МОДНО РЕВЮ "ЛА ПАЛОМА"
- Как беше 20-минутната нощ? - Кратка.
- Само тези ли са готови? - Да.
Ще видя "Разведената".
Палома, цветовете за чантите.
Червено и зелено. Да видя тестовете.
Денят преди ревюто. В "ЛЕДУ" цари оживление.
Ето я. Палома?
Колекцията ти е 100% рециклирана. Ще ни разкажеш ли повече?
- По-късно, става ли? - Добре. Да кажем, след час?
По-късно.
Не успях да говоря с Палома, но не губя надежда.
Имам много да ви показвам. Елате!
- Седем гримьорни стигат ли? - Не, искам десет.
За мен ли е? Благодаря.
Добро утро.
- Заминава ли? - Оттегля се на острова си.
Като Наполеон. За да не "нарушава мира".
Това искаше, нали?
Дръж здраво. Не убиеш ли глигана, той ще те убие.
Луда ли си?
Луиз, свали я!
- Спокойно, не е калашник. - Баба иска да си извадя разрешително.
Тя знае, че първо трябва да си вземеш изпитите.
За да си добър ловец, започваш от малък. Е, с теб не се получи.
Обажда се президентът на Гилдията.
Кажи му, че ако Седмицата на модата продължава да съвпада с ловния сезон,
ще му спрем финансирането.
Виктор! Тръгнете с викачите.
Каролин, Луиз и аз ще тръгнем със стрелците.
- Но... - Защо?
Можете ли да стреляте? Не, значи е решено.
Виктор, насам.
Качи се там.
Не е добре.
Не става.
Заради шлейфа. Трябва да е по-дълъг и тежък.
Трябва да усещаме всичко, което тя влачи след себе си.
Тежестта на традицията, емоционалния товар.
- Патриархата! - Колко сантиметра?
- Два метра би било идеално. - Пало, ателието вече изнемогва.
Два метра.
Джой, стигнеш ли дотук, спираш пред картината.
Твоя ли е?
Не, на баща ми. Нарисувал я за мен, преди да умре.
Избрах я за мой подпис.
Затова реших да направя първото си ревю на закрито в "ЛЕДУ".
- Гордея се, че участвам. - Благодаря.
Софи, извинявай, през цялото време ли ще снимаш?
Това е "Зад кадър". Забрави за Софи.
- Тя не съществува. Коя е Софи? - Хайде.
- Добре дошли при идиотите. - Моля?
Ние сме последна дупка, погваме дивеча.
Супер, няма що.
Люси?
В какво се провиних?
Робансон те размотава от три седмици.
- Кажи на Диан, че съм почти на финала. - "Почти" не е достатъчно.
Може ли телефона ти?
ПЪРВОТО РЕВЮ НА ПАЛОМА ЗА "ЛЕДУ"
Значи ме отбягваш.
Прав си. Продължавай да се блъскаш за ония неблагодарници, пилей си таланта.
Не, Виктор, просто ми е трудно отново да предам семейството си.
- Не искам аз да пусна Ровел в крепостта. - Ти си само камъче в обувката.
Дали Венсан ще продаде акциите си? Или пък майка ти, или аз?
Не, и Диан го знае. Ще се задоволи със символичните ти три процента.
Кажи ми до утре, иначе сделката отпада.
- Прегледа ли тестовете за грим? - После.
Харесва ли ти? Готино е.
20 ЧАСА ДО РЕВЮТО
- По-естествена е, нали? - Да.
Може ли?
Палома, господата те търсят.
- Здравейте. - Благодаря.
- Най-после добър индекс на телесна маса. - Да.
- Става ли? - Моделите ти не се срамуват от телата си.
Да, но наложените от теб...
При нас неочакваните претегляния са обичайни.
Джой, ела.
Ти щеше да си много по-подходяща за "Разведената".
- Вече не се побирам в четвърти размер. - И не е нужно, така си прекрасна.
- Това искам да внуша. - Разбрах, край на разговора.
18,7. Не съвсем, но става.
Видя ли?
Източването на кръвта е чест, обикновено запазена за майстор-ловеца.
Не!
Какво правиш? Нима житейската ти цел е да оставиш някого да заеме мястото ти?
Жените все искат равенство,
но да се жертват, им е вродено, откак сме слезли от клона.
Виктор е по-подходящ от мен да движи нещата.
Добре ми е и зад кулисите.
Ела, миличка.
Не ме излагай като майка си.
Пусни ножа.
Дай ми го!
Мамо.
Няма нищо, миличка. Майка ти винаги прави така.
Ще й мине.
18 ЧАСА ДО РЕВЮТО
Трябват им седем часа, за да довършат.
Подръж това. Дръпнете се, трябва да видя.
Така.
Опростете я. Бюстието да е по-семпло.
