DÍA 1 DESFILE "LA PALOMA"
- ¿Qué tal tu noche de 20 minutos? - Corta.
- ¿Solo ha llegado esto? - Sí.
Voy a ver cómo va la Divorciada.
Hola.
Paloma.
Las muestras para los bolsos.
Vale. Rojo y verde.
¿Vemos las pruebas?
En Ledu, están a tope el día antes del desfile.
Aquí está Paloma.
Paloma.
Toda tu colección es reutilizada. ¿Nos cuentas el proceso?
- Más tarde, ¿vale? - ¿Dentro de una hora?
- Más tarde. - Vale.
Aún no he podido hablar con Paloma.
Pero no pierdo la esperanza. Y tengo mucho que enseñaros. Venid.
¿Vale con siete tocadores?
- No, necesito diez. - Vale.
¿Para mí?
Gracias.
Buenos días.
¿Se va?
A su isla.
Como Napoleón, para dejar de "perturbar la paz".
Es lo que querías, ¿no?
Agárrala bien, cariño.
Si aparece un jabalí, es él o tú.
- ¿Estás loca? - Apoya la mejilla.
¡Louise, deja eso!
Calma.
- No es un Kalashnikov. - Quiere que me saque el permiso.
Ya, pero antes tienes que aprobar los exámenes.
Para ser un buen cazador, hay que empezar pronto.
Aunque contigo no funcionó.
Diane, el presidente de la Federación.
Dile que si sigue poniendo la Semana de la Moda cuando empieza la caza,
le cerramos el grifo.
De acuerdo.
¡Para!
¡Victor!
Tú vas con los batidores.
Caroline, Louise y yo, con los tiradores.
- Pero... - ¿Y eso?
¿Sabes usar una escopeta? No.
Pues eso. Vamos.
Victor.
Por aquí.
En este coche.
No, así no.
No funciona.
Es la cola.
Debería ser más larga y pesada.
Debemos sentir todo lo que acarrea a sus espaldas.
El peso de las tradiciones...
La carga mental...
- El patriarcado... - ¿Cuántos centímetros?
- Dos metros. Eso sería lo ideal. - Palo.
Ya están hasta arriba.
Dos metros.
Joy, cuando llegues aquí, te detienes delante del cuadro.
¿Lo has hecho tú?
No. Mi padre. Me lo pintó antes de morir.
Lo he convertido en mi firma.
Por eso decidí montar mi primer desfile en interiores en Ledu.
- Es un orgullo participar. - Gracias.
Perdona. Sophie.
Perdona, ¿tienes que grabar todo el tiempo?
Es contenido para el making of. Tú olvídate de Sofía.
- No existe. ¿Quién es Sofía? - Vale, continúa.
A ver...
Bienvenido a "Villapringaos".
¿Perdón?
Solo nos ocupamos de los perros despistados.
Vale. Genial.
Lucy.
¿Se puede saber qué he hecho?
Robinson.
Lleva tres semanas dándote largas.
Ya casi lo tengo. Díselo a Diane.
¿Casi?
Con eso no basta.
¿Me dejas tu móvil?
Sí, claro.
Gracias.
PRIMER DESFILE DE PALOMA CASTEL PARA LEDU: ¡LA PRUEBA DE FUEGO!
¿Diga?
- Oye, ¿pasas de mí? - No, no.
Pues nada.
Sigue dejándote flagelar por un montón de ingratos
y desperdiciando tu talento.
No, Victor.
Es que me resulta difícil volver a traicionar a mi familia.
No quiero ser quien le abra la puerta a Rovel.
No lo vas a hacer.
¿Crees que Vincent venderá?
¿O tu madre?
¿O yo?
No. Y Diane lo sabe.
Ella se conforma con tu 3 % simbólico.
Quiero una respuesta mañana, o adiós trato.
- ¿Miramos las pruebas de maquillaje? - Lo vemos luego.
¿Te gusta? Está genial.
- Más natural, ¿no? - Sí.
¿Puedo?
- Paloma. - ¿Sí?
Estos señores quieren hablar contigo.
- Hola. - Gracias.
Por fin, un IMC correcto.
Bien.
¿Y si no llegamos?
Tranquila. Tus modelos son body-positive.
