حیوانات مرده اینجا هستند

1103
00:58:01,086 --> 00:58:02,348
 اگه همین باشه چی؟

1104
00:58:02,348 --> 00:58:04,045
 اگه حیوون بوده باشه چی؟

1105
00:58:04,045 --> 00:58:05,743
خرس؟

1106
00:58:05,743 --> 00:58:07,309
 نمی دونم خرس میتونه ما رو به عقب بکشه یا نه

1107
00:58:07,309 --> 00:58:09,268
 اما بقیه کارها رو میتونست انجام بده

1108
00:58:09,268 --> 00:58:10,965
 حتما چندتا خرس بودند

1109
00:58:10,965 --> 00:58:12,097
باشه

1110
00:58:12,097 --> 00:58:14,708
یا گروهی از کامیون داران عصبانی

1111
00:58:14,708 --> 00:58:16,101
 امکان نداره

1112
00:58:16,101 --> 00:58:17,929
 ما خیلی وقت پیش اونا رو گم کردیم

1113
00:58:17,929 --> 00:58:19,974
 اگه اینطور نبوده باشه چی؟
اونا کامیون دارها هستند

1114
00:58:19,974 --> 00:58:22,020
 اونا احتمالا همه جاده های اطراف این مکان رو می شناسند

1115
00:58:22,020 --> 00:58:23,500
 اونا مسیرها رو نمی دونند

1116
00:58:23,500 --> 00:58:24,979
 هیچکس این کار رو نمی کنه ؛ حتی ما

1117
00:58:24,979 --> 00:58:26,546
 باید برگردیم به جاده اصلی

1118
00:58:26,546 --> 00:58:28,374
 ما دقیقا مشخص کردیم که کجا میریم

1119
00:58:28,374 --> 00:58:31,725
 و به کدوم جاده میخوایم بریم
خودت می شنوی چی میگی؟

1120
00:58:31,725 --> 00:58:33,988
 کاپیتان کی.کی.کی و همراهش آدولف کوچولو

1121
00:58:33,988 --> 00:58:35,729
 اونا که تو جاده اصلی نبودند

1122
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
 من فکر می کنم ممکنه کامیون اونا رو دیده باشم

1123
00:58:40,429 --> 00:58:41,561
 که از پارکینگ خارج میشد

1124
00:58:41,561 --> 00:58:42,693
چی؟

1125
00:58:42,693 --> 00:58:44,608
 کری ؛ چرا اینو به ما نگفتی؟

1126
00:58:44,608 --> 00:58:46,479
 خدای من ؛‌خیلی سریع اتفاق افتاد
و همه جا تاریک بود

1127
00:58:46,479 --> 00:58:48,481
 و من فقط چراغ های عقب اونا رو دیدم
که داشت بیرون میومد

1128
00:58:48,481 --> 00:58:49,874
 و فکر کردم که اگه چیزی بگم

1129
00:58:49,874 --> 00:58:51,571
 شما بچه ها دوباره میگید
...که من دیوونه شدم ؛ پس

1130
00:58:51,571 --> 00:58:53,094
 آره ؛ و ما حق داشتیم بهت بگیم دیوونه

1131
00:58:53,094 --> 00:58:54,748
شوخی میکنی؟

1132
00:58:54,748 --> 00:58:56,750
تو چندتا نور تصادفی دیدی
که نمی دونی چی بوده

1133
00:58:56,750 --> 00:58:58,970
در یک کامیون تصادفی
در یک غذاخوری تصادفی

1134
00:58:58,970 --> 00:59:01,015
 اونا می تونستند رد ما رو بگیرند

1135
00:59:01,015 --> 00:59:02,930
 اون مکان میتونست پر از آدمایی باشه که اونا می شناختند

1136
00:59:02,930 --> 00:59:04,018
شاید حتی از قبل تماس گرفتند

1137
00:59:04,018 --> 00:59:05,498
 و بهشون گفتند که حواسشون به ما باشه

1138
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
این رفتار وحشتناک اونا با ما رو توضیح میده

1139
00:59:07,108 --> 00:59:08,240
 من که باور نمی کنم

1140
00:59:08,240 --> 00:59:10,416
 به اندازه خرس ها توضیح خوبیه

1141
00:59:10,416 --> 00:59:12,461
هنوز فکر می کنی همه اینا شوخیه؟

1142
00:59:13,724 --> 00:59:15,552
شاید شوخی نبود

1143
00:59:18,598 --> 00:59:20,992
 شاید کار جیسون بود ؛ دربارش فکر کن

1144
00:59:20,992 --> 00:59:23,603
 ما میدونیم ؛ چیزی درباره اون نیست
مگه اینکه اون خیلی بی تابه

1145
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
 ما جنبه خشونت آمیز اونو دیدیم

1146
00:59:24,909 --> 00:59:27,259
 و اون تنها کسیه که در حال حاضر اسلحه داره

1147
00:59:27,259 --> 00:59:28,565
 جیسون پسر خوبیه

1148
00:59:28,565 --> 00:59:30,088
 خب ؛ خیلی از آدمای خوب

1149
00:59:30,088 --> 00:59:32,569
 بعد از جنگ اختلال روانی پیدا کردند کری

1150
00:59:32,569 --> 00:59:35,397
 اون میتونست یک بمب ساعتی باشه
که منتظر انفجار بود

1151
00:59:35,397 --> 00:59:37,965
 آخرین چیزی که به ما گفت این بود که فرار کنیم

1152
00:59:37,965 --> 00:59:40,533
 اون از ما می خواست که ماشین رو ترک کنیم

1153
00:59:40,533 --> 00:59:42,535
 و به سمت شکارگاهی که فضای باز بود پیش بریم

1154
00:59:42,535 --> 00:59:43,928
 متاسفم ؛ تو توهم زدی

1155
00:59:43,928 --> 00:59:45,494
 من هیچ توهمی نزدم

1156
00:59:45,494 --> 00:59:47,279
 کری تنها کسیه که اجازه داره جواب درست بده

1157
00:59:47,279 --> 00:59:48,497
 همیشه
میدونی چیه؟

1158
00:59:48,497 --> 00:59:50,151
 من اینو نگفتم
لازم نبود

1159
00:59:50,151 --> 00:59:51,979
 تو همیشه باهوش تر از اون احمقا بودی

1160
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
 درسته؟
خدای من ؛ بچه ها ؛‌بس کنید

1161
00:59:55,330 --> 00:59:58,420
 ما هیچی در اینباره نمی دونیم

1162
00:59:58,420 --> 01:00:01,423
 تنها چیزی که میدونیم اینه که همدیگه رو داریم

1163
01:00:02,947 --> 01:00:04,035
 و تا وقتی که اوضاع تغییر کنه

1164
01:00:04,035 --> 01:00:05,210
 این لعنتی هرچی که هست

1165
01:00:05,210 --> 01:00:07,038
 بهتره مثل دوست با هم رفتار کنیم

1166
01:00:07,038 --> 01:00:08,474
 ما تظاهر میکردیم که دوستیم

1167
01:00:10,302 --> 01:00:12,870
 آره ؛ می فهمم

1168
01:00:12,870 --> 01:00:14,567
 اولیویا؟ این چه کوفتیه؟

1169
01:00:16,438 --> 01:00:17,962
 اولیویا ؛ با کی صحبت می کنی؟

1170
01:00:17,962 --> 01:00:20,791
 باشه ؛ قول میدم

1171
01:00:20,791 --> 01:00:23,663
 اولیویا ؛ ما الان به گوشیت نیاز داریم
تا برای کمک تماس بگیریم

1172
01:00:23,663 --> 01:00:25,143
 اگه اون آنتن داره
همه ما باید آنتن داشته باشیم

1173
01:00:25,143 --> 01:00:26,884
 گوشی هاتون رو بررسی
 کنید ؛ با پلیس تماس بگیرید

1174
01:00:28,687 --> 01:00:30,645
 این چه کوفتیه؟
من آنتن ندارم

1175
01:00:30,686 --> 01:00:32,427
 نه ؛‌منم ندارم ؛ چیزی نمی بینم

1176
01:00:34,065 --> 01:00:35,719
اولیویا؟

1177
01:00:37,198 --> 01:00:39,331
 اولیویا ؛ چی؟

1178
01:00:39,331 --> 01:00:41,768
 اون نمی تونست ناپدید بشه
اون همینجا بود

1179
01:00:44,728 --> 01:00:48,427
 احمق ؛ میدونستم که این تنظیمه

1180
01:00:48,427 --> 01:00:49,863
 ...مایکل ؛ قراره چه

1181
01:00:49,863 --> 01:00:51,996
 ...مایکل ؛‌چه اتفاقی

1182
01:00:53,519 --> 01:00:54,955
 وایسا ؛ اون کیه؟

1183
01:00:54,955 --> 01:00:56,783
 وایسا ؛ این کیه؟

1184
01:00:58,263 --> 01:00:59,699
چی میخوای؟

1185
01:00:59,699 --> 01:01:02,615
 سکس کن ؛ ازدواج کن ؛ بکش

1186
01:01:06,488 --> 01:01:08,316
اولیویا

1187
01:01:08,316 --> 01:01:09,578
 خدای من
لعنت بهش

1188
01:01:09,578 --> 01:01:11,276
 خدای من ؛ گابی

1189
01:01:11,276 --> 01:01:12,973
 تو خوبی ؛‌تو خوبی ؛ بیا اینجا ؛ بیا اینجا

1190
01:01:12,973 --> 01:01:15,062
 من دارم با اولیویا تماس میگیرم
من اونو بیرون نمیزارم

1191
01:01:15,062 --> 01:01:17,238
 باشه باشه باشه ؛ بزن بریم
مواظب باش ؛ مواظب باش

