Ledu respektiert uns nicht. Warum sollten wir Ledu respektieren?
Das ist echtes Leder. Um das zu schneiden,
braucht man eine Industrieschere.
Probiert's mal, wenn ihr genervt seid.
Moment!
Seht ihr?
Ledu, seht ihr das?
Tschüss, Ledu!
Sollte er zurücktreten?
Angesichts seiner Aussagen sollte er das.
Klare Antwort!
Mal ganz ehrlich, Nelly...
Finden Sie mich schlimmer als Mussolini, Franco oder Ceaușescu?
Die durften nämlich ihre Ehrenlegion behalten.
- Vincent? - Ja, Frau Ministerin.
Seoul will seinen Botschafter zurückholen. Ganz Asien wütet.
Dieser Markt ist äußerst wichtig. Nicht nur für Luxus-Güter.
Reicht es nicht, mir meinen Orden abzuerkennen?
Das Außenministerium will ein Zeichen setzen.
Und ich selbst wünsche das auch.
Verstehen Sie, was ich will?
Sie wollen meinen Kopf, nicht wahr?
Ich verstehe sehr wohl, Frau Ministerin.
Diebstahl geistigen Eigentums, Verleumdung, Fälschung...
Haben Sie sie noch alle?
Ich weiß, es ging Ihnen um die Message.
Sehr gelungen übrigens.
Die Klage ändert nichts daran, dass wir mit Ihnen arbeiten möchten.
Das ist doch Erpressung.
Hören Sie, Doppel wird immer unabhängig sein.
Wir arbeiten nicht für andere. Und schon gar nicht Rovel.
Was glauben Sie, warum der Verband
eine unbekannte Berliner Firma wie Doppel nach Paris einlädt?
Sie arbeiten bereits für uns.
Was soll das heißen? Sind Sie die Mafia?
Nikita hat heute Nachmittag seine erste Show für Rovel.
Sie sind eingeladen.
Dann können wir reden.
Wir gegen Diane Rovel, die reichste Frau Frankreichs.
Das machen wir öffentlich.
75 % aller Medien gehören ihr.
Scheiße!
- Wir könnten Doppel verlieren. - Und?
Die sperren uns nicht ein, weil wir nein sagen.
Es ist Perle Foster.
Sie will uns treffen.
Ist das eine Vorladung? Wir gehen nicht hin.
- Guten Tag, Anthony. - Guten Tag, Madame.
Kennst du das neueste Fashion-Drama?
Wir erklären dir, warum alle Vincent Ledu hassen.
Er hat nämlich gesagt:
"Ich habe diese hundefressende Proleten-Mafia satt."
Geschockt? Wir sind es auch.
Vincent Ledu ist ursprünglich eine Institution.
Ein nationales Denkmal, so unersetzlich wie der Eiffelturm.
Aber...
Rassist!
Keiner will mehr mit ihm zu tun haben.
Nicht mal seine Muse, Perle Foster.
Trotz 25 Jahre Zusammenarbeit mit dem Haus,
will sie nicht mehr für ihn auf den Laufsteg.
Ledu ist eines der letzten unabhängigen französischen Modehäuser.
Kann es diese Krise überstehen?
Vor allem wenn Vincent vom Thron gestoßen wird.
Die Ledus werden schnell einen Nachfolger finden müssen.
Wir wetten auf den natürlichen Erben:
den Neffen Robinson.
Seine erste Kollektion wär vor 10 Jahren fällig gewesen.
Aber wir warten noch immer. Und er auch.
Entschuldigung.
Suchst du Marwa?
Vierte von links.
Danke.
Schließ bitte die Tür.
Wurde dir schon mal was vom Handy geklaut?
Dickpics oder so?
Vergiss es.
Scheiße!
Ja, Vincent?
Danke, Nelly.
Siehst du, Robinson, Talent ist wie ein guter Wein.
Es braucht Zeit.
Zugegeben...
deines hat ganz besonders viel Zeit gebraucht.
Seit deinem Versuch vor ein paar Jahren.
Mein krachendes Scheitern, wohl eher.
- Sei nicht so hart. - Das waren deine Worte.
Seitdem mache ich die PR.
Und hab aufgegeben, was ich am meisten liebe: entwerfen.
Der Job sollte dir helfen, wieder auf die Beine zu kommen.
Innerlich hast du schon lange aufgegeben.
Robinson, du hast Talent.
