(“帕洛瑪”時裝秀,倒數一天)
- 只有20分鐘的夜晚過得如何? - 很短
- 樓上還沒有其他東西送來嗎? - 沒有
我要去看看離婚女人造型
帕洛瑪
包包的視覺
好,紅色和綠色
帶我去看試裝
距離時裝秀只剩一天,勒杜工坊十分忙碌
帕洛瑪來了
帕洛瑪
妳的全系列是100%回收再製
能多透露一些細節嗎?
- 晚點再聊,好嗎? - 一小時後好嗎?
不行,再晚一點
我還沒辦法跟帕洛瑪說上話
但我還沒放棄希望
還有很多東西要給你們看,跟我來
七個化妝台夠嗎?
- 不夠,我要十個 - 好
那是給我的嗎?
謝謝
早安
他要走了?
回到他的島上隱居
就像拿破崙,不要再“破壞和平”
這是妳希望的吧?
《時尚世家》
穩住
要是妳遇上野豬,不是妳死,就是牠亡
妳瘋了嗎?
露易絲,把槍放下
沒事的
這不是AK47步槍
外婆要我拿到狩獵執照
她也知道妳應該先通過考試
好獵人得從小開始培養
話雖如此,在妳身上就沒用
黛安,同業公會主席打來
跟他說 如果他一直在狩獵季開始時舉辦時裝週
我們就停止贊助
維多
你去當打手
卡洛琳、露易絲和我去當槍手
- 可是... - 為什麼?
你會射擊嗎?
不會,所以就這樣了
維多,這裡
上這輛車
不,這樣不對
這不行
下襬這裡
應該要更長、更重
我們要感受到她拖在身後的一切
傳統的重量
心理的負荷
- 父權 - 要幾公分?
2公尺就夠了
帕洛,作坊已經很忙了
2公尺
喬伊,妳走到這裡時,要停在那幅畫前面
這是妳畫的?
不,是我爸,是他死前為我畫的
我把它當成我的標誌
所以我決定在勒杜 辦我的第一場室內時裝秀
- 我很榮幸能參與其中 - 謝謝妳
等等,蘇菲
抱歉,但妳一定要一直拍攝嗎?
這是幕後花絮的素材
別管蘇菲了
- 她不存在,蘇菲是哪位? - 好,繼續
所以...
歡迎來到白痴村
什麼?
我們位於食物鏈底層 我們只是來抓流浪動物的
這樣啊,太好了
露西
我做錯了什麼?
何賓森
他已經耍你三星期了
我快成功了,去跟黛安說
快成功
這樣不夠
可以跟你借手機嗎?
(帕洛瑪卡斯泰的勒杜首秀,碰撞測試)
好,原來你故意不接我電話
你是對的
繼續為了一群忘恩負義的人而自怨自艾
浪費自己的才華吧
不是,維多
但我不想再一次背叛我的家人
我不要當為何斐打開大門的人
你只是個礙手礙腳的傢伙
你覺得文森會賣掉股份嗎?
你媽媽會賣嗎?
我會賣嗎?
不會,黛安也很清楚
有你那3%的象徵性股份,她就會滿足了
不管怎樣,明天之前告訴我 否則交易就取消
妳有時間看試妝嗎?
等一下再給我看
妳喜歡嗎?看起來很酷
(倒數20小時)
- 自然一點吧? - 對
可以嗎?
帕洛瑪
這兩位先生有事要找妳
- 妳好 - 謝謝
終於有正常的身體質量指數了
很好
這樣可以了嗎?
不用擔心,妳的模特兒 都符合“身體自愛”的概念
我的是符合,但妳選的那幾位...
我們對於突襲體重檢查已經很習慣了
喬伊,妳跟我來
但我還是覺得離婚女人造型...
由妳來穿會好看得多
我已經塞不下4號了
妳不需要,妳這樣就很美了
這就是我想表達的概念
我懂,討論到此為止,好嗎?
18.7,低空飛過,但沒問題
看吧?
放血通常是保留給狩獵隊長的榮譽
不要
妳在做什麼?
妳的人生目標是 坐視別人奪走妳的位子嗎?
女性總是說要性別平等
但打從猿人時代 犧牲就存在於她們的基因裡
維多比我適合管理事情
我甘於退居幕後
親愛的,過來
別跟妳媽媽一樣讓我丟臉
把刀子放下
放下
媽
親愛的,沒事
她常做這件事
她一定沒事的
(倒數18小時)
他們還需要七小時才做得完
幫我拿這個
妳可以後退嗎?這樣我才看得到
好
簡化這裡,緊身上衣應該要像這樣簡單
怎樣?
