1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
"عرض أزياء (لا بالوما)
يوم واحد قبل العرض"

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
- كيف كانت غفوتك لـ20 دقيقة؟
- قصيرة.

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,092
- أهذا كلّ ما أرسلوه من الأعلى؟
- نعم.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
سأتفقّد تصميم "ديفورسيه".

5
00:01:07,985 --> 00:01:08,902
"بالوما"؟

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,279
العيّنات للحقائب.

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
حسناً. أحمر وأخضر.

8
00:01:14,283 --> 00:01:15,534
أريني العيّنات.

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
إنه اليوم السابق للعرض،
ودار "لودو" تعجّ بالحركة.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
وصلت "بالوما".

11
00:01:20,998 --> 00:01:21,915
"بالوما"؟

12
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
تقوم مجموعتك بالكامل على تصاميم معدّلة.

13
00:01:24,585 --> 00:01:25,794
أيمكنك أن تخبرينا المزيد؟

14
00:01:25,794 --> 00:01:29,089
- لاحقاً، اتفقنا؟
- نعم. ربما بعد ساعة؟

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,007
لا، بل لاحقاً.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
لم أنجح في التحدث إلى "بالوما" بعد.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,178
لكنني لم أفقد الأمل.

18
00:01:34,178 --> 00:01:36,638
ولديّ الكثير لأريكم إياه. اتبعوني!

19
00:01:36,638 --> 00:01:38,557
هل تكفي 7 طاولات للتبرج؟

20
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
- لا، أريد 10. نعم.
- حسناً.

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
هل هذا لي؟

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
شكراً.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
صباح الخير.

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,766
هل يغادر؟

25
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
سينسحب إلى جزيرته.

26
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
مثل "نابليون". ليكف عن "العبث بالسلام".

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
هذا ما أردته، أليس كذلك؟

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
{\an8}"THE FASHION HOUSE"

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,305
ثبّتي ذراعك.

30
00:03:41,305 --> 00:03:43,390
لأنك إذا التقيت خنزيراً برياً،
فسيموت أحدكما.

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
هل جُننت؟

32
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
اتركيها من يدك يا "لويز"!

33
00:03:47,686 --> 00:03:48,770
استرخي.

34
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
ليست بندقية حربية.

35
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
تريدني جدّتي أن أحصل على رخصة صيد.

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,735
وهي تعرف أيضاً
أن عليك أن تنجحي في امتحاناتك أولاً.

37
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
ليكون المرء صياداً ماهراً،
يجب أن يبدأ في سنّ مبكرة.

38
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
مع أن هذا لم ينفع معك.

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,117
يا "ديان". يتصل بك رئيس النقابة.

40
00:04:02,117 --> 00:04:06,205
قولي له إنه إذا استمر
بإقامة أسبوع الموضة في موسم الصيد،

41
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
فسنتوقف عن تمويله.

42
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
"فيكتور"!

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,797
اذهب مع الباحثين عن الطرائد.

44
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
أنا و"كارولين" و"لويز" سنذهب مع الصيادين.

45
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
- لكن...
- لماذا؟

46
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
أتجيد استخدام البندقية؟

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,597
لا. إذاً حُسم الأمر.

48
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
"فيكتور". من هنا.

49
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
اركب هنا.

50
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
لا، هذا لا ينفع.

51
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
هذا ليس جيداً.

52
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
إنه الذيل.

53
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
يجب أن يكون أطول وأثقل.

54
00:04:58,465 --> 00:05:01,802
يجب أن نشعر بكلّ ما تجرّه خلفها.

55
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
وزن التقاليد،

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
والعبء العقلي.

57
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
- النظام الذكوري!
- كم سنتمتراً؟

58
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
متران. سيكون هذا مثالياً.

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
"بالو". المشغل غارق في العمل بالفعل.

60
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
متران.

61
00:05:15,732 --> 00:05:19,820
إذاً يا "جوي"، حين تصلين،
ستتوقفين أمام اللوحة.

62
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
هل رسمتها بنفسك؟

63
00:05:22,865 --> 00:05:26,660
لا. بل أبي. رسمها لي قبل أن يموت.

64
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
وجعلتها توقيعي.

65
00:05:30,414 --> 00:05:34,543
لهذا قررت أن أُقيم أول عرض داخلي لي
في دار "لودو".

66
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- أنا أفتخر لكوني جزءاً منه.
- شكراً.

67
00:05:36,712 --> 00:05:37,754
المعذرة. يا "صوفي".

68
00:05:37,754 --> 00:05:40,591
عفواً، لكن أمن الضروري أن تصوّري طوال الوقت؟

69
00:05:40,591 --> 00:05:42,301
هذه مقاطع لشريط الإعداد.

70
00:05:42,301 --> 00:05:43,927
انسي أمر "صوفي".

71
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
- لا وجود لها. من هي "صوفي"؟
- حسناً. تفضلي.

72
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
إذاً...

73
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
أهلاً بك في مدينة الحمقى!

74
00:05:53,604 --> 00:05:54,521
عفواً؟

75
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
نحن في أسفل الهرم الغذائي.
نحن هنا لنمسك الطرائد التي تفلت منها.

76
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
فهمت. مدهش!

77
00:06:02,237 --> 00:06:03,071
"لوسي"؟

78
00:06:06,033 --> 00:06:07,659
أي ذنب اقترفت؟

79
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
"روبنسون".

80
00:06:10,913 --> 00:06:13,040
إنه يتلاعب بك منذ 3 أسابيع.

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
أوشكنا على الانتهاء. أخبري "ديان".

82
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
أوشكت.

83
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
هذا لا يكفي.

84
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟

85
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
{\an8}"عرض (بالوما كاستيل) الأول مع (لودو)
الامتحان السريع!"