Какво?
Не, изключено.
Пало, всички правят кройките вечерта преди ревюто.
Не можем да завършим "Разведената" и още девет рокли!
Тогава им кажи да се забързат.
Наеми още хора, измисли го, свърши си работата.
Тази рокля утре ще участва в ревюто, разбра ли?
Няма да се откажа от нито една!
Мамка му!
Перл каза, че искаш още една проба.
Проблем ли има?
Да, всъщност има.
- Ще облечеш ли роклята пред нас? - Какво?
Казвай бързо какво става с теглото ти.
Доволна ли си? Всички носят подложки преди теглене.
Качваш един-два килограма и ги сваляш за ревюто. Всички печелят.
Перл каза, че може.
Ще звънна на агента ми.
"Разведената" е финалът, трябва ни.
Виж това.
Реших да направя първото ревю на закрито в "ЛЕДУ".
Захвърляш нещата, които те потискат.
Баща ми я нарисувал за мен, преди да умре. Избрах я за мой подпис.
"Зад кадър" - друг път! Търсела е какво да пусне.
ПРОЛЕТ-ЛЯТО 2023 УТРЕ В 15 Ч. В "ЛЕДУ"
Така превръщаш спонтанността в реклама.
Избрах я за мой подпис.
Тази нужда да споделяш всичко!
- Нищо свято ли не остана? - Добре че вече Перл се занимава с това.
- Кажи ми къде отиваме. - Не.
Поне все още мога да те изненадам след 30 години.
- Трябва да поговорим за сина ти. - Дундуркаш го. Какво е направил пак?
Още нищо.
Не го искам в борда. Аз поемам акциите му.
Първо бащата, сега и синът!
Ето - стриденият риф е само наш. Стридите "Кроз Фин" са с редица награди.
- Мечтаех да инвестирам в нашия тероар. - Впечатляващо.
- Имаме ли планове за 27-и? - 27-и? Конкурс за келтско изкуство.
Като кмет не мога да ида без съпругата си, познавач на изкуствата.
Колко мило!
Аз моля ли те да дойдеш да видиш как кретенчето съсипа модната ми къща?
Освен това съм на търг. Ще представлявам и двама ни.
Вече си тръгваш?
Знаеш, че съм алергична след онзи ужасен уикенд в Канкал.
Пък и ще си изпусна полета. Но ти остани, аз си имам шофьор.
Проектът ти е страхотен, браво!
Как ще изпуснеш полет с частен самолет!
Преди десет години направих своя капсулна колекция.
В "ЛЕДУ", с улична мода.
- Която пробвах да свия от гардероба ти? - Да, беше много преди "небрежния шик".
Но Венсан и Мари не разбраха моите клин панталони
и спортните екипи с пайети.
Отмениха колекцията седмица преди ревюто, за да не пострада имиджът на марката.
Тогава Венсан ме заточи в пиар офиса. Смятат, че само за това ме бива.
Искам да им докажа, че грешат, но ако напусна, ще са спечелили.
А това ме влудява.
Може би не те заслужават. Може би си твърде талантлив за тях.
Казваш го само защото свърши три пъти.
Може би.
Убеди я да участва, искам я. Трябва ми за утре!
Искам да отмъкна Джиджи Хадид от "Шанел".
Защо не ми каза за Джой?
Пак ще ти звънна.
В деня преди ревюто беше най-удачно.
- Както с пускането на историята. - И за нея ли си ядосана?
Софи наистина ли снимаше "Зад кадър", или си й поръчала риалити шоу за мен?
Вършех си работата. Искам да се говори за теб, не за Венсан или Ровел.
- Историята ти има милиони гледания. - Това ли е важното?
- Представихме те с твои думи. - Но без мое съгласие.
Ако ти нямам доверие, няма да се получи.
Ако искаш да продадеш историята ми, да ме вкараш в калъпа.
Не ме бъркай с врага.
Това ревю...
И за мен е важно колкото за теб.
Не бива да отваряме новата страница с провал и да съсипем сплотения имидж.
Намерих заместничка на Джой.
И пуснах клип за нея.
Хората полудяха.
След 17 години
Перл Фостър се връща на подиума с рокля, разказваща историята й.
Тръпна в очакване.
ДЕВЕТ ЧАСА ДО РЕВЮТО
Здравейте!
Добре ли сте? Донесох ви кроасани.
Само не ги яжте около роклите.
- Да, мамо? - Какво да облека за ревюто?
- 3,8 милиона. - Високи токчета?
- Без дрескод не съм наясно. - Грозното е новото готино.
Ревюто можеше да е твое.
Превъзходна творба на Елсуърт Кели.
Четири милиона от мадам.
С баща ти смятаме, че ти е нужно ново начало след последните ти неудачи.