不,不可能
- 帕洛 - 怎樣?
大家都會在前一晚刪減造型
我們做不完離婚女人造型和其他九個造型
好,那就叫他們動作快一點
找更多人手,想辦法,做好妳的工作
明天的秀就是要有這個造型
好嗎?知道沒?
我一個造型都不會放棄,一個都不會
拜託你們
佩勒說妳要再試裝一次
有什麼問題嗎?
對,真的有問題
可以請妳在我們面前換裝嗎?
什麼?
妳有十秒鐘時間能告訴我們 妳的體重是怎麼回事
高興了嗎?
所有人在量體重前都會塞東西
體重增加一些,在走秀前即時拿掉就好
對大家都有好處
佩勒跟我說沒關係的
我現在要打給我的經紀人
我們不能失去離婚女人造型
那是我們的壓軸
妳應該看看這個
我決定在勒杜辦我的第一場室內時裝秀
放下那些讓人沮喪的事
是我爸死前為我畫的 我把它當成我的標誌
幕後花絮個屁
她只想要發限動
(帕洛瑪,2023年春夏系列)
(明天下午3點,勒杜)
將自發事件變成行銷手段的藝術
我把它當成我的標誌
那件洋裝訴說了...
真是什麼都要講耶
現在還有什麼是莊嚴的嗎?
幸好現在都由佩勒負責處理
- 跟我說我們要去哪裡 - 不要
至少過了30年,我還是能給妳驚喜
我們得談談你兒子
妳太保護他了,他又做了什麼事?
還沒做...
我不想讓他再擔任董事 我來管理他的股份
先對付爸爸,再對付兒子
到了
這片牡蠣養殖場都是我們的
這種生蠔得過獎
我一直想投資我們的風土
很棒
- 我們27號有事嗎? - 27號?
我們省有凱爾特藝術比賽
身為市長,我必須跟妻子 一起出席,參與藝術
好貼心
我要請你來巴黎看看 那個死孩子怎麼毀掉我的品牌嗎?
而且我有一場拍賣 我會代表我們兩個出席
妳已經要走了?
你知道自從在康卡勒的那個可怕週末後 我就對生蠔過敏了
而且我會錯過班機
但你可以留下來享用,我有司機
很棒的投資,做得好
坐私人飛機根本不會錯過班機
十年前,我創作了自己的膠囊系列
在勒杜,那是街頭訂製系列
就是我想從你衣櫃裡偷走的那個系列嗎?
對,那時休閒時尚還沒開始流行
但文森和瑪麗不理解我的禮服連褲靴
和亮片運動服
他們在時裝秀前一週取消了整個系列
以免傷害品牌的形象
文森就是在那時把我放逐到公關部
他們覺得我只適合做那個
我想證明他們錯了
但如果我離開
就代表他們贏了
那樣我會很不甘心
也許是他們配不上你
也許你對他們來說太有才華了
你會這麼說,只是因為你剛剛高潮了三次
可能吧
想個辦法
我需要她
我明天需要她
我想從香奈兒那裡把吉吉哈蒂搶過來
妳有打算告訴我喬伊的事嗎?
我再回電給你
在時裝秀前一天,我們別無選擇了
跟那段影片一樣
妳對那件事也有不滿?
蘇菲真的是為了幕後花絮而拍我們嗎?
還是妳要她把我們拍成實境節目?
我只是盡我的職責,我希望話題焦點是妳
不是文森或何斐
而是真正的妳
妳的影片已經有數百萬次點閱了
只有這件事重要嗎?
重要的是妳
- 妳說的話 - 但我的許可不重要
要是我不能信任妳,我們就不會成功
如果妳要用我的故事來賣錢
如果妳要我符合規範
別把我當成敵人
這場秀...
對妳和對我的意義一樣重大
我們可不想在新時代一開始就失敗
傷害我們品牌團結的形象
我找到一個能取代喬伊的女孩
我發了一段影片
大家都為之瘋狂
經過17年
佩勒佛斯特回到伸展台上 穿著訴說她自身故事的禮服
光用想的就讓我起雞皮疙瘩
(倒數九小時)
大家好
你們都好嗎?
我帶了可頌給大家
女士們,在衣服附近要小心點
媽,什麼事?
我該穿什麼去看秀?
- 三百八十萬 - 高跟鱷魚鞋?
沒有著裝要求,我無所適從
醜就是新的時尚,媽
這場秀本來應該屬於你
這是艾爾斯沃茲凱利的傑作
那位女士出價四百萬
由於你最近的慘痛經歷 你爸爸跟我覺得你需要重新開始
爸爸對我有規劃?