Las mías sí, pero las tuyas...
Estamos acostumbrados a los pesajes sorpresa.
Joy, ven conmigo.
Aun así, la Divorciada
la habrías hecho mucho mejor tú.
Yo ya no quepo en una talla 32.
Pues por eso. Así estás preciosa.
Esa es la historia que quiero contar.
Te entiendo, pero lo dejamos. ¿Vale?
18,7. Justito, pero bien.
¿Ves?
- Ya te puedes ir. - Hola.
Señoras.
El desangrado es un honor que se reserva al jefe de batida.
No.
¿Qué haces?
¿A eso aspiras en la vida? ¿A ceder tu puesto?
Las mujeres hablan mucho de igualdad,
pero llevan el sacrificio en los genes desde los simios.
Victor está más capacitado que yo para dirigir.
Yo prefiero estar entre bastidores.
Ven, cariño.
No me avergüences como tu madre.
- Venga. - Deja el cuchillo.
¡Suéltala!
Mamá.
No pasa nada.
Está acostumbrada a hacerlo desde pequeña.
No sé qué le pasa hoy.
Necesitan otras siete horas para terminar.
Sujeta.
¿Te puedes separar? Tengo que verlo.
Vale.
Simplificamos aquí, un corpiño sencillo.
¿Qué?
No. No hay manera.
- Palo. - ¿Qué?
Todo el mundo quita looks la noche anterior.
No podemos terminar la Divorciada y otros nueve looks.
¡Vale, pues diles que espabilen!
Contrata a más gente, apáñatelas,
pero este look mañana desfila.
¿Queda claro?
No voy a quitar ningún look. ¡Ni uno!
¡Joder!
Me cago en...
Perle me ha dicho que querías otra prueba.
¿Pasa algo?
Sí, pasa algo.
¿Puedes cambiarte delante de todos?
¿Qué?
Tienes diez segundos para contarnos qué pasa con tu peso.
Joder.
¿Contenta?
Todo el mundo lo hace para pesarse.
Ganas peso y lo pierdes justo antes del desfile.
- Mierda. - Todos salen ganando.
Perle no puso pegas.
Voy a llamar a mi agente-madre.
No podemos perder a la Divorciada, cerramos con ella.
Tienes que ver esto.
Por eso decidí montar mi primer desfile en interiores en Ledu.
Renunciar a las cosas que te deprimen. ¿Sabes?
Mi padre me lo pintó antes de morir.
Lo he convertido en mi firma.
"Making-of", ¡y una leche!
Solo quería subirlo a stories.
PRIMAVERA-VERANO 2023 MAÑANA, 3 P.M.
El arte de convertir la espontaneidad en marketing.
Lo he convertido en mi firma.
- Ese vestido... - ¡Qué manía de compartirlo todo!
¿Ya no existe el pudor?
Por suerte, ahora todo eso es cosa de Perle.
- ¿Me vas a decir adónde vamos? - No.
Parece que aún puedo sorprenderte después de 30 años.
Tenemos que hablar de tu hijo.
Siempre sobreprotegiéndolo. ¿Qué ha hecho?
Nada, pero por si acaso...
No lo quiero en la junta, llevaré yo sus acciones.
Primero, el padre y ahora, el hijo.
Mira.
Todo este criadero es nuestro.
Estas ostras han ganado premios.
Siempre he querido invertir en algo vivo.
Impresionante.
- ¿Qué hacemos el 27? - ¿El 27?
El concurso de arte celta.
Como alcalde, no puedo ir sin mi esposa, famosamente involucrada en el arte.
¡Qué detalle!
Yo no te pido que vengas a París para ver cómo esa mocosa ha saqueado mi casa.
Además, tengo una subasta. Iré en representación de nosotros dos.
¿Ya te vas?
Sabes que soy alérgica desde aquel finde espantoso en Cancale.
Y voy a perder el avión.
Pero tú quédate y disfruta. Tranquilo, me llevan.
Y te felicito por tu proyecto.
No se puede perder un jet privado.
Hace diez años hice mi propia colección.
En Ledu. Ropa urbana de alta costura.
¿La que te quise mangar del armario?
Sí. Pero fue mucho antes del casual chic.
Pero Vincent y Marie no entendieron nada,
ni mis leggings de vestir, ni mis chándales de lentejuelas.
Cancelaron la colección una semana antes del desfile.
Para no dañar la imagen de marca.
Ahí Vincent me desterró a Comunicaciones, porque creen que eso es lo mío.
Yo quiero demostrarles que se equivocan, solo que si me voy,
les dejaré ganar.
Y eso me saca de quicio.
Igual no te merecen.
Igual vales demasiado para ellos.
Solo lo dices porque te has corrido tres veces.
Puede.
Apáñatelas.
La quiero a ella.
La necesito para mañana.
Estoy intentando robar a Gigi Hadid de Chanel.
¿No ibas a contarme lo de Joy?
Luego te llamo.
Un día antes del desfile, me ha parecido la mejor opción.
Como el story.
¿También te ha molestado?
¿De verdad nos estaba grabando para el making of?
¿O le has pedido un reality sobre mí?
Es mi trabajo, quería que hablasen de ti,
no de Vincent ni de Rovel.
Tu story ya tiene millones de visualizaciones.
¿Solo importa eso?
Eras tú.
- Tus palabras. - Sin mi consentimiento.
Esto no va a funcionar si no puedo confiar en ti.
Si quieres explotar mi historia, si quieres que encaje en el molde.
No me confundas con el enemigo.
Este desfile...
significa tanto para ti como para mí.
No queremos empezar esta nueva era con un fracaso...
y dañar la unidad de la maison.
He encontrado a una sustituta para Joy.
He hecho un story.
La gente está como loca.
Después de 17 años,
Perle Foster vuelve a desfilar con un vestido que cuenta su historia.
¡Qué emocionante!
¡Hola!
¿Todos bien?
He traído cruasancitos.
Cuidado con los vestidos, chicas.
¿Sí, mamá?
¿Qué me pongo para el desfile?
- 3,8 millones. - ¿Crocs de tacón?
Estoy perdida sin dress code.
- Ahora lo feo es cool. - Entonces, podría ser tu desfile.
Este es un Ellsworth Kelly excepcional.
Cuatro millones para la señora.
Tras tus últimos percances, tu padre y yo creemos que deberías empezar de nuevo.
¿Papá tiene un plan? ¿Terapia de conversión?
Solo queremos que seas feliz.
4,2 millones para el señor.
- ¿Dónde estás? - Hablamos en el desfile.
4,5 millones para la señora.
4,5 millones.
Cinco millones para el señor.
¿Señora?
Cinco millones a la una, a las dos,
a las tres.
¡Adjudicado!
Enhorabuena, señor.
¿Con quién hablabas durante mi subasta? ¿Con el señor "Ostra"?
Casi. Con otra clase de molusco.
Arriesgar 4,5 millones por una versión de un cuadro que ya posees
es bastante atrevido.
Y muy sexi.
Es que me excita aumentar tu comisión.
Para.
¿Qué dirían tus compañeros?
Que no solo a los hombres les gustan las jóvenes.
Y con razón.
¿Te quedas?
Vuelvo a Bretaña esta noche, tengo compromisos.
Cancélalos. Y deja de hacerte la buena esposa por una vez.
¿Vas a desperdiciar el resto de tu vida
por las acciones de tu marido?
¿En qué siglo vives?
- No espero que lo entiendas. - No.
Solo quieres que sea tu lesbiana de servicio.
Si así no te vale, lo dejamos.
Te encantaría que fuera tan fácil.
Pero no te voy a dejar, Marie.
¿Le vas a decir que sí a Rovel?
No, voy a decir que no.
Sé que puedo hacerlo.
Pero la verdad es que Victor tiene una mierda de vida ahí.
Diane lo aplasta. Está atrapado.
Yo no quiero eso.
Pero a ti no te piden casarte con alguien a quien no amas.
Ya. Pero si vendo, pierdo mi corona.
Seré rico, pero no tendré título.
Exiliado para siempre, sin reino. Como el tío nazi de la reina Isabel II.
El que se pudrió en Francia.
¿Y qué vas a hacer?
Victor no entiende por qué lo tratas así.
Y yo tampoco.
¿Esto no implica que hay un hombre más rico que yo?
Solo tú lo ves así.
Sí. Además, soy la más rica de Europa.
Victor sacrifica mucho por nosotros.
Su familia.
Pronto, su firma.
Y desde que sabe que soy su socia en el holding, cree que quieres jugársela.
Y es verdad.
Estás saboteando mi matrimonio.
¡Como si me necesitarais para eso!
Mira.
Fíjate.
Fotos de tu marido con Perle.
Parece una fotonovela romántica. Mira.
Son de hace dos meses.
Esta vez no van a volver.
¿Y te lo crees?
- Confío en él. - ¿Eres tonta o qué?
Quiere mi negocio.
Y te necesita para consiguirlo.
¿Y tú a él no? Me pediste que me casara con él.
Pero tiene a otra.
Desde que dejó Ledu.
Es como un fumador, no lo podrá dejar nunca.
Esta es tu familia.
- Debes seguir con tu papel. - ¿De cornuda?
Llama Navarra.
Espera. Quédate. Trata tú con nuestro informante.
NAVARRA
Habla.
Robinson no quiere traicionarlos.
Se lo va a contar a su madre en el desfile.
No puede hablar con Marie Ledu. Pégate a él como una lapa.
Los recepcionistas no se sientan en primera fila.
Te pagan muy bien por acostarte con el sobrino.
Apáñatelas.
Me voy, pero tú quedate si quieres.
¿Nos vemos esta noche?
Sin presión.
¡Deprisa!
Ayudadme aquí.
Palo, ¿qué haces ahí?
Esa mujer me da miedo.
Seguro que come gatitos.
Vienen todos a ver si me estrello.
No lo voy a conseguir.
Palo. ¿Recuerdas a la Sra. Blin, de la escuela?
¿La que decía que no llegaríamos ni a la vuelta de la esquina?
Pues que le den.
Que les den a todos.
Sí, que les den.
Ahora dilo creyéndotelo.
Más alto.
- Que les den. - Más.
¡Que les den!
Bienvenido, Sr. Rousteing.
Venga, chicas, maquillaje, daos prisa.
Olivier.
- ¿Eres del "Paloma Army"? - Por supuesto.
Me encanta que una directora artística tan joven entre en una maison tan mítica.
Ojalá tenga tanto éxito como tú.
Gracias. ¿Y el Robinson Army?
¿Cuándo llegará?
Mi ejército es de agregados de prensa.
Y estoy muy feliz con eso.
Si tú lo dices...
Hasta luego.
No se lo cree ni él.
Nos falta una.
¿Sí?
¿Papá te engañaba?
A él no le interesaba mucho el tema.
Él solo quería un hijo.
Y tú no.
No me casé con él por amor.
Él era mayor y quería una mujer en edad fértil.
Y yo quería estatus.
Los matrimonios de conveniencia son tradición familiar.
Es el único margen de maniobra que tenemos.
Y no me digas que son otros tiempos.
Siempre nos reducen a lo que tenemos entre las piernas.
Entonces, ¿le hacemos creer que será el director ejecutivo?
Lo superará. Será muy rico.
¿Y cuando se dé cuenta de que no piensas cumplir tu parte del trato?
Podrás divorciarte.
No finjas que eres feliz, Caroline.
Lo único que vio en ti fue a mí.
¿Todo esto lo tenías planeado?
Siempre lo planeas todo.
Te he cubierto las espaldas.
Tu futuro y el de tu hija.
Les demostraremos que el único apellido digno de llevar
es el nuestro.
- Cuéntame. - El vestido está, pero la cola no.
Y Perle se ha largado a cinco minutos de empezar.
- Deberíamos cancelar la Divorciada. - No. Que esperen.
Perdón. No puede haber ido muy lejos.
¡Qué original!
Rollo Christo, pero versión vertedero.
Tras la colección Homeless de Galliano, la colección Basurero de Paloma Castel.
Esto parece un mercadillo.
Un mercadillo muy cutre.
Tengo que contarte una cosa.
Victor.
Hola.
¿No me presentas?
No sabía que estabas aquí.
Pues estoy.
En Ledu, somos muy estrictos con el acoso laboral.
¿O tiene tu consentimiento?
Mamá.
Disculpa.
Otra elección vital excelente.
¡Ayudadme!
Me abruma por la profundidad de la inspiración de Paloma Castel.
Sophie, luego te llamo.
Perdona, es que Caroline Rovel está en la puerta. ¿Qué hago?
Yo la dejaría fuera.
Pero tú decides, eres la nueva directora.
Echarla sabiendo que es milmillonaria, posee la mitad de la industria,
y nunca trabajarás para Rovel. Tienes un trabajo difícil.
Suerte.
¿Vas a hacer un "Rachel"?
No puedo respirar.
La cabrona me ha pillado.
Ya no tengo edad para desfilar.
Mírame.
Estoy ridícula.
Sinceramente, estás sublime.
Y así les dirás "que os den" a la familia y a Vincent.
Aprovecha esta oportunidad.
Saborea el momento.
Deberías seguir tus propios consejos.
¿Qué coño hacéis?
Vamos a empezar y falta la Divorciada.
Ya voy.
Estás guapísima, Caroline.
¿Vienes a inspirarte?
¡Pues mira quién más ha aparecido!
Victor en primera fila, Perle en la pasarela.
Parece que estamos en el siglo pasado.
Venga, daos prisa.
¿Estás bien, Perle?
40 minutos de retraso.
Vale.
Dejad de coser.
Lo hacemos con alfileres.
Vincent tiene sus defectos, pero era puntual.
Hay que empezar ya, Paloma.
Sí, ya lo sé.
¿Empezamos?
Empezamos.
Hemos hecho lo que hemos podido. Venga.
- Vamos. - Vamos.
Empezamos.
Vale. Salimos ya.
Preparadas.
Ya.
Sobre el nuevo comienzo que te he dicho antes...
Deberías dejarme administrar tus acciones.
Haz como hizo tu padre.
Déjame a mí la firma y búscate un pasatiempo.
Tu recepcionista. Divertíos.
Dad la vuelta al mundo.
Seguro que te sentirías aliviado.
Sal.
Vale.
Voy.
Monique, un alfiler. ¡Rápido!
Así.
Estás magnífica.
Vale.
Paloma, sal.
Paloma, tienes que salir.
¿Qué me querías decir?
No me acuerdo.
Es horrible que tu madre te subestime.
Bienvenido al club.
No creo que seamos del mismo club.
¿Ya no es Victor el encargado de convencerme?
¿Hay tensión en la familia?
Tenemos más en común de lo que crees.
Te queremos en Rovel. Tendrás el lugar que te mereces.
Te llamo mañana.
¿Todo bien?
¿Has tenido buen viaje?
Sí, gracias.
Has estado magnífica.
Su desfile también.
¿No te parece?
Si la alabo,
me entierro.
Si no lo hago, me entierran.
¿Qué quieres que te diga?
La verdad.
Lo que te ha parecido de verdad.
No ha estado mal.
¿Vale?
Creo que a ella le gustaría oírlo. Tu opinion le importa.
Aunque finja que no.
¿Que quieres para comer?
Nada.
No me quedo.
¿No?
No.
¿Recuerdas mi último desfile?
¿En 2005?
Dijiste que había engordado.
Me hiciste perder seis kilos en dos semanas.
Estaba embarazada.
Victor.
No, no me lo pediste, lo decidí yo sola.
Era mi papel.
Anteponerte a ti a todo lo demás.
Incluida yo.
¿Victor lo sabía?
No.
Lo importante es que lo hice porque no lo soportabas.
Porque desde que me lo presentaste,
no podías imaginarme pensando en nadie más que en ti.
Y menos aún, en tu hermano.
El día después del desfile,
me dijiste que era el último.
Estaba delgada,
pero demasiado mayor.
Y Victor se casó con Caroline.
Soy un auténtico monstruo, ¿no?
No lo sé.
Lo que sé es que siempre sacas lo peor de las personas.
Y lo fomentas.
Gracias, Brigitte.
Buenos días. Hola.
¿Todo bien?
¿Qué?
Mi madre va a anunciar en su cumpleaños
que te pone al mando.
Felicidades.
Lo has conseguido.
Pero...
¿Seguimos siendo un equipo?
Siempre estaré a tu lado.
Gracias.
Traducción: Pablo Fernández Moriano
Subtítulos: DUBBING BROTHERS