"عرض أزياء (لا بالوما) يوم واحد قبل العرض"
- كيف كانت غفوتك لـ20 دقيقة؟ - قصيرة.
- أهذا كلّ ما أرسلوه من الأعلى؟ - نعم.
سأتفقّد تصميم "ديفورسيه".
"بالوما"؟
العيّنات للحقائب.
حسناً. أحمر وأخضر.
أريني العيّنات.
إنه اليوم السابق للعرض، ودار "لودو" تعجّ بالحركة.
وصلت "بالوما".
"بالوما"؟
تقوم مجموعتك بالكامل على تصاميم معدّلة.
أيمكنك أن تخبرينا المزيد؟
- لاحقاً، اتفقنا؟ - نعم. ربما بعد ساعة؟
لا، بل لاحقاً.
لم أنجح في التحدث إلى "بالوما" بعد.
لكنني لم أفقد الأمل.
ولديّ الكثير لأريكم إياه. اتبعوني!
هل تكفي 7 طاولات للتبرج؟
- لا، أريد 10. نعم. - حسناً.
هل هذا لي؟
شكراً.
صباح الخير.
هل يغادر؟
سينسحب إلى جزيرته.
مثل "نابليون". ليكف عن "العبث بالسلام".
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
"THE FASHION HOUSE"
ثبّتي ذراعك.
لأنك إذا التقيت خنزيراً برياً، فسيموت أحدكما.
هل جُننت؟
اتركيها من يدك يا "لويز"!
استرخي.
ليست بندقية حربية.
تريدني جدّتي أن أحصل على رخصة صيد.
وهي تعرف أيضاً أن عليك أن تنجحي في امتحاناتك أولاً.
ليكون المرء صياداً ماهراً، يجب أن يبدأ في سنّ مبكرة.
مع أن هذا لم ينفع معك.
يا "ديان". يتصل بك رئيس النقابة.
قولي له إنه إذا استمر بإقامة أسبوع الموضة في موسم الصيد،
فسنتوقف عن تمويله.
"فيكتور"!
اذهب مع الباحثين عن الطرائد.
أنا و"كارولين" و"لويز" سنذهب مع الصيادين.
- لكن... - لماذا؟
أتجيد استخدام البندقية؟
لا. إذاً حُسم الأمر.
"فيكتور". من هنا.
اركب هنا.
لا، هذا لا ينفع.
هذا ليس جيداً.
إنه الذيل.
يجب أن يكون أطول وأثقل.
يجب أن نشعر بكلّ ما تجرّه خلفها.
وزن التقاليد،
والعبء العقلي.
- النظام الذكوري! - كم سنتمتراً؟
متران. سيكون هذا مثالياً.
"بالو". المشغل غارق في العمل بالفعل.
متران.
إذاً يا "جوي"، حين تصلين، ستتوقفين أمام اللوحة.
هل رسمتها بنفسك؟
لا. بل أبي. رسمها لي قبل أن يموت.
وجعلتها توقيعي.
لهذا قررت أن أُقيم أول عرض داخلي لي في دار "لودو".
- أنا أفتخر لكوني جزءاً منه. - شكراً.
المعذرة. يا "صوفي".
عفواً، لكن أمن الضروري أن تصوّري طوال الوقت؟
هذه مقاطع لشريط الإعداد.
انسي أمر "صوفي".
- لا وجود لها. من هي "صوفي"؟ - حسناً. تفضلي.
إذاً...
أهلاً بك في مدينة الحمقى!
عفواً؟
نحن في أسفل الهرم الغذائي. نحن هنا لنمسك الطرائد التي تفلت منها.
فهمت. مدهش!
"لوسي"؟
أي ذنب اقترفت؟
"روبنسون".
إنه يتلاعب بك منذ 3 أسابيع.
أوشكنا على الانتهاء. أخبري "ديان".
أوشكت.
هذا لا يكفي.
أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
"عرض (بالوما كاستيل) الأول مع (لودو) الامتحان السريع!"
حسناً. أنت تتهرب مني.
أنت محق.
استمر بتدمير نفسك من أجل مجموعة من ناكري المعروف.
اهدر موهبتك.
لا يا "فيكتور".
لكن يصعب عليّ أن أخون عائلتي من جديد.
لن أكون الشخص الذي يفتح الباب على مصراعيه لـ"روفيل".
أنت مجرد مشكلة بسيطة مزعجة.
هل تتخيل أن "فانسان" سيبيع؟
وأمك؟
أو أنا؟
لا. و"ديان" تعرف ذلك.
سترضى بنسبة 3 بالمئة الرمزية التي تريدها.
في الحالتين، أخبرني بقرارك بحلول الغد أو تُلغى الصفقة.
هلّا تتفقدين تجارب التبرج.
ستريني لاحقاً.
هل يعجبك؟ يبدو رائعاً.
"قبل العرض بـ20 ساعة"
- تسريحة طبيعية أكثر، لا؟ - نعم.
أتسمح لي؟
"بالوما".
يريد هذان السيدان التحدث إليك.
- مرحباً. - شكراً.
أخيراً، شخص بمؤشر كتلة جسدية سليم.
جيد.
وإن لم يكن سليماً؟
نعم. عارضوك يجسدون صورة جسد إيجابية.
عارضيّ، نعم. لكن العارضين الذين فرضتهم علينا...
نحن معتادون جلسات تسجيل الأوزان المفاجئة.
تعالي معي يا "جوي".
مع ذلك، لتصميم "ديفورسيه"...
لكنت أفضل بكثير.
لم يعد مقاس 4 يناسبني.
لا داعي لذلك. أنت جميلة جداً هكذا.
هذه القصة التي أريد أن أرويها.
أنا أفهمك. انتهى النقاش. اتفقنا؟
18.7. هذا قريب لكن لا يكفي.
أترين؟
تصفية الدم هو شرف يُحفظ عادةً لكبير الصيادين.
لا!
ماذا تفعلين؟
هل هدف حياتك هو أن تتنحي وتدعي شخصاً آخر يحل مكانك؟
تتكلم النساء بلا هوادة عن المساواة بين الجنسين،
لكنهن من يضحّين بجيناتهنّ منذ زمن القردة.
"فيكتور" مناسب أكثر مني لإدارة الأعمال.
أنا سعيدة بالبقاء في الخلفية.
تعالي يا عزيزتي.
لا تحرجيني مثل أمك.
اتركي السكين.
اتركيها!
أمي.
لا بأس يا حبيبتي.
لطالما فعلت هذا.
أنا واثقة بأنها بخير.
"قبل العرض بـ18 ساعة"
يحتجن إلى 7 ساعات أخرى للانتهاء.
أمسكي هذا.
أيمكنك أن تتراجعي؟ أريد أن أرى.
حسناً.
بسّطي هذا. يجب أن يكون تصميم الصدر بسيطاً هكذا.
ماذا؟
لا، مستحيل.
- "بالو". - ماذا؟
يستبعد الجميع تصاميم في الليلة السابقة للعرض.
لا يمكننا أن ننهي تصميم "ديفورسيه" و9 تصاميم أخرى.
حسناً. إذاً أخبريهم أن يستعجلوا في العمل.
وظفي المزيد من الأشخاص. جدي حلاً. قومي بعملك.
سيظهر هذا التصميم في عرض الغد!
حسناً؟ مفهوم؟
لن أتخلى عن أي من تصاميمي. ولا أي تصميم!
بحق السماء!
أخبرتني "بيرل" أنك تريدين قياس الفستان مجدداً.
هل من خطب؟
أجل، في الواقع ثمة خطب.
أيمكنك أن تبدّلي ملابسك هنا أمامنا، من فضلك؟
ماذا؟
أمامك 10 ثوان لتخبرينا عما يحدث بشأن وزنك.