Viel Talent.
Hattest du schon immer.
Du warst deiner Zeit einfach voraus.
Heute bist du auf jeden Fall
der Einzige,
der meinen Platz im Hause Ledu übernehmen kann.
- Von Großmutter? - Ja.
Sie hätte gewollt, dass er in der Familie bleibt.
Du wirst das gut machen.
Am Anfang helfe ich dir natürlich.
- Robinson ist die falsche Strategie. - Wie bitte? Das geht dich nichts an.
Ist nicht persönlich gemeint.
Du traust dich nach gestern noch her?
Du hättest mich nie darum bitten dürfen!
Mein Job ist es, das Haus zu retten. Nicht dich.
Die einzig mögliche Strategie, um dieses Haus zu retten, ist ein Bruch.
Kein "weiter so".
Mit Paloma Castel.
- Was? - Ja!
Und was hat diese Punkerin, was ich nicht habe?
Sie ist weiblich, farbig, engagiert.
Sie und ihre Partnerin sind das, was uns fehlt.
Und eine Vision hat sie auch.
Ob das was nützt?
Ich weiß, dass...
dass du sie kaum kennst und Wokismus hasst...
Du weißt überhaupt nichts!
Also danke für deine Ratschläge.
Aber es ist meine Entscheidung.
Na schön.
Sollen die Aktionäre abstimmen.
Hallo, Paloma.
Also doch nicht das Ritz.
Mögen Sie mein Stammcafé nicht?
Setzen Sie sich.
Und?
Heuern Sie bei Rovel an?
Sie verklagen uns, wenn wir nicht für sie arbeiten.
Aber wenn Sie hier sind, dann wollen Sie das auch tun.
Uns verklagen, weil wir Ihr Logo benutzt haben.
Und Vincent Ledu sagt es mir nicht mal persönlich.
- Sag ihm, dass wir kämpfen werden... - Ich unterbrech dich gleich.
Ich hab eine Frage.
Weißt du, warum sie dich bei Rovel wollen?
Doppel ist ihnen egal, sie wollen dich.
Sie wollen sich ein grünes Gewissen kaufen.
Wie alle anderen auch.
Aber du bedeutest ihnen viel mehr.
Diane Rovel ist von Ledu besessen.
Ja, aber ich heiße Castel.
Ledu verklagt dich nicht.
Wir bieten dir eine Stelle an.
Übernimm Vincents Nachfolge als künstlerische Leiterin.
So ein Quatsch!
Was sollen Ye-ji und ich bei Ledu?
Euer Ding machen.
Ich will dir nichts vormachen.
Die Tochter von Vincents großer Liebe... Ist 'ne tolle Story.
Besonders im Modegeschäft.
Ledu ist vor allem ein Familien-Unternehmen.
Ihr habt sie ja nicht mehr alle.
Diese Story gibt es gar nicht.
Von welcher Familie redest du?
Als mein Vater tot war, hat Vincent uns rausgeworfen.
Meine Mutter und mich. Ich war zwei.
Mit 11 hab ich meine Mutter verloren. Ich war ganz alleine.
Wo war da die Familie?
Hast du meinen Vater gekannt?
Die Antworten, nach denen du suchst, sind bei Ledu.
- Guten Tag, Mme Ledu. - Guten Tag, Nelly.
Danke, dass du gekommen bist.
Geht's dir gut?
Nicht allzu schmerzhaft... deine Hinrichtung?
Also...
Ich vermute, du wirst für dein eigen Fleisch und Blut stimmen?
Das könnte ich dich auch fragen.
Willst du wirklich darüber spaßen?
Das geht wirklich zu weit.
Auch zwischen uns.
Also...
Robinson... einverstanden?
Unterstützt du ausnahmsweise mal deinen Sohn?
Robinson hat nicht das Zeug dazu.
Das hat er gezeigt.
Es geht um das Überleben des Hauses.
Ist dir aufgefallen, dass der Älteste
großer Familien immer mehr erbt?
Meine Liebe, falls du jetzt ans Anwesen denkst,
dann kannst du dir das gleich abschminken
Nein.
Ich will nicht das Anwesen. Ich will die Toteninsel.
Das Bild gehört in meine Stiftung.
Deine Stiftung?
Deine imaginäre Kunst-Stiftung?
Vincent, sag ja.
Yann und ich wären bereit für deinen Wunschkandidaten zu stimmen.