1192
01:01:17,238 --> 01:01:20,198
 بجنب ؛ بزن بریم

1193
01:01:20,198 --> 01:01:21,721
 این لعنتی چرا باز نمیشه؟

1194
01:01:21,721 --> 01:01:23,810
 وایسا ؛‌وایسا ؛ وایسا

1195
01:01:23,810 --> 01:01:25,682
 هر کسی که این کار رو می کنه
نمی خواد ما بریم

1196
01:01:25,682 --> 01:01:28,075
 نمی تونی اونو ببینی؟ کافیه

1197
01:01:28,075 --> 01:01:30,817
 اولیویا ؛ اولیویا

1198
01:01:33,951 --> 01:01:36,040
 اولیویا ؛‌داری چه گوهی میخوری؟

1199
01:01:36,040 --> 01:01:37,737
 اولیویا ؛ اولیویا ؛‌برگرد
اولیویا

1200
01:01:37,737 --> 01:01:39,130
 اولیویا ؛ نه
داری چه غلطی می کنی؟

1201
01:01:39,130 --> 01:01:40,914
اولیویا

1202
01:01:57,148 --> 01:01:58,627
 کجا میری؟
اولیویا

1203
01:01:58,627 --> 01:02:00,673
 اولیویا ؛ تو رو خدا وایسا
اولیویا

1204
01:02:00,673 --> 01:02:03,371
 اولیویا وایسا ؛ چیکار می کنی؟

1205
01:02:04,895 --> 01:02:07,724
 مایکل؟ مایکل؟

1206
01:02:10,378 --> 01:02:12,467
مایکل؟

1207
01:02:15,993 --> 01:02:17,559
 من اومدم

1208
01:02:18,735 --> 01:02:21,433
 تنها ؛ همونطور که می خواستی

1209
01:02:23,000 --> 01:02:24,479
 اون چیکار می کنه؟

1210
01:02:24,479 --> 01:02:26,264
داره با کی حرف میزنه؟

1211
01:02:26,264 --> 01:02:28,875
 همه چیز درست میشه
میتونیم دوباره با هم باشیم

1212
01:02:32,400 --> 01:02:33,662
مایکل؟

1213
01:02:38,972 --> 01:02:40,495
 این مه داره از کدوم گوری میاد؟

1214
01:02:40,495 --> 01:02:42,323
 اولیویا
اولیویا

1215
01:02:42,323 --> 01:02:43,760
برگرد

1216
01:02:43,760 --> 01:02:45,109
 اولیویا ؛ برگرد

1217
01:02:45,109 --> 01:02:46,153
اولیویا

1218
01:02:49,940 --> 01:02:53,378
 اولیویا ؛ بیا ؛‌بیا این طرف

1219
01:02:53,378 --> 01:02:55,380
 مایکل؟

1220
01:02:55,380 --> 01:02:57,338
 اولیویا

1221
01:02:57,363 --> 01:03:00,236
 مایکل ؛ الان میتونم ببینمت

1222
01:03:07,000 --> 01:03:08,872
مایکل؟

1223
01:03:12,832 --> 01:03:16,531
 مایکل ؛‌مایکل ؛ چه خبره؟ چی شده؟

1224
01:03:16,531 --> 01:03:18,882
مایکل؟ مایکل؟

1225
01:03:22,320 --> 01:03:25,627
 تمومش کن ؛ تمومش کن
فقط ازم فاصله بگیر

1226
01:03:25,627 --> 01:03:28,326
 منو ول کن ؛‌ نه

1227
01:03:42,035 --> 01:03:44,255
نه

1228
01:03:44,255 --> 01:03:48,172
 ازم دور شو ؛ ازم دور شو

1229
01:03:51,218 --> 01:03:53,046
اولیویا

1230
01:03:54,395 --> 01:03:56,876
کجا رفت؟

1231
01:03:56,876 --> 01:03:59,009
 نمی تونم اونو ببینم ؛ نمی تونم اونو ببینم

1232
01:04:04,188 --> 01:04:06,146
 آتاگیرل

1233
01:04:06,146 --> 01:04:08,975
 بجنب اولیویا
بجنب

1234
01:04:12,065 --> 01:04:14,154
 گاییدمت

1235
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
 بجنب اولیویا

1236
01:04:18,463 --> 01:04:22,380
 بزارید بیام داخل ؛ بچه ها ؛ بچه ها در رو باز کنید

1237
01:04:22,380 --> 01:04:23,381
 بچه ها ؛ بزارید بیام داخل

1238
01:04:23,381 --> 01:04:24,817
 اولیویا ؛ فرار کن

1239
01:04:24,817 --> 01:04:26,558
 در رو باز کنید

1240
01:04:26,558 --> 01:04:27,820
 چه اتفاقی میفته؟

1241
01:04:27,820 --> 01:04:32,085
 بچه ها ؛ لطفا در رو باز کنید

1242
01:04:32,085 --> 01:04:34,261
 گابی ؛ در رو باز کن

1243
01:04:34,261 --> 01:04:36,916
 بزارید بیام داخل

1244
01:04:36,916 --> 01:04:39,049
 در رو باز کنید

1245
01:04:41,486 --> 01:04:45,403
 لطفا بهم کمک کنید ؛ گابی

1246
01:04:45,403 --> 01:04:46,883
 لعنت بهش

1247
01:04:46,883 --> 01:04:48,014
سارا بس کن

1248
01:04:48,014 --> 01:04:50,190
 اون در لعنتی رو باز نمی کنی

1249
01:04:50,190 --> 01:04:51,670
 فکر می کنی اولیویا اونجاست

1250
01:04:51,670 --> 01:04:53,846
پس اون که تو جاده است کیه؟

1251
01:04:53,846 --> 01:04:58,155
 گابی در رو باز کن
بزار بیام داخل

1252
01:04:58,155 --> 01:04:59,678
 گابی ؛ بزار بیام داخل ؛ بزار بیام داخل
اگه خودش باشه چی؟

1253
01:04:59,678 --> 01:05:01,636
 اون نیست گابی ؛ ببین ؛ لعنت بهش

1254
01:05:01,636 --> 01:05:04,857
 در رو باز کن گابی

1255
01:05:04,857 --> 01:05:08,295
 بچه ها ؛ لطفا بزارید بیام داخل

1256
01:05:10,515 --> 01:05:13,474
 بچه ها لطفا در رو باز کنید

1257
01:05:13,474 --> 01:05:15,955
 لطفا ؛ لطفا

1258
01:05:15,955 --> 01:05:21,439
 گابی ؛ لطفا در رو باز کن

1259
01:05:21,439 --> 01:05:23,876
 در رو باز کنید

1260
01:05:38,796 --> 01:05:40,885
اون همینطوری ناپدید شد

1261
01:05:43,243 --> 01:05:46,072
حتما گیج شده

1262
01:05:46,072 --> 01:05:49,467
 و تو جنگل سرگردون شده ؛ درسته؟

1263
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
اون میخواد برگرده

1264
01:05:51,469 --> 01:05:54,341
 البته ؛ با مایکل و جیسون

1265
01:05:58,998 --> 01:06:00,739
 ما باید برای کمک به اون بیشتر تلاش می کردیم

1266
01:06:00,739 --> 01:06:03,002
 هیچ کاری نمی تونستیم انجام بدیم کری

1267
01:06:03,002 --> 01:06:05,700
 ما هرگز نمی تونستیم اون راننده کامیون ها رو عصبانی کنیم

1268
01:06:05,700 --> 01:06:07,964
 می تونستیم تو بزرگراه بمونیم

1269
01:06:07,964 --> 01:06:11,880
 می تونستیم برگردیم
به ما گفته شد که برگردیم

1270
01:06:11,880 --> 01:06:15,449
 ما هرگز نمی تونستیم به این سفر لعنتی بیایم

1271
01:06:15,449 --> 01:06:17,756
 ما هرگز نمی تونستیم بعد از دبیرستان
با هم دوست بمونیم

1272
01:06:17,756 --> 01:06:19,932
 ما هرگز نمی تونستیم دوست بمونیم

1273
01:06:19,932 --> 01:06:22,021
 بعد از کارهای مزخرفی که

1274
01:06:22,021 --> 01:06:23,631
 در حق همدیگه انجام دادیم

1275
01:06:23,631 --> 01:06:25,938
نه ؛ کارهای بد زیادی بود که می تونستیم انجام بدیم

1276
01:06:25,938 --> 01:06:29,768
 تا ما رو به نقطه شکار و کشته شدن نرسونه

1277
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
شولدا، کانا، ویدا، گابی

1278
01:06:31,422 --> 01:06:34,033
خدای من ؛ سارا
باشه ؛ میدونی چیه؟

1279
01:06:35,295 --> 01:06:38,168
 ما الان اینجاییم

1280
01:06:38,168 --> 01:06:39,778
گذشته مهم نیست

1281
01:06:39,778 --> 01:06:43,521
 و اگه بخوایم ازش عبور کنیم

1282
01:06:43,521 --> 01:06:46,176
 هرچی که هست

1283
01:06:46,176 --> 01:06:48,656
 باید سخت تر و با هم کار کنیم ؛ درسته؟

1284
01:06:48,656 --> 01:06:49,788
 لعنتی ؛ کری

1285
01:06:49,788 --> 01:06:52,138
 خدای من ؛ چی ؛ جدی میگی؟

1286
01:06:52,138 --> 01:06:53,661
 بعد از اتفاقی که افتاد گرسنه هستی؟

1287
01:06:53,661 --> 01:06:56,229
 معلومه که گرسنه نیستم کری

1288
01:06:56,229 --> 01:06:58,188
 اما اگه برای آروم شدن اعصابم مشروب نخورم

1289
01:06:58,188 --> 01:06:59,885
 هیچ چیز نمی تونه مانع بیرون رفتن من بشه

1290
01:06:59,885 --> 01:07:01,843
 تا اون اسلحه رو پیدا کنم و تو
سر لعنتیم خالیش کنم

1291
01:07:01,843 --> 01:07:03,715
 تا این ترس متوقف بشه

1292
01:07:06,631 --> 01:07:08,720
 هرچی میخوری دوبرابر برای من بریز

1293
01:07:08,720 --> 01:07:09,938
 فهمیدم

1294
01:07:14,891 --> 01:07:17,699
 ما هنوز نمی دونیم چه بلایی سر اونا اومده

1295
01:07:17,903 --> 01:07:20,384
 ...تنها چیزی که میدونیم اینه که اونا می تونند
چرند نگو

1296
01:07:21,472 --> 01:07:22,995
 این تنها چیزیه که میدونیم

1297
01:07:23,020 --> 01:07:25,283
جک لعنتی

1298
01:07:27,608 --> 01:07:29,697
 آره ؛ آره

1299
01:07:30,829 --> 01:07:32,744
 این برای تثبیت اعصابه

1300
01:07:34,789 --> 01:07:36,095
 به سلامتی دوستامون

1301
01:07:37,575 --> 01:07:38,837
 و همدیگه

1302
01:07:42,232 --> 01:07:43,276
 برید بالا

1303
01:07:47,672 --> 01:07:49,282
 لعنتی
خدای من

1304
01:07:49,282 --> 01:07:50,849
 خدای من

1305
01:07:50,849 --> 01:07:53,895
 این ممکنه بدتر از هرچیزی باشه که اون بیرونه

1306
01:07:56,898 --> 01:07:58,987
بازگشت به سوال میلیون دلاری

1307
01:08:01,555 --> 01:08:03,688
 اون بیرون چه خبره؟

1308
01:08:07,779 --> 01:08:09,824
 اونا الان دارند
ما رو تماشا می کنند؟

1309
01:08:16,309 --> 01:08:19,965
 وقتی پدربزرگم فوت کرد
ثروت خانوادگی رو برای بابام

