ZBÝVÁ 1 D LA PALOMA
- Jakej byl tvůj šlofíček? - Krátkej.
- Nic víc shora nepřišlo? - Ne.
Zkontroluju Divorcée.
Palomo?
Vzorník pro kabelky.
Dobře, červenou a zelenou.
Ukažte mi prototypy.
Do přehlídky zbývá den a v LEDU je živo.
Tady máme Palomu.
Palomo?
Celá tvoje kolekce je upcyklovaná.
Povíš k tomu víc?
- Později, jo? - Jo, tak za hodinku?
Ne, později.
Nedaří se mi Palomu vyzpovídat.
Ale nevzdávám to. A mám vám hodně co ukázat. Za mnou!
Stačí sedm toaletních stolků?
- Ne, chci deset. - Jo.
To je pro mě?
Díky.
Dobré ráno.
Odchází?
Na svůj ostrov.
Jako Napoleon. Aby nenarušoval mír.
To sis přece přála, ne?
MÓDNÍ DŮM
Drž ji pevně.
- Když potkáš kance, je to kdo s koho, a... - Blázníš?
Louise, polož to!
- Uklidněte se, nedrží kalašnikov. - Babička chce, abych lovila s ní.
Ale taky ví, že prvně musíš udělat zkoušky.
Musí začít brzo, jinak se to nenaučí.
I když u tebe to stejně nevyšlo.
Diane, prezident Federace.
Vyřiďte mu, že když bude Týden módy pořádat na začátku lovecké sezóny,
zaříznu mu financování.
Victore!
Vy jděte s honci.
Caroline, Louise a já půjdeme se střelci.
- Ale... - Proč?
Umíte snad střílet?
Ne, tak je to dané. Pojďme.
Victore, tudy.
Nasedni si.
Ne, to nepůjde.
Není to ono.
Kvůli té vlečce.
Má být delší a těžší.
Musíme cítit tu tíhu, co vláčí za sebou.
Tíhu tradice.
Duševní zátěže.
- Patriarchátu. - Kolik centimetrů?
Dva metry. To bude ideální.
Palo, dílna je už teď přetížená.
Dva metry.
Takže, Joy, až dojdeš sem, zastavíš se před tím obrazem.
Tos malovala ty?
Ne. Můj táta. Namaloval ho pro mě, než umřel.
A já z něj udělala svý logo.
Proto svou první krytou přehlídku pořádám tady v LEDU.
- Je mi ctí se jí zúčastnit. - Díky.
Vydrž. Sophie.
Promiň, ale musíš pořád natáčet?
Bude to sestřih ze zákulisí.
Na Sophie zapomeň.
- Neexistuje. Jaká Sophie? - Tak jo, natáčej.
Takže...
Vítejte v Idiotově.
Prosím?
Jsme jen spodina, co chytá zatoulance.
Jasně. No bezva.
Lucy?
Kvůli čemu jsem tady?
Robinson.
Už tři týdny tě vodí za nos.
Skoro to mám. Řekni to Diane.
Skoro.
To nestačí.
Půjčíte mi mobil?
PRVNÍ PŘEHLÍDKA PRO LEDU ZKOUŠKA
Jasně, takže se mi vyhýbáš.
Máš recht.
Klidně dři dál pro tu partu nevděčníků.
Marni svůj talent.
Ne, Victore.
Jenom je pro mě těžký znovu rodinu zradit.
Nebudu tím, kdo Rovelu pootevře dveře.
Vždyť jsi jenom malá rybka. Copak Vincent prodá svůj podíl?
A tvoje matka?
Nebo snad já?
Ne. A Diane to ví, ale spokojí se s tvými symbolickými třemi procenty.
Ale do zítřka mi dej vědět, jinak dohoda padá.
- Palomo, vidělas make-up? - Potom.
Líbí? Je to cool.
ZBÝVÁ 20 H
- Přirozenější, ne? - Jo.
Můžu?
Palomo.
Ti pánové s tebou chtějí mluvit.
- Dobrý den. - Díky.
Konečně správné BMI.
Fajn.
Je to v pohodě?
Jistě, tvoje modelky a modelové jsou body-positive.
Moji ano, ale ti vaši...
Jsme na přepadové kontroly zvyklí.
Joy, pojď.
