(帕洛玛时装秀 倒数一天)
- 你那20分钟之夜如何? - 很短暂
- 楼上没有其他东西下来了? - 没了
我去看看“离异人士”
帕洛玛?
包包的外观
好 红色和绿色
给我看看测试效果
今天是时装秀前一天 勒度时装屋热闹非凡
帕洛玛来了
帕洛玛
你的系列完全是升级再造的
能跟大家详细说说吗?
- 回头再说吧 - 好 一小时后?
不 再晚些
我还没能采访到帕洛玛
但我还没失去希望
我还有很多要带大家看 来吧
七个化妆台够吗?
- 不够 我要十个 - 好
这是给我的?
谢谢
早上好
他要走了?
去他的岛上度假
就像拿破仑 不再“扰乱宁静”
这是你想要的 不是吗?
拿稳
如果碰上野猪 那就是生死之战了
你疯了?
路易丝 把枪放下
放轻松
这不是AK47
奶奶想让我拿到狩猎许可证
她也知道 你必须先通过考试
要成为优秀的猎手 必须从小开始训练
话虽如此 你并没练成
迪亚娜 协会主席来电
告诉他 如果他总是把时装周 放在狩猎季开始时举办
我们就切断他的资金来源
维克托
你和驱赶猎物的人一起走
卡洛琳、路易丝和我跟射手一起走
- 可是... - 为什么?
你会开枪吗?
不会 那不就得了
维克托 这边
上这辆车
不 这不对
不行
是裙摆
应该又长又重
我们需要感觉到她拖着身后裙摆的感觉
这是传统的重量
心理的负荷
- 父权制 - 多少厘米?
2米 那样最好
帕洛 工作坊已经忙不过来了
2米
乔伊 你走到这里 就停在画前面
这是你画的?
不是 我爸画的 他死前为我画的
我把它变成了我的标志
这就是我决定在勒度 办第一场室内时装秀的原因
- 我很荣幸能参与其中 - 谢谢
稍等 索菲
抱歉 你必须全程拍摄吗?
这是幕后制作素材
别管索菲
- 她不存在 索菲是谁? - 好 继续
那么...
欢迎来到白痴军团
你说什么?
我们位于食物链底端 只是来捡漏的
明白了 真好
吕西
我犯了什么错?
鲁滨逊
他已经连续欺骗你三周了
我就快成功了 告诉迪亚娜
就快
不够给力
我能借用一下你的手机吗?
(帕洛玛卡斯特尔为勒度 办的第一场秀 碰撞测试)
好吧 你跟我玩消失
你是对的
一直为一群不懂感恩的人自责
浪费才华
不 维克托
但让我再次背叛家族很不容易
我不会成为替罗韦砸开门的人
你只是扎在肉里的一根刺
你能想象樊尚卖出股票吗?
还有你妈
或者我?
不可能 迪亚娜也清楚
她会接受你那象征性的3%
无论如何 明天之前告诉我 否则交易取消
你有时间看试妆结果吗?
你晚点拿给我看
你喜欢吗?看起来很酷
(开场前20小时)
- 这样更自然 不是吗? - 是
我来弄弄?
帕洛玛
这几位先生想跟你谈谈
- 你好 - 谢谢
终于有个身体质量指数不错的了
好
没问题吧?
没问题 你的模特身材都很好
我的那些是好 但你们强行要我用的...
我们已经习惯“突袭式”称重了
乔伊 你跟我来
话说回来 “离异人士”...
你穿的话要好看得多
我已经穿不下4号尺码了
也不需要穿得下 你现在就美爆了
那才是我想讲的故事
我明白 讨论结束 好吗?
18.7 擦边 但足够好了
看吧?
放血通常是猎人首领的特权
不
你干什么?
你的人生目标就是靠边站 让别人代替你吗?
女人总说什么性别平等
但牺牲从人猿时代起 就刻在她们的基因里了
维克托比我更适合当负责人
我很乐意辅佐他
过来 亲爱的
别像你妈那样让我丢脸
把刀放下
我们走
妈
没事的 亲爱的
她总是这样
我相信她没事
(开场前18小时)
她们还需要七小时才能完成
帮我拿着这个
你能往后一点吗?我得看看
好
这个简化一下 胸衣应该像这样简单一些
什么?
不 不可能
- 帕洛 - 何事?