86
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
حسناً. أنت تتهرب مني.

87
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
أنت محق.

88
00:06:41,944 --> 00:06:44,821
استمر بتدمير نفسك
من أجل مجموعة من ناكري المعروف.

89
00:06:44,821 --> 00:06:46,031
اهدر موهبتك.

90
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
لا يا "فيكتور".

91
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
لكن يصعب عليّ أن أخون عائلتي من جديد.

92
00:06:51,453 --> 00:06:53,914
لن أكون الشخص الذي يفتح الباب على مصراعيه
لـ"روفيل".

93
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
أنت مجرد مشكلة بسيطة مزعجة.

94
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
هل تتخيل أن "فانسان" سيبيع؟

95
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
وأمك؟

96
00:07:00,003 --> 00:07:00,921
أو أنا؟

97
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
لا. و"ديان" تعرف ذلك.

98
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
سترضى بنسبة 3 بالمئة الرمزية التي تريدها.

99
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
في الحالتين،
أخبرني بقرارك بحلول الغد أو تُلغى الصفقة.

100
00:07:14,560 --> 00:07:16,144
هلّا تتفقدين تجارب التبرج.

101
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
ستريني لاحقاً.

102
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
هل يعجبك؟ يبدو رائعاً.

103
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
"قبل العرض بـ20 ساعة"

104
00:07:30,117 --> 00:07:32,077
- تسريحة طبيعية أكثر، لا؟
- نعم.

105
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
أتسمح لي؟

106
00:07:34,371 --> 00:07:35,747
"بالوما".

107
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
يريد هذان السيدان التحدث إليك.

108
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
- مرحباً.
- شكراً.

109
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
أخيراً، شخص بمؤشر كتلة جسدية سليم.

110
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
جيد.

111
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
وإن لم يكن سليماً؟

112
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
نعم. عارضوك يجسدون صورة جسد إيجابية.

113
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
عارضيّ، نعم.
لكن العارضين الذين فرضتهم علينا...

114
00:07:54,141 --> 00:07:56,935
نحن معتادون جلسات تسجيل الأوزان المفاجئة.

115
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
تعالي معي يا "جوي".

116
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
مع ذلك، لتصميم "ديفورسيه"...

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
لكنت أفضل بكثير.

118
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
لم يعد مقاس 4 يناسبني.

119
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
لا داعي لذلك. أنت جميلة جداً هكذا.

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
هذه القصة التي أريد أن أرويها.

121
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
أنا أفهمك. انتهى النقاش. اتفقنا؟

122
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
18.7. هذا قريب لكن لا يكفي.

123
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
أترين؟

124
00:10:01,810 --> 00:10:05,898
تصفية الدم هو شرف يُحفظ عادةً
لكبير الصيادين.

125
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
لا!

126
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
ماذا تفعلين؟

127
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
هل هدف حياتك هو أن تتنحي
وتدعي شخصاً آخر يحل مكانك؟

128
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
تتكلم النساء بلا هوادة
عن المساواة بين الجنسين،

129
00:10:17,409 --> 00:10:20,871
لكنهن من يضحّين بجيناتهنّ منذ زمن القردة.

130
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
"فيكتور" مناسب أكثر مني لإدارة الأعمال.

131
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
أنا سعيدة بالبقاء في الخلفية.

132
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
تعالي يا عزيزتي.

133
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
لا تحرجيني مثل أمك.

134
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
اتركي السكين.

135
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
اتركيها!

136
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
أمي.

137
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
لا بأس يا حبيبتي.

138
00:11:28,480 --> 00:11:30,691
لطالما فعلت هذا.

139
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
أنا واثقة بأنها بخير.

140
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
"قبل العرض بـ18 ساعة"

141
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
يحتجن إلى 7 ساعات أخرى للانتهاء.

142
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
أمسكي هذا.

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,633
أيمكنك أن تتراجعي؟ أريد أن أرى.

144
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
حسناً.

145
00:12:03,599 --> 00:12:06,268
بسّطي هذا.
يجب أن يكون تصميم الصدر بسيطاً هكذا.

146
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
ماذا؟

147
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
لا، مستحيل.

148
00:12:12,733 --> 00:12:14,151
- "بالو".
- ماذا؟

149
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
يستبعد الجميع تصاميم
في الليلة السابقة للعرض.

150
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
لا يمكننا أن ننهي تصميم "ديفورسيه"
و9 تصاميم أخرى.

151
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
حسناً. إذاً أخبريهم أن يستعجلوا في العمل.

152
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
وظفي المزيد من الأشخاص.
جدي حلاً. قومي بعملك.

153
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
سيظهر هذا التصميم في عرض الغد!

154
00:12:27,164 --> 00:12:28,498
حسناً؟ مفهوم؟

155
00:12:28,498 --> 00:12:30,959
لن أتخلى عن أي من تصاميمي. ولا أي تصميم!

156
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
بحق السماء!

157
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
أخبرتني "بيرل"
أنك تريدين قياس الفستان مجدداً.

158
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
هل من خطب؟

159
00:12:44,139 --> 00:12:46,225
أجل، في الواقع ثمة خطب.

160
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
أيمكنك أن تبدّلي ملابسك هنا أمامنا،
من فضلك؟

161
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
ماذا؟

162
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
أمامك 10 ثوان لتخبرينا عما يحدث بشأن وزنك.

163
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
هل أنت مسرورة؟

164
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
يرتدي الجميع حشوات قبل الوقوف على الميزان.

165
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
نكسب بعض الكيلوغرامات
ونخسرها قبل العرض مباشرة.

166
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
هكذا يكسب الجميع.

167
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
أخبرتني "بيرل" أن هذا مقبول.