Sogar Robinson.
Bravo, Nikita.
Sie haben mit dieser Kollektion alle überrascht.
Es ist eher eine Reflexion.
Eine Herbst-Winter-Reflexion?
Meine Arbeit gehorcht nicht dem Diktat der Jahreszeiten.
Glückwunsch, Nikita!
Was für ein Geniestreich!
Willkommen in der Rovel-Familie.
Das war umwerfend!
Danke für alles, Mme Rovel.
Wie fandest du es?
Ich will, dass die nächste Reflexion tragbar ist.
Sonst fliegt er zurück nach Georgien.
Ich bin's, Victor.
Da Sie nicht hier sind, stecken Sie sicher in der Metro fest.
Wir sind unterwegs.
Heben Sie uns Champagner auf.
Wir tun genau das, was Sie wollten.
- Victor. - Ich bin da.
Die Bastardin hat uns einen Korb gegeben.
- Monsieur Ledu? - Ja?
Ein Wort zu Ihrem Bruder?
Hab ich schon.
Schade.
Vincent Ledu ist der lebende Beweis, dass man zugleich
genial und erschreckend dumm sein kann.
Was macht ihr da?
Halt!
Bei Rovel stehen wir schon lange für Jugend und Diversität ein.
Darum hab ich auch Nikita angeheuert.
Ja, die Jugend ist immer...
- Entschuldigen Sie, Agnès. - Bis später, Diane.
Schnell, da ist was los.
BETREIBT ROVEL GREENWASHING?
- Findet die Chaotinnen. - Mach ich.
Dein Mann will meinen Platz, aber niemand hat Angst vor ihm.
Nicht mal zwei aufgedrehte Teenager.
Ihr habt euch gefunden.
Wir sind angeschmiert.
Es gibt mehr im Leben als Mode. Wir machen was anderes.
- Ye-ji... - Keine Ahnung! Eine NGO, Permakultur...
Ye-ji?
Was würdest du dazu sagen,
wenn wir die kreative Leitung bei Ledu übernehmen?
Was?
Wollte Perle uns deshalb sprechen?
Palo, Ledu ist unten durch!
Vincent Ledu, ja, aber nicht die Marke.
- Und es ist ein unabhängiges Haus. - Eher ein Altersheim.
Eben! Wir könnten da neues Leben reinbringen.
Prêt-à-porter können wir.
Aber die Couture...
Die Haute Couture...
Weißt du, wie viele das machen?
Ja, weiß ich, danke.
Aber wir wollten nie für so ein Haus arbeiten.
Schon vergessen?
Aber... wir könnten tun, was wir wollen.
Nie im Leben!
Sie werden uns dauernd in die Schranken weisen.
Wir werden gefangen sein.
Und willst du deren Alibi-Minderheit sein?
Ja, ist doof.
Mein Vater war 15 Jahre lang bei denen.
Ich hab irgendwie das Gefühl, dass ich so näher an ihm dran bin.
Kann ich ja verstehen.
Aber Paris, der Ruhm und das alles, das ist nicht mein Ding.
Siehst du mich bei Ledu?
Ich pass da nicht hin. Das wird nichts.
Und hier bist du Paloma Castel.
Und sie wollen dich, keinen Nobody.
Quatsch! Ich bin auch ein Nobody.
Ich kann das nicht, Palo.
Ich will zurück nach Berlin.
Mach keinen Quatsch. Komm mit.
Seht zu, dass ihr die Graffiti-Videos aus dem Internet bekommt.
Ich muss auflegen.
- Hallo? - Hallo, Liebling.
Morgen früh wird eine Aktionärsversammlung einberufen.
Bist du frei oder lässt du dich vertreten?
Er kündigt?
Was glaubst du?
Perle?
Perle!
Ja, Liebling?
Sag mir die Tagesordnung.
Die Wahl von Vincents Nachfolger.
Der offizielle Kandidat: Robinson.
Oder die Outsiderin: Paloma Castel.
Hinterhältiges Luder!
Hör mal...
Neulich sagtest du, du willst alles hinschmeißen.
Seitdem ist die Firma hinüber, du wolltest Paloma anheuern
und ich erreiche nur deinen AB.
Was genau willst du mir anhängen?
Noch nichts.
Wir hatten denselben Einfall mit Paloma.
Und sie will für euch arbeiten?
Sie wird lieber ihrem Vater folgen als dem Ruf des Kapitals.