Ale pro Divorcée by ses mi stejně líbila víc ty.
Já už velikost 32 dávno neobleču.
To nemusíš. Jsi nádherná taková, jaká jsi.
Právě to bych chtěla sdělit...
Chápu, ale konec diskuze, ano?
Takže 18,7. Těsně, ale v pořádku.
Vidíš?
Vykrvení je pocta obvykle vyhrazená vedoucímu honu.
Ne!
Co to děláš?
To je tvůj životní cíl? Vzdát se svého místa?
Ženy pořád melou o rovnosti pohlaví,
ale sebeobětování mají v genech už od opice.
Victor se na vůdce hodí líp než já.
Mně vyhovuje stát v pozadí.
Pojď, zlatíčko.
Neztrapni mě jako tvá matka.
Odlož ten nůž.
Pusť ji!
Mami.
To nic, zlatíčko.
Vždycky byla taková.
Určitě to zvládne.
ZBÝVÁ 18 H
Potřebujou dalších sedm hodin.
Podrž mi to.
Ustoupila bys? Musím si to prohlídnout.
Tak jo.
Tohle zjednodušíme. Jenom prostej korzet.
Co je?
Ne, to ne.
- Palo. - Co?
Každej v předvečer ruší modely.
Nestíháme dokončit Divorcée i devět dalších.
Dobře, tak jim řekni, ať hnou kostrou.
Najmi víc lidí. Vyřeš to. Dělej svoji práci.
Ale tenhle model tam zítra bude!
Jasný? Chápeš?
Já žádnej model nevyhodím! Ani jedinej!
Do prdele!
Perle mě poslala na další zkoušku.
Nějaký problém?
Jo, jeden problém máme.
Převlíkneš se prosím tady před náma?
Cože?
Máš deset sekund na vysvětlení svý kolísavý váhy.
Spokojený?
Každej nosí před vážením vycpávky.
Naberete pár kilo a do přehlídky je shodíte.
Všichni spokojení.
Perle to schválila.
Zavolám svý mámoagentce.
Divorcée zůstane, je to finále.
Tohle musíš vidět.
Svou první krytou přehlídku pořádám tady v LEDU.
Vzdát se toho, co stahuje ke dnu, víš?
Můj táta ho pro mě namaloval, než umřel, a já z něj udělala svý logo.
Prý sestřih ze zákulisí.
Jenom chtěla něco na sítě.
JARO-LÉTO 2023 ZÍTRA V 15:00
Aneb jak změnit spontánnost v marketing.
Já z něj udělala svý logo.
Ty šaty vypráví...
Tahle touha všechno sdílet.
To už nic není svaté?
Naštěstí je to teď starost Perle.
- Řekni mi, kam jedeme. - Ne.
Snad tě po 30 letech pořád můžu aspoň překvapit.
Musíme probrat našeho syna.
Moc ho ochraňuješ. Co zas provedl?
Ještě nic, ale něco čekám.
Nechci ho v radě. Budu spravovat jeho podíl.
Nejdřív otec, teď syn.
Tak jsme tu.
Ten ústřicový útes je jenom náš.
Ústřice z Creuse získaly řadu ocenění. A já chtěl investovat do našeho regionu.
Vážně působivé.
- Máme 27. něco v plánu? - 27.?
Výstavu regionálního keltského umění.
Jakožto starosta tam nemůžu bez manželky, která se umění věnuje.
Jak milé.
Copak já tě tahám do Paříže sledovat, jak ten spratek ničí můj dům?
Navíc mám dražbu, kde zastoupím nás oba.
Už odjíždíš?
Už od toho děsného víkendu v Cancale víš, že mám alergii.
A uletělo by mi letadlo.
Ale ty zůstaň a pochutnej si. Řidiče mám.
A projekt se ti povedl. Bravo!
Soukromý tryskáč ti uletět nemůže.
Před deseti lety jsem vytvořil kapslovou kolekci.
Pod LEDU. Streetwear couture.
Tu, co jsem ti kradl ze skříně?
Jo. Dávno před vzestupem volnočasové módy.
Ale Vincent ani Marie neměli pochopení pro šaty s legínami a teplákovky s flitry.
Týden před přehlídkou kolekci zrušili,
aby zabránili poškození značky.