168
00:13:21,176 --> 00:13:22,719
أريد أن أتصل بمديرة أعمالي الآن.

169
00:13:25,848 --> 00:13:27,391
لن نستبعد تصميم "ديفورسيه".

170
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
إنه الفستان الختامي.

171
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
يجب أن تري هذا.

172
00:13:37,734 --> 00:13:41,905
قررت أن أقيم أول عرض داخلي
في دار "لودو".

173
00:13:41,905 --> 00:13:45,075
التخلي عن الأمور التي تعيقني.

174
00:13:45,784 --> 00:13:50,581
رسم أبي هذه اللوحة قبل موته،
وجعلتها توقيعي.

175
00:13:50,581 --> 00:13:52,833
كذبت بشأن شريط الإعداد.

176
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
أرادت قصة لتنشرها.

177
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
{\an8}"(لا بالوما)، ربيع وصيف 2023"

178
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
{\an8}"غداً في الثالثة بعد الظهر، (لودو)"

179
00:13:58,589 --> 00:14:00,883
فن تحويل العفوية إلى تسويق.

180
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
وجعلتها توقيعي.

181
00:14:05,429 --> 00:14:06,555
هذا الفستان يحكي قصة...

182
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
الحاجة الملحة لنشر كلّ شيء.

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,643
ألم يعد أي شيء مقدساً؟

184
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
من حسن الحظ
أن "بيرل" تتولى أمر كلّ هذا الآن.

185
00:14:15,189 --> 00:14:17,482
- أخبرني إلى أين نذهب.
- لا.

186
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
أقلّه ما زال بإمكاني أن أفاجئك بعد 30 سنة.

187
00:14:21,862 --> 00:14:23,530
يجب أن نتكلم بشأن ابنك.

188
00:14:24,448 --> 00:14:26,450
أنت تفرطين في حمايته. ماذا فعل الآن؟

189
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
لم يفعل شيئاً بعد.

190
00:14:29,494 --> 00:14:32,039
لا أريده أن يبقى في مجلس الإدارة.
سأدير حصصه.

191
00:14:32,039 --> 00:14:33,790
الأب أولاً، والآن الابن!

192
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
ها قد وصلنا.

193
00:14:51,975 --> 00:14:53,894
شاطئ المحار لنا وحدنا.

194
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
فاز هذا المحار بجوائز.

195
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
لطالما أردت أن أستثمر في كرمنا.

196
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
هذا مبهر جداً.

197
00:15:02,236 --> 00:15:04,112
- هل نحن متفرغان في الـ27؟
- الـ27؟

198
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
مسابقة الفن السلتي في القسم.

199
00:15:07,241 --> 00:15:11,203
بصفتي العمدة، لا يمكنني الذهاب
من دون زوجتي التي تعمل في مجال الفن.

200
00:15:16,291 --> 00:15:17,334
كم هذا لطيف!

201
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
هل أطلب منك أن تأتي إلى "باريس"
لترى كيف أفسدت تلك الطفلة داري؟

202
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
كما أنه لديّ مزاد.
لذا سأذهب بالنيابة عن كلينا.

203
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
هل ستغادرين الآن؟

204
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
تعرف أن لديّ حساسية
منذ عطلة الأسبوع الفظيعة في "كانكال".

205
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
وستفوتني الرحلة.

206
00:15:35,060 --> 00:15:37,688
لكن يجب أن تبقى وتستمتع. سائقي سيقللني.

207
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
وهذا مشروع رائع! أحسنت!

208
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
لا يمكنك أن تفوّتي رحلة بطائرة خاصة.

209
00:16:41,793 --> 00:16:45,047
منذ 10 سنوات، صممت مجموعتي الخاصة.

210
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
في "لودو". ملابس شارع راقية.

211
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
المجموعة التي حاولت سرقتها من خزانتك؟

212
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
نعم. أصدرتها
قبل ظهور مجموعات الملابس اليومية الأنيقة.

213
00:16:53,847 --> 00:16:57,684
لكن "فانسان" و"ماري"
لم يفهما تصميم السروال الضيق الأنيق

214
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
ولا الملابس الرياضية المغطاة بالبهارج.

215
00:17:01,897 --> 00:17:04,398
ألغيا المجموعة قبل أسبوع من العرض

216
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
لتجنب تشويه صورة الدار.

217
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
حينها نفاني "فانسان"
إلى مكتب العلاقات العامة.

218
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
يظنان أن هذا كلّ ما يمكنني فعله.

219
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
أريد أن أثبت أنهما مخطئان.

220
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
لكن إذا غادرت،

221
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
فسأسمح لهما بالفوز.

222
00:17:18,079 --> 00:17:19,665
وهذا يثير جنوني.

223
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
ربما لا يستحقانك.

224
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
ربما لا يتحملان موهبتك.

225
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
أنت تقول هذا لأنك بلغت النشوة 3 مرات.

226
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
ربما.

227
00:17:39,643 --> 00:17:40,811
جدي طريقة لفعل ذلك.

228
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
أريدها.

229
00:17:42,521 --> 00:17:44,022
أريدها لعرض الغد.

230
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
أنا أحاول أن أسرق "جيجي حديد"
من "شانيل".

231
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
هل كنت ستخبرينني عن "جوي"؟

232
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
سأعاود الاتصال بك.

233
00:17:56,118 --> 00:17:58,787
اليوم السابق للعرض كان أفضل خيار لنا.

234
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
مثل القصة.

235
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
هل أنت مستاءة بشأن ذلك أيضاً؟

236
00:18:07,129 --> 00:18:10,090
هل كانت "صوفي" تصوّرنا فعلاً لشريط الإعداد؟

237
00:18:11,175 --> 00:18:13,302
أم طلبت منها أن تعدّ شريطاً عني
يشبه برامج الواقع؟

238
00:18:13,302 --> 00:18:15,637
كنت أقوم بعملي. أريد أن يتحدث الناس عنك.