هل أنت مسرورة؟
يرتدي الجميع حشوات قبل الوقوف على الميزان.
نكسب بعض الكيلوغرامات ونخسرها قبل العرض مباشرة.
هكذا يكسب الجميع.
أخبرتني "بيرل" أن هذا مقبول.
أريد أن أتصل بمديرة أعمالي الآن.
لن نستبعد تصميم "ديفورسيه".
إنه الفستان الختامي.
يجب أن تري هذا.
قررت أن أقيم أول عرض داخلي في دار "لودو".
التخلي عن الأمور التي تعيقني.
رسم أبي هذه اللوحة قبل موته، وجعلتها توقيعي.
كذبت بشأن شريط الإعداد.
أرادت قصة لتنشرها.
"(لا بالوما)، ربيع وصيف 2023"
"غداً في الثالثة بعد الظهر، (لودو)"
فن تحويل العفوية إلى تسويق.
وجعلتها توقيعي.
هذا الفستان يحكي قصة...
الحاجة الملحة لنشر كلّ شيء.
ألم يعد أي شيء مقدساً؟
من حسن الحظ أن "بيرل" تتولى أمر كلّ هذا الآن.
- أخبرني إلى أين نذهب. - لا.
أقلّه ما زال بإمكاني أن أفاجئك بعد 30 سنة.
يجب أن نتكلم بشأن ابنك.
أنت تفرطين في حمايته. ماذا فعل الآن؟
لم يفعل شيئاً بعد.
لا أريده أن يبقى في مجلس الإدارة. سأدير حصصه.
الأب أولاً، والآن الابن!
ها قد وصلنا.
شاطئ المحار لنا وحدنا.
فاز هذا المحار بجوائز.
لطالما أردت أن أستثمر في كرمنا.
هذا مبهر جداً.
- هل نحن متفرغان في الـ27؟ - الـ27؟
مسابقة الفن السلتي في القسم.
بصفتي العمدة، لا يمكنني الذهاب من دون زوجتي التي تعمل في مجال الفن.
كم هذا لطيف!
هل أطلب منك أن تأتي إلى "باريس" لترى كيف أفسدت تلك الطفلة داري؟
كما أنه لديّ مزاد. لذا سأذهب بالنيابة عن كلينا.
هل ستغادرين الآن؟
تعرف أن لديّ حساسية منذ عطلة الأسبوع الفظيعة في "كانكال".
وستفوتني الرحلة.
لكن يجب أن تبقى وتستمتع. سائقي سيقللني.
وهذا مشروع رائع! أحسنت!
لا يمكنك أن تفوّتي رحلة بطائرة خاصة.
منذ 10 سنوات، صممت مجموعتي الخاصة.
في "لودو". ملابس شارع راقية.
المجموعة التي حاولت سرقتها من خزانتك؟
نعم. أصدرتها قبل ظهور مجموعات الملابس اليومية الأنيقة.
لكن "فانسان" و"ماري" لم يفهما تصميم السروال الضيق الأنيق
ولا الملابس الرياضية المغطاة بالبهارج.
ألغيا المجموعة قبل أسبوع من العرض
لتجنب تشويه صورة الدار.
حينها نفاني "فانسان" إلى مكتب العلاقات العامة.
يظنان أن هذا كلّ ما يمكنني فعله.
أريد أن أثبت أنهما مخطئان.
لكن إذا غادرت،
فسأسمح لهما بالفوز.
وهذا يثير جنوني.
ربما لا يستحقانك.
ربما لا يتحملان موهبتك.
أنت تقول هذا لأنك بلغت النشوة 3 مرات.
ربما.
جدي طريقة لفعل ذلك.
أريدها.
أريدها لعرض الغد.
أنا أحاول أن أسرق "جيجي حديد" من "شانيل".
هل كنت ستخبرينني عن "جوي"؟
سأعاود الاتصال بك.