1310
01:08:19,965 --> 01:08:23,882
 و برادر بزرگش عمو جاش گذاشت

1311
01:08:23,882 --> 01:08:25,710
 هر کی که بهت بگه عمو جاش

1312
01:08:25,710 --> 01:08:27,625
نابغه واقعی خانواده بود

1313
01:08:27,625 --> 01:08:28,930
 من فکر نمی کنم ما اونو دیده باشیم

1314
01:08:28,930 --> 01:08:30,497
 نه ؛ ندیدی

1315
01:08:30,497 --> 01:08:33,892
چون بابای مهربونم از هر ترفندی تو کتاب استفاده کرد

1316
01:08:33,892 --> 01:08:35,372
 تا اونو از ارثش محروم کنه

1317
01:08:35,372 --> 01:08:36,634
 و زندگی ما

1318
01:08:36,634 --> 01:08:38,288
 مگه اون چه غلطی کرد؟

1319
01:08:38,288 --> 01:08:41,160
 اون خایه اینو داشت که یک تابستون از
یک کمپ تابستونی برگشت

1320
01:08:41,160 --> 01:08:46,948
 و به ما گفت که تو جنگل چیزی دیده

1321
01:08:46,948 --> 01:08:48,472
خوب چی دبده بود ؟

1322
01:08:49,734 --> 01:08:52,258
 بابای عزیزمون به ما چیزی نگفت

1323
01:08:52,258 --> 01:08:53,955
 اون گفت که عموم یک مست دیوونه است

1324
01:08:53,955 --> 01:08:56,349
 و اینکه مست های دیوونه نمی تونند
به پول نزدیک بشند

1325
01:08:57,872 --> 01:08:59,961
...نکته اش اینه که

1326
01:08:59,961 --> 01:09:03,922
 پاگنده ؛ ارواح ؛ بشقاب پرنده ها

1327
01:09:03,922 --> 01:09:05,750
 فقط چیزهایی تو دنیا هست

1328
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
 که توضیحی براشون پیدا نمیشه

1329
01:09:08,231 --> 01:09:10,842
 پس این همون چیزیه که تو فکر می کنی
داره اتفاق میفته؟

1330
01:09:10,842 --> 01:09:14,976
 ما توسط یک پاگنده قاتل تحت تعقیب هستیم

1331
01:09:17,240 --> 01:09:19,764
 و این ماشین تو مکانی باستانی پارک شده

1332
01:09:19,764 --> 01:09:21,113
 کری

1333
01:09:21,113 --> 01:09:23,289
 مورد حمله ارواح انتقام جو قرار گرفته

1334
01:09:24,986 --> 01:09:26,727
 بیگانه های مهاجم دوستای ما رو دزدیدند

1335
01:09:26,727 --> 01:09:28,076
ما بعدی هستیم

1336
01:09:28,076 --> 01:09:29,339
 چرا که نه؟
آره

1337
01:09:29,339 --> 01:09:30,862
 تو انتخاب کن

1338
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
وقتی بچه بودیم

1339
01:09:32,168 --> 01:09:35,345
 دولت به ما گفت که یوفو وجود نداره

1340
01:09:35,345 --> 01:09:38,130
 حالا اونا دیگه نمی تونند دربارش صحبت نکنند

1341
01:09:38,130 --> 01:09:40,045
 یعنی دیگه چه چیزی رو از ما مخفی می کنند؟

1342
01:09:40,045 --> 01:09:41,786
ترس از ذهن شکننده انسانی ما دارند

1343
01:09:41,786 --> 01:09:43,788
 که نمی تونه حقیقت رو تحمل کنه

1344
01:09:43,788 --> 01:09:44,919
 آره
درسته؟

1345
01:09:44,919 --> 01:09:46,573
 آره ؛ نه ؛ ابولیتای من

1346
01:09:46,573 --> 01:09:50,055
 وقتی اون یک دختر کوچیک بود
بزرگان روستای خودش

1347
01:09:50,055 --> 01:09:51,535
به اون و هیچ کس دیگه اجازه نمی دادند

1348
01:09:51,535 --> 01:09:52,971
که نزدیک رودخونه بشه

1349
01:09:54,190 --> 01:09:56,801
 اونا می گفتند یک زن دیوونه

1350
01:09:56,801 --> 01:09:59,586
 تمام خانواده اش رو سلاخی کرده

1351
01:09:59,586 --> 01:10:01,022
 اونا رو به قطعات کوچیک خرد کرد

1352
01:10:01,022 --> 01:10:03,982
 و اونا رو به ماهی های رودخونه داد
و اونا رو مسموم کرد

1353
01:10:03,982 --> 01:10:06,245
 هیچکس نمی تونست از اون بخوره
یا حتی بنوشه

1354
01:10:06,285 --> 01:10:10,202
 پس بزرگان روستا اون زن رو پیدا کردند

1355
01:10:12,643 --> 01:10:13,948
اون بروجا

1356
01:10:15,820 --> 01:10:17,213
اون جادوگر

1357
01:10:18,490 --> 01:10:22,102
 و اونو با سنگ بستند تا غرقش کنند

1358
01:10:23,610 --> 01:10:26,265
 پس ابولیتای من زمانی بود
که نوجوان بودم

1359
01:10:26,265 --> 01:10:27,832
 اون با دوستاش بود

1360
01:10:27,832 --> 01:10:31,401
 و اونا بیش از حد به رودخونه نزدیک شدند

1361
01:10:34,926 --> 01:10:36,884
 و صدای فریاد می شنوند

1362
01:10:40,540 --> 01:10:42,063
 خیلی آزاردهنده بود

1363
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
خیلی غیر انسانی

1364
01:10:47,547 --> 01:10:48,896
 اونا فرار می کنند

1365
01:10:50,202 --> 01:10:53,074
هرگز به عقب نگاه نکن

1366
01:10:53,074 --> 01:10:55,468
و در نهایت، ابولای من

1367
01:10:55,468 --> 01:11:00,081
 اون برمیگرده و تنها کسیه که مونده

1368
01:11:03,171 --> 01:11:05,261
 و دوستاش هرگز اونو پیدا نکردند

1369
01:11:13,878 --> 01:11:16,054
فقط باید اینجا بمونیم

1370
01:11:16,054 --> 01:11:19,536
 و خورشید باید تا چند ساعت دیگه طلوع کنه

1371
01:11:19,536 --> 01:11:23,104
 و هرچی که بیرونه دیگه اینجا با ما نیست

1372
01:11:23,104 --> 01:11:24,976
 اینجا امن ترین مکانه

1373
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
شاید

1374
01:11:27,761 --> 01:11:31,156
 منظورم اینه که بالاخره یک ماشین باید رد بشه

1375
01:11:31,156 --> 01:11:32,853
 اگه بن بست باشه چی؟

1376
01:11:32,853 --> 01:11:34,333
 اگه نباشه چی؟

1377
01:11:39,033 --> 01:11:40,861
 نه‌ ؛ نه

1378
01:11:58,096 --> 01:12:03,096
 وایسا ؛ وایسا
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1379
01:12:07,235 --> 01:12:08,454
نه

1380
01:12:12,850 --> 01:12:14,808
باشه، باشه، باشه

1381
01:12:14,808 --> 01:12:16,462
 بچه ها
بچه ها ؛ ما به سلاح نیاز داریم

1382
01:12:16,462 --> 01:12:17,637
آره

1383
01:12:17,637 --> 01:12:19,857
یک چیزی پیدا کنید ؛ باشه؟ برید

1384
01:12:19,857 --> 01:12:21,337
 باشه ؛ باشه
برو ؛ همین الان برو

1385
01:12:35,873 --> 01:12:37,004
 لعنتی ؛ آره

1386
01:12:41,052 --> 01:12:44,316
 کری ؛ آتیش ؛ آتیش ؛ اوه خدای من

1387
01:12:51,367 --> 01:12:53,238
اول ایمنی خانم ها

1388
01:12:56,807 --> 01:12:57,808
 آتیش

1389
01:13:00,463 --> 01:13:01,551
مارهای مرده

1390
01:13:02,813 --> 01:13:04,075
سفر یک عمر

1391
01:13:14,041 --> 01:13:15,347
 اینو می شنوید؟

1392
01:13:18,002 --> 01:13:19,786
من چیزی نمیشنوم

1393
01:13:19,786 --> 01:13:23,224
 دقیقا ؛ اون رفته

1394
01:13:23,224 --> 01:13:25,836
 ....شاید فعلا رفته ؛ اما

1395
01:13:25,836 --> 01:13:28,186
 الان زمان مناسبیه
برای چی؟

1396
01:13:28,186 --> 01:13:30,014
 برای اینکه یکی از ما بره کمک بیاره

1397
01:13:30,014 --> 01:13:31,537
 تو دیوونه ای؟
ما نمیریم

1398
01:13:31,537 --> 01:13:32,973
 آره ؛ نه ؛ حق با ساراست
ما سر جای خودمون می مونیم

1399
01:13:32,973 --> 01:13:34,975
 نه ؛ من صداتون رو شنیدم

1400
01:13:34,975 --> 01:13:36,977
واسه همینه که میرم

1401
01:13:36,977 --> 01:13:38,936
 تو پای بلندی داری

1402
01:13:38,936 --> 01:13:39,893
 تو واقعا فکر می کنی میتونی

1403
01:13:39,893 --> 01:13:40,938
 با یک پای خوب از اون موجود جلو بزنی؟

1404
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
 فکر می کنم با یک پای خوب

1405
01:13:42,330 --> 01:13:43,984
 تا فاصله یک مایلی من سریعترین موجود اینجا هستم

1406
01:13:43,984 --> 01:13:45,769
گابی تو درد داری

1407
01:13:45,769 --> 01:13:48,598
 تو واقعا داری ادویل رو مثل آبنبات میخوری

1408
01:13:48,598 --> 01:13:49,903
 پس رژیم غذایی برنج چی میشه؟

1409
01:13:49,903 --> 01:13:52,253
استراحت ، یخ، فشرده سازی، ارتفاع؟

1410
01:13:52,253 --> 01:13:54,560
 تازگی دیدگاهم به فرار مطلق تغییر کرده

1411
01:13:54,560 --> 01:13:56,997
 ببین گابی ؛‌ما ازت ممنونیم که میخوای
این کار رو برای ما انجام بدی

1412
01:13:56,997 --> 01:13:58,042
 ...اما اگه فقط صبر کنیم

1413
01:13:58,042 --> 01:14:00,523
 خدایا ؛ ما میمیریم سارا

1414
01:14:01,524 --> 01:14:04,483
 من اینجا نمی شینم تا اجازه بدم این اتفاق بیفته

1415
01:14:04,483 --> 01:14:07,399
 بچه ها ؛ ببینید ؛ من برای رویدادهای بین المللی
تمام وقت تمرین می کنم