239
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
ليس عن "فانسان" ولا عن "روفيل".

240
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
بل عنك وعن شخصيتك الحقيقية.

241
00:18:17,973 --> 00:18:20,184
شاهد قصتك الملايين بالفعل.

242
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
أهذا كلّ ما يهم؟

243
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
ظهرت على حقيقتك.

244
00:18:24,563 --> 00:18:26,273
- كلماتك.
- لكن ليس بموافقتي.

245
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
لن ينجح هذا الأمر
إن كنت لا أستطيع أن أثق بك.

246
00:18:32,029 --> 00:18:33,822
إن كنت تريدين أن تبيعي قصتي.

247
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
إن كنت تريدينني أن أطابق صورة نمطية.

248
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
لا تخطئي وتعتبريني العدو.

249
00:18:43,457 --> 00:18:44,458
هذا العرض...

250
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
إنه مهم بالنسبة إليك
بقدر ما هو مهم بالنسبة إليّ.

251
00:18:50,631 --> 00:18:53,467
لا نريد أن نبدأ هذه الحقبة الجديدة بفشل.

252
00:18:54,551 --> 00:18:56,345
هذا سيسيء إلى صورة الدار المتحدة.

253
00:18:58,680 --> 00:19:00,933
وجدت فتاة لتحلّ مكان "جوي".

254
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
صوّرت قصة.

255
00:19:05,979 --> 00:19:07,648
يفقد الناس صوابهم.

256
00:19:17,074 --> 00:19:18,283
بعد 17 سنة،

257
00:19:18,283 --> 00:19:22,037
تعود "بيرل فوستر" إلى منصة العرض
في تصميم يحكي قصتها.

258
00:19:22,037 --> 00:19:23,789
مجرد التفكير في الأمر يثير قشعريرتي.

259
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
"قبل العرض بـ9 ساعات"

260
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
طاب يومكنّ!

261
00:20:54,296 --> 00:20:55,589
أكلّ شيء على ما يُرام؟

262
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
اشتريت لكنّ الـ"كرواسان".

263
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
انتبهن للفساتين يا سيدات!

264
00:21:14,149 --> 00:21:14,983
ماذا يا أمي؟

265
00:21:14,983 --> 00:21:16,860
ماذا أرتدي إلى العرض؟

266
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
- 3.8 مليوناً.
- حذاء "كروكس" بكعب عال؟

267
00:21:18,737 --> 00:21:20,572
لا أعرف ماذا أفعل من دون توجيهات للملابس.

268
00:21:20,572 --> 00:21:22,032
الملابس البشعة رائجة يا أمي.

269
00:21:22,032 --> 00:21:23,992
كان يمكن أن يكون هذا عرضك.

270
00:21:23,992 --> 00:21:27,913
هذه لوحة استثنائية لـ"إيلزورث كيلي".

271
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
4 ملايين للسيدة.

272
00:21:30,457 --> 00:21:34,920
بعد أخطائك الأخيرة،
نرى أنا ووالدك أنك بحاجة إلى بداية جديدة.

273
00:21:34,920 --> 00:21:36,004
هل لأبي خطة لمستقبلي؟

274
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
علاج تحويل؟

275
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
نريدك أن تكون سعيداً وحسب.

276
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
4.2 ملايين للسيد.

277
00:21:41,301 --> 00:21:44,263
- أين أنت؟
- سنتكلم في العرض يا حبيبي.

278
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
4.5 ملايين للسيدة.

279
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
4.5 ملايين.

280
00:21:50,477 --> 00:21:51,937
5 ملايين للسيد.

281
00:21:51,937 --> 00:21:54,147
- سيدتي؟
- 5 ملايين.

282
00:21:54,147 --> 00:21:57,484
5 ملايين مرة، مرتين، 3 مرات!

283
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
بيعت! تهانيّ يا سيدي.

284
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
مع من كنت تتكلمين خلال مزادي؟

285
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
السيد محار؟

286
00:22:08,537 --> 00:22:11,790
تقريباً. مخلوق جبان آخر.

287
00:22:15,294 --> 00:22:18,589
خاطرت بـ4.5 ملايين
من أجل نسخة عن لوحة تملكينها،

288
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
وهذا تصرف جريء.

289
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
ومثير جداً.

290
00:22:24,553 --> 00:22:27,264
ماذا أقول؟ أحب أن أزيد عمولتك.

291
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
لا. توقّفي!

292
00:22:32,144 --> 00:22:33,729
ماذا سيقول زملاؤك؟

293
00:22:36,023 --> 00:22:38,650
إنه ليس الرجال وحدهم
من يبحون النساء الأصغر سناً.

294
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
إنهم محقون.

295
00:22:42,321 --> 00:22:43,322
هل ستبقين؟

296
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
لديّ ارتباطات في "بروتانيه" الليلة.

297
00:22:46,325 --> 00:22:47,201
ألغيها.

298
00:22:47,201 --> 00:22:49,494
وكفّي عن لعب دور الزوجة الصالحة لمرة.

299
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
هل ستهدرين ما تبقّى من حياتك

300
00:22:53,248 --> 00:22:54,666
على حصص زوجك؟

301
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
في أي قرن تعيشين؟

302
00:22:58,420 --> 00:23:00,130
لا أتوقع منك أن تفهمي.

303
00:23:00,130 --> 00:23:05,093
لا، بل أنت تريدينني
أن أكون المثلية التي تقصدينها دائماً.

304
00:23:07,179 --> 00:23:09,097
إن لم يكن هذا يناسبك، فيمكننا أن نتوقف.