اليوم السابق للعرض كان أفضل خيار لنا.
مثل القصة.
هل أنت مستاءة بشأن ذلك أيضاً؟
هل كانت "صوفي" تصوّرنا فعلاً لشريط الإعداد؟
أم طلبت منها أن تعدّ شريطاً عني يشبه برامج الواقع؟
كنت أقوم بعملي. أريد أن يتحدث الناس عنك.
ليس عن "فانسان" ولا عن "روفيل".
بل عنك وعن شخصيتك الحقيقية.
شاهد قصتك الملايين بالفعل.
أهذا كلّ ما يهم؟
ظهرت على حقيقتك.
- كلماتك. - لكن ليس بموافقتي.
لن ينجح هذا الأمر إن كنت لا أستطيع أن أثق بك.
إن كنت تريدين أن تبيعي قصتي.
إن كنت تريدينني أن أطابق صورة نمطية.
لا تخطئي وتعتبريني العدو.
هذا العرض...
إنه مهم بالنسبة إليك بقدر ما هو مهم بالنسبة إليّ.
لا نريد أن نبدأ هذه الحقبة الجديدة بفشل.
هذا سيسيء إلى صورة الدار المتحدة.
وجدت فتاة لتحلّ مكان "جوي".
صوّرت قصة.
يفقد الناس صوابهم.
بعد 17 سنة،
تعود "بيرل فوستر" إلى منصة العرض في تصميم يحكي قصتها.
مجرد التفكير في الأمر يثير قشعريرتي.
"قبل العرض بـ9 ساعات"
طاب يومكنّ!
أكلّ شيء على ما يُرام؟
اشتريت لكنّ الـ"كرواسان".
انتبهن للفساتين يا سيدات!
ماذا يا أمي؟
ماذا أرتدي إلى العرض؟
- 3.8 مليوناً. - حذاء "كروكس" بكعب عال؟
لا أعرف ماذا أفعل من دون توجيهات للملابس.
الملابس البشعة رائجة يا أمي.
كان يمكن أن يكون هذا عرضك.
هذه لوحة استثنائية لـ"إيلزورث كيلي".
4 ملايين للسيدة.
بعد أخطائك الأخيرة، نرى أنا ووالدك أنك بحاجة إلى بداية جديدة.
هل لأبي خطة لمستقبلي؟
علاج تحويل؟
نريدك أن تكون سعيداً وحسب.
4.2 ملايين للسيد.
- أين أنت؟ - سنتكلم في العرض يا حبيبي.
4.5 ملايين للسيدة.
4.5 ملايين.
5 ملايين للسيد.
- سيدتي؟ - 5 ملايين.
5 ملايين مرة، مرتين، 3 مرات!
بيعت! تهانيّ يا سيدي.
مع من كنت تتكلمين خلال مزادي؟
السيد محار؟
تقريباً. مخلوق جبان آخر.
خاطرت بـ4.5 ملايين من أجل نسخة عن لوحة تملكينها،
وهذا تصرف جريء.
ومثير جداً.
ماذا أقول؟ أحب أن أزيد عمولتك.
لا. توقّفي!
ماذا سيقول زملاؤك؟
إنه ليس الرجال وحدهم من يبحون النساء الأصغر سناً.
إنهم محقون.
هل ستبقين؟
لديّ ارتباطات في "بروتانيه" الليلة.
ألغيها.
وكفّي عن لعب دور الزوجة الصالحة لمرة.
هل ستهدرين ما تبقّى من حياتك
على حصص زوجك؟
في أي قرن تعيشين؟
لا أتوقع منك أن تفهمي.
لا، بل أنت تريدينني أن أكون المثلية التي تقصدينها دائماً.
إن لم يكن هذا يناسبك، فيمكننا أن نتوقف.
أنت تتمنين لو أن الأمر بهذه البساطة.
لكنني لن أتخلى عنك يا "ماري".