1416
01:14:07,399 --> 01:14:09,270
 این چیزیه که بدنم برای انجام دادنش ساخته شده

1417
01:14:09,270 --> 01:14:11,621
 لحظه ای که اون بیرون باشم می دوم

1418
01:14:11,621 --> 01:14:13,057
 اگه صدایی بشنوم تغییر مسیر میدم

1419
01:14:13,057 --> 01:14:14,406
از جاده تا جنگل میرم

1420
01:14:14,406 --> 01:14:16,190
 اما تا وقتی که کمک پیدا نکنم متوقف نمیشم

1421
01:14:16,190 --> 01:14:17,583
 یا هرچیزی پیدا کنم ؛‌باشه؟
نه نه نه ؛ گابی

1422
01:14:17,583 --> 01:14:19,193
 این دیگه جای بحث نداره دوستان

1423
01:14:19,193 --> 01:14:20,499
 هرچی بیشتر اینجا بشینیم و دربارش حرف بزنیم

1424
01:14:20,499 --> 01:14:21,805
 هرچی زودتر باشه

1425
01:14:21,805 --> 01:14:23,371
 اون برمیگرده

1426
01:14:23,371 --> 01:14:25,330
 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
چرا ؛ معلومه که مجبورم کری

1427
01:14:25,330 --> 01:14:27,288
 نه ؛ آره ؛ مجبورم

1428
01:14:28,986 --> 01:14:32,598
 ممکنه همیشه از تو خوشم نیومده باشه
اما همیشه تو رو دوست دارم

1429
01:14:37,211 --> 01:14:38,909
مراقبش باش

1430
01:14:38,909 --> 01:14:40,127
 اون ممکنه یک احمق واقعی بشه

1431
01:14:40,127 --> 01:14:43,653
 اما اون احمق واقعی ماست ؛ باشه؟

1432
01:14:43,653 --> 01:14:46,133
 خب البته ما این کار رو می کنیم

1433
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
ممنون

1434
01:14:51,008 --> 01:14:52,313
خیلی خب

1435
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
 به محض اینکه من رفتم تو اون در رو می بندی

1436
01:14:53,837 --> 01:14:56,274
 با هر چیزی که پیدا کردی
چون وقتی برگشتم

1437
01:14:56,274 --> 01:14:57,580
 من با وسیله سواری برمیگردم

1438
01:14:57,580 --> 01:15:00,060
 آره
و می فهمی که من هستم‌؛ باشه؟

1439
01:15:00,060 --> 01:15:01,453
 باشه ؛ باشه ؛ باشه

1440
01:15:01,453 --> 01:15:02,802
 چیزی نیست

1441
01:15:15,772 --> 01:15:17,164
آمین

1442
01:15:22,996 --> 01:15:24,998
 تا بعد عوضیا

1443
01:15:28,828 --> 01:15:31,788
نه

1444
01:15:35,008 --> 01:15:36,793
 اون اینجا بود

1445
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
 اون تمام مدت اینجا بود

1446
01:15:41,449 --> 01:15:43,930
 غیرممکنه ؛ ما نگاه کردیم

1447
01:15:43,930 --> 01:15:46,150
التماس می کرد و التماس می کرد

1448
01:15:46,150 --> 01:15:48,065
 و فریاد میزد که اجازه بدیم بیاد داخل

1449
01:15:48,065 --> 01:15:49,022
 و ما در رو باز نکردیم

1450
01:15:49,022 --> 01:15:50,415
 ما اونو نادیده گرفتیم

1451
01:15:50,415 --> 01:15:52,635
 نه گابی ؛ هیچ کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد

1452
01:15:52,635 --> 01:15:54,550
 ما اونو دیدیم

1453
01:15:54,550 --> 01:15:56,856
 اون پیش ما بود

1454
01:15:56,856 --> 01:15:59,990
 شاید هر کاری که کرد
اون بهش حمله کرد

1455
01:15:59,990 --> 01:16:02,688
 و بعد اونو به اینجا کشوند

1456
01:16:02,688 --> 01:16:03,776
 و این کار رو کرد؟

1457
01:16:05,343 --> 01:16:07,214
 ...من

1458
01:16:07,214 --> 01:16:09,913
 ما اونو کشتیم

1459
01:16:13,105 --> 01:16:14,585
 ما دوستمون رو کشتیم

1460
01:16:16,659 --> 01:16:18,530
 و یکی از شما میتونه به پدر و مادرش بگه

1461
01:16:18,530 --> 01:16:21,011
 که ما تنها بچه اونا رو که برای کمک
به ما التماس می کرد رو رها کردیم

1462
01:16:21,011 --> 01:16:25,537
تا آخرین نفسش بمیره

1463
01:16:28,329 --> 01:16:30,505
 ما هرگز تلاش نکردیم

1464
01:16:37,157 --> 01:16:38,594
 در رو ببند

1465
01:16:46,402 --> 01:16:47,578
ما چیکار کردیم؟

1466
01:16:49,213 --> 01:16:51,041
 سارا ؛ ما چیکار کردیم؟

1467
01:16:51,041 --> 01:16:54,522
 زنده موندیم
این کاریه که انجام دادیم

1468
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
 تو اونو مثل روز روشن دیدی

1469
01:16:56,176 --> 01:16:57,613
 اون هرگز اونجا نبود

1470
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
 و اگه برای زندگی برنامه ریزی کنیم

1471
01:16:59,136 --> 01:17:02,182
 ما همون کاری رو که گابی گفت انجام میدیم
و حالا اینجا رو قفل می کنیم

1472
01:17:02,182 --> 01:17:03,793
 میشنوی چی میگم؟
آره

1473
01:17:03,818 --> 01:17:04,906
 بجنب

1474
01:17:37,304 --> 01:17:39,655
 نمی تونم به اولیویا فکر نکنم

1475
01:17:39,655 --> 01:17:41,134
خب سعی کن

1476
01:17:41,134 --> 01:17:43,659
تقصیر ما نیست

1477
01:17:46,139 --> 01:17:47,227
 ...اگه فقط در رو باز می کردیم

1478
01:17:47,227 --> 01:17:49,839
 اونوقت همه ما می مردیم

1479
01:17:49,839 --> 01:17:51,710
 واقعا فکر می کنی اون در رو برات باز می کرد؟

1480
01:17:51,710 --> 01:17:53,190
 بهم اعتماد کن
این کار رو نمی کرد

1481
01:17:53,190 --> 01:17:54,452
 مزخرفه

1482
01:17:56,410 --> 01:17:57,585
 اون دوست ما بود

1483
01:17:57,585 --> 01:18:00,545
 جوری جلوه نده انگار من آدم بده اینجا هستم

1484
01:18:00,545 --> 01:18:03,287
 من یک بار هم اونو رها نکردم

1485
01:18:03,287 --> 01:18:05,550
 اون دانشگاه رو انتخاب کرد ؛ من می خواستم

1486
01:18:05,550 --> 01:18:07,552
 اون خوابگاه ما رو انتخاب کنه
من ثبت نام کردم

1487
01:18:07,552 --> 01:18:11,425
 اون گروه ما رو انتخاب کرد
من هم رفتم پیش اون

1488
01:18:11,425 --> 01:18:13,645
 اون رشته ما رو انتخاب کرد و من هم قبول شدم

1489
01:18:15,125 --> 01:18:17,780
 اون رفیق جون جونیم بود

1490
01:18:17,805 --> 01:18:20,024
 اما ما فکر نمی کردیم اون واقعا اونجا باشه

1491
01:18:22,915 --> 01:18:26,136
 و میخوای نکته جالبش رو بدونی؟

1492
01:18:26,136 --> 01:18:27,833
 اولیویا مدام بهم یادآوری می کرد

1493
01:18:27,833 --> 01:18:29,617
که اگر یک وضعیت واحد وجود نداشت

1494
01:18:29,617 --> 01:18:32,577
 من نتونستم راه خروجم رو پیدا کنم

1495
01:18:32,577 --> 01:18:35,101
 و حالا اون حتی اینجا نیست تا ببینه
چقدر اشتباه کرده

1496
01:18:37,060 --> 01:18:39,453
 این مثل چکیه که نمی تونم نقدش کنم

1497
01:18:41,804 --> 01:18:43,501
 تو علاوه بر خرج کردن پول بابات

1498
01:18:43,501 --> 01:18:46,025
 ویژگی های دیگه ای هم داری

1499
01:18:46,025 --> 01:18:47,635
 ممنونم

1500
01:18:47,635 --> 01:18:49,159
 من فقط اینجا می شینم تا بمیرم

1501
01:18:49,159 --> 01:18:50,726
 و درباره همه اونا فکر کنم

1502
01:18:50,726 --> 01:18:51,814
 تمومش کن

1503
01:18:52,902 --> 01:18:56,166
 تو ده برابر باهوش تر از چیزی هستی
که نشون میدی

1504
01:18:56,166 --> 01:18:58,821
 از اینکه بتونی منو بخندونی متنفرم

1505
01:18:58,821 --> 01:19:02,563
 و من هرگز مردی رو ندیدم که هوس تو رو نداشته باشه

1506
01:19:02,563 --> 01:19:04,261
 از جمله باباها و معلم ها

1507
01:19:05,871 --> 01:19:07,655
 فکر می کنم اینو تو سالنامه من نوشتی

1508
01:19:07,655 --> 01:19:09,657
 نه

1509
01:19:09,657 --> 01:19:12,878
 من نوشتم که تو یک عوضی دروغگوی پست هستی

1510
01:19:14,227 --> 01:19:15,794
 درسته
درسته

1511
01:19:15,794 --> 01:19:16,752
 یکم تند بود

1512
01:19:20,190 --> 01:19:22,583
 خب ؛ ‌همینو کم داشتیم

1513
01:19:22,583 --> 01:19:24,194
محیط خزنده

1514
01:19:24,194 --> 01:19:25,238
 ...چی میشد اگه ما

1515
01:19:25,238 --> 01:19:27,850
 ...نه ؛ نه ؛ نه ؛ فقط
برق قطع شد

1516
01:19:27,850 --> 01:19:28,894
 ماشین قدیمیه

1517
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
 نمی تونم چیزی ببینم

1518
01:19:32,202 --> 01:19:33,216
آره

1519
01:19:39,035 --> 01:19:40,514
 من یک چراغ قوه میارم

1520
01:19:44,214 --> 01:19:45,171
خاموشش کن

1521
01:19:45,171 --> 01:19:46,607
 ما باید باتری مون رو ذخیره کنیم

1522
01:20:00,796 --> 01:20:03,059
بیا امیدوار باشیم که گابی کمک پیدا کنه

1523
01:20:03,059 --> 01:20:05,496
 و اونا بزودی ما رو پیدا کنند

1524
01:20:07,106 --> 01:20:09,152
 هرگز به خاطر ندارم اون یک بار هم شکست خورده باشه