305
00:23:09,097 --> 00:23:10,974
أنت تتمنين لو أن الأمر بهذه البساطة.

306
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
لكنني لن أتخلى عنك يا "ماري".

307
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
هل ستوافق على عرض "روفيل"؟

308
00:23:33,539 --> 00:23:35,499
لا، سأرفضه.

309
00:23:36,208 --> 00:23:37,793
أعرف أنني أتمتع بالموهبة.

310
00:23:38,544 --> 00:23:41,380
لكن في الحقيقة، حياة "فيكتور" هناك فظيعة.

311
00:23:42,548 --> 00:23:44,716
"ديان" تحطمه وهو عالق.

312
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
هذا لا يناسبني.

313
00:23:48,303 --> 00:23:51,390
يمكنك أن تحقق حلمك
من دون أن تتزوج شخصاً لا تحبه.

314
00:23:51,390 --> 00:23:53,433
ربما. لكن إذا بعت حصصي، فسأخسر تاجي.

315
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
سأكون ثرياً لكن من دون لقب.

316
00:23:56,812 --> 00:23:58,480
سأكون منفياً إلى الأبد ومن دون مملكة.

317
00:23:58,480 --> 00:24:00,816
مثل العم النازي للملكة "إليزابيث".

318
00:24:00,816 --> 00:24:02,359
الذي تعفن ومات في "فرنسا".

319
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
إذاً ماذا ستفعل؟

320
00:24:14,705 --> 00:24:16,790
لا يفهم "فيكتور" لما تعاملينه هكذا.

321
00:24:17,499 --> 00:24:18,333
ولا أنا.

322
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
{\an8}"أثرى امرأة في (فرنسا)"

323
00:24:19,334 --> 00:24:21,128
{\an8}ألا يُوحي هذا بأن هناك رجل أثرى مني؟

324
00:24:21,128 --> 00:24:22,588
{\an8}لا أحد سواك قد يفكر ذلك.

325
00:24:22,588 --> 00:24:25,674
كما أنني أثرى امرأة في "أوروبا".

326
00:24:30,012 --> 00:24:32,264
يضحي "فيكتور" بالكثير من أجلنا.

327
00:24:32,264 --> 00:24:33,557
عائلته.

328
00:24:34,141 --> 00:24:35,142
وقريباً داره.

329
00:24:36,435 --> 00:24:41,106
وهو يعرف أنني شريكته في الصفقة،
ويظن أنك تريدين أن تستغليه.

330
00:24:41,106 --> 00:24:42,316
إنه محق.

331
00:24:42,816 --> 00:24:47,279
- أنت تخرّبين زواجي.
- كأنك بحاجة إليّ لفعل ذلك!

332
00:24:48,113 --> 00:24:49,281
تفضلي.

333
00:24:49,281 --> 00:24:50,574
انظري.

334
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
صور زوجك مع "بيرل".

335
00:24:52,910 --> 00:24:55,954
صور جديرة برواية رومانسية. ألبوم كامل.

336
00:24:57,623 --> 00:24:59,374
التُقطت قبل شهرين.

337
00:25:07,674 --> 00:25:09,343
هذه المرة، انتهت العلاقة بينهما.

338
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
هل تصدقينه؟

339
00:25:12,054 --> 00:25:14,181
- أنا أثق به.
- هل أنت غبية؟

340
00:25:14,181 --> 00:25:15,807
إنه يريد مجموعتي.

341
00:25:15,807 --> 00:25:17,643
يعرف أنه يحتاج إليك لأخذها.

342
00:25:18,894 --> 00:25:20,187
أتظنين أنك لست بحاجة إليه؟

343
00:25:20,187 --> 00:25:21,939
ألم تقولي لي أن أتزوجه؟

344
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
لستما وحدكما في هذا الزواج.

345
00:25:24,024 --> 00:25:25,901
إنه على علاقة بها منذ أن ترك "لودو".

346
00:25:25,901 --> 00:25:28,779
إنه كالمدخّن العاجز عن الإقلاع. إنه مدمن.

347
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
لكن هذه عائلتك.

348
00:25:30,155 --> 00:25:32,658
- يجب أن تلعبي اللعبة.
- الزوجة التي تعرضت للخيانة؟

349
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
"نافار" على الخط.

350
00:25:37,788 --> 00:25:41,708
انتظري. ابقي!
سوف تهتمين بمخبرنا.

351
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
"(نافار)"

352
00:25:45,254 --> 00:25:46,171
أنا أصغي.

353
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
لا يريد "روبنسون" أن يخون عائلته.

354
00:25:48,715 --> 00:25:50,467
ينوي أن يخبر أمه في العرض.

355
00:25:51,468 --> 00:25:53,303
لا يمكنه أن يكلّم "ماري لودو".

356
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
ابق ملتصقاً به مثل ظله.

357
00:25:54,555 --> 00:25:56,849
لا يحصل موظفو الاستقبال
على مقاعد في الصف الأول هنا.

358
00:25:57,683 --> 00:26:00,394
أدفع لك مبلغاً كبيراً
لتعاشر ابن الأخت.

359
00:26:00,394 --> 00:26:01,520
جد حلاً.

360
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
يجب أن أذهب. لكن يمكنك أن تبقى هنا.

361
00:26:23,792 --> 00:26:24,918
هل سأراك الليلة؟

362
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
لا أريد الضغط عليك.

363
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
بسرعة!

364
00:26:38,557 --> 00:26:39,725
أحتاج إلى مساعدة هنا.

365
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
"قبل العرض بـ40 دقيقة"

366
00:26:47,065 --> 00:26:48,859
ماذا تفعلين هنا يا "بالو"؟

367
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
تلك المرأة تخيفني.