Also...
könntest du ja vielleicht für sie stimmen.
Machst du Witze?
Lieber bei Ledu als nicht bei Rovel.
Bernard, ich rufe Sie zurück.
Vincent ist am Ende. Morgen wählen wir seinen Nachfolger.
Robinson...
Oder Paloma Castel.
Sie machen Witze.
Nein.
Ich überlasse sie ihnen.
Wir warten, bis die beiden zusammenwachsen.
Und holen uns dann das Gesamtpaket: Ledu und Paloma.
Ich gehe zurück zu Ledu, um unsere Leute zu platzieren.
Und nach seiner Niederlage frisst uns Robinson aus der Hand.
Und wenn ihr Neffe gewinnt?
Ist total seltsam.
Niemand da. Keine einzige Kundin.
Auch wenn die Welt und die Menschheit zugrunde gehen,
wird Marwa Jallab immer noch einkaufen.
Ist sie da?
Kundinnen wie Marwa sind unsere Raison d'Être.
Nein! Gisele Bündchen, verlasse diesen Körper!
Nun?
Das Plissee gefällt mir gut.
Es ist...
Es ist irgendwie...
gewöhnlich.
Gewöhnlich?
300 Stunden Arbeit, 50 Meter handgenähte Spitze,
40 Stickerinnen, Unmengen an Organza...
Was willst du mehr?
Es liegt nicht am Kleid, Robbie. Ich steh hinter euch.
Ich mag Vincent und ich mag dich. War schon immer so.
Aber jetzt noch was von Ledu tragen?
Nicht mal ich trau mich das.
Danke, Solal.
Sollte ich einen Wedel brauchen, sag ich Bescheid.
Irgendwann gehen wir alle mit dem Gärtner ins Bett.
Keine Sorge.
Marwa, lass uns nicht hängen.
Du nicht!
Pass auf.
Wenn du zwei Tage warten kannst,
kann ich dir was Futuristischeres anbieten.
- Ja? - Aber immer noch Couture.
Mit weniger Vincent.
Vincent geht also?
Wer übernimmt?
Es gibt mehrere Namen.
Mehr kann ich nicht sagen.
Ich kann nicht.
Entschuldigung.
Von wem sind die?
Ich werde bezahlt, um täglich frische zu bringen.
Von wem weiß ich nicht.
Es sollen aber immer dieselben sein.
Schwarzer Aronstab.
Vielleicht seine Lieblingsblumen.
Vermutlich.
Wiedersehen.
Hallo, Papa.
Ich bräuchte ein Zeichen.
Was soll ich tun?
Hallo, Paloma.
In Ordnung, ich mach's.
Das ist die richtige Entscheidung.
Ich will 100 % Recycling.
Keine Kollektionstermine mehr.
Kein Leder mehr. Und eine zeitnahe CO2-Neutralität.
- Sonst mach ich nicht mit. - Okay.
Aber erst müssen die Aktionäre für dich stimmen.
Dann besprechen wie die Einzelheiten.
Wer sind die Aktionäre? Anzugträger?
Nein, schlimmer.
Die gesamte Ledu-Familie.
Vincent, Victor, Marie...
ihr Mann Yann und ihr Sohn Robinson.
Aber das ist reine Formsache.
Alle erwarten dich.
Zusammen werden wir tolle Sachen vollbringen.
Bis später.
- Ja? - Hier ist der Klavierlehrer.
Danke, Herr Doktor.
Wie geht's Ihnen heute, Mme Rovel?
Wie Popeye auf Steroiden.
Wissen Sie,
der Beistand von Angehörigen trägt viel zur Genesung bei.
Nicht für eine Frau wie mich.
Willst du?
Wenn Paloma nicht gewählt wird,
verliere ich das Vertrauen deiner Mutter.
Vincent hat Maries Stimme gekauft.
Ich hab keine Mehrheit.
Das Video mit Vincent...
Es stammt von Robinsons Handy.
Was?
- Robinson ist die Quelle? - Nein. Ein gewisser "Navarra".
Der hat das Video auf dem Handy deines Neffen gefunden.
Da meine Mutter mich nicht sieht,
vergisst sie in meiner Anwesenheit jegliche Diskretion.
Warum habt ihr nichts gesagt?
Weil deine Mutter mir nicht vertraut.
Sie testet dich.
Für sie bleibst du ein Ledu.