هل ستوافق على عرض "روفيل"؟
لا، سأرفضه.
أعرف أنني أتمتع بالموهبة.
لكن في الحقيقة، حياة "فيكتور" هناك فظيعة.
"ديان" تحطمه وهو عالق.
هذا لا يناسبني.
يمكنك أن تحقق حلمك من دون أن تتزوج شخصاً لا تحبه.
ربما. لكن إذا بعت حصصي، فسأخسر تاجي.
سأكون ثرياً لكن من دون لقب.
سأكون منفياً إلى الأبد ومن دون مملكة.
مثل العم النازي للملكة "إليزابيث".
الذي تعفن ومات في "فرنسا".
إذاً ماذا ستفعل؟
لا يفهم "فيكتور" لما تعاملينه هكذا.
ولا أنا.
"أثرى امرأة في (فرنسا)"
ألا يُوحي هذا بأن هناك رجل أثرى مني؟
لا أحد سواك قد يفكر ذلك.
كما أنني أثرى امرأة في "أوروبا".
يضحي "فيكتور" بالكثير من أجلنا.
عائلته.
وقريباً داره.
وهو يعرف أنني شريكته في الصفقة، ويظن أنك تريدين أن تستغليه.
إنه محق.
- أنت تخرّبين زواجي. - كأنك بحاجة إليّ لفعل ذلك!
تفضلي.
انظري.
صور زوجك مع "بيرل".
صور جديرة برواية رومانسية. ألبوم كامل.
التُقطت قبل شهرين.
هذه المرة، انتهت العلاقة بينهما.
هل تصدقينه؟
- أنا أثق به. - هل أنت غبية؟
إنه يريد مجموعتي.
يعرف أنه يحتاج إليك لأخذها.
أتظنين أنك لست بحاجة إليه؟
ألم تقولي لي أن أتزوجه؟
لستما وحدكما في هذا الزواج.
إنه على علاقة بها منذ أن ترك "لودو".
إنه كالمدخّن العاجز عن الإقلاع. إنه مدمن.
لكن هذه عائلتك.
- يجب أن تلعبي اللعبة. - الزوجة التي تعرضت للخيانة؟
"نافار" على الخط.
انتظري. ابقي! سوف تهتمين بمخبرنا.
"(نافار)"
أنا أصغي.
لا يريد "روبنسون" أن يخون عائلته.
ينوي أن يخبر أمه في العرض.
لا يمكنه أن يكلّم "ماري لودو".
ابق ملتصقاً به مثل ظله.
لا يحصل موظفو الاستقبال على مقاعد في الصف الأول هنا.
أدفع لك مبلغاً كبيراً لتعاشر ابن الأخت.
جد حلاً.
يجب أن أذهب. لكن يمكنك أن تبقى هنا.
هل سأراك الليلة؟
لا أريد الضغط عليك.
بسرعة!
أحتاج إلى مساعدة هنا.
"قبل العرض بـ40 دقيقة"
ماذا تفعلين هنا يا "بالو"؟
تلك المرأة تخيفني.
أراهن على أنها تأكل القطط.
أتوا جميهم لرؤيتي أفشل وأتدمّر.
لا أظن أنني أستطيع أن أفعل هذا.
يا "بالو"؟ أتذكرين السيدة "بلان" في كلية التجارة؟
التي كانت تقول إننا لن ننجح أبداً في قطاع الموضة؟
حسناً، تباً لها!
تباً لهم جميعاً.
أجل، تباً لهم!
والآن قوليها كأنك تعنين كلامك.
بصوت أعلى.
- تباً لهم. - بصوت أعلى.
تباً لهم!
أهلاً يا سيد "روستان".
تحرّكن يا فتيات. التبرج! هيا!
- هل أنت مع جيش "بالوما"؟ - طبعاً.
أحب أن يُوظّف مديرون فنيون يافعون لتحديث دور موضة أيقونية.
نأمل أن تكون ناجحة بقدرك.