368
00:26:55,657 --> 00:26:57,367
أراهن على أنها تأكل القطط.

369
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
أتوا جميهم لرؤيتي أفشل وأتدمّر.

370
00:27:03,540 --> 00:27:05,000
لا أظن أنني أستطيع أن أفعل هذا.

371
00:27:05,000 --> 00:27:07,753
يا "بالو"؟
أتذكرين السيدة "بلان" في كلية التجارة؟

372
00:27:07,753 --> 00:27:11,340
التي كانت تقول
إننا لن ننجح أبداً في قطاع الموضة؟

373
00:27:11,340 --> 00:27:12,966
حسناً، تباً لها!

374
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
تباً لهم جميعاً.

375
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
أجل، تباً لهم!

376
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
والآن قوليها كأنك تعنين كلامك.

377
00:27:21,225 --> 00:27:22,643
بصوت أعلى.

378
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
- تباً لهم.
- بصوت أعلى.

379
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
تباً لهم!

380
00:27:32,236 --> 00:27:33,570
أهلاً يا سيد "روستان".

381
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
تحرّكن يا فتيات. التبرج! هيا!

382
00:28:04,393 --> 00:28:06,645
- هل أنت مع جيش "بالوما"؟
- طبعاً.

383
00:28:06,645 --> 00:28:11,275
أحب أن يُوظّف مديرون فنيون يافعون
لتحديث دور موضة أيقونية.

384
00:28:11,275 --> 00:28:13,026
نأمل أن تكون ناجحة بقدرك.

385
00:28:13,694 --> 00:28:15,362
ماذا عن جيش "روبنسون"؟

386
00:28:15,362 --> 00:28:16,446
متى سيحين وقته؟

387
00:28:19,449 --> 00:28:21,577
لديّ جيش من جنود العلاقات العامة.

388
00:28:21,577 --> 00:28:23,287
وأنا سعيد جداً بذلك.

389
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
حسناً. كما تريد.

390
00:28:26,915 --> 00:28:28,250
أراك لاحقاً.

391
00:28:31,253 --> 00:28:32,796
إنه كاذب فاشل.

392
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
1، 2، 3، 4. ينقصني واحد.

393
00:29:38,946 --> 00:29:40,322
نعم؟

394
00:29:40,322 --> 00:29:41,698
هل خانك أبي؟

395
00:29:44,076 --> 00:29:47,037
لم يكن مهتماً بالجنس بشكل خاص.

396
00:29:47,037 --> 00:29:48,413
أراد طفلاً وحسب.

397
00:29:48,413 --> 00:29:49,748
لكنك لم تفعلي.

398
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
لم أتزوجه بدافع الحب.

399
00:29:53,293 --> 00:29:56,380
كان عجوزاً وأراد امرأة تستطيع الإنجاب.

400
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
وأنا أردت المكانة.

401
00:29:58,966 --> 00:30:01,885
أظن أن زيجات المصلحة
هي تقليد عائلي.

402
00:30:01,885 --> 00:30:04,555
إنها الأفضلية الوحيدة التي نملكها.

403
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
لم يتغير شيء.

404
00:30:08,100 --> 00:30:10,686
سيقدّروننا دائماً لما بين سيقاننا.

405
00:30:11,937 --> 00:30:13,939
أنخدعه وندعه يظن
أنه سيصبح المدير العام التنفيذي؟

406
00:30:14,439 --> 00:30:17,025
سيتخطى الأمر. سيكون ثرياً جداً.

407
00:30:18,026 --> 00:30:22,781
وحين يتبين أنك لا تنوين
أن تلتزمي بجانبك من الاتفاق؟

408
00:30:22,781 --> 00:30:24,533
حينها يمكنك أن تطلّقيه.

409
00:30:26,076 --> 00:30:27,870
لا تدّعي أنك سعيدة.

410
00:30:28,620 --> 00:30:30,414
لقد رأى فرصة للتقرب مني فيك.

411
00:30:40,716 --> 00:30:42,259
هل خططت لكلّ هذا؟

412
00:30:43,218 --> 00:30:44,595
أنت تخططين لكل شيء دائماً.

413
00:30:45,929 --> 00:30:47,806
لقد حميتك.

414
00:30:49,183 --> 00:30:51,101
حميت مستقبلك ومستقبل ابنتك.

415
00:30:52,769 --> 00:30:57,649
سنريهم أن اسم الشهرة الوحيد
الجدير بأن نحمله هو اسم شهرتنا.

416
00:30:59,484 --> 00:31:02,571
- ما الأمر؟
- انتهى الثوب لكن ليس الذيل.

417
00:31:02,571 --> 00:31:05,032
غادرت "بيرل" جلسة القياس
قبل العرض بـ5 دقائق.

418
00:31:06,200 --> 00:31:07,576
يجب أن تلغي ثوب "ديفورسيه".

419
00:31:07,576 --> 00:31:09,786
مستحيل. عليهم أن ينتظروا.

420
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
لا يمكن أن تكون قد ابتعدت.

421
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
كم هذا مميز!

422
00:31:21,048 --> 00:31:23,550
كأنه عرض لـ"كريستو"،
لكن بنسخة مكبّ النفايات.

423
00:31:24,384 --> 00:31:28,222
بعد مجموعة "هوبو" من "غاليانو"،
هذه مجموعة "نفايات" من "بالوما كاستيل".

424
00:31:30,349 --> 00:31:32,309
يبدو المكان أشبه بالسوق.

425
00:31:32,309 --> 00:31:34,645
أقصد سوق السلع المستعملة.

426
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
أريد أن أخبرك شيئاً.

427
00:31:37,022 --> 00:31:37,981
"فيكتور"...