所有人都会在时装秀前夕减少展品数量
我们不可能完成“离异人士” 同时做好另外九套服装
好 那叫他们加快动作
多雇点人 解决问题 做好本职工作
这身衣服明天必须进秀场
好吗?明白吗?
我不会取消服装的 一套都不行
老天
佩尔说你想再试一套
出问题了吗?
是的 真的出问题了
请你在我们面前换衣服好吗?
什么?
给你十秒 告诉我们你的体重是怎么回事
满意了?
所有人在称重前都戴衬垫
增加几公斤 在时装秀前及时减下去
人人都是赢家
佩尔跟我说没问题
我现在必须给母亲经纪人打电话
我们不放弃“离异人士”
那是我们的收场
你得看看这个
我决定在勒度办第一场室内时装秀
放弃拖后腿的东西
我爸死前为我画的 我把它变成了我的标志
幕后制作个屁
她只是想发布快拍
(帕洛玛 2023年春夏)
(明天下午3点 勒度)
将即兴发挥转化为营销的艺术
我把它变成了我的标志
这件礼服是有故事的
这种什么都要分享的需求啊
现在的人都天不怕地不怕了吗?
幸好 现在佩尔在处理这些事
- 告诉我我们要去哪 - 不要
至少过了30年了 我还是能给你惊喜
我们得谈谈你的儿子
你对他过度保护 他又做了什么?
一事无成
我不希望他继续待在董事会里了 我来管理他的股份
先是父亲 现在是儿子
我们到了
这片牡蛎养殖场是我们的
细壳牡蛎是获奖的
我一直想在我们的风土上投资
很了不起
- 27号那天有什么安排吗? - 27号?
部门的凯尔特艺术比赛
作为市长 涉及艺术界的事 我不能不带上老婆
真贴心
我要你来巴黎看那小子 是如何毁了我的时装屋的吗?
而且我还有一个拍卖会 我会代表我们两人参加
你已经要走了?
你也知道自从在康卡勒 度过了那糟糕的周末 我就过敏了
我要误飞机了
但你留下来享用吧 我有司机
这个项目很棒 好样的
私人飞机怎么误啊?
十年前 我制作了自己的胶囊系列
就在勒度 高级街头服饰
我试图从你衣橱里偷的那个系列?
对 比休闲时尚流行早多了
但是樊尚和玛丽并不懂我设计的紧身裤
和缀满亮片的运动服
他们在时装秀前一周取消了这个系列
以避免损害品牌形象
就是那时 樊尚把我贬到公关部了
他们以为我只有这点本事
我想证明他们错了
但如果我离开
就等于让他们赢了
这会令我疯掉的
也许他们不配拥有你
也许他们容不下你的才华
你这么说是因为你刚到了三次高潮
也许是吧
给我搞定
我要她
我明天需要她
我正努力把吉吉哈迪德 从香奈儿那里偷过来
你有没有打算告诉我乔伊的事?
我回头打给你
时装秀前一天是我们的最佳选择
就像那个快拍
你还对那个快拍感到不爽?
索菲给我们拍摄 真的是为了剪幕后制作花絮?
还是你要她拍我的真人秀?
我在做本职工作 我希望人们谈论你
而不是樊尚和罗韦
讨论你 真实的你
你的快拍已经有百万次观看了
只有这才重要吗?
是你重要
- 你的话重要 - 但我没同意
如果我没法信任你 这事行不通
如果你想让我的故事可信
想让我符合你的标准
别把我错当成敌人
这次时装秀
对你和我都很重要
我们可不希望 在这个新时代开启之际就遭遇滑铁卢
从而损害我们时装屋的整体形象
我找到替乔伊的模特了
我发了一个快拍
人们都沸腾了
17年后
佩尔福斯特将穿着 讲述她个人故事的礼服回到T台
光是想想 我都起鸡皮疙瘩了
(开场前九小时)
大家好
大家都好吗?
我给大家带了牛角面包
在礼服旁边吃的时候小心点 女士们
妈 什么事?
我在时装秀上该穿什么?
- 三百八十万 - 高跟洞洞鞋?
没有着装要求 我很迷茫
丑是新的流行元素 妈
这场时装秀本来可以是你的
这是一幅埃尔斯沃斯凯利的佳作
这位女士出四百万
在你最近的种种不幸之后 你父亲和我认为你需要重新开始
老爸对我有安排?