Татко има план за мен? Терапия, за да не съм гей?
Искаме да си щастлив.
4,2 милиона от господина.
- Къде си? - Ще говорим на ревюто, миличък.
4,5 милиона от мадам.
- Пет. - Пет милиона.
- Мадам? - Пет милиона.
Пет милиона веднъж, втори, трети път.
Продадена! Честито, мосю.
С кого говореше на търга ми? С "Краля на стридите"?
Не, с друго безгръбначно същество.
Рискува 4,5 млн. за копие на картина, която вече притежаваш. Доста дръзко.
И много секси.
Обичам да увеличавам комисионата ти.
Недей! Какво ще кажат колегите ти?
Че младите жени се харесват не само на мъжете.
И са прави.
- Ще останеш ли? - Довечера имам ангажименти в Бретан.
Отмени ги. Поне веднъж не бъди добрата съпруга.
Ще пропилееш остатъка от живота си за акциите на съпруга ти ли?
В кой век живееш?
Не очаквам да разбереш.
Не, просто искаш да бъда твоята лесбийка.
- Ако не те устройва, да спрем. - Ще ти се да е толкова просто.
Няма да те пусна, Мари.
- Ще приемеш ли да отидеш в "Ровел"? - Не, ще откажа.
Знам, че имам тази смелост. Животът на Виктор там е гаден.
Диан го смазва, той е в капан. Не е за мен.
Можеш да сбъднеш мечтата си, без да се жениш по сметка.
Продам ли се, губя короната си. Ще бъда богат, но без титла.
Вечен изгнаник без кралство - като чичото нацист на кралица Елизабет.
Който изгни във Франция.
И какво ще направиш?
Виктор не разбира защо се отнасяш така с него. Нито пък аз.
Не намекват ли, че някои мъже са по-богати от мен?
Само ти смяташ така.
Аз съм най-богатата жена в Европа, не във Франция.
Виктор жертва много заради нас.
Семейството си, а скоро и модната си къща.
Разбра, че аз съм съдружникът и си мисли, че искаш да го прецакаш.
И е прав.
- Подкопаваш брака ми. - И сама се справяш отлично!
Ето, погледни.
Снимки на съпруга ти с Перл. Достойни за любовен роман. Цял албум.
Заснети са преди два месеца.
- Вече скъсаха окончателно. - И ти му вярваш?
- Имам му доверие. - Глупачка ли си?
Той иска моята група! Знае, че може да я получи чрез теб.
Мислиш, че не ти е нужен? Ти поиска да се омъжа за него!
В брака ви има трети. Срещат се, откакто той напусна "ЛЕДУ".
Виктор е като пушач, неспособен да спре цигарите.
- Семейството ти е тук, ще играеш ролята. - На предадената съпруга?
Навар на телефона.
Чакай, остани! Ти ще контактуваш с нашия информатор.
НАВАР
Слушам.
Робансон няма да ги предаде. Ще каже на майка си на ревюто.
Не бива да говори с Мари Леду. Не се отделяй от него.
Рецепционистите не сядат на първия ред.
Плаща ти се щедро да спиш с племенника. Реши проблема.
Трябва да тръгвам, но ако искаш, остани.
До довечера?
Само ако искаш.
Побързайте!
Помогнете ми.
40 МИНУТИ ДО РЕВЮТО
Пало, защо си тук?
- Тази жена ме плаши. - Сигурно яде котенца.
Дошли са да видят как ще се проваля.
Не мога да продължа.
Помниш ли мадам Блан в училище? Твърдеше, че няма да постигнем нищо.
Да върви на майната си!
Майната им на всички!
- Да, майната им. - Кажи го по-уверено, по-силно.
- Майната им. - По-силно!
Майната им!
Добре дошли, мосю Рустан.
Момичета, на гримьор, по-живо!
- И ти ли си в армията на Палома? - Да!
Харесва ми да наемат млади хора да модернизират емблематични къщи.
Дано постигне твоя успех.
Ами армията на Робансон? Кога ще се появи?
Моята армия е от пресаташета и това напълно ме устройва.
Щом казваш.
До после.
Не го бива да лъже.
Едно, две, три, четири. Едно липсва.
- Да? - Татко изневеряваше ли ти?
Нямаше особен интерес към секса.
- Само искаше дете. - А ти - не.
Не се омъжих за него по любов. Той беше стар и търсеше плодовита жена.
Аз пък исках статут.
Явно бракът по сметка е семейна традиция.
Това е единственият ни реален коз.
Нищо не се е променило. Винаги ще ни определят по полов признак.
- И ще го лъжем, че той е директорът? - Ще го преглътне, нали ще е много богат.
А когато разбере, че не смяташ да удържиш на обещанието си?
Ще можеш да се разведеш.