428
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
مرحباً.

429
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
ألن تعرّفني إليها؟

430
00:31:43,487 --> 00:31:45,239
لم أعرف أنك هنا حتى.

431
00:31:45,739 --> 00:31:46,657
أنا هنا.

432
00:31:46,657 --> 00:31:50,494
نحن صارمون جداً في "لودو"
بشأن التحرّش الجنسي في مكان العمل.

433
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
هل وافقت؟

434
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
الإذن.

435
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
خيار حياتي ممتاز آخر.

436
00:32:12,057 --> 00:32:14,268
"قبل العرض بـ10 دقائق"

437
00:32:23,110 --> 00:32:26,655
تأثرت كثيراً
بعمق مصدر إلهام "بالوما كاستيل".

438
00:32:30,868 --> 00:32:32,327
أنا لا أعمل يا "صوفي".

439
00:32:32,327 --> 00:32:35,998
آسفة، لكن "كارولين روفيل" عند الباب.
ماذا أفعل؟

440
00:32:35,998 --> 00:32:38,625
أنا شخصياً، كنت لأطردها.

441
00:32:38,625 --> 00:32:41,044
لكنك مديرة العلاقات العامة. القرار لك.

442
00:32:42,045 --> 00:32:44,840
ولا تنسي أنها تملك ثروة هائلة
وتملك نصف قطاع الموضة،

443
00:32:44,840 --> 00:32:46,466
وأنك لن تعملي لدى "روفيل" يوماً.

444
00:32:46,466 --> 00:32:48,093
هذه الوظيفة سيف ذو حدين.

445
00:32:48,093 --> 00:32:49,761
بالتوفيق.

446
00:32:58,687 --> 00:33:00,022
أتنوين الهرب مثل "رايتشل"؟

447
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
لا أستطيع أن أتنفس.

448
00:33:05,694 --> 00:33:07,446
تلك الساقطة لوت ذراعي.

449
00:33:15,370 --> 00:33:16,914
أنا متقدمة جداً في السن لأعرض الملابس.

450
00:33:20,584 --> 00:33:21,585
انظر إليّ.

451
00:33:25,923 --> 00:33:27,132
أبدو سخيفة.

452
00:33:29,051 --> 00:33:30,511
بصراحة، تبدين فاتنة.

453
00:33:32,179 --> 00:33:34,973
وهكذا تنتقمين من "فانسان" والعائلة.

454
00:33:35,766 --> 00:33:37,684
لا تفوّتي هذه الفرصة. استغليها.

455
00:33:38,185 --> 00:33:39,394
استمتعي باللحظة.

456
00:33:45,567 --> 00:33:47,319
يجب أن تأخذ بنصيحتك.

457
00:33:58,080 --> 00:33:59,373
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

458
00:33:59,998 --> 00:34:01,708
يكاد العرض يبدأ
وفستان "ديفورسيه" ليس جاهزاً.

459
00:34:02,793 --> 00:34:03,794
أنا آتية.

460
00:34:14,388 --> 00:34:16,598
"بعد موعد العرض بـ30 دقيقة"

461
00:34:28,610 --> 00:34:31,071
تبدين فاتنة يا "كارولين".

462
00:34:31,572 --> 00:34:33,532
هل أتيت بحثاً عن الإلهام؟

463
00:34:37,286 --> 00:34:39,913
انظري من حضر أيضاً!

464
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
"فيكتور" في الصف الأمامي،
و"بيرل" على ممر العارضات.

465
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
هذه ذكرى رائعة من الماضي.

466
00:34:50,882 --> 00:34:51,884
بسرعة!

467
00:34:57,097 --> 00:34:58,557
هل أنت بخير يا "بيرل"؟

468
00:34:58,557 --> 00:34:59,766
تأخرنا 40 دقيقة.

469
00:35:04,897 --> 00:35:06,023
حسناً. كفّوا عن الحياكة.

470
00:35:06,023 --> 00:35:07,566
سنعلّقه بدبابيس.

471
00:35:12,529 --> 00:35:15,115
لـ"فانسان" عيوبه،
لكن أقلّه كان دقيقاً في مواعيده.

472
00:35:16,617 --> 00:35:18,994
يجب أن نبدأ يا "بالوما".

473
00:35:18,994 --> 00:35:20,454
أجل، أعرف.

474
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
هل نبدأ؟

475
00:35:33,759 --> 00:35:34,843
لنبدأ.

476
00:35:35,469 --> 00:35:37,930
فعلنا كلّ ما بوسعنا. هيا.

477
00:35:43,310 --> 00:35:44,353
حان وقت العرض.

478
00:35:52,236 --> 00:35:53,237
هيا.

479
00:37:19,281 --> 00:37:22,034
بالنسبة إلى البداية الجديدة
التي ذكرتها سابقاً،

480
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
يجب أن تسمح لي بإدارة حصصك.

481
00:37:27,414 --> 00:37:30,542
احذ حذو أبيك. دعني أهتم بالدار.

482
00:37:30,542 --> 00:37:32,669
جد لنفسك هواية.

483
00:37:33,212 --> 00:37:35,255
موظف الاستقبال... استمتعا معاً.

484
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
سافرا حول العالم.

485
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
أراهن أنك تشعر بالارتياح في أعماقك.

486
00:37:54,858 --> 00:37:55,859
هيا. هيا.

487
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
حسناً.

488
00:37:59,863 --> 00:38:00,781
حسناً.

489
00:38:06,370 --> 00:38:08,956
دبوس يا "مونيك". بسرعة!

490
00:38:15,337 --> 00:38:16,338
تبدين ساحرة.

491
00:40:48,866 --> 00:40:50,492
ماذا أردت أن تخبرني؟

492
00:40:55,289 --> 00:40:56,331
نسيت.