也许是转化疗法吧?
我们只是希望你开心
这位先生出四百二十万
- 你在哪? - 我们时装秀上聊 亲爱的
这位女士出四百五十万
四百五十万
这位先生出五百万
- 女士? - 五百万
五百万一次、两次、三次
成交 恭喜 先生
我拍卖期间你在跟谁通话?
牡蛎先生吗?
差不多 另一个无脊椎生物
冒着四百五十万的风险 去购买一幅你已经拥有的画的版本
真大胆
也很性感
我能说什么?我喜欢给你增加佣金
不行 住手
你的同事们会怎么说?
他们会说 会被年轻女性吸引的不只有男性
他们没说错
你会住下吗?
我今晚在布列塔尼还有些事
取消啊
别一直扮演完美妻子了
你要浪费余生去等待
你丈夫的股票升值吗?
你活在哪个世纪啊?
我不期待你能明白
没错 你只是想让我 成为你“金屋藏娇”的女同性恋
如果你不接受这种关系 我们可以喊停
要是现实有那么简单就好了
但我不会放你走的 玛丽
你会答应罗韦的条件吗?
不 我要拒绝
我知道我有能力
但事实上 维克托在那里的生活一团糟
迪亚娜毁了他 他被困住了
我可不要
追求自己的梦想不意味着 非要和自己不爱的人结婚
也许吧 但如果我卖出股票 我会失去王冠
我会发财 但会失去头衔
被永远放逐 没有自己的王国
就像伊丽莎白女王的纳粹叔叔
烂死在法国的那位
那你打算怎么做?
维克托不明白你为什么这样对待他
我也不明白
(法国最富的女人)
这是不是在暗示有些男人比我富?
只有你会这么想
而且我是全欧洲最富裕的女人
维克托为我们牺牲了很多
他的家族
很快还有他的时装屋
他知道我是为了利益才和他结婚 认为你想害他
他是对的
- 你在破坏我的婚姻 - 还需要我破坏?
给
看这个
你老公和佩尔在一起的照片
能写一部浪漫小说了 有一整个相簿呢
两个月前拍的
这次他们俩之间结束了
你信他?
- 我信他 - 你是蠢还是怎样?
他想要我的集团
他知道要靠你才能拿到
你认为你不需要他?
不是你叫我嫁给他的吗?
在这场婚姻中 他不光只有你一个人
他从离开勒度起就在搞外遇
他是个戒不了烟的烟鬼 他无法自拔
你的家族在这里
- 你必须配合 - 扮演被背叛的妻子?
纳瓦拉来电
等等 站住 你来负责管理我们的线人
(纳瓦拉)
我在听
鲁滨逊不想背叛他的家族
他打算在时装秀上对他母亲坦白
他不能和玛丽勒度说话
像胶水一样粘着他
接待员在勒度时装秀上可没有前排座位
给你那么高的薪水 就是让你去睡他们家侄子的
想办法搞定
我得走了 但你可以随意待在这里
今晚见?
别有压力
快
我这里需要帮忙
(开场前40分钟)
帕洛 你在这里做什么?
那个女人让我害怕
我打赌 她会吃小猫
他们都是来看我一败涂地的
我觉得我没法成功
帕洛 还记得技校的布兰老师吗?
她总说我们永远不可能在时装界成功
去她的吧
还有他们
对 去他们的
你说这话的时候该更走心
更大声
- 去他们的 - 再大声点
去他们的
欢迎 鲁斯廷先生
动起来 姑娘们 化妆 快
- 你在帕洛玛的军团里? - 当然
我就喜欢看到年轻的艺术总监走马上任 来给老牌时装屋带来现代化的革新
我们希望她能像你一样成功
那鲁滨逊军团呢?
什么时候成军?
我有一群公关战士
我对此很满意
好吧 你说满意就好
回头见
他根本不会撒谎
一、二、三、四 我这里少一个
喂?
爸是不是对你不忠?
他对性不是很感兴趣
只是想要个孩子
但你当时不想要
我不是因为爱嫁给他的
他老了 想找个女人给他生孩子
而我想要身份地位
我看权宜婚姻是我们家族的传统
是我们唯一真正能够利用的手段
什么也没有改变
我们总是会堕落成用下半身思考的动物
所以我们让他误以为将成为首席执行官?