ماذا عن جيش "روبنسون"؟
متى سيحين وقته؟
لديّ جيش من جنود العلاقات العامة.
وأنا سعيد جداً بذلك.
حسناً. كما تريد.
أراك لاحقاً.
إنه كاذب فاشل.
1، 2، 3، 4. ينقصني واحد.
نعم؟
هل خانك أبي؟
لم يكن مهتماً بالجنس بشكل خاص.
أراد طفلاً وحسب.
لكنك لم تفعلي.
لم أتزوجه بدافع الحب.
كان عجوزاً وأراد امرأة تستطيع الإنجاب.
وأنا أردت المكانة.
أظن أن زيجات المصلحة هي تقليد عائلي.
إنها الأفضلية الوحيدة التي نملكها.
لم يتغير شيء.
سيقدّروننا دائماً لما بين سيقاننا.
أنخدعه وندعه يظن أنه سيصبح المدير العام التنفيذي؟
سيتخطى الأمر. سيكون ثرياً جداً.
وحين يتبين أنك لا تنوين أن تلتزمي بجانبك من الاتفاق؟
حينها يمكنك أن تطلّقيه.
لا تدّعي أنك سعيدة.
لقد رأى فرصة للتقرب مني فيك.
هل خططت لكلّ هذا؟
أنت تخططين لكل شيء دائماً.
لقد حميتك.
حميت مستقبلك ومستقبل ابنتك.
سنريهم أن اسم الشهرة الوحيد الجدير بأن نحمله هو اسم شهرتنا.
- ما الأمر؟ - انتهى الثوب لكن ليس الذيل.
غادرت "بيرل" جلسة القياس قبل العرض بـ5 دقائق.
يجب أن تلغي ثوب "ديفورسيه".
مستحيل. عليهم أن ينتظروا.
لا يمكن أن تكون قد ابتعدت.
كم هذا مميز!
كأنه عرض لـ"كريستو"، لكن بنسخة مكبّ النفايات.
بعد مجموعة "هوبو" من "غاليانو"، هذه مجموعة "نفايات" من "بالوما كاستيل".
يبدو المكان أشبه بالسوق.
أقصد سوق السلع المستعملة.
أريد أن أخبرك شيئاً.
"فيكتور"...
مرحباً.
ألن تعرّفني إليها؟
لم أعرف أنك هنا حتى.
أنا هنا.
نحن صارمون جداً في "لودو" بشأن التحرّش الجنسي في مكان العمل.
هل وافقت؟
الإذن.
خيار حياتي ممتاز آخر.
"قبل العرض بـ10 دقائق"
تأثرت كثيراً بعمق مصدر إلهام "بالوما كاستيل".
أنا لا أعمل يا "صوفي".
آسفة، لكن "كارولين روفيل" عند الباب. ماذا أفعل؟
أنا شخصياً، كنت لأطردها.
لكنك مديرة العلاقات العامة. القرار لك.
ولا تنسي أنها تملك ثروة هائلة وتملك نصف قطاع الموضة،
وأنك لن تعملي لدى "روفيل" يوماً.
هذه الوظيفة سيف ذو حدين.
بالتوفيق.
أتنوين الهرب مثل "رايتشل"؟
لا أستطيع أن أتنفس.
تلك الساقطة لوت ذراعي.
أنا متقدمة جداً في السن لأعرض الملابس.
انظر إليّ.
أبدو سخيفة.
بصراحة، تبدين فاتنة.
وهكذا تنتقمين من "فانسان" والعائلة.
لا تفوّتي هذه الفرصة. استغليها.
استمتعي باللحظة.
يجب أن تأخذ بنصيحتك.
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
يكاد العرض يبدأ وفستان "ديفورسيه" ليس جاهزاً.
أنا آتية.
"بعد موعد العرض بـ30 دقيقة"
تبدين فاتنة يا "كارولين".