1525
01:20:09,152 --> 01:20:10,370
 تو کاری که قصد انجامش رو داشته باشه

1526
01:20:16,202 --> 01:20:17,551
 خفنه

1527
01:20:17,551 --> 01:20:20,859
 حالا من فقط با آرامش این شمع ها رو روشن می کنم

1528
01:20:20,859 --> 01:20:22,078
باشه

1529
01:20:22,078 --> 01:20:24,297
 و وانمود می کنم که این اتفاقات لعنتی امشب

1530
01:20:24,297 --> 01:20:26,125
 اصلا اتفاق نیفتاده

1531
01:20:26,125 --> 01:20:27,170
آره

1532
01:20:30,564 --> 01:20:31,914
 ...اگه بتونیم از این موضوع بیرون بیایم فکر می کنی که

1533
01:20:31,914 --> 01:20:33,350
وقتی

1534
01:20:33,916 --> 01:20:35,700
 باشه ؛ کی

1535
01:20:35,700 --> 01:20:38,094
 وقتی ما از این وضعیت خارج میشیم

1536
01:20:40,009 --> 01:20:42,838
 فکر می کنی کسی حرف ما رو باور می کنه؟

1537
01:20:42,838 --> 01:20:43,882
 تو چطور؟

1538
01:20:52,848 --> 01:20:54,762
 این ناراحت کننده است

1539
01:20:54,762 --> 01:20:58,462
 حتما یک دوربین اینجا نصب شده

1540
01:20:58,462 --> 01:21:02,683
پس تو کجایی؟

1541
01:21:03,859 --> 01:21:06,470
 این چه کوفتیه؟

1542
01:21:08,211 --> 01:21:09,734
 واقعا گندش بزنند

1543
01:21:09,734 --> 01:21:10,778
 خدای من
خدای من

1544
01:21:10,778 --> 01:21:11,692
 چیزی رو از دست دادم؟

1545
01:21:13,303 --> 01:21:14,913
 همه چیز مرتبه خانما

1546
01:21:14,913 --> 01:21:17,046
 دوست شما الکترولیت های قدیمی رو دوباره پر می کنه

1547
01:21:17,046 --> 01:21:19,222
 و بعدش کریس اینجاست که لذتش رو ببره

1548
01:21:22,355 --> 01:21:25,881
 چی شده؟

1549
01:21:27,970 --> 01:21:30,886
 همه شما انتخاب های جالبی برای زندگی دارید

1550
01:21:30,886 --> 01:21:32,583
 اما ما الان به جشنواره نور آبی رسیدیم؟

1551
01:21:33,584 --> 01:21:34,759
نه

1552
01:21:37,868 --> 01:21:39,695
 خیلی خب ؛ خیلی خب

1553
01:21:39,720 --> 01:21:42,158
 من ژله هستم‌ ؛ لعنتی

1554
01:21:42,158 --> 01:21:44,073
 انگار دلم برای خشمگین شدن تنگ شده

1555
01:21:44,073 --> 01:21:45,813
 شاید فقط باید ۴۰۱ از بقیه بگیرم

1556
01:21:45,813 --> 01:21:51,167
 ...این
فقط ما اینجاییم کریس

1557
01:21:51,167 --> 01:21:53,647
 درسته ؛ پس

1558
01:21:53,647 --> 01:21:55,823
 فقط باید با شماها عقب بشینم
بعدش آروم میشم

1559
01:21:55,823 --> 01:21:59,479
 عجله نکن
یکم بهم وقت بده

1560
01:21:59,479 --> 01:22:01,307
 یک کتاب خوب بخون

1561
01:22:02,743 --> 01:22:04,571
هنرهای سیاه

1562
01:22:08,967 --> 01:22:11,230
 به نظرم کتاب خوبی درباره شیطان برای بچه هاست

1563
01:22:12,753 --> 01:22:14,886
باید مال عموی مایکل باشه

1564
01:22:17,193 --> 01:22:19,891
کتاب علم ممنوعه ، شیطان شناسی

1565
01:22:19,891 --> 01:22:22,502
گریمورا، آلیستر
کراولی، نشانه هیولا؟

1566
01:22:22,502 --> 01:22:24,026
 خدای من

1567
01:22:24,026 --> 01:22:25,679
 به نظرت به اتفاقاتی که الان میفته مربوطه؟

1568
01:22:25,679 --> 01:22:27,681
 اگه اینطور نباشه واقعا تصادفات مسخره ایه

1569
01:22:27,681 --> 01:22:29,727
 همه بازی می کنند
منم مثل پر سبکم

1570
01:22:29,727 --> 01:22:31,729
 مثل یک تخته سفتم یک چیز مثل شبح فراطبیعی

1571
01:22:31,729 --> 01:22:32,991
 بدون من؟

1572
01:22:32,991 --> 01:22:35,341
 هرگز قرار نبود هیچ کدوم از اینا رو ببینیم

1573
01:22:35,341 --> 01:22:36,995
 مایکل هیولا رو دزدید

1574
01:22:36,995 --> 01:22:39,389
 جشن تولد اولیویا رو یادتونه؟

1575
01:22:39,389 --> 01:22:41,826
 کجا اون تخته اویجا رو شکستیم؟

1576
01:22:41,826 --> 01:22:45,612
 تقریبا انگار ما از اول علامت گذاری شده بودیم

1577
01:22:45,612 --> 01:22:47,701
 خیلی خب

1578
01:22:47,701 --> 01:22:49,007
 واضحه که من هنوز تو خوابم

1579
01:22:49,007 --> 01:22:51,618
 ما وسط ناکجاآباد گیر کردیم

1580
01:22:51,618 --> 01:22:53,707
مایکل گم شده ؛ جیسون گم شده

1581
01:22:53,707 --> 01:22:55,013
 اولیویا مرده

1582
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
 گابی جونش رو به خطر انداخت
تا برای ما کمک بیاره

1583
01:22:57,015 --> 01:22:58,712
 و چیزی هست که ما نمی تونیم توضیح بدیم

1584
01:22:58,712 --> 01:23:00,714
 که مسئول تمام این اتفاقاته

1585
01:23:14,293 --> 01:23:17,557
 دارم می بینم اینجا چه خبره رفیق

1586
01:23:17,557 --> 01:23:19,385
 این یک شوخی بزرگه

1587
01:23:19,385 --> 01:23:21,344
یک شوخی قدیمی در مورد کریس

1588
01:23:21,344 --> 01:23:23,041
 خوبه ؛ این حقمه

1589
01:23:23,041 --> 01:23:24,956
 مستقیم باید بترسیم
و درس بگیریم

1590
01:23:24,956 --> 01:23:28,177
 چون من تو این سفر می خواستم پیش اسنوپ داگ برم

1591
01:23:28,177 --> 01:23:30,179
 نه کریس ؛ حرف ما رو باور کن
هیچ چیز ما رو خوشحال تر نمی کنه

1592
01:23:30,179 --> 01:23:33,530
 از اینکه بهت بگیم همه اینا واقعا
یک شوخی بزرگ بوده

1593
01:23:33,530 --> 01:23:34,748
مدرکش کجاست؟

1594
01:23:34,748 --> 01:23:36,533
 مدرک نشونم بده

1595
01:23:36,533 --> 01:23:38,448
شوخی میکنی؟

1596
01:23:38,448 --> 01:23:39,666
 اطرافت رو ببین

1597
01:23:39,666 --> 01:23:41,016
 وقتی از هوش میرفتی بهش فکر می کردی؟

1598
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
 ما الان به ارباب مگس ها تبدیل شدیم؟

1599
01:23:43,148 --> 01:23:44,280
 فیلم گرفتی؟

1600
01:23:44,280 --> 01:23:45,368
 نه
نه

1601
01:23:45,368 --> 01:23:47,500
 فیلم نگرفتی؟
نه

1602
01:23:47,500 --> 01:23:49,720
ببین همیشه اینجوری پایین میاد

1603
01:23:49,720 --> 01:23:52,984
 کسی چیزی رو می بینه و نمی تونه توضیحش بده

1604
01:23:52,984 --> 01:23:54,551
 و بعد نمی تونه فیلم واقعی ازش بگیره

1605
01:23:54,551 --> 01:23:58,120
 و حتی اگه اونا این کار رو انجام بدند
یک فیلم مسخره می گیرند

1606
01:23:58,120 --> 01:24:00,165
 و هیچ مدرکی وجود نداره و هیچ حقیقتی وجود نداره

1607
01:24:00,165 --> 01:24:02,472
 کریس ؛ یا حرف ما رو باور می کنی یا نه

1608
01:24:02,472 --> 01:24:05,388
 اما فقط گابی میتونه با گروهی برگرده و ما رو نجات بده

1609
01:24:05,388 --> 01:24:08,304
 وگرنه شانس بسیار بالایی هست که
همه ما اینجا بمیریم

1610
01:24:11,742 --> 01:24:13,570
این دیگه چی بود ؟

1611
01:24:26,496 --> 01:24:28,150
متاسفم که بیدار شدی

1612
01:24:29,760 --> 01:24:31,849
رفت ؟

1613
01:24:31,849 --> 01:24:33,111
 بهم بگو که رفته

1614
01:24:33,111 --> 01:24:34,765
 حمله ها به صورت موج میان

1615
01:24:34,765 --> 01:24:36,636
 پس بهتره گورمون رو از اینجا گم کنیم

1616
01:24:36,636 --> 01:24:38,464
 ماشین حرکت نمی کنه
...مایکل و جیسون

1617
01:24:38,464 --> 01:24:39,813
 اونا احمقند

1618
01:24:39,813 --> 01:24:41,380
هر ابزاری که میتونید پیدا کنیم

1619
01:24:41,380 --> 01:24:46,168
 مگه تو از تعمیر ماشین و کامیون سر درمیاری؟

1620
01:24:46,168 --> 01:24:49,040
آزاردهنده، توهین آمیز و نژادپرستانه بود

1621
01:24:49,040 --> 01:24:51,303
 نه ؛ من مطمئنم که سوال مهمیه

1622
01:24:51,303 --> 01:24:52,957
 من اصلا ندیدم تو با ماشین رانندگی کنی

1623
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
تو یک کتاب رو از روی جلدش قضاوت می کنی؟

1624
01:24:54,698 --> 01:24:57,135
 گواهینامه رانندگی داری؟

1625
01:24:57,135 --> 01:24:59,703
 نه ؛ ندارم

1626
01:24:59,703 --> 01:25:01,444
 اما میتونم تو خواب موتور بسازم

1627
01:25:01,444 --> 01:25:03,924
 من هم مدرک لعنتیم رو تو رشته مهندسی مکانیک گرفتم