是要我去做改變性傾向治療吧?
我們只希望你快樂
那位先生出價四百二十萬
- 妳在哪裡? - 親愛的,我們在秀上再聊
那位女士出價四百五十萬
四百萬到五百萬
那位先生出價五百萬
- 女士? - 五百萬
五百萬一次、兩次、三次
賣出,恭喜你,先生
妳在我的拍賣會上在跟誰說話?
生蠔先生嗎?
很接近,是另一個沒骨氣的東西
冒四百五十萬美元的風險 去買一幅妳已經擁有的畫作的另一版本
真是太大膽了
也非常性感
我能說什麼?我很高興能提高妳的佣金
不,等一下
妳的同事會怎麼說?
他們會說年輕女性不僅會吸引男人
他們說得對
妳會留下來嗎?
我答應別人今晚得回到布列塔尼
取消吧
就這一次不要假裝當好太太
妳想要把餘生都浪費在
妳丈夫的股份上嗎?
現在都什麼年代了
我不指望妳會懂
不,妳只想要我當妳隨傳隨到的同志情人
如果妳不願意,我們可以不要這樣
妳希望事情就這麼簡單
但我不會放手的,瑪麗
你會答應何斐嗎?
不,我會拒絕他們
我知道我有能力
但事實上,維多在那裡的生活一團糟
黛安擊垮了他,他陷入困境
我不要那樣
你不用跟自己不愛的人結婚 也可以追尋夢想
也許吧,但如果我賣掉股份 我就失去了王冠
我會很有錢,但沒有頭銜
永遠被放逐,失去整個王國
就像伊莉莎白女王的納粹叔叔
在法國老死的那位
那你要怎麼做?
維多不懂妳為什麼要這樣對待他
我也不懂
(法國最富有女性)
這不是在暗示有些男性比我有錢嗎?
只有妳會這樣想
況且我應該是全歐洲最富有的女性
維多為我們犧牲了很多
他的家人
很快又會犧牲他的品牌
他知道我是他的合夥人 他覺得妳想惡整他
他說得沒錯
- 妳在破壞我的婚姻 - 根本不需要我來破壞
來
妳看這個
妳丈夫跟佩勒在一起的照片
簡直就像浪漫小說,而且是一整套
兩個月前拍的
他們這次真的結束了
妳相信他嗎?
- 我信任他 - 妳是傻了嗎?
他想得到我的集團
他知道要透過妳才能辦到
妳覺得妳不需要他嗎?
妳當初不是叫我跟他結婚?
你們的婚姻裡一直還有別人
從他離開勒杜後就一直持續
他改不了壞習慣的,他上癮了
妳的家人在這裡
- 妳得照劇本走 - 當被欺騙的妻子嗎?
納瓦爾在電話上
等等,別走,妳要負責管好我們的線民
(納瓦爾)
是我
何賓森不想背叛他的家族
他打算在時裝秀上跟他媽媽說
不能讓他跟瑪麗勒杜說到話
緊黏著他
勒杜的接待員拿不到前排位子
你收了一大筆錢去跟他的外甥上床
想出辦法
我要走了,但你可以待在這裡
也許今晚可以見到你?
不要有壓力
快點
我這裡需要幫忙
(倒數40分鐘)
帕洛,妳在這上面做什麼?
那女人讓我害怕
我打賭她會吃小貓
他們都要來看我一敗塗地
我覺得我做不到
帕洛,還記得職業學校的勃朗老師嗎?
她以前總說我們在時尚界一定闖不出名號
她去死吧
他們都去死吧
對,他們都去死吧
妳最好說得認真一點
大聲一點
- 他們都去死 - 再大聲
他們都去死
歡迎,胡斯坦先生
女孩們,動作快,去化妝,快點
- 你是帕洛瑪軍團的支持者嗎? - 當然
我很高興看到年輕的藝術總監上任 將經典工坊現代化
我們希望她會跟你一樣成功
那何賓森軍團呢?
什麼時候會來襲?
我的軍團就是公關士兵們
我這樣就滿足了
好吧,你高興就好
晚點見
他真不會說謊
一、二、三、四,我少一個
什麼事?
爸有出軌過嗎?
他對性不太感興趣
他只想要一個孩子
但妳不想要
我不是為愛而跟他結婚
他當時很老了 只想要一個替他生孩子的女人
而我想要地位
策略婚姻可能是一種家族傳統吧
這是我們唯一真正擁有的籌碼
一切都沒變過
我們總是被簡化為我們的性徵
所以我們要讓他以為 自己能當上執行長嗎?
