ÜKS PÄEV „LA PALOMA“ MOEETENDUSENI
- Kuidas su 20 minutit und oli? - Lühike.
- Ülakorruselt pole midagi tulnud? - Ei.
Vaatan Lahutatu üle.
Paloma?
Käekoti visuaalid.
Hüva. Punane ja roheline.
Näita näidiseid.
Moesõuni on jäänud üks päev ja LEDU moemajas töö käib.
Paloma tuleb.
Paloma?
Su kollektsioon on 100% ümbertöödeldud materjalidest.
Saad midagi lisada?
- Hiljem, eks? - Hästi. Teeme tunni pärast?
Ei, hiljem.
Ma pole veel Paloma jutule saanud, aga ma pole lootust kaotanud.
Ja mul on teile mõndagi näidata. Tulge minuga!
Kas seitsmest jumestuskohast piisab?
- Ei, vaja on kümmet. - Hästi.
Kas see on mulle?
Aitäh.
Tere hommikust.
Ta lahkub?
Läheb oma saarele.
Nagu Napoleon. Et mitte enam „rahu häirida“.
Seda sa ju soovisidki, eks?
Hoia paigal.
Kui kohtad metssiga, siis üks teist sureb.
Kas sa oled sõge?
Louise, pane see ära!
Rahune.
See pole automaat.
Vanaema tahab, et teeksin jahiloa.
Ta teab, et pead enne eksami tegema.
Et saada heaks kütiks, tuleb noorelt alustada.
Samas sinu puhul see ei toiminud.
Diane. Moeliidu president helistab.
Ütle talle, et kui moenädal toimub jälle jahihooaja avamise ajal,
jätame ta rahastusest ilma.
Victor!
Sina lähed ajajatega.
Me Caroline'i ja Louise'iga läheme laskjatega.
- Aga... - Miks?
Kas oskad tulistada?
Ei. Siis on asi selge.
Victor. Tule.
Mine selle peale.
Ei, see pole õige.
See ei sobi.
Asi on slepis.
See peab olema pikem ja raskem.
Peame tunnetama kõike, mida ta enda järel veab.
Selle kaalu, ajalugu,
vaimset koormat.
- Patriarhaati! - Mitu sentimeetrit?
Kaks meetrit. See oleks ideaalne.
Palo. Ateljee on töösse uppumas.
Kaks meetrit.
Joy, kui siia jõuad, seisatad selle maali ees.
Sina maalisid selle?
Ei. Mu isa maalis. Ta maalis selle mulle enne oma surma.
Ja tegin sellest oma firmamärgi.
Seetõttu otsustasin korraldada oma esimese moesõu LEDU moemajas.
- Mul on suur au sellest osa saada. - Aitäh.
Vabanda. Sophie.
- Vabanda, aga kas pead kogu aeg filmima? - Teen dokki kollektsiooni valmimisest.
Unusta Sophie.
- Teda pole olemas. Milline Sophie? - Hüva. Jätka.
Niisiis...
Tere tulemas Jobukülla.
Kuidas palun?
Oleme toiduahela põhjas. Püüame hulkuvaid loomi.
Selge pilt. Imeline.
Lucy?
Mida mulle süüks pannakse?
Robinsoni.
Ta on sind kolm nädalat lollitanud.
Olen lõpusirgel. Ütle Diane'ile.
Lõpusirgel?
Sellest ei piisa.
Kas saaksin su telefoni?
PALOMA CASTELI ESIMENE MOESÕU LEDUS - PROOVIKIVI!
Selge. Sa väldid mind.
Sul on õigus.
Karista end nende tänamatute tolade pärast.
Lase oma andel raisku minna.
Ei, Victor.
Aga mul on raske oma perekonda uuesti reeta.
Minust ei saa inimest, kes Rovelile ukse avab.
Oled väike kala. Kujutad ette Vincenti osalust müümas?
Või oma ema?
Või mind?