Und sie glaubt, Perle hat dich an den...
Sie kann ja sehr ordinär sein.
Ist mir egal, was sie denkt.
Hauptsache, du denkst das nicht.
Und wie ist Robinson an das Video gekommen?
- Guten Tag. - Ich kenn den Weg, danke.
Und?
Enttäuscht, aufs falsche Pferd gesetzt zu haben?
Robinson, weißt du Bescheid wegen der Toteninsel?
Das Gemälde von Böcklin, im Wohnzimmer in der Bretagne.
Ach das! Das hab ich immer gehasst.
Keine Ahnung, warum Mama das mag.
Nur weil Vincent es geerbt hat.
Nun, Vincent hat es deiner Mutter geschenkt.
Für ihre Stimme.
Ach, du bist auch da?
Lässt du dich nicht vertreten, wie immer?
Es ist besser, wir kommen zusammen, angesichts der Umstände.
Es ist schön, euch alle zu sehen.
- Mal nicht bei einer Beerdigung. - Fangen wir an.
Perle, ich würde dich bitten, rauszugehen.
Vincent, lass das.
Was?
Sie ist weder Familienmitglied noch Aktionärin.
Und die Abstimmung ist vertraulich.
Du legst doch immer Wert auf Traditionen!
Siehst du das nicht auch so?
Perle, danke.
Danke, Marie.
Gut...
Also...
Entschuldigung.
Mlle Foster.
Ja?
Victor Ledu möchte, dass ich sie ins Konferenzzimmer führe.
Stimmen wir also ab.
Robinson.
Robinson. Ich.
Und du, Marie?
Ich möchte noch etwas mitteilen, bevor wir weitermachen.
Darf ich?
Mademoiselle, kommen Sie.
Perle, kommst du? Es betrifft dich auch.
Darf ich vorstellen? Mademoiselle Cioni.
Sie ist Kellnerin für das Kulturministerium.
Du kennst sie, Robinson.
Alles gut.
Ich hab das Geld empfangen.
Folgen Sie mir bitte.
Du wolltest also meinen Platz einnehmen, du miese Ratte?
Du hast das alles ausgeheckt.
Ich wollte verhindern, dass das Video rauskommt.
- Um die Familie zu schützen. - Seltsamer Familiensinn!
Du tauschst deinen Sohn gegen ein Bild!
Ich wollte immerhin für dich stimmen.
Warum hast du's nicht gelöscht?
Das hätte ich tun sollen.
Aber es wurde von meinem Handy geklaut.
Konnte ich doch nicht ahnen.
Sagt der PR-Manager des Hauses.
Das ist alles deine Schuld!
Deinetwegen werde ich gerade von der Öffentlichkeit zerfleischt!
Es tut mir leid.
Entschuldigung.
Den hab ich nicht verdient.
Das ist eine Replik, du Trottel!
Wolltest du mich wirklich ersetzen?
Du hast doch überhaupt kein Talent, du Versager!
Vincent, jetzt komm wieder runter.
Ihr seid so jämmerlich.
Gehen wir raus, das ist sicherer.
Was machen wir jetzt?
Picknicken?
Wir gehen raus, weil das Haus vielleicht abgehört wird.
Und unsere Handys auch.
Noch mal: Ich war an dem Abend nicht da.
- Es bleibt also nur eine Kandidatin. - Nein.
Ich trete nicht zurück. Die Sitzung ist beendet.
Du bist noch unreifer als Louise.
Wer ist Louise?
Meine Tochter. Weißt du noch?
Du hast nicht mehr die Wahl.
Wenn du die Leitung nicht aufgibst,
macht das Haus Bankrott.
Und dir bleibt nichts mehr.
Weder dein Lebensstandard noch die Ehren.
Sag mal, für wen hältst du dich, Tracy Foster?
Willst du mich belehren?
Ich hab dich aus der Gosse geholt.
Ich hab dich erschaffen.
Ich hab den Geruch der Fritten-Bude deiner Eltern
aus dir rausbekommen, als du nach Paris kamst.
Ohne mich wärst du jetzt eine Parfümerie-Verkäuferin.
Bestenfalls!
Und du...
Es gibt da etwas, das du begreifen musst.
Ich bin nicht deine Muse, deine Frau, oder deine Psychologin.
Ich bin die Direktorin dieses Hauses.
Auch wenn du mir diesen Titel immer verwehrt hast.