Не се преструвай, че си щастлива. Той те взе само защото си ми дъщеря.
Ти ли скрои този план? Винаги планираш всичко.
Опазих ти гърба.
Бъдещето ти и това на дъщеря ти.
Ще им покажем, че единственото добро фамилно име е нашето.
- Казвай. - Роклята е готова, но не и шлейфът.
Перл си тръгна малко преди ревюто.
- Да махнем "Разведената". - Изключено. Ще почакат.
Едва ли е стигнала далеч.
Колко оригинално. Прилича на Кристо в клошарски стил.
След клошарската колекция на Галиано - боклукчийската на Кастел.
Тук сякаш е пазар. Имам предвид битпазар.
Трябва да ти кажа нещо. Виктор...
Здравейте.
- Ще ме представиш ли? - Не знаех, че си тук.
Ето ме.
В "ЛЕДУ" имаме строга политика срещу тормоза на работното място.
По взаимно съгласие ли е?
Извинете.
Още един отличен житейски избор.
ДЕСЕТ МИНУТИ ДО РЕВЮТО
Поразена съм от вдъхновението на Палома Кастел.
- Сега не мога, Софи. - Дойде Каролин Ровел, какво да правя?
Аз бих я отпратил.
Ти си пиарът, ти решаваш.
Не забравяй, че тя притежава половината индустрия
и губиш шанс да те вземе на работа - нож с две остриета.
Кураж.
- Ще избягаш като Рейчъл от "Приятели"? - Не мога да дишам.
Кучката ме хвана натясно.
Стара съм вече за модел.
Виж ме само.
Изглеждам нелепо.
Честна дума, разкошна си.
А и показваш среден пръст на Венсан и семейството.
Не пропилявай шанса, възползвай се. Наслади се на момента.
Послушай собствения си съвет.
Какво правиш? Започваме, а "Разведената" не е готова.
Идвам.
30 МИНУТИ ДО РЕВЮТО
Изглеждате прекрасно, Каролин. Дойдохте да търсите вдъхновение ли?
Я, кой друг решил да дойде!
Виктор на първия ред, Перл на подиума. Като в доброто старо време!
Бързо!
- Добре ли си, Перл? - Закъсняваме с 40 минути.
Спрете да шиете, довършете с карфици.
Венсан си има недостатъци, но поне беше точен.
- Трябва да започваме, Палома. - Да, знам.
Започваме ли? Започваме!
Каквото можахме, направихме. Старт.
Започваме.
Старт.
Казах ти да отвориш нова страница.
Нека аз управлявам акциите ти.
Направи като баща си - остави къщата на мен, а ти си намери хоби.
Забавлявайте се с рецепциониста. Обикаляйте света.
Ще изпиташ голямо облекчение.
Върви.
Така.
Добре.
Моник, карфица, бързо!
Великолепна си.
Какво искаше да ми кажеш?
Забравих.
Ужасно е да те подценява майка ти, нали? Добре дошъл в клуба.
Не сме в един клуб. И ти ли като Виктор искаш да ме привлечеш?
Неочакван проблем?
С теб всъщност имаме много общо.
Искаме те в "Ровел". Там ще бъдеш оценен по достойнство.
Ще ти звънна утре.
Всичко наред ли е?
- Как пътува? - Добре, благодаря.
Беше великолепна.
Както и ревюто й, не смяташ ли?
Ако я похваля, ще си изкопая гроба.
Ако не я похваля, ще ми го изкопаят. Какво да кажа?
Истината. Искреното ти мнение.
Не беше зле. Това е.
Кажи й го, тя държи на мнението ти, макар да дава вид, че не е така.
- Какво искаш за обяд? - Нищо, няма да остана.
- Така ли? - Да.
Помниш ли последното ми ревю? През 2005 г.?
Тогава каза, че съм напълняла.
Накара ме да сваля шест килограма.
Бях бременна.
От Виктор.
Ти не попита, сама взех решение.
Работата ми бе да поставям теб над всичко. Дори над мен самата.
Виктор знае ли?
Важното е, че го направих, защото ти нямаше да го понесеш.
От момента, в който го срещнах,
ти не си представяше, че ме интересува друг освен теб, камо ли пък брат ти.
В деня след ревюто ти ми каза, че ми е последното.
Бях достатъчно слаба, но вероятно твърде стара.
А той се ожени за Каролин.
- Аз съм истинско чудовище, нали? - Не знам.
Но знам, че винаги отключваш най-лошото у хората.
И го доразвиваш.
Благодаря, Брижит.
Здравей.
Всичко наред ли е?
Какво?
На рождения си ден майка ми ще обяви, че поемаш групата.
Честито. Получи каквото искаше.
С теб си оставаме екип?
Винаги ще бъда до теб.
Превод на субтитрите Живко Тодоров