他会放下心结的 他会发大财
那当他发现你并不打算 遵守协议时会怎样?
你就可以跟他离婚了
别试图假装你很幸福
他在你身上看到的只有我
这都是你一手策划的?
你总是规划好一切
我保护了你
还有你和你女儿的未来
我们会让他们明白 唯一优秀的家族是我们家族
- 跟我说说 - 礼服完成了 裙摆还没有
佩尔在走秀开始前五分钟离开了试衣间
我们应该取消“离异人士”
不可能 让他们等着
她不可能走远的
真有原创性
看起来像克里斯托的作品 但结合了垃圾场风格
继加利亚诺的流浪汉系列后 现在又出了帕洛玛卡斯特尔的垃圾系列
这里看起来就像个市场
我是说跳蚤市场
我有件事要告诉你
维克托
你好
不介绍一下?
我都不知道你来了
我来了
我们勒度关于职场骚扰的规定很严格
你同意吗?
失陪
又是个极好的人生选择
(开场前十分钟)
我被帕洛玛卡斯特尔灵感的深度震惊了
我出来了 索菲
抱歉 卡洛琳罗韦在门口 我怎么办?
就我个人而言 我会把她赶走
你负责公关 你决定吧
只要记住 她身价数以亿计 控制着时装产业的半壁江山
而你永远不会为罗韦工作
这份工作是一把双刃剑
祝你好运
打算再学一次瑞秋逃跑?
我喘不过气
那个贱人困住了我
我太老了 没法当模特
你看看我
我太可笑了
说实话 你美极了
这是你扇樊尚和他家族的一记耳光
别错过这次机会 好好把握
品味那一刻
你应该听听自己的建议
你到底在干什么?
就要开始了 “离异人士”还没准备好
我来了
(开场后30分钟)
你看起来真美 卡洛琳
你是来找灵感的吗?
瞧瞧还有谁来了
维克托坐在前排 佩尔走T台
多么精彩的昨日重现
快
佩尔 你还好吗?
我们晚点40分钟了
好 别再缝了
用别针
樊尚是有他的缺点 但至少他准时
我们必须开始了 帕洛玛
是 我知道
上吧?
上
我们已经尽全力了 上
走秀开始
上
我早些时候提到的从头开始
你应该让我来管理你的股份
像你父亲一样 让我来管理时装屋
你找个爱好吧
和你的接待员一起找乐子
环游世界
我相信你内心深处会感到如释重负
走吧 上
好
莫妮克 拿个别针来 快
你美极了
你刚才想跟我说什么?
我忘了
被自己的母亲低估真是糟透了 不是吗?
欢迎来到我的世界
我觉得你我的世界不一样
维克托已经不用负责说服我了?
你们夫妻俩闹别扭啦?
我们的相似之处比你想象中要多
我们希望你加盟罗韦 你会得到应有的位置
明天打给你
一切可好?
旅途顺利吗?
顺利 谢谢
你走秀时美极了
她的时装秀也是
你不赞同吗?
如果我表扬她
就等于自掘坟墓
如果我不表扬 他们替我挖坟
你想让我说什么?
说真话
你真实的想法
还不赖吧
好了
我觉得她会想要听到的 你的看法很重要
即使她假装不想听
你午餐想吃什么?
什么也不吃
我没打算住下来
不住?
不住
你记得我最后一次走秀吗?
2005年?
你当时认为我胖了
你强迫我在两周里减重6公斤
我当时怀孕了
维克托的
你没问 我做出了自己的选择
那是我的工作
即一切以你为先
包括我自己
维克托知道吗?
重要的是 我这样做是因为你受不了
从一开始 从我认识他时起
你就无法想象我在乎任何除你以外的人
更别提你弟弟了
时装秀之后那天
你跟我说那是我最后一次走秀
我足够苗条
但可能太老了
然后他娶了卡洛琳
我真是个恶魔 不是吗?
我不知道
但我知道你总是让人展现出最糟糕的一面
然后再加以培养
谢谢你 布丽吉特
嗨
一切可好?
怎么了?
我母亲会在她生日时宣布
她将把控制权交给你
恭喜
你如愿以偿了
但是...
你和我还是同一阵营的吧?
我会永远支持你的
字幕翻译:谭萱