Du kannst also nicht mehr so mit mir reden.
Ja, du hast mich aus der Gosse geholt.
Aber jetzt muss ich dich da rausholen.
Also wäge deine Worte sorgfältig ab.
Marie.
Wir hatten eine Abmachung, weißt du noch?
Du hast recht, Vincent.
Mir geht's nur um mich selbst und meine Stiftung,
die es nicht geben wird, solange du deine Stelle innehast.
Tut mir leid, mein Schatz.
Ich stimme dafür,
dass wir noch mal abstimmen.
Für Paloma Castel.
Genau.
Jeder ein Messerstich.
Wie in Mord im Orient Express.
Wie bist du auf die Kellnerin gekommen?
Dies ist auch meine Firma.
Ich hab getan, was ihr hättet tun sollen.
Könntest mir ruhig dankbar sein.
Und nicht nur dafür.
Du verdienst deinen Platz. Und ich sorge dafür, das du ihn kriegst.
Sowie sich alles beruhigt hat.
Wir können uns nicht mehr sehen, Perle.
Ich kann mich nicht scheiden lassen.
Ich hab nie gedacht, dass du das könntest.
Es tut mir leid.
Stell mich bitte nicht als Opfer dar.
Respektier mich wenigstens.
Wir haben es sowieso nie geschafft, mehr zu sein...
als das hier.
Bin ich gefeuert?
Ja?
Sei nicht so dramatisch.
Mach einfach Urlaub.
Um Zeit für mich zu haben und nie mehr zurückzukommen?
Besuch doch deinen Vater.
Er würde sich freuen.
So schlecht geht's mir nun auch nicht.
Mit dir hat man keine zweite Chance.
Unser Luxus beruht auf hohen Anspruch.
Darum sind wir, wer wir sind.
Und manchmal ist es hart.
Tauch eine Weile unter.
Das ist besser für uns alle.
In Ordnung?
Und? Nehmen Sie's?
Ja, wenn's nichts anderes gibt.
Dann lasse ich Sie jetzt ankommen.
In Ordnung.
Danke, Solal.
Auf Wiedersehen, Mlle Castel.
Bleibst du?
Dachtest du, ich lass dich mit denen alleine?
Ich hab Paloma Castel bei Ledu eingeschleust.
Soll ich sie jetzt streicheln?
Wie wollen Sie mir Ledu übergeben?
Laut Aktionärsbindungsvertrag...
Der Vertrag schützt Ihre Familie vor Übernahmen.
Aber wir können Lücken ausnutzen.
Geben Sie mir, was ich mir nicht kaufen kann.
Ihre Schwachstellen.
Ihre Ängste, ihre heimlichen Wünsche.
Ein Ledu, der die anderen Ledus überzeugt.
Das kann ich machen.
Mit wem fangen wir an?
Ihrer Schwester?
Nein.
Da finden wir nichts. Sie ist vorsichtig.
Nein.
Fangen wir mit dem schwächsten Glied an.
Sehr reif.
Wo will unsere gekränkte Diva denn hin?
Ich gehe nach Hause.
Was hast du vor?
Einkaufen.
Wie fast alle, die keinen Privatkoch haben.
Warum? Brauchst du einen Wedel?
Ich verzeih dir.
Willst du nicht lieber zu mir kommen?
Hast du einen Wok?
Vielleicht.
Was ist ein Wok?
Aber es gefällt mir, dass mein Freund für mich kocht.
Mein Freund?
Lebst du in einer Märchenwelt?
Mein aktueller Freund.
Schön ruhig bleiben.
- Scheiße. - Warte.
Du kleckerst alles voll, Palo!
Wir trinken auf...
unsere zukünftige Kollektion...
bei Ledu!
Warte mal! Du hast die kreative Leitung.
Ich bin nur deine rechte Hand,
die weiter in deinem Pool plantscht, während du durchmachst.
So sieht's aus.
- Ja. - Nein.
Nein!
Es bleibt wie immer.
Wenn nicht, sagst du's mir.
Oder wenn du mich eine hundefressende Proletin nennst.
Denk nicht an ihn.
Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
"Hallo, ich bin die Tochter von ihrem toten Lover.
Erzählen Sie mir von meinem Vater?
Hoffe, dass es okay für Sie ist, wenn ich Ihren Job übernehme."
Ja, guter Anfang.
Willkommen, Mademoiselle Castel. Bitte sehr.
Ich war