A Vincent mě vyhostil do oddělení PR.
Podle nich na víc nemám.
Chci jim dokázat opak, ale když odejdu,
nechám je vyhrát.
To mě vytáčí.
Třeba si tě nezaslouží.
Třeba jsi pro ně až moc talentovanej.
To říkáš jen proto, že ses třikrát udělal.
Možná.
Zařiď to.
Chci ji.
Potřebuju ji na zítřek.
Snažím se ukrást Chanelu Gigi Hadid.
Kdys mi chtěla říct o Joy?
Ještě zavolám.
Den před přehlídkou to byla nejlepší volba.
Jako to storíčko.
To ti taky vadí?
Fakt Sophie natáčela sestřih ze zákulisí?
Nebo měla natočit reality show o mně?
Dělám svou práci. Má se o tobě mluvit.
Ne o Vincentovi a o Rovelu, ale o tobě.
Ten příběh už viděly miliony.
A víc tě nezajímá?
Bylas v něm ty.
- Tvoje slova. - Nedobrovolně.
Tohle nebude fungovat, jestli ti nemůžu věřit.
Jestli chceš prodávat můj příběh a cpát mě do nějaký škatulky.
Nepleť si mě s nepřítelem.
Ta přehlídka...
Je stejně důležitá pro tebe i pro mě.
Nechceme přece začít novou éru propadákem, ne?
Ani narušit image jednoty domu.
Vím, kdo může Joy nahradit.
Už jsem to nasdílela.
Lidi z toho šílí.
Po 17 letech se Perle vrací na molo v róbě, která vypráví její příběh.
Mám z toho husinu.
ZBÝVÁ 9 H
Zdravím!
Máte se?
Nesu vám croissanty.
Pozor na šaty, dámy.
Ano, mami?
V čem mám na tu přehlídku jít?
- 3,8 milionu. - V kroksech?
Bez pokynů jsem ztracená.
Ošklivost je in, mami.
Mohla to být tvoje přehlídka.
Jde o výjimečné dílo Ellswortha Kellyho.
Čtyři miliony od té dámy.
Po těch tvých přešlapech s otcem soudíme, že potřebuješ začít znovu.
Táta pro mě má plán? Třeba léčení homosexuality?
Chceme, abys byl šťastný.
4,2 milionu od pána.
- Kde teď jsi? - Promluvíme si na přehlídce.
Čtyři a půl milionu od dámy.
Čtyři a půl milionu.
Pět milionů od pána.
- Madam? - Pět milionů.
Pět milionů poprvé, podruhé, potřetí.
Prodáno! Gratuluji, pane.
S kým ses to během dražby bavila?
S panem Ústřicou?
Jsi blízko, ale byla to jiná bezpáteřní bytost.
Riskovat 4,5 milionu kvůli plátnu, jehož verzi už máš,
je opravdu odvážné.
A ohromně sexy.
Co dodat? Moc ráda ti navyšuju provize.
Ne, přestaň!
Co by řekli tvoji kolegové?
Že se mladé ženy nelíbí jenom mužům.
V tom mají pravdu.
Zdržíš se?
Večer mám povinnosti v Bretani.
Zruš je a pro jednou si nehraj na příkladnou ženušku.
Copak chceš promarnit zbytek života kvůli manželovu podílu?
V jakém století žiješ?
Nečekám, že to pochopíš.
Ne, chceš jenom, abych byla tvoje lesba na zavolanou.
Jestli nevyhovuje, ukončíme to.
Kéž by to bylo tak snadné, co?
Ale já tě nedám, Marie.
Tak kývneš Rovelu?
Ne, odmítnu je.
Vím, že na to mám.
Ale pravda je, že Victor se u nich má děsně.
Diane ho drtí. Je tam v pasti.
To pro mě není.
Můžeš si tak splnit sen, aniž by sis bral ženskou, co nechceš.
Ale když prodám podíl, přijdu o korunu. Budu boháč, ale bez titulu.
Vyhoštěnej, bez království.
Jako nacistickej strejda královny Alžběty, co shnil ve Francii.
Tak co budeš dělat?
Victor nechápe, proč ho trestáš.
A ani já ne.
NEJBOHATŠÍ FRANCOUZKA
Naznačují, že mě překonal muž?