Ei. Ja Diane teab seda.
Ta lepib sinu sümboolse kolme protsendiga.
Igatahes anna homme teada, või jääb tehing ära.
Kas sa jumestuse proovi nägid?
Hiljem näitad.
Kas meeldib? Tundub äge.
20 TUNDI MOEETENDUSENI
- Loomulikum, eks? - Jah.
Kas tohib?
Paloma.
Need härrad tahavad sinuga rääkida.
- Tere. - Aitäh.
Viimaks korralik kehamassiindeks.
Väga hea.
Kõik hästi?
Jah. Su modellid on kehapositiivse suhtumisega.
Jah. Aga sinu peale surutud modellid on...
Oleme üllatuskaalumistega harjunud.
Joy, tule minuga.
Siiski oleks Lahutatu palju paremini sinu selga sobinud.
Ma ei mahu enam nii väiksesse kleiti.
Ei peagi. Oled kaunis sellisena, nagu oled.
Seda lugu tahangi jutustada.
Ma mõistan, aga lõpetame selle jutu. Eks ole?
18,7. Napilt, aga mahub piiridesse.
Näed?
Veristamise au kuulub tavaliselt jahipealikule.
Ei!
Mida sa teed?
Kas su elu eesmärk on kõrvale astuda ja kellelegi ruumi teha?
Naised jahuvad soolisest võrdõiguslikkusest,
aga ohvrimeelsus on ahvidest saati nende geenides olnud.
Victor sobib juhiks paremini kui mina.
Jään meeleldi tagaplaanile.
Tule, kullake.
Ära tee mulle häbi nagu su ema.
Pane nuga käest.
Lase lahti!
Ema.
Pole lugu, kullake.
Ta on alati selline olnud.
Temaga on kõik hästi.
Neil läheb veel seitse tundi.
Hoia seda.
Kas saad tahapoole astuda? Pean nägema.
Hea küll.
Tehke see lihtsamaks. Korsaaž peab olema selline.
Mida?
Ei. Pole võimalik.
- Palo. - Mida?
Kõik võtavad viimasel õhtul kostüüme vähemaks.
Me ei saa Lahutatut ja veel üheksat kostüümi valmis!
Hüva. Ütle siis neile, et nad pingutaks.
Palka inimesi juurde. Mõtle midagi välja. Tee oma tööd.
See kostüüm on osa homsest esitlusest!
Eks ole? Selge?
Ma ei jäta midagi välja. Mitte ühtki kostüümi!
Põrgu päralt!
Perle ütles, et soovid uut proovi.
Kas midagi on valesti?
Jah, midagi on valesti.
Palun riietu siinsamas, meie ees.
Mida?
Sul on kümme sekundit aega, ütlemaks, mis su kaaluga valesti on.
Rahul?
Kõik kannavad enne kaalumist täidiseid.
Oled siis veidi raskem ja võtad need enne sõud ära.
Kõik võidavad.
Perle lubas seda.
Pean oma agendist emale helistama.
Me ei saa Lahutatust loobuda.
See on meie õhtu nael.
Peaksid seda nägema.
Otsustasin korraldada oma esimese moesõu LEDU moemajas.
Loobuda asjadest, mis meid rõhuvad.
Mu isa maalis selle mulle enne oma surma. Ja tegin sellest oma firmamärgi.
Kuradi dokk valmimisest.
Ta tahtis lihtsalt stoori postitada.
LA PALOMA KEVAD/SUVI 2023
HOMME KELL 15
Nii muudetakse spontaansus sujuvalt turunduseks.
Ja tegin sellest oma firmamärgi.
See kleit jutustab lugu...
See vajadus kõike jagada...
Kas miski pole enam püha?
Õnneks tegeleb nüüd selle kõigega Perle.
- Ütle, kuhu me läheme. - Ei.
Vähemalt saan pärast 30 aastat sind endiselt üllatada.
Me peame su pojast rääkima.