هل أتيت بحثاً عن الإلهام؟
انظري من حضر أيضاً!
"فيكتور" في الصف الأمامي، و"بيرل" على ممر العارضات.
هذه ذكرى رائعة من الماضي.
بسرعة!
هل أنت بخير يا "بيرل"؟
تأخرنا 40 دقيقة.
حسناً. كفّوا عن الحياكة.
سنعلّقه بدبابيس.
لـ"فانسان" عيوبه، لكن أقلّه كان دقيقاً في مواعيده.
يجب أن نبدأ يا "بالوما".
أجل، أعرف.
هل نبدأ؟
لنبدأ.
فعلنا كلّ ما بوسعنا. هيا.
حان وقت العرض.
هيا.
بالنسبة إلى البداية الجديدة التي ذكرتها سابقاً،
يجب أن تسمح لي بإدارة حصصك.
احذ حذو أبيك. دعني أهتم بالدار.
جد لنفسك هواية.
موظف الاستقبال... استمتعا معاً.
سافرا حول العالم.
أراهن أنك تشعر بالارتياح في أعماقك.
هيا. هيا.
حسناً.
دبوس يا "مونيك". بسرعة!
تبدين ساحرة.
ماذا أردت أن تخبرني؟
نسيت.
من الفظيع أن تستخف بك أمك، أليس كذلك؟
أهلاً بك ضمن المجموعة!
لا أظن أننا في المجموعة نفسها.
هل أُعفي "فيكتور" من مهمة إقناعي؟
أمن مشاكل في الجنة بين عصفوري الحب؟
تجمعنا أمور مشتركة أكثر مما تظن.
نريدك في "روفيل". ستحصل على المركز الذي تستحقه.
سأتصل بك غداً.
أكلّ شيء بخير؟
هل استمتعت بالرحلة؟
نعم، شكراً.
كنت ساحرة.
وكذلك كان عرضها.
ألا توافقني الرأي؟
إذا مدحتها،
فسأحفر قبري بيدي.
إن لم أفعل، فسيحفرونه لي.
ماذا تريدينني أن أقول؟
الحقيقة.
أخبرني عن رأيك الحقيقي.
لم يكن سيئاً.
ها قد قلتها.
أظن أنها سترغب في سماع ذلك. رأيك يهمها.
حتى إن كانت تدّعي العكس.
ماذا تريدين أن تتناولي على الغداء؟
لا شيء.
لن أبقى.
حقاً؟
نعم.
أتذكر عرضي الأخير؟
عام 2005؟
ظننت أن وزني زاد.
جعلتني أخسر 6 كيلوغرامات خلال أسبوعين.
كنت حاملاً.
من "فيكتور".
لم تطلب مني. اتخذت خياري وحدي.
كان هذا عملي.
لأعطيه الأولوية على كلّ شيء.
حتى على نفسي.
هل كان "فيكتور" يعرف؟
ما يهم هو أنني فعلت ذلك لأنك لم تستطع أن تتحمل الأمر.
لأنك من البداية، من لحظة لقائي به،
لم تتحمل أن أهتم بأي شخص سواك.
ناهيك بأخيك.
بعد العرض بيوم،
أخبرتني أنه كان عرضي الأخير.
كنت نحيلة بما يكفي.
لكن لا بد أنني كنت متقدمة في السن.
ثم تزوج "كارولين".
أنا وحش فعلاً، صحيح؟
لا أعرف.
لكنني أعرف أنك تظهر دائماً الأسوأ في الناس.
وأنت تغذّي ذلك.
شكراً يا "بريجيت".
مرحباً. صباح الخير.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
ماذا؟
ستعلن أمي في حفلة عيد ميلادها
أنها ستسلّمك إدارة المجموعة.
تهانيّ.
حصلت على مبتغاك.
لكن...
أما زلنا فريقاً أنا وأنت؟
سأكون دائماً موجودة لأجلك.
ترجمة "موريال ضو"