493
00:41:25,152 --> 00:41:27,738
من الفظيع أن تستخف بك أمك، أليس كذلك؟

494
00:41:28,447 --> 00:41:29,907
أهلاً بك ضمن المجموعة!

495
00:41:30,532 --> 00:41:32,492
لا أظن أننا في المجموعة نفسها.

496
00:41:32,492 --> 00:41:35,078
هل أُعفي "فيكتور" من مهمة إقناعي؟

497
00:41:37,623 --> 00:41:39,166
أمن مشاكل في الجنة بين عصفوري الحب؟

498
00:41:40,000 --> 00:41:42,127
تجمعنا أمور مشتركة أكثر مما تظن.

499
00:41:42,127 --> 00:41:45,506
نريدك في "روفيل".
ستحصل على المركز الذي تستحقه.

500
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
سأتصل بك غداً.

501
00:41:58,352 --> 00:41:59,770
أكلّ شيء بخير؟

502
00:44:21,578 --> 00:44:23,038
هل استمتعت بالرحلة؟

503
00:44:23,038 --> 00:44:24,540
نعم، شكراً.

504
00:44:25,541 --> 00:44:26,625
كنت ساحرة.

505
00:44:28,836 --> 00:44:30,337
وكذلك كان عرضها.

506
00:44:30,337 --> 00:44:31,421
ألا توافقني الرأي؟

507
00:44:32,214 --> 00:44:33,423
إذا مدحتها،

508
00:44:34,091 --> 00:44:35,717
فسأحفر قبري بيدي.

509
00:44:35,717 --> 00:44:37,594
إن لم أفعل، فسيحفرونه لي.

510
00:44:37,594 --> 00:44:39,096
ماذا تريدينني أن أقول؟

511
00:44:39,096 --> 00:44:40,681
الحقيقة.

512
00:44:40,681 --> 00:44:42,099
أخبرني عن رأيك الحقيقي.

513
00:44:44,560 --> 00:44:45,686
لم يكن سيئاً.

514
00:44:45,686 --> 00:44:46,770
ها قد قلتها.

515
00:44:47,729 --> 00:44:50,732
أظن أنها سترغب في سماع ذلك. رأيك يهمها.

516
00:44:50,732 --> 00:44:52,401
حتى إن كانت تدّعي العكس.

517
00:44:54,778 --> 00:44:56,655
ماذا تريدين أن تتناولي على الغداء؟

518
00:44:56,655 --> 00:44:57,906
لا شيء.

519
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
لن أبقى.

520
00:45:01,118 --> 00:45:02,119
حقاً؟

521
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
نعم.

522
00:45:08,000 --> 00:45:10,085
أتذكر عرضي الأخير؟

523
00:45:10,794 --> 00:45:12,171
عام 2005؟

524
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
ظننت أن وزني زاد.

525
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
جعلتني أخسر 6 كيلوغرامات خلال أسبوعين.

526
00:45:23,140 --> 00:45:24,183
كنت حاملاً.

527
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
من "فيكتور".

528
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
لم تطلب مني. اتخذت خياري وحدي.

529
00:45:31,857 --> 00:45:33,150
كان هذا عملي.

530
00:45:33,901 --> 00:45:35,360
لأعطيه الأولوية على كلّ شيء.

531
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
حتى على نفسي.

532
00:45:45,704 --> 00:45:46,872
هل كان "فيكتور" يعرف؟

533
00:45:49,666 --> 00:45:53,128
ما يهم هو أنني فعلت ذلك
لأنك لم تستطع أن تتحمل الأمر.

534
00:45:53,128 --> 00:45:55,464
لأنك من البداية، من لحظة لقائي به،

535
00:45:55,464 --> 00:45:58,342
لم تتحمل أن أهتم بأي شخص سواك.

536
00:45:58,342 --> 00:45:59,885
ناهيك بأخيك.

537
00:46:01,637 --> 00:46:03,347
بعد العرض بيوم،

538
00:46:03,347 --> 00:46:05,641
أخبرتني أنه كان عرضي الأخير.

539
00:46:06,600 --> 00:46:07,935
كنت نحيلة بما يكفي.

540
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
لكن لا بد أنني كنت متقدمة في السن.

541
00:46:16,276 --> 00:46:18,070
ثم تزوج "كارولين".

542
00:46:21,114 --> 00:46:22,783
أنا وحش فعلاً، صحيح؟

543
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
لا أعرف.

544
00:46:26,245 --> 00:46:30,207
لكنني أعرف أنك تظهر دائماً الأسوأ في الناس.

545
00:46:30,874 --> 00:46:32,251
وأنت تغذّي ذلك.

546
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
شكراً يا "بريجيت".

547
00:46:49,977 --> 00:46:50,811
مرحباً. صباح الخير.

548
00:46:54,439 --> 00:46:55,524
أكلّ شيء على ما يُرام؟

549
00:46:58,652 --> 00:46:59,862
ماذا؟

550
00:47:01,196 --> 00:47:03,866
ستعلن أمي في حفلة عيد ميلادها

551
00:47:04,449 --> 00:47:06,285
أنها ستسلّمك إدارة المجموعة.

552
00:47:08,829 --> 00:47:10,247
تهانيّ.

553
00:47:10,914 --> 00:47:12,040
حصلت على مبتغاك.

554
00:47:19,965 --> 00:47:20,966
لكن...

555
00:47:23,135 --> 00:47:24,636
أما زلنا فريقاً أنا وأنت؟

556
00:47:27,556 --> 00:47:29,183
سأكون دائماً موجودة لأجلك.

557
00:48:32,371 --> 00:48:34,373
{\an8}ترجمة "موريال ضو"