1628
01:25:05,578 --> 01:25:06,971
تو دانشگاه میری؟

1629
01:25:06,971 --> 01:25:09,539
 اگه بخوای یک چرخ زدن تو دانشگاه ام.آی.تی رو
رفتن به دانشگاه محسوب کنی

1630
01:25:09,539 --> 01:25:12,237
 پس آره ؛ رفتم

1631
01:25:12,237 --> 01:25:14,979
 شگفت انگیزه ؛ چرا به ما نگفتی؟

1632
01:25:14,979 --> 01:25:18,025
 داری باهام شوخی می کنی؟

1633
01:25:18,025 --> 01:25:20,289
 باشه ؛ چطور هیچوقت نپرسیدی؟

1634
01:25:21,768 --> 01:25:25,207
 حالا بزار همه نقش اون دوست بد رو بازی کنند

1635
01:25:25,207 --> 01:25:28,166
 درحالی که من اینجا منتظر ابزارها هستم

1636
01:25:28,166 --> 01:25:29,515
 حالا برید

1637
01:25:35,521 --> 01:25:37,001
 بجنب رفیق

1638
01:25:37,001 --> 01:25:38,220
 باشه ؛ اینجاست ؛ لعنتی

1639
01:25:46,706 --> 01:25:49,361
 آره ؛‌ کریس

1640
01:25:53,713 --> 01:25:56,586
 خب ؛ پس یکی از ما باید بیرون بره

1641
01:25:56,586 --> 01:25:57,761
 و کار رو تموم کنه

1642
01:25:57,761 --> 01:26:00,894
 و بر اساس خود ما

1643
01:26:00,894 --> 01:26:04,028
 انگار من کسی هستم که داریم دربارش حرف میزنیم

1644
01:26:04,028 --> 01:26:05,856
 پس سوالی هست؟

1645
01:26:05,856 --> 01:26:07,074
 راه دیگه ای هست؟

1646
01:26:07,074 --> 01:26:10,208
میتونی تغییر رشته بدی

1647
01:26:10,208 --> 01:26:12,515
 خیلی خب
کریس ؛ وایسا

1648
01:26:12,515 --> 01:26:14,473
 وقتی بهت گفتم که اولیویا مرد

1649
01:26:14,473 --> 01:26:16,301
 ما بهت نگفتیم کجا بود

1650
01:26:16,301 --> 01:26:20,827
 فقط توقف نکن ؛ نگاه نکن ؛ فقط برو ؛ باشه؟

1651
01:26:20,827 --> 01:26:23,874
 بیا ؛ این چاقو رو بگیر

1652
01:26:23,874 --> 01:26:25,180
 واقعا بهش نیاز پیدا می کنی

1653
01:27:04,262 --> 01:27:06,395
 بیا ببینیم اینجا چه خبره

1654
01:27:16,840 --> 01:27:18,711
 استارت بزن

1655
01:27:26,110 --> 01:27:27,329
چی؟

1656
01:27:29,200 --> 01:27:31,115
 نه ؛ نه‌ ؛ ابزار لعنتیم کجا رفت؟

1657
01:27:34,466 --> 01:27:35,902
 چه خبره؟

1658
01:27:37,339 --> 01:27:39,428
 من برای این مزخرفات داوطلب نشدم

1659
01:27:43,040 --> 01:27:44,911
 کارت چطوره کریس؟

1660
01:27:49,046 --> 01:27:50,308
کریس؟

1661
01:27:52,154 --> 01:27:54,287
 نمی تونم اونو ببینم کری

1662
01:27:54,312 --> 01:27:55,618
کریس

1663
01:28:00,623 --> 01:28:01,928
کریس

1664
01:28:04,322 --> 01:28:06,585
 باید باهام حرف بزنی

1665
01:28:07,978 --> 01:28:10,850
 کریس؟ کریس

1666
01:28:12,243 --> 01:28:14,114
 خدای من ؛ خدای من

1667
01:28:14,114 --> 01:28:17,030
 کریس ؛ باشه

1668
01:28:17,030 --> 01:28:18,118
 خیلی درد می کنه ؛ باشه؟

1669
01:28:18,118 --> 01:28:19,381
 لعنتی ؛ لعنتی
این کار رو نکن

1670
01:28:19,381 --> 01:28:20,730
 میخوام چاقو رو بیرون بیارم
نه نه نه

1671
01:28:20,730 --> 01:28:21,818
 ...با شماره سه
خدایا

1672
01:28:21,818 --> 01:28:24,168
 دو
لعنتی ؛ یک

1673
01:28:24,168 --> 01:28:26,649
 چیکار کردی؟
یادت رفت بگی یک

1674
01:28:26,649 --> 01:28:28,128
 ...ازم میخوای اونو برگردونم تو بدنت

1675
01:28:28,128 --> 01:28:29,608
 نه
هشدار؟

1676
01:28:30,870 --> 01:28:33,395
 لعنتی ؛ اینم از این کریس

1677
01:28:33,395 --> 01:28:35,222
 کریس ؛ نگهش دار

1678
01:28:35,222 --> 01:28:38,748
 همینه ؛‌همینه
همینه ؛ همینه

1679
01:28:38,748 --> 01:28:41,359
 تو خوب میشی
تو خوب میشی ؛ تو خوب میشی

1680
01:28:42,795 --> 01:28:44,841
 چی شد؟
نمی دونم

1681
01:28:44,841 --> 01:28:46,016
 نمی دونم چی شد

1682
01:28:46,016 --> 01:28:47,278
 ...نمی خوام بدونم ؛ من

1683
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
 میخوام از این جهنم بیرون بیام ؛ لطفا

1684
01:28:48,845 --> 01:28:50,803
 باشه ؛ باشه ؛ بجنب

1685
01:28:52,457 --> 01:28:54,981
 باشه ؛ من به چاقوت نیاز دارم
چاقو

1686
01:28:54,981 --> 01:28:56,635
 و چراغ قوه
باشه ؛ چراغ قوه

1687
01:28:56,635 --> 01:28:58,855
 بده به من
خیلی خب

1688
01:28:58,855 --> 01:29:01,336
 من برات نور میزنم
باشه

1689
01:29:01,336 --> 01:29:02,467
 می تونی ببینی؟
باشه ؛ آره

1690
01:29:02,467 --> 01:29:04,382
 باشه
نور رو ثابت نگه دار

1691
01:29:04,382 --> 01:29:05,862
 ثابت نگه داشتم

1692
01:29:05,862 --> 01:29:07,472
 لعنتی

1693
01:29:07,472 --> 01:29:09,169
 نفس بکش ؛ نفس بکش ؛ چیزی نمیشه

1694
01:29:09,169 --> 01:29:10,345
 باشه ؛ درست میشه

1695
01:29:20,703 --> 01:29:22,269
آره

1696
01:29:23,227 --> 01:29:25,577
باشه، شروع کن سارا

1697
01:29:28,624 --> 01:29:30,626
 آره ؛ آره

1698
01:29:30,626 --> 01:29:32,758
 آره
آره

1699
01:29:32,758 --> 01:29:34,586
 بیا گورمونو از اینجا گم کنیم

1700
01:29:34,586 --> 01:29:36,109
 آره ؛ بزن بریم

1701
01:29:36,109 --> 01:29:37,850
آره

1702
01:29:37,850 --> 01:29:41,158
ای.آی.تی مادرجنده ها ؛ همینه ؛ ایول

1703
01:29:45,423 --> 01:29:46,946
 نه ؛ لعنتی

1704
01:29:47,904 --> 01:29:49,209
 بنزین مون تموم شد

1705
01:29:49,209 --> 01:29:51,081
 داری باهام شوخی می کنی؟

1706
01:29:51,081 --> 01:29:53,170
 وایسا ؛ وایسا ؛ یک مخزن گاز یدکی اون پشت هست

1707
01:29:53,170 --> 01:29:54,301
 دیدم که جیسون اونو پر کرده

1708
01:29:54,301 --> 01:29:56,652
 خب پس بیا بنزین بزنیم و حرکت کنیم

1709
01:29:56,652 --> 01:29:59,089
 باک بنزین اون پشته

1710
01:30:01,396 --> 01:30:03,441
 آره

1711
01:30:03,441 --> 01:30:04,834
 اون پشته

1712
01:30:23,635 --> 01:30:26,682
 بزار بیام داخل ؛ کمکم کن

1713
01:30:26,682 --> 01:30:29,249
 در لعنتی رو باز کن

1714
01:30:29,249 --> 01:30:32,078
 بزار بیام داخل ؛ در رو باز کن

1715
01:30:32,078 --> 01:30:34,864
 بچه ها ؛ در رو باز کنید

1716
01:30:34,864 --> 01:30:37,823
 در رو باز کنید ؛ لطفا کمک کنید

1717
01:30:37,823 --> 01:30:39,434
 لطفا

1718
01:30:39,434 --> 01:30:42,480
 بچه ها ؛ در رو باز کنید
در رو باز کنید

1719
01:30:57,016 --> 01:30:59,018
 باید وانمود کنیم که این خون نیست

1720
01:30:59,018 --> 01:31:00,193
 و اونجا نیست

1721
01:31:05,198 --> 01:31:06,983
 کمک ؛ لطفا ؛ لطفا

1722
01:31:06,983 --> 01:31:12,205
نه

1723
01:31:12,205 --> 01:31:14,164
ببخشید که در مورد دانشگاه نپرسیدم

1724
01:31:16,862 --> 01:31:18,864
در مورد مردن پدرم هم نپرسیدی

1725
01:31:21,345 --> 01:31:26,132
 خدای من ؛ کریس
نه خدای من ؛‌ بخاطر سرطان بود

1726
01:31:28,570 --> 01:31:34,271
 بارها و بارها و بارها مرگ اونو تماشا کردم

1727
01:31:34,271 --> 01:31:38,449
 تا اینکه بالاخره تموم شد

1728
01:31:42,080 --> 01:31:43,385
 من باید کنارت می موندم

1729
01:31:43,410 --> 01:31:46,196
 تا چیکار کنی؟

1730
01:31:47,589 --> 01:31:50,069
 فکر می کنی می تونستی نقشه مرگ رو متوقف کنی؟

1731
01:31:51,723 --> 01:31:55,031
 اگه اجلت رسیده باشه دیگه باید بری اون بالا

1732
01:31:59,339 --> 01:32:02,212
 لعنتی ؛ من از این سفر لذت نمی برم

1733
01:32:02,212 --> 01:32:04,606
 لطفا کمک کنید

1734
01:32:04,606 --> 01:32:07,739
 لطفا کمکم کنید ؛ ‌در لعنتی رو باز کنید

1735
01:32:15,878 --> 01:32:17,314
 لعنتی ؛ رمز عبور رو میدونی؟

1736
01:32:17,314 --> 01:32:19,490
 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
اونجاست ؛ خوبه ؛ همینه