Tak to čteš jenom ty.
Navíc jsem nejbohatší žena v celé Evropě.
Victor pro nás hodně obětuje.
Svoji rodinu.
Brzy i módní dům.
A ví, že jeho smluvní partner jsem já, a myslí si, že ho chceš podrazit.
Však má pravdu.
- Ničíš moje manželství. - Jako byste mě k tomu potřebovali.
Prosím.
Jen se podívej.
Fotky tvého muže s Perle.
Celá sbírka záběrů z harlekýnky. Podívej.
Jsou dva měsíce staré.
Tentokrát je mezi nimi konec.
Ty mu to věříš?
- Věřím. - Jsi snad pitomá?
Chce můj podnik.
Ví, že k tomu potřebuje tebe.
A ty ho nepotřebuješ?
Neřeklas mi, ať si ho vezmu?
Nejste v tom manželství sami. Táhne to s ní, co z LEDU odešel.
Je jako kuřák, co nemůže skončit. Závislák.
Tvoje rodina je tady.
- Hraj to dál. - Zrazenou manželku?
Volá Navarre.
Počkej, stůj! O našeho informátora se postaráš ty.
Slyším.
Robinson rodinu nezradí. Večer matce všechno řekne.
Nesmí s Marií mluvit.
Držte se u něj.
Recepční v LEDU nesedávají vepředu.
Dobře vám za poměr s tím synovcem platíme.
Zařiďte to nějak.
Musím jít, ale klidně se tady poflakuj.
A třeba ahoj večer?
Ale žádný tlaky.
Rychle!
Potřebuju pomoc!
ZBÝVÁ 40 MIN
Palo, co děláš tady?
Mám z ní strach.
Určitě pojídá kočky.
Všichni přišli sledovat můj pád.
Asi to nedokážu.
Palo, vzpomínáš si na paní Blinovou ze školy?
Jak tvrdila, že tady nikdy neprorazíme?
Tak na tu se vyser.
Ser na ně.
Jo, srát na ně.
A teď to řekni procítěně.
Hlasitěji.
- Srát na ně. - Hlasitěji.
Srát na ně!
Vítejte, pane Rousteingu.
Hněte sebou, holky. Make-up, honem!
- Patříš k Palomině armádě? - Jo.
Zbožňuju, když najmou mladé k modernizaci ikonických módních domů.
- Snad uspěje jako ty. - Díky.
A co Robinsonova armáda?
Kdy přijde ta?
Já mám armádu markeťáků.
A ta mě těší až až.
Budu ti to věřit.
Tak zatím.
Vůbec neumí lhát.
Raz, dva, tři, čtyři. Jeden chybí.
- Ano? - Podváděl tě táta někdy?
Neměl příliš zájem o sex.
Jenom chtěl dítě.
Ale ty ne.
Nevzala jsem si ho z lásky.
Byl starý a chtěl ženu, co mu dá potomka.
A já chtěla status.
Sňatky z rozumu jsou asi naše tradice.
Je to naše jediná páka.
Vůbec nic se nezměnilo.
Vždy v nás uvidí jen to, co máme mezi nohama.
Tak mu namluvíme, že bude šéfem?
On to překousne. Bude z něj boháč.
A až přijde na to, že svou část dohody nechceš dodržet?
Budeš se moct rozvést.
Nesnaž se hrát šťastnou.
Viděl v tobě jediné, a sice mě.
Ty sis to celé naplánovala?
Vždycky máš plán.
Jen jsem tě chránila.
Budoucnost tvou i tvojí dcery.
Ukážeme jim, že jediné žádoucí příjmení je to naše.
- Povídej. - Šaty jsou hotové, vlečka ne.
Perle zmizela pět minut před začátkem.
Musíme Divorcée zrušit.
To nejde. Musejí počkat.
Tak jo, nemůže být daleko.
Originální.
Vypadá to jako Christo, ale ze skládky.
Po Gallianově bezdomovecké kolekci je tu Palomina odpadková.
Vypadá to tu jako na tržnici.
Nebo přesněji na blešáku.
Musím ti něco říct.
Victor...
Dobrý den.
Nepředstavíš mě?
Ani jsem nevěděl, že tu jsi.
Jsem tady.