Sa kaitsed teda liialt. Mida ta nüüd tegi?
Ei midagi veel.
Ma ei taha, et ta juhatuses on. Esindan teda ise.
Esmalt isa ja nüüd poeg.
Oleme kohal.
See austrikasvatus kuulub meile.
Creuses Fines'i austreid on pärjatud auhindadega.
Olen alati tahtnud oma kasvatusse investeerida.
Muljet avaldav.
- Kas meil on 27. kuupäevaks plaane? - 27-ndaks?
Keldi kunsti konkurss.
Linnapeana ei saa ma minna kunstimaailmas tegutseva abikaasata.
Kui armas!
Kas ma palun sind Pariisi vaatama, kuidas see nolk mu moemaja põhja laseb?
Pealegi on mul oksjon. Pean meid mõlemaid esindama.
Sa lahkud juba?
Sa tead, et mul on pärast seda kohutavat Cancale'i nädalavahetust allergia.
Jään nii oma lennust maha.
Aga sa võid jääda ja nautida. Mul on sohver.
Ja see on vägev projekt! Tubli töö!
Eralennukist ei saa maha jääda.
Kümne aasta eest tegin oma piiratud kollektsiooni.
LEDUs. Cotoure tänavariietus.
See riietus, mida üritasin su kapist näpata?
Jah. See oli ammu enne seda, kui vabaajariietus šikiks sai.
Vincent ja Marie ei vaimustunud minu saabastega sulanduvatest kleitidest
ja litritega dressidest.
Nad tühistasid moeetenduse nädal enne selle toimumist,
et brändi kuvandi kahjustamist vältida.
Siis pagendas Vincent mu PR-osakonda.
Nad arvavad, et see on kõik, mida suudan.
Tahan tõestada, et nad eksivad, aga kui lahkun, luban ma neil võita.
See ajab mind hulluks.
Äkki nad ei vääri sind.
Äkki oled nende jaoks liiga andekas.
Ütled seda vaid seetõttu, et said kolm orgasmi.
Võimalik.
Aja see korda.
Ma tahan teda.
Ma vajasin teda eile!
Üritan Chanelist Gigi Hadidi üle lüüa.
Kas kavatsesid mulle Joyst rääkida?
Helistan tagasi.
Päev enne etendust oli see meie parim võimalus.
Nagu selle stooriga.
See ka häirib sind?
Kas ta üldse plaanis valmimisprotsessist mingit dokki filmida?
Või palusid tal minust tõsielusaadet teha?
Tegin oma tööd. Tahan, et inimesed räägiks sinust.
Mitte Vincentist ega Rovelist. Sinust, tõelisest sinust.
Su stooril on juba miljon vaatajat.
- Kas ainult see ongi oluline? - See olid sina.
- Sinu sõnad. - Aga ma ei andnud luba.
Sellest ei saa asja, kui ma sind usaldada ei saa.
Kui tahad müüa minu lugu.
Kui tahad, et mahuksin raamidesse.
Ära pea mind vaenlaseks, Paloma.
See moeetendus...
on sulle sama tähtis kui mulle.
Me ei taha uut ajastut ämbriga alustada ja moemaja kokkuhoidvat kuvandit rikkuda.
Leidsin Joyle asendaja.
Postitasin stoori.
Inimesed on vaimustuses.
Pärast 17 aastat
naaseb Perle Foster moelavale kleidis, mis jutustab tema lugu.
Mõte sellest tekitab külmavärinaid.
Tere!
Kuidas läheb?
Tõin croissant'e.
Olge kleitide juures ettevaatlikud.
Jah, ema.
Mida ma moeetendusel kannan?
- 3,8 miljonit. - Kõrge kontsaga Crocse?
Olen riietusstiili soovituseta nõutu.
Inetu on uus äge, ema.
See võinuks olla sinu etendus.
See on erakordne Ellsworth Kelly maal.
Madam pakub neli miljonit.