1737
01:32:19,490 --> 01:32:21,536
 بجنب ؛ لعنتی

1738
01:32:49,694 --> 01:32:51,043
چاقو

1739
01:32:51,043 --> 01:32:52,479
 فراموشش کن ؛ به چیزی که می خواستیم رسیدیم

1740
01:32:52,479 --> 01:32:54,612
 خیلی خب ؛ باکش پره

1741
01:32:55,918 --> 01:32:57,006
 بجنب

1742
01:32:58,050 --> 01:33:01,358
 برو ؛ ولم کن

1743
01:33:04,666 --> 01:33:05,710
نه

1744
01:33:05,710 --> 01:33:10,454
 برو کنار ؛‌برو کنار ؛‌ برو کنار

1745
01:33:10,454 --> 01:33:13,457
 چیه؟
بگا رفتیم ؛ ذوب شد

1746
01:33:13,457 --> 01:33:15,198
 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ ما می تونیم اونو دور بزنیم

1747
01:33:16,286 --> 01:33:20,159
 تمومش کن ؛ برو کنار

1748
01:33:20,159 --> 01:33:23,815
 نه ؛ برو کنار ؛ بهت صدمه می زنم

1749
01:33:26,122 --> 01:33:27,210
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1750
01:33:27,210 --> 01:33:29,125
 من نمی خواستم‌ ؛ متاسفم

1751
01:33:29,125 --> 01:33:30,735
 نمی خواستم
...خدای من ؛ متاسفم

1752
01:33:30,735 --> 01:33:32,998
 نمی دونم ؛ نمی دونم ؛ نمی دونم

1753
01:33:32,998 --> 01:33:35,566
 ...قراره
خوب میشی

1754
01:33:36,828 --> 01:33:38,830
 ما از اینجا میریم

1755
01:33:44,357 --> 01:33:46,142
 متاسفم ؛ ما باید اونو ببندیم

1756
01:33:46,142 --> 01:33:48,100
 ما باید اونو خیلی خوب ببندیم

1757
01:33:48,100 --> 01:33:49,972
 الکل ؛ الکل ؛ الکل ؛ ما باید تمیزش کنیم

1758
01:33:49,972 --> 01:33:51,843
 باشه ؛ باشه
باید تمیزش کنیم

1759
01:33:51,843 --> 01:33:53,976
متاسفم ؛ خیلی بیشتر ازم متنفر میشی

1760
01:33:57,781 --> 01:33:59,913
کری؟

1761
01:33:59,938 --> 01:34:01,897
 ...کری

1762
01:34:01,897 --> 01:34:03,463
کری

1763
01:34:03,463 --> 01:34:05,901
کری، سارا؟

1764
01:34:05,901 --> 01:34:07,119
 کری ؛ کری ؛ سارا

1765
01:34:07,119 --> 01:34:08,381
 باید در رو باز کنیم

1766
01:34:08,381 --> 01:34:10,079
 کریس به چاقوی مخزن گاز نیاز داره

1767
01:34:10,079 --> 01:34:12,603
 نه ؛ اگه کریس نباشه چی؟

1768
01:34:12,603 --> 01:34:14,910
 یادته چه اتفاقی برای اولیویا افتاد؟

1769
01:34:14,910 --> 01:34:15,954
آره

1770
01:34:19,088 --> 01:34:21,481
 یک ماشین ؛ یک ماشین داره میاد

1771
01:34:21,481 --> 01:34:24,180
 ببین ؛ خدای من
گابی اونا رو آورده

1772
01:34:24,180 --> 01:34:27,749
 کریس ؛ کریس ؛ ببین ؛ یک ماشین اونجاست

1773
01:34:27,749 --> 01:34:29,576
 ممکنه گابی باشه

1774
01:34:29,576 --> 01:34:31,361
 خدای من
خدای من

1775
01:34:35,104 --> 01:34:36,801
 این چیزیه که داشتیم دربارش حرف میزدیم

1776
01:34:38,890 --> 01:34:40,675
 ما موفق میشیم

1777
01:34:42,154 --> 01:34:45,984
 ما موفق میشیم

1778
01:34:45,984 --> 01:34:47,551
 گابی

1779
01:34:47,551 --> 01:34:49,074
 آهای

1780
01:34:49,074 --> 01:34:51,207
 اینجا وایسا

1781
01:34:51,207 --> 01:34:54,340
 همینجا
عجله کن

1782
01:34:58,823 --> 01:35:00,303
 نمی خواستم بهت چاقو بزنم ؛ قسم میخورم

1783
01:35:00,303 --> 01:35:01,608
 میدونم

1784
01:35:01,608 --> 01:35:03,045
 تاریک بود و نمی تونستم چیزی ببینم

1785
01:35:03,045 --> 01:35:06,178
 اونجا فقط خون و سایه بود

1786
01:35:06,178 --> 01:35:07,266
 نه ؛ نه

1787
01:35:07,266 --> 01:35:08,441
 ...چیزی سمت من اومد و

1788
01:35:08,441 --> 01:35:10,966
...فقط داشت

1789
01:35:10,966 --> 01:35:13,098
 ما رو فریب میداد

1790
01:35:13,098 --> 01:35:15,057
 سعی داشت که ما باورش کنیم

1791
01:35:19,235 --> 01:35:20,584
لعنتی

1792
01:35:20,584 --> 01:35:21,672
 خدای من

1793
01:35:21,672 --> 01:35:23,500
 کریس ؛ کریس

1794
01:35:23,500 --> 01:35:26,546
 بجنب ؛ ما کلی زخمی داریم

1795
01:35:26,546 --> 01:35:28,244
 بیشتر از همه من

1796
01:35:29,593 --> 01:35:30,942
 بیا ؛ ما رو از اینجا ببر

1797
01:35:30,942 --> 01:35:32,248
 نه ؛ نه

1798
01:35:32,248 --> 01:35:34,598
 خدای من ؛ کریس

1799
01:35:34,598 --> 01:35:36,208
 کریس ؛ کریس

1800
01:35:37,340 --> 01:35:38,733
کجا رفت؟

1801
01:35:42,214 --> 01:35:44,564
خدای من

1802
01:35:44,564 --> 01:35:46,653
 اینطوری منو نترسون

1803
01:35:46,653 --> 01:35:47,785
خیلی خنده داره گابی

1804
01:35:49,961 --> 01:35:51,963
 گابی

1805
01:35:51,963 --> 01:35:54,531
من اصلا نمی تونم کریس رو ببینم

1806
01:35:54,531 --> 01:35:57,447
 فکر می کنم فقط باید برم و منتظر باشم

1807
01:35:57,447 --> 01:35:59,754
 که یک جونور قدیمی پیداش بشه ؛ آره

1808
01:36:01,451 --> 01:36:03,758
 کریس ؛‌ کریس ؛ فرار کن

1809
01:36:06,891 --> 01:36:08,240
 خدای من

1810
01:36:09,894 --> 01:36:11,417
 لعنتی

1811
01:36:11,417 --> 01:36:13,724
 کریس ؛ فرار کن ؛ لعنتی

1812
01:36:16,118 --> 01:36:17,554
 کریس ؛ فرار کن

1813
01:36:21,123 --> 01:36:22,080
سریع تر، کریس

1814
01:36:39,010 --> 01:36:40,446
کریس

1815
01:37:33,282 --> 01:37:35,371
 چرا این اتفاق برای ما میفته؟

1816
01:37:38,113 --> 01:37:41,029
 شاید فقط ما نباشیم

1817
01:37:41,029 --> 01:37:43,945
 شاید الان تو کل دنیا داره این اتفاق میفته

1818
01:37:45,250 --> 01:37:47,122
 انگار دروازه های جهنم تازه باز شده

1819
01:37:47,122 --> 01:37:48,688
 و همه رو درون خودش می کشه

1820
01:37:49,907 --> 01:37:51,604
 خب که چی؟

1821
01:37:52,620 --> 01:37:56,537
حالا حتی اگه زنده بمونیم
جایی برای رفتن نداریم

1822
01:37:58,655 --> 01:38:01,397
تا ابد نفرین شده

1823
01:38:01,397 --> 01:38:03,051
 فقط بیا از این ماجرا جون سالم بدر ببریم

1824
01:38:30,034 --> 01:38:31,079
 مراقب باش

1825
01:38:31,079 --> 01:38:33,559
 لعنتی

1826
01:38:39,435 --> 01:38:42,568
 من چقدر بیرون بودم؟
تو باید بخوابی

1827
01:38:46,050 --> 01:38:47,704
 چیکار کنیم؟

1828
01:38:47,704 --> 01:38:49,749
 واضحه که به ما بستگی نداره

1829
01:38:51,360 --> 01:38:53,884
 ما نمی تونیم به سادگی تسلیم بشیم

1830
01:38:56,104 --> 01:38:59,281
 به نظرت بهترین راه برای مردن چیه؟

1831
01:38:59,281 --> 01:39:01,022
 مثل یک پلک زدن سریع باشه؟

1832
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
 یا یک مرگ طولانی و کشیده باشه

1833
01:39:02,719 --> 01:39:05,113
 مثل سرطانی که بابای کریس رو کشت؟

1834
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
 ...نمی دونم ؛ فکر می کنم که هر کدوم از اینا