V LEDU jsme hodně přísní ohledně obtěžování zaměstnanců.
Má vaše svolení?
Dovolte.
Další výtečná životní volba.
ZBÝVÁ 10 MIN
Hlubokomyslnost inspirace Palomy Castelové mi vyráží dech.
Odcházím, Sophie.
Pardon, ale chce vejít Caroline Rovelová. Co mám dělat?
Já bych ji poslal pryč.
Ale ty vedeš PR, je to na tobě.
Jen nezapomeň, že vlastní miliony a půl průmyslu
a v Rovelu si neškrtneš.
Stinná stránka téhle práce.
Ať se daří.
Hraješ si na Rachel?
Nemůžu dýchat.
Ta mrcha mě zahnala do kouta.
Na modelku jsem stará.
Koukni na mě.
Jsem směšná.
Upřímně, jsi nádherná.
A je to prostředníček Vincentovi a rodině.
Nepromarni tu šanci. Chop se jí.
Vychutnej si to.
A ty poslechni vlastní rady.
Co blbnete? Začínáme a Divorcée není připravená.
V pohodě, už jdu.
30 MIN PO ZAČÁTKU
Vypadáte úžasně, Caroline.
Přišla jste se inspirovat?
A vida, kdo další se ukázal.
Victor v první řadě, Perle na molu.
Tomu říkám nostalgie.
Honem!
V pohodě, Perle?
Zpoždění 40 minut.
Přestaňte šít.
Zašpendlíme to.
Vincent má své nedostatky, ale byl dochvilný.
Musíme začít, Palomo.
Jo, já vím.
Můžeme?
Můžeme.
Dělali jsme, co se dalo. Go!
- Už. - Jo, start.
Běž.
Co se týče tvého nového začátku,
měl bys mi předat správu svého podílu.
Následuj otcova příkladu. Nech správu domu na mně.
Najdi si koníčka.
Ten tvůj recepční... Užívejte si.
Procestujte svět.
V hloubi duše se ti uleví.
Jděte. Go!
Dobře.
Monique, špendlík. Honem!
Vypadáš ohromně.
Co jsi mi to chtěl říct?
Už jsem zapomněl.
Je strašné být podceňovaný vlastní matkou.
Vítej v klubu.
My nejsme ve stejném klubu.
Victor už nemá za úkol mě přemluvit?
Potíže v ráji?
Máme společného víc, než myslíš.
V Rovelu tě chceme. Dostaneš pozici, jakou zasloužíš.
Zítra zavolám.
Všechno v pohodě?
Pohodlná cesta?
Ano, díky.
Byla jsi oslnivá.
Jako její přehlídka.
Nemyslíš?
Když ji pochválím,
vykopu si vlastní hrob.
Když ne, vykopou mi ho jiní.
Co chceš slyšet?
Pravdu.
Tvůj opravdový názor.
Nebylo to špatné.
Tak.
Myslím, že by to ráda slyšela. Na tvém názoru záleží.
I když předstírá, že ne.
Co si dáš k obědu?
Nic.
Nezdržím se.
Ne?
Ne.
Pamatuješ si mou poslední přehlídku?
Tu v roce 2005.
Podle tebe jsem přibrala.
Nutils mě shodit šest kilo za 14 dní.
Byla jsem těhotná.
S Victorem.
Nežádals to, sama jsem se rozhodla.
Byla to moje práce.
Stavět tě nade všechno.
Včetně sebe.
Victor to věděl?
Podstatné je, že jsem to udělala, protože bys to neunesl.
Už když jsi nás seznámil, nevěřils, že mě může zajímat i někdo jiný.
Už vůbec ne tvůj bratr.
Den po té přehlídce jsi mi řekl, že byla moje poslední.
Byla jsem dost štíhlá.
Ale asi příliš stará.
A on si vzal Caroline.
Vidíš ve mně zrůdu, co?
Nevím.
Ale vím, že vždycky v lidech probudíš to nejhorší.
A pak to pěstuješ.
Díky, Brigitte.
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Copak?
Moje matka na svoje narozeniny oznámí,
že předá podnik tobě.
Gratuluju.
Máš, co jsi chtěl.
Ale...
pořád jsme tým, ty a já?
Vždycky budu stát při tobě.
Překlad titulků: Růžena Svobodová