Pärast su viimaseid äpardusi arvame su isaga, et vajad uut algust.
Isal on minuga plaan?
- Äkki konversiooniteraapia? - Tahame vaid, et oleksid õnnelik.
Härra pakub 4,2 miljonit.
- Kus sa oled? - Etendusel räägime, kullake.
Madam pakub 4,5 miljonit.
Viis miljonit.
Härra pakub viis miljonit.
- Madam? - Viis miljonit.
Viis miljonit esimest korda, teist korda, kolmandat korda.
Müüdud! Palju õnne, härra.
Kellega sa mu oksjoni ajal rääkisid?
Härra Austriga?
Peaaegu. Ühe teise selgrootu olendiga.
Riskisid 4,5 miljoniga maali eest, mis sul juba olemas on.
Päris julge käik.
Ja väga seksikas.
Mida ma öelda oskan? Mulle meeldib su komisjonitasu paisutada.
Ei. Lõpeta!
Mida su kolleegid ütleksid?
Et noored naised ei meeldi ainult meestele.
Ja neil on õigus.
Kas sa jääd?
Pean Bretagne'is asju ajama.
Jäta see ära.
Lõpeta korrakski hea abikaasa mängimine.
Kas kavatsed kogu ülejäänud elu oma mehe osaluse pärast raisata?
Millises sajandis sa elad?
Ma ei ootagi, et mõistad.
Ei, tahad, et oleksin lihtsalt su lesbist armuke.
Kui see ei sobi sulle, võime lõpetada.
Soovid, et see oleks nii lihtne.
Aga ma ei lase sul minna, Marie.
Kas ütled Rovelile jah?
Ei, ma ütlen neile ära.
Ma tean, et saaksin hakkama.
Aga ausalt öeldes on Victori elu seal sitt olnud.
Diane rõhub teda. Ta on lõksus.
Ma ei taha seda.
Võid oma unistusi püüda ka kellegagi abiellumata.
Võimalik. Aga müües kaotan oma krooni.
Olen siis rikas, aga tiitlita.
Igaveseks pagenduses ja kuningriigita. Nagu kuninganna Elizabethi natsist onu.
See, kes Prantsusmaal redutas.
Mida sa siis teed?
Victor ei mõista, miks sa teda sedasi kohtled.
Mina samuti mitte.
PRANTSUSMAA RIKKAIM NAINE
Kas see ei vihja, et minust on rikkamaid mehi?
Ainult sina mõtled nii.
Pealegi olen Euroopa rikkaim naine.
Victor on meie pärast palju ohverdanud.
Ohverdas oma pere. Peagi ohverdab oma moemaja.
Ta teab, et olen tema kaasosanik, ja arvab, et tahad teda petta.
Tal on õigus.
- Sa õõnestad minu abielu. - Nagu vajaksid selleks mind.
Ole lahke.
Vaata seda.
Pildid sinu abikaasast Perle'iga.
Sellest võiks armastusromaani kirjutada. Terve albumi jagu.
Need tehti kahe kuu eest.
Seekord on nende vahel kõik läbi.
Sa usud teda?
- Ma usaldan teda. - Kas sa oled rumal?
Ta tahab mu korporatsiooni.
Ta teab, et vajab selleks sind.
Arvad, et sina ei vaja teda?
Kas sa ei käskinud temaga abielluda?
Sa pole selles abielus üksi.
See on kestnud ajast, kui ta LEDUst lahkus.
Ta on nagu suitsetaja, kes ei suuda maha jätta. Sõltlane.
Su perekond on siin.
- Pead oma rolli mängima. - Petetud naise rolli?
Navarre helistab.
Oota. Jää siia! Tegeled meie spiooniga.
Ma kuulan.
Robinson ei taha peret reeta. Ta plaanib moesõu ajal oma emale rääkida.
Ta ei tohi Marie Leduga rääkida. Püsi temaga nagu liimitult.
Administraatorid ei saa LEDUs esireakohti.
Sulle makstakse heldelt Vincenti õepojaga magamise eest.
Aja see asi korda.
Ma pean lippama. Võid siia jääda, kui tahad.
Äkki õhtul näeme?
Ma ei suru.
Kähku!
Vajan siin abi.
Palo, mida sa siin teed?
- See naine hirmutab mind. - Vean kihla, et ta sööb kiisupoegi.
Nad kõik on siin, et minu põrumist näha.
Ma vist ei suuda seda.
Palo? Mäletad madam Blini kutsekoolist?
Ta ütles, et me ei löö iial moetööstuses läbi.
Mingu ta põrgu.
Mingu nad kõik põrgu.
Jah, mingu nad põrgu.
Ütle nüüd seda südamest.
Kõvemini.
- Mingu nad põrgu. - Kõvemini.
Mingu nad põrgu!
Tere tulemast, hr Rousteing.
Liigutage end, neiud. Jumestus. Läks!
- Kuulud Paloma fänniarmeesse? - Muidugi.
Mulle meeldib, kui moemajade kaasajastamiseks noori talente palgatakse.
Loodame, et teda saadab sinu edu.
Kuidas Robinsoni fänniarmeega on?
Millal see tuleb?
Mul on PR-sõdurite armee.
Ja olen sellega väga rahul.
Hästi. Kui sa nii ütled.
Hiljem näeme.
Ta ei oska valetada.
Üks, kaks, kolm, neli. Üks on puudu.
Jah?
Kas isa pettis sind?
Ta ei huvitunud eriti seksist.
Ta soovis vaid last.
Aga sina mitte.
Ma ei abiellunud temaga armastusest.
Ta oli vana ja soovis naist, kes võiks talle lapse kinkida.
Ja ma soovisin staatust.
Küllap on mugavusabielud peretraditsioon.
See on me ainus mõjutusvahend.
Midagi pole muutunud.
Meid taandatakse alati sellele, mis meil jalge vahel on.
Nii et paneme ta uskuma, et temast saab tegevjuht?
Ta elab selle üle ja saab väga rikkaks.
Ja kui ta mõistab, et sa ei kavatse kokkulepet täita?
Siis saad temast lahutada.
Ära teeskle, et oled õnnelik.
Ainus, mida ta sinus nägi, olin mina.
Kas kavandasidki seda nii?
Sul on alati kõik planeeritud.
Ma kaitsesin su seljatagust.
Sinu ja su tütre tulevikku.
Näitame neile, et ainus hea perekonnanimi, mida kanda, on meie nimi.
- Räägi mulle. - Kleit on valmis, kuid slepp mitte.
Perle lahkus prooviruumist viis minutit enne etendust.
Peame Lahutatu ära jätma.
Ei. Nad peavad ootama.
Ta ei saa kaugel olla.
Kui originaalne.
Meenutab Christot, aga prügimäelt.
Galliano kodutute kollektsioonile järgneb Paloma Casteli prügikollektsioon.
Oleksime nagu turul.
Pean silmas kirbuturgu.
Pean midagi rääkima.
Victor...
Tere.
Ei tutvustagi mind?
Ma ei teadnud, et siingi oled.
Olen siin.
Suhtume LEDUs väga tõsiselt töökohas ahistamisesse.
Kas andsid selleks loa?
Vabanda.
Järjekordne suurepärane valik.
Mind hämmastab Paloma Casteli inspiratsiooni sügavus.
Ma ei tööta, Sophie.
Vabanda, Caroline Rovel on uksel. Mida ma teen?
Mina saadaksin ta minema.
PR-iga tegeled nüüd sina. Sinu otsus.
Pea meeles, et ta on pururikas, talle kuulub pool moetööstust
ja sa ei saa iial Rovelis tööd.
See on kahe teraga mõõk.
Kivi kotti.
Plaanid jälle Rachelit teha?
Ma ei saa hingata.
See mõrd püüdis mu lõksu.
Olen modellitööks liiga vana.
Vaata mind.
Näen naeruväärne välja.
Oled rabav, ausõna.
Ja saad sedasi Vincentile ja perele keskmist sõrme näidata.
Ära lase seda võimalust käest. Kasuta seda.
Naudi seda hetke.
Peaksid ise oma nõu kuulama.
Mida kuradit sa teed?
Alustame peagi ja Lahutatu pole valmis.
Ma tulen.
Näed fantastiline välja, Caroline.
Tulid inspiratsiooni otsima?
Vaat kes veel kohale ilmus!
Victor esireas ja Perle moelaval.
On alles pauk minevikust.
Eluga!
Oled kombes, Perle?
Oleme 40 minutit hilinenud.
Olgu. Lõpetage õmblemine.
Kinnitame haaknõelaga.
Vincentil on omad vead, aga vähemalt ta ei hilinenud.
Me peame alustama, Paloma.
Jaa, ma tean.
Alustame?
Alustame.
Andsime endast parima. Teeme ära.
Läheb lahti.
Läks.
Rääkides minu mainitud uuest algusest,
peaksid enda esindamise firmas minu hooleks jätma.
Järgi oma isa eeskuju. Las ma tegelen moemajaga.
Leia endale hobi.
Sinu administraator... Lõbutse temaga.
Reisi ümber maailma.
Tean, et tunneksid sisimas kergendust.
Läks.
Hüva.
Monique, haaknõela. Kähku!
Oled võrratu.
Mida sa rääkida tahtsid?
Ma unustasin.
See on kohutav, kui su ema sind alahindab, kas pole?
Tere tulemast klubisse.
Ma ei arva, et samas klubis oleme.
Kas Victor vabastati ülesandest mind veenda?
Mured paradiisis, Sue Ellen?
Meil on rohkem ühist, kui sa arvad, Robinson.
Me soovime sind Rovelis. Saaksid koha, mida väärid.
Helistan sulle homme.
Kõik hästi?
Reis läks hästi?
Jah, tänan.
Olid võrratu.
Tema sõu samuti.
Kas sa ei nõustu?
Kui teda kiidan,
kaevan sellega omale hauda.
Kui ei kiida, kaevatakse seda minu eest.
Mida ma ütlema pean?
Tõde.
Mida sa päriselt arvad?
See polnud paha.
Näed siis.
Arvan, et ta tahaks seda kuulda. Su arvamus on oluline.
Isegi kui ta seda eitab.
Mida sa lõunaks tahad?
Ei midagi.
Ma ei jää siia.
Ei jää?
Ei.
Mäletad mu viimast moeetendust?
2005. aastal?
Arvasid, et olin juurde võtnud.
Käskisid kahe nädalaga kuus kilo alla võtta.
Ma olin rase.
Victorist.
Sa ei küsinud midagi. Langetasin oma otsuse.
See oli minu töö.
Sind kõigist kõrgemale seada.
Ka endast.
Kas Victor teab?
Oluline on see, et tegin seda, kuna see häiris sind.
Algusest peale, hetkest, kui teda kohtasin,
ei kujutanud sa ette, et hooliksin kellestki peale sinu.
Rääkimata su vennast.
Moeetendusele järgnenud päeval ütlesid mulle, et see oli mu viimane.
Olin piisavalt sale.
Aga ilmselt liiga vana.
Ja Victor abiellus Caroline'iga.
Olen tõeline koletis, kas pole?
Ma ei tea.
Aga tean, et tood inimestes välja nende halvimad omadused.
Ja sa toidad neid.
Aitäh, Brigitte.
Tere.
Kõik hästi?
Mis on?
Mu ema teatab oma sünnipäeval, et annab sulle juhtimise üle.
Palju õnne.
Said, mis tahtsid.
Aga...
oleme endiselt üks tiim, eks ole?
Olen sinu jaoks alati olemas.
Tõlkinud Vova Kljain