1835
01:39:13,425 --> 01:39:14,644
 وایسا

1836
01:39:14,644 --> 01:39:16,646
 کریس ؛ درباره باباش بهت گفت؟

1837
01:39:16,646 --> 01:39:18,474
 اون مجبور نبود

1838
01:39:29,354 --> 01:39:31,313
 کری

1839
01:39:36,318 --> 01:39:38,973
 کری ؛ کری ؛ وایسا ؛ داری چیکار می کنی؟

1840
01:39:42,498 --> 01:39:44,848
 چه اتفاقی میفته؟
فکر کنم از حال رفتی

1841
01:39:44,848 --> 01:39:46,415
 حتما کابوس دیدی

1842
01:39:46,415 --> 01:39:48,983
 نه ؛ وایسا ؛ ولم کن
آروم ؛ آروم

1843
01:39:48,983 --> 01:39:50,723
 آروم باش

1844
01:39:50,723 --> 01:39:52,769
 من دیگه بهت چاقو نمیزنم

1845
01:39:52,769 --> 01:39:54,466
 قول میدم

1846
01:40:02,170 --> 01:40:04,215
شوکر ؛ بهت دروغ گفتم

1847
01:40:12,136 --> 01:40:14,138
 وایسا

1848
01:40:14,138 --> 01:40:15,835
داری چیکار میکنی کری؟

1849
01:40:15,835 --> 01:40:17,359
 تمومش کن

1850
01:40:22,146 --> 01:40:23,626
سارا

1851
01:40:24,844 --> 01:40:27,369
 ...خیلی متاسفم ؛ من
چیزی نیست ؛ چیزی نیست

1852
01:40:27,369 --> 01:40:28,370
 نمی دونستم چه اتفاقی میفته

1853
01:40:28,395 --> 01:40:29,483
 میدونم

1854
01:40:38,684 --> 01:40:41,252
 خدای من ؛ خدای من ؛ نه ؛ نه

1855
01:40:43,689 --> 01:40:45,778
 تمومش کن

1856
01:40:45,778 --> 01:40:49,565
 ما نمیزاریم ما رو شکست بدی

1857
01:40:54,787 --> 01:40:56,180
 خدای من

1858
01:41:08,236 --> 01:41:09,541
 درست میشه

1859
01:41:12,327 --> 01:41:14,546
 ما موفق میشیم

1860
01:41:14,546 --> 01:41:17,158
 تو خالکوبی داری

1861
01:41:17,158 --> 01:41:18,681
چی؟

1862
01:41:19,899 --> 01:41:21,771
 این؟

1863
01:41:22,685 --> 01:41:23,903
 خب مگه چیه؟

1864
01:41:25,166 --> 01:41:26,645
 پنتاگرامه

1865
01:41:27,820 --> 01:41:30,693
 یک ستاره است ؛ احمقانه است

1866
01:41:30,693 --> 01:41:32,216
 وقتی یک شب با دوستام بیرون از خونه رفتم
اینو زدم

1867
01:41:32,216 --> 01:41:35,306
 نه ؛ این یک پنتاگرامه ؛ انگار

1868
01:41:38,179 --> 01:41:40,355
 این فقط یک ستاره ساده است

1869
01:41:42,183 --> 01:41:43,271
 ببین

1870
01:41:46,883 --> 01:41:48,711
 چی
نه نه نه نه

1871
01:41:48,711 --> 01:41:50,887
 این چیه؟ چه اتفاقی میفته؟

1872
01:41:50,887 --> 01:41:53,150
 باید از اینجا بریم

1873
01:41:53,150 --> 01:41:55,544
 من نمیرم ؛ اون موجود اونجاست

1874
01:41:55,544 --> 01:41:57,285
 نه ؛ اون موجود اینجاست

1875
01:41:57,285 --> 01:41:59,678
 و قراره ما رو بکشه
ما الان شروع به دویدن می کنیم

1876
01:41:59,678 --> 01:42:01,680
 و تا وقتی طلوع آفتاب رو نبینیم متوقف نمیشیم سارا

1877
01:42:01,680 --> 01:42:03,204
من نمی تونم

1878
01:42:03,204 --> 01:42:06,294
 ما باید بریم ؛ حالا

1879
01:42:06,294 --> 01:42:07,904
 من بدون تو نمیرم

1880
01:42:07,904 --> 01:42:10,167
 ما به هم نیاز داریم ؛ باشه؟

1881
01:42:10,167 --> 01:42:12,213
من هنوز برای مردن آماده نیستم

1882
01:42:12,213 --> 01:42:13,692
 تو چطور؟

1883
01:42:15,041 --> 01:42:16,391
نه

1884
01:42:16,391 --> 01:42:18,828
 ما فرار می کنیم‌ ؛ زندگی می کنیم

1885
01:42:36,324 --> 01:42:39,196
 نه

1886
01:43:17,495 --> 01:43:19,758
 نه

1887
01:43:25,938 --> 01:43:28,593
 نه ؛ نه

1888
01:43:45,654 --> 01:43:46,698
 خداروشکر

1889
01:44:41,666 --> 01:44:44,103
 به جشنواره نور آبی میری؟
آره

1890
01:44:44,103 --> 01:44:45,322
 واقعا تعجب می کنم که مردم چطور بین راه

1891
01:44:45,322 --> 01:44:46,889
 اینجا توقف می کنند

1892
01:44:46,889 --> 01:44:48,238
 فکر می کنی چه اتفاقی برای اونا افتاده؟

1893
01:44:48,238 --> 01:44:49,500
 با نگاهی واضح به تمام مدارک

1894
01:44:49,500 --> 01:44:51,067
 تنها چیزی که ممکنه اینه که

1895
01:44:51,092 --> 01:44:52,789
 مرگ بوگی اونا رو گرفته باشه

1896
01:44:54,897 --> 01:45:12,567
 نور آبی ؛ نور آبی
نور آبی ؛ نور آبی

1897
01:45:12,567 --> 01:45:14,786
 ...نور آبی

1898
01:45:14,810 --> 01:45:22,810
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1899
01:45:22,834 --> 01:45:30,834
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1900
01:45:30,858 --> 01:45:38,858
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1901
01:46:09,450 --> 01:46:13,062
قتل از روی شهوت و خشونت نیست

1902
01:46:13,062 --> 01:46:16,065
 درباره مالکیته

1903
01:46:16,065 --> 01:46:18,023
 وقتی احساس کردی که آخرین نفس زندگیت بیرون میاد

1904
01:46:18,023 --> 01:46:19,634
 تو به چشمای اونا نگاه می کنی

1905
01:46:19,634 --> 01:46:21,723
 در اون نقطه برای تو خدا میشند

1906
01:46:21,723 --> 01:46:25,291
یک سمت من میگه
میخوام با اونا صحبت کنم ؛ میخوام اونا رو ببینم

1907
01:46:25,291 --> 01:46:28,077
 و طرف دیگه میگه
برام سواله که سر اونا چه شکلیه

1908
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
 روی چوب

1909
01:46:30,035 --> 01:46:31,689
 و بعدش اون طرف من تعجب می کنه

1910
01:46:31,689 --> 01:46:35,345
 اگه دستای اونا مثل خرچنگ باشه چه شکلی میشند؟

1911
01:46:35,345 --> 01:46:37,826
 ...گاهی اوقات حس می کنم باید بدون چشمام بدوم

1912
01:46:37,826 --> 01:46:40,437
 اونا به سرعت فروخته میشند

1913
01:46:40,437 --> 01:46:44,572
 این هفتمین محموله ما از عروسک بچه شلی استوکره

1914
01:46:44,572 --> 01:46:46,051
 خیلی حس زنده ای داره

1915
01:46:46,051 --> 01:46:49,054
 فکر می کنی این واقعا یک بچه زیبا و واقعیه

1916
01:46:49,054 --> 01:46:51,492
 مشتری های ما فقط عاشق عروسک های منحصر به فرد هستند

1917
01:46:51,492 --> 01:46:55,365
 که توسط استاد عروسک ساز بزرگ ما که برنده جایزه هم شده

1918
01:46:55,365 --> 01:46:58,063
 با بهترین مواد به صورت دست ساز ساخته میشه

1919
01:46:58,063 --> 01:46:59,804
 ...مثل کوپودیمون تاک

1920
01:46:59,804 --> 01:47:02,024
 و بلیط اضافه هم برای بدست آوردن جایگاه خودش داره

1921
01:47:02,024 --> 01:47:05,419
این یکی از عروسک های مورد علاقه ماست

1922
01:47:05,419 --> 01:47:08,073
 زنده است و با یک زاویه خاص اندازه گیری شده

1923
01:47:08,073 --> 01:47:11,425
 میتونه جاک های رسی و سنگین رو

1924
01:47:11,425 --> 01:47:13,252
 در زمان رکورد فشرده کنه

1925
01:47:13,252 --> 01:47:16,517
...مرحله بزرگ و بافت دار در بخش ترد کردن مفید واقع میشه

1926
01:47:16,517 --> 01:47:20,085
 جایزه خودش رو تا حد ممکن تمیز می کنه

1927
01:47:20,085 --> 01:47:23,262
 پس میتونی اینو به پشت بغلتونی

1928
01:47:23,262 --> 01:47:27,092
بعد شکمش با زاویه چاقوت موازی میشه

1929
01:47:27,092 --> 01:47:30,487
 چیزی که مهمه اینه که شکم رو بیش از حد نبری

1930
01:47:30,487 --> 01:47:33,011
 تا بطور تصادفی با خطر بریدن روده

1931
01:47:33,011 --> 01:47:34,622
 مواجه نشی

1932
01:47:34,622 --> 01:47:37,276
 اما تو میخوای مطمئن بشی که این برش

1933
01:47:37,276 --> 01:47:39,278
 به اندازه کافی بزرگ هست که چیزی رو واردش کنی

1934
01:47:39,278 --> 01:47:42,630
 دعا می کنی و میخوای در زمان کتاب مقدس زندگی کنی

1935
01:47:42,630 --> 01:47:45,589
 خب ؛ همه شما خدارو ستایش کنید

1936
01:47:45,589 --> 01:47:47,809
 شما انتخاب شدید

1937
01:47:47,809 --> 01:47:50,202
 شما حالا مردم منتخب واقعی هستید

1938
01:47:50,202 --> 01:47:53,118
 شما قبیله بنی اسرائیل جدید هستید

1939
01:47:53,118 --> 01:47:56,252
 شما در مصیبت بزرگ شریک هستید

1940
01:47:56,252 --> 01:47:57,949
 میتونید طعم خون رو بچشید

1941
01:47:57,949 --> 01:47:59,429
 کرستن جی ؛ من ۲۱ سالمه

1942
01:47:59,429 --> 01:48:02,127
 من اهل سانی سن دیگو کالیفرنیا هستم

1943
01:48:02,127 --> 01:48:04,173
در حال حاضر دستیار مهدکودک هستم

1944
01:48:04,173 --> 01:48:07,002
 و یوگا تانتریک رو به سالمندان و نابینایان آموزش میدم

1945
01:48:07,002 --> 01:48:08,612
 وقتی من سراغ حرکات یوگا نمیرم

1946
01:48:08,612 --> 01:48:10,962
 میتونی منو در حال کار با اسکیت برد پیدا کنی

1947
01:48:10,962 --> 01:48:12,355
 بابام قهرمان منه و اون بهم یاد داد

1948
01:48:12,355 --> 01:48:13,835
 برای عبور از سختی ها

1949
01:48:13,835 --> 01:48:15,140
 اون با یک مشکل خاص متولد شد

1950
01:48:15,140 --> 01:48:16,533
 و هرگز سرعت رویاهاش رو کند نکرد

1951
01:48:16,533 --> 01:48:18,056
 تا به یک اکچوئر تبدیل بشه

1952
01:48:18,056 --> 01:48:19,449
 ...من باهاش زندگی

1953
01:49:41,618 --> 01:49:44,447
 نور آبی ؛ نور آبی
نور آبی ؛ نور آبی

1954
01:49:44,447 --> 01:49:47,363
 نور آبی ؛ نور آبی ؛ خدایا

1955
01:49:47,387 --> 01:49:55,387
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس