我們為何要尊重勒杜?
勒杜又不尊重我們,我們何必尊重勒杜?
(抵制勒杜)
這是真皮,所以很難剪
但用剪刀剪皮的感覺很好
下次你們壓力大時,可以試試看
等一下
你們看到了嗎?
勒杜,你們在看嗎?
再見,勒杜
他需要辭職嗎?
以他言論的嚴重性來說,是的 我認為文森勒杜應該要辭職
非常明確
奈莉,妳老實跟我說
我比墨索里尼、佛朗哥 或西奧塞古還惡劣嗎?
因為他們都還能保留勳章
- 文森 - 妳好,部長女士
首爾想召回駐法大使
亞洲一片譁然
你也知道亞洲市場有多重要 不只是對於奢侈品來說
撤回我的勳章還不夠嗎?
外交部在對我施壓
他們必須強烈地表態
文森,我自己也需要表態
你瞭解我要你怎麼做嗎?
妳要把我斬首示眾
部長女士,我很清楚
(巴黎高級時裝工會學校)
《時尚世家》
侵害智慧財產權、誹謗、仿冒
你瘋了嗎?
我知道妳想表達妳的理念
妳成功了
我們的官司並不影響我們跟妳合作的渴望
這叫勒索
我跟你說清楚,朵貝永遠都會是獨立的
我們絕不會為集團而工作,尤其是何斐
妳告訴我
時裝協會為何會邀請 朵貝這種沒沒無聞的柏林品牌
到巴黎走秀?
妳已經在為我們工作了
你們是黑幫嗎?
尼基塔今天下午要為何斐辦他的第一場秀
妳也有受邀
到時我們可以聊聊
我們的對手是黛安何斐 法國最有錢的女人
我們可以公開批評她
她掌握了75%的媒體
- 可惡,我們可能會失去朵貝 - 那是怎樣?
我們拒絕的話就得坐牢嗎?
是佩勒佛斯特
她晚點想跟我們見面
她在命令我們嗎?
我們不去
妳好,女士
你們有在追最新的時尚圈八卦嗎?
我們來說明文森勒杜為何如此顧人怨
他被拍到說了這番話
我受夠了那群吃狗肉的無賴
嚇到了吧?我們也是
文森勒杜是一個象徵
是國寶,跟艾菲爾鐵塔一樣無可取代
- 直到... - 種族歧視...
現在所有人都跟他切割
連他的繆思佩勒佛斯特也是
雖然跟這個品牌合作了25年
但他永遠的繆思卻拒絕再當他的模特兒
勒杜是法國少數僅存的獨立訂製工坊
它能挺過這場危機嗎?
尤其如果文森被趕下王位
那麼勒杜家族急需找到接班人
(要打賭嗎?)
我們打賭是法定繼承人 也就是他的外甥何賓森
他的第一個勒杜系列本該在十年前推出
但他仍在等待,我們也是
打擾了
要找瑪娃嗎?
左邊數來第四個
謝謝
請關上門
你手機裡的內容有被偷走過嗎?
像是什麼?陰莖照嗎?
算了
該死
文森
謝謝,奈莉
其實,何賓森,才華就像好酒
會慢慢地越陳越香
而你的才華的確要很久才會越陳越香
你從幾年前的那次嘗試後就沉寂到現在
你指的是我的那次慘敗
- 別對自己那麼苛刻 - 明明就是你說的
然後你就把我放逐到公關部
所以我不再做我最愛的設計
我讓你做那份工作,是要幫你重振腳步
但你的內心在多年前就已經放棄了
何賓森,你有才華
非常有才華
一直都很有才華
你只是走得太前面
無論如何,到了今日
只有你能接下我在勒杜工坊的位子
- 這是外婆的嗎? - 對
她會希望它能留在我們家族裡
你一定會做得很好
剛開始,我當然會幫你
- 讓何賓森接班是失策 - 什麼?這不關妳的事
抱歉,何賓,我不是說你不好
經過昨晚的事,妳還好意思出現
你不該要求我當模特兒
我的職責是拯救這個工坊,不是拯救你
唯一可能成功的方法 和這個品牌需要的是新的開始
而不是一成不變
帕洛瑪卡斯泰
- 什麼? - 對
那個窮酸的屁孩有哪點比我好?
她是個混血女性,而且熱衷於社會議題
她和她的夥伴代表了我們所缺乏的一切
除此之外,她還很有遠見
那不重要吧
我知道你跟她很不熟 而且你討厭覺醒主義
妳什麼都不懂
謝謝妳給的建議
但妳沒資格做決定
好
那就讓勒杜的股東投票決定
(餐廳)
- 妳好,帕洛瑪 - 妳好
我以為麗思酒店會把我趕出去
我常來這裡,妳不喜歡嗎?
坐吧
所以呢?
妳要跟何斐簽約嗎?
他們要告我們
要是我們不簽 他們打算用訴訟費用壓垮我們
但現在我們見面 是因為你們也想做同樣的事
要告我們盜用你們的商標?
文森勒杜甚至懶得親口跟我說
- 跟他說我們奉陪到底... - 夠了,我知道妳很火大
我想問妳一件事
妳知道何斐為何這麼想要跟妳合作嗎?
他們有興趣的不是朵貝,而是妳
他們想用錢買到環保意識
大家都一樣
但妳對他們的意義不只如此
黛安何斐對於勒杜工坊非常執著
可能吧,但我姓卡斯泰
勒杜不會告妳
我們想請妳來工作
取代文森成為藝術總監
但那樣太荒謬了
我跟藝智去勒杜到底要做什麼?
做妳們擅長的事
我不會騙妳
文森的真愛的女兒...這故事很精彩
尤其是在時尚圈
勒杜始終是個家族企業
哇,妳真的瘋了
妳想要的故事並不存在
這算什麼家人?
我爸爸死後,文森就把我們趕出去
我當時才兩歲,而...
我媽媽在我11歲時走了
只剩我一個人
那時我的家人在哪裡?
妳認識我爸爸嗎?
我敢保證,妳去了勒杜 就能找到妳要的答案
妳好,勒杜夫人
謝謝妳過來
希望上斷頭台沒有太痛
那麼
妳應該打算投給妳的親骨肉吧
我也能問你一樣的問題
妳真的要拿那件事開玩笑嗎?
瑪麗,這樣太過分了
即使在妳我之間也是
那麼...妳同意何賓森的事嗎?
就支持妳兒子這一次吧
何賓森不夠格
他向我們證明過了
這事關勒杜的存亡
你有發現,在大家族裡 年紀最大的成員總能繼承到比較多嗎?
親愛的,如果妳想要那座莊園 我可以直接告訴妳,不可能
不是
我不想要莊園,我想要《死之島》
我的基金會可以展示那幅畫
妳的基金會?
妳是指妳想像中的藝術基金會嗎?
文森,答應吧
楊恩和我會考慮投給你心中的人選
就算是何賓森也可以
(何斐)
尼基塔,真精彩
你這個系列令大家驚喜
我覺得應該稱之為“反思”
就像是秋冬的反思?
我作品的原則不會受到季節的限制
恭喜,尼基塔
真是天才的想法
歡迎加入何斐的大家庭
很令人驚豔
非常謝謝妳,何斐夫人
妳覺得如何?
我希望他下一季的“反思”是能穿的
否則他就要搭包機回喬治亞了
我是維多
妳一定是塞在地鐵上了,所以妳才沒來
我們在路上了
留一些香檳給我們
我們來這裡就是要完成你想做的事
維多
那個私生女放我們鴿子
- 什麼事? - 可以談一下你哥哥嗎?
我已經談過了
真可惜
文森勒杜證明了人有可能
同時很優秀又愚蠢得可怕
妳們在做什麼?
站住
我們何斐從很久以前 就選擇了年輕和多元的方向
所以我才會任用尼基塔
年輕一定是...
- 失陪一下,艾妮亞絲 - 再見,黛安
快點,有獨家
(何斐正在...)
(用環保唬弄你們)
(何斐正在用環保唬弄你們)
- 找出那些小混混 - 我馬上去
妳丈夫想取代我嗎?
但沒人怕他
連搗亂的青少年都不怕
你們兩個真是絕配
現在我們完蛋了
人生還有比時尚重要的事 我們可以做別的
- 藝智... - 像是非政府組織、永續農業...
藝智
妳覺得如果...
我們去當勒杜的藝術總監怎麼樣?
什麼?
佩勒是為了這件事要見我們?
帕洛,勒杜已經完蛋了
是文森勒杜完蛋,不是勒杜完蛋
- 而且它是獨立品牌,不是集團 - 應該是養老院吧
沒錯,我們可以為它注入新生命
我們會做成衣
但是訂製服,尤其高級訂製服...
現在還有多少工坊會做高級訂製服?
我知道有多少,謝了
我們說過絕不為那種品牌工作
妳忘了嗎?
但是我們會有絕對的自主權
妳在開玩笑嗎?
他們會一直說服我們照“勒杜的方式”
我們會覺得綁手綁腳
妳要當他們的少數族裔門面嗎?
哇
我知道這樣想很蠢
但我父親在那個工坊裡度過了15年
我覺得這樣的話,我可以更靠近他
我懂
但我就是不喜歡巴黎和名聲
妳能想像我在勒杜工作嗎?
我格格不入,一定行不通的
在巴黎,妳是帕洛瑪卡斯泰
那是他們想要的 要是某人的女兒,而不是無名小卒
胡說,我也是無名小卒
我做不到,帕洛
我想回柏林
別做傻事,跟我回家吧
想點辦法,撤下網路上的塗鴉影片
我要掛了
- 喂 - 喂,親愛的
我們明天要召開特別股東會
你有空嗎?還是你要派代理人來?
他要辭職嗎?
你覺得呢?
佩勒
親愛的,什麼事?
該死的議程是什麼?
選出文森的接班人
是正式人選何賓森 還是外來者帕洛瑪卡斯泰
妳陰我
上次我見到你時,你要我跟你一起私奔
從那之後,勒杜就一蹶不振 你想搶走帕洛瑪
而且一直不回我電話
妳到底想說我什麼?
我沒說
這麼說吧,我們對帕洛瑪的想法相同
她答應加入了嗎?
為了高薪,還有追尋她父親的腳步 我相信她會答應
所以...
你會考慮投給她嗎?
妳在開玩笑嗎?
把她留在勒杜,總比在何斐一無所有好吧
伯納德,我再打給你
文森玩完了
我們明天要投票選出他的接班人
何賓森...
或是帕洛瑪卡斯泰
你在耍我嗎?
沒有
我是故意把她留給他們
我們靜待兩季,等萬事俱備後
再一次把勒杜和帕洛瑪手到擒來
我會重回我的家族,好好地佈局
何賓森慘敗後,一定會任我們擺佈
要是你外甥當選了怎麼辦?
真奇怪
這裡完全沒人,一個客戶都沒有
就算世界末日,人類要毀滅了
瑪娃賈拉還是會買訂製服
她在嗎?
瑪娃這種客戶就是我們存在的原因
哇,吉賽兒邦臣來了
真是...
我好喜歡這個褶皺
這件... 有點...普通
普通?
耗時300小時製作,50公尺長的手工蕾絲
40位刺繡工,綿延無盡的歐根紗
妳還想要怎樣?
何賓,問題不在於衣服
我支持你們
我愛文森,我也愛你 你們一直跟我很要好
不過現在要穿著勒杜?
即使是我,也太大膽了
謝謝你,索拉
我需要除毛刷時會跟你說
親愛的,大家都跟園丁上床過
別緊張
瑪娃,妳不能拋棄我們
妳尤其不可以
一兩天後,我會給妳看 更有未來感一點的作品
- 是嗎? - 依然是訂製服
但沒那麼“文森”
所以文森要下台了嗎?
他的接班人是誰?
有幾個人選
我不能再說了
我得守口如瓶
(季諾卡斯泰,1961年至1997年)
你知道是誰送的花嗎?
有人付錢給我,要我每天換新的花
我只知道這樣
一直都是同樣的花
黑色海芋
這應該是他最喜歡的花吧?
可能吧
再見
嘿,爸
給我一點提示吧
我該怎麼做?
嗨,帕洛瑪
好,我答應妳
妳做了對的選擇
我要使用100%回收材料
不再遵循時尚業的時程
不使用真皮,短程目標是達成碳中和
不接受就拉倒
好
但妳得先在明天的股東會上當選
之後我們再討論細節
股東是誰?一群西裝筆挺的人嗎?
不,更糟
整個勒杜家族
文森、維多、瑪麗和她丈夫楊恩 還有他們的兒子何賓森
但那只是個形式,別擔心
我們很期待妳的加入
我們合作一定會有很好的成果
好
下次聊
我是鋼琴老師
謝謝你,醫師
何斐夫人,妳今天感覺怎麼樣?
就像吃了類固醇的卜派
其實
親友的支持對於復原很有幫助
對我這樣的女人沒用
要喝一些嗎?
要是我明天沒讓帕洛瑪當選 妳媽媽就永遠不會再相信我
文森拉到瑪麗的票了
我一定沒辦法取得多數
文森的那支影片
是來自何賓森的手機
什麼?
- 影片是何賓森給妳媽媽的? - 是一個他們稱為“納瓦爾”的人
那個人在你外甥的手機裡發現那支影片
當壁花也有好處,我媽媽...
在我面前經常忘記要謹言慎行
妳為何不馬上告訴我?
妳媽媽不信任我
她在測試你
在她眼中,你還是勒杜家的人
她覺得佩勒還是掌控了你的...
你也知道她有時很粗俗
我不在意她的想法
但我不希望妳也那樣想
何賓森是怎麼拿到那影片的?
(勒杜)
我知道怎麼走,謝謝你
你不會因為押錯寶而太難過吧?
何賓森,你知道《死之島》嗎?
就是掛在布列塔尼家裡飯廳的 那幅勃克林畫作
我每次看了都很不舒服 真不懂媽為何那麼愛那幅畫
她一直無法接受外公把那幅畫留給文森
文森把畫送給她了
為了拉到她的票
你還真的來了?
你不能跟往常一樣派代理人來投票嗎?
我覺得在目前的情況下 我們能聚在一起會比較好
很高興見到你們
而且不是在葬禮見面
那我們開始吧
佩勒,我得請妳出去
文森,不要這樣
怎樣?
她不是家庭成員,也不是股東
這是祕密投票
妳總是堅守傳統
妳應該認同吧
佩勒,謝謝妳
謝謝妳,瑪麗
好了
我看看
請問一下
佛斯特小姐
維多勒杜要我帶她到會議室
該投票了
何賓森
何賓森,就是我
瑪麗,妳呢?
在投票結束前,我有一件事要跟你們說
恕我冒昧
小姐,請進
佩勒,妳可以進來,妳也要聽聽這件事
這位是席歐尼小姐
她是文化部的服務生
何賓森,你跟她見過面吧
好了
我收到匯款了
跟我來
你真的自以為能取代我嗎?你這個小人
這整件事都是你策劃的
我是想防止影片散播出去
- 至少要保護我們家 - 你的家庭觀念真奇怪
妳為了一幅畫出賣兒子耶 妳還好意思說別人
至少我本來是想投給你
你為什麼要把影片存在你的手機裡?
好,我當初應該刪掉的
但影片是被人竊取的
我沒有傳給別人
我知道很難讓人相信
你是勒杜的公關總監耶
都是你害的
你害我受到輿論的圍剿
對不起
請原諒我
我配不上它
這是假的,你這個蠢蛋
你真的以為你會取代我嗎?
你唯一的才能就是當個廢物
文森,你最好冷靜一點
你們真是可悲
出去吧,這樣比較安全
這是怎樣?
要野餐嗎?
這裡沒有無線網路 我們工坊可能被竊聽了
我們的手機也是
我再說一次,我沒參加那場雞尾酒會
- 那現在剩一位候選人 - 不對
我不辭職了,會議結束
露易絲比你還成熟
露易絲是誰?
我的女兒
你見過她一次
你沒得選擇了
若你繼續擔任勒杜的總監
我們品牌會破產
你最後會一無所有
失去這種生活,也失去尊嚴
崔西佛斯特,妳有什麼資格對我說教?
是我帶妳擺脫窮酸的生活
妳從頭到腳都是我一手打造
是我消除了妳帶來巴黎的行李箱裡
妳爸媽的那股炸魚薯條臭味
要是沒有我 妳現在只能在絲芙蘭賣化妝品
那還是最好的情況
至於你...
你得瞭解一件事,文森
我不是你的繆思或物品 也不是你的妻子、女兒或心理醫生
我是這家工坊的總監
即使你一直拒絕給我這個頭銜
所以你不能再那樣跟我說話
再也不能了
沒錯,你帶我擺脫了貧困
但現在也只有我能救你
所以你說話最好小心一點
瑪麗
我們談好了,記得嗎?
沒錯,文森
我只在乎自己和我的“小基金會”
只要你佔著這個位子 基金會就永遠不會成功
抱歉,親愛的
我要投票贊成重新投票
投給帕洛瑪卡斯泰
就這樣吧
我們都背叛了他
就像《東方快車謀殺案》的情節
你怎麼知道那個女服務生的事?
這也是我的公司
我替妳完成了妳該做的工作
其實妳應該要感謝我
不僅是因為這樣
這個頭銜是妳應得的
我會努力讓妳坐上那個位子
等事態平息一點之後
佩勒,我們不能再見面了
我不能跟卡洛琳離婚
除了你,沒人覺得你會離婚
對不起
不用,別把我當成可憐的受害者
給我一些尊重吧
我們兩個從來就無法超越這樣的關係
我被開除了嗎?
對吧?
不要小題大作
去度個假吧
妳是指買一張單程票 去“給自己一些時間”嗎?
去看看你爸爸
他見到你會很開心
我還沒那麼絕望,謝了
妳一向只給人一次機會
用高標準要求人是我們真正享有的奢侈
這造就了我們
但有時當然很不容易
親愛的,你消失一段時間吧
這樣對大家都好
好嗎?
妳覺得這裡可以嗎?
可以,也只能這樣了
如果沒其他事了,我就讓妳先安頓下來
好
索拉,謝謝你
再見,卡斯泰小姐
妳決定要留下來了嗎?
妳真的以為我會讓妳 一個人面對阿達一族嗎?
我讓帕洛瑪卡斯泰在勒杜工作了
要我摸摸頭稱讚你嗎?
你打算如何讓我得到勒杜?
我看了股東協議
我們知道那份協議 可以保護你的家族不被收購
但我們很會克服各種困難
我要你給我的東西是用錢買不到的
就是他們的弱點
他們最深的恐懼,他們最私密的慾望
一個能說服所有人的勒杜
那正是我的強項
要從哪裡開始著手?
你的姊姊嗎?
不
我們找不到她的把柄,她很謹慎
不
我們先從最弱的人下手
真是成熟
你裝出一副受盡委屈的女主角表情 是要去哪裡?
我要回家
回家做什麼?
採買生活用品
跟其他99%沒有私人廚師的人一樣
怎樣?需要除毛刷嗎?
我原諒你了
你要不要改成來我家?
你家廚房有炒鍋嗎?
可能有
炒鍋是什麼?
但我很喜歡看到我男友為我下廚
“男友”?
你在幻想吧
是我目前的男友
慢慢來
帕洛,妳都灑出來了
好了
敬我們未來的系列...
以勒杜之名
不,等一下,妳是藝術總監
但我只是工作室總監
妳熬夜時,我會在泳池裡玩水
一定會這樣
- 會 - 不會
不會
會跟以前一樣
要是我被他們同化,一定要跟我說
好嗎?
或是在妳不小心說我是吃狗肉的無賴時
嘿
別去想他的事
我要跟他說什麼?
就說“嗨,我是你已故愛人的女兒 你能說說我爸的事嗎?”
“順道一提,希望你能接受由我接替你”
很好的開始
歡迎,卡斯泰小姐
請進
我第一次來到這裡時也很害怕
歡迎來到博韋宮
這是路易十四送給博韋男爵夫人的謝禮
他的童貞就是給了這位侍女
謝謝妳願意在週日過來
目前,我們必須謹慎行事
要等正式宣布,好嗎?
好
工作室在那裡
那是作坊和儲藏室
左側是公關部門和後勤辦公室
那裡呢?那是...
文森的家
我何時會見到他?
我們想讓妳先適應一下環境
跟我來吧
都沒有我父親的照片嗎?
文森很傳統
跟男人一起拍家庭照...
標準的嬰兒潮世代
我只能說,在他身邊生活真的很不容易
但季諾就是有自己的一套
我想給妳看一個東西
季諾說服文森讓他在工坊裡 創作了一個作品
這是很大的改變
但他來不及完成它
他將這幅畫命名為《帕洛瑪》
為什麼要藏在布幕後面?
跟季諾有關的一切對文森而言都太痛苦了
對不起
這樣的開頭好像太沉重了
請不要蓋住它
我可以在這裡待一下嗎?
當然可以
我先回辦公室
傻傻盯著它看,他也回不來了
人只有在無人懷念時才會消失
我知道了
這就是妳的目的
來尋找自己童年的小小朝聖之旅嗎?
不過,妳可能會受傷,也可能會失望
要知道...
這只是一幅畫
季諾和跟他有關的一切 對我來說已經不存在了
抱歉
晚安,小姐
說到這個,妳真該去看看那間夜店的廁所
妳媽就是在那裡懷上妳的,過程又快又髒
令人津津樂道
文森
你好像還不瞭解會發生什麼事
現在我是藝術總監
以後我不想看到你出現在我的工坊裡
字幕翻譯:黃依玲