他會釋懷的,他會變得很有錢
當他發現妳不想遵守協議時怎麼辦?
到時妳就能跟他離婚
別想假裝妳很快樂
他只是想利用妳來接近我
這一切都是妳計畫好的嗎?
妳總是計畫好所有事
我保護了妳
妳和妳女兒的未來
我們會讓他們知道 只有我們家族的姓氏才值得保留
- 說吧 - 禮服完成了,但下襬還沒
佩勒開場前五分鐘在試裝時落跑
我們應該取消離婚女人造型
不行,讓他們等
她跑不遠的
真有創意
像克里斯多的作品,只不過是垃圾堆風格
在加利亞諾的遊民系列之後 是帕洛瑪卡斯泰的垃圾系列
這裡看起來很像市場
我指的是跳蚤市場
我有事要跟妳說
維多...
妳好
不用介紹嗎?
我根本不知道你來了
我來了
我們勒杜對於職場性騷擾非常嚴格
你同意嗎?
借過
又一次絕佳的人生選擇
(倒數十分鐘)
我對於帕洛瑪卡斯泰如此有深度的啟發 感到激動不已
蘇菲,我現在不方便
抱歉,卡洛琳何斐在門口,我該怎麼辦?
我個人是想趕她走
妳負責公關部,妳來決定
但別忘了她身價高到無法計算 還坐擁半個時尚界
而妳會永遠無法為何斐工作
這份工作真是兩面刃
加油
又要跟瑞秋一樣落跑嗎?
我無法呼吸
那個賤人陷害我
我太老,沒辦法當模特兒了
看看我
我好荒謬
說真的,妳很美
而且這就像妳對文森和整個家族比中指
別錯過這次機會,好好把握
享受這一刻
你也應該聽自己的建議
妳到底在幹什麼?
我們快開始了,離婚女人造型還沒完成
我要過去了
(延誤30分鐘)
妳真美,卡洛琳
妳是來找靈感的嗎?
哇,看看誰也來了
維多坐在前排,佩勒走伸展台
突然令人回想起過去
快點
佩勒,妳還好嗎?
我們已經晚了40分鐘
好,別再縫了
我們用別針
文森有他的毛病,但至少他都很準時
我們得開始了,帕洛瑪
好,我知道
開始吧?
開始
我們盡力了,開始吧
開始走秀
走
關於我之前說的重新開始
你應該讓我管理你的股份
跟隨你父親的先例,讓我來處理工坊的事
你去找個別的興趣吧
至於你的接待員...祝你們在一起開開心心
去環遊世界
我相信你內心深處一定如釋重負
走
好了
好
莫妮克,快給我一個別針
妳太美了
你本來要跟我說什麼?
我忘了
被自己的媽媽瞧不起,感覺很差,對吧?
歡迎你加入我
我跟妳應該不太一樣
維多卸下說服我的任務了嗎?
原來天堂也有煩惱,怨婦蘇艾倫
我們的共同點比你認為的更多
我們希望你來何斐,你會得到應得的地位
我明天再打給妳
都沒事吧?
旅途愉快嗎?
愉快,謝謝
妳那時美麗絕倫
她的秀也是
你不覺得嗎?
要是我稱讚她
就如自掘墳墓
要是我不稱讚,就是別人替我挖
妳要我說什麼?
說實話
你真正的想法
還不差
好了
她應該會想知道,你的意見很重要
即使她假裝不在意
妳午餐想吃什麼?
都不想吃
我沒有要留下來
不留下來嗎?
對
你記得我的最後一場時裝秀嗎?
2005年?
你覺得我變胖了
你逼我在兩週內瘦6公斤
我當時懷孕了
是維多的
你當時沒問,那是我自己做的選擇
那是我的職責
要重視你勝過其餘一切
也包括我自己
維多知道嗎?
重點在於,我那樣做是因為你承受不了
從剛開始我認識他時
你就無法想像我在乎除了你以外的任何人
更別說是你的弟弟
那場時裝秀的隔天
你就說那是我的最後一場
我那時夠瘦了
但或許太老了
他跟卡洛琳結婚了
我真的很可怕,對吧?
我不知道
但我知道你總能給人帶來最負面的影響
而且還不斷深化
謝謝妳,碧姬
嗨
都還好嗎?
怎樣?
我媽媽會在...
她生日那天宣布把寶座傳給你
恭喜你
你的願望成真了
但是...
妳跟我還是在同一艘船上吧?
我會永遠支持你
字幕翻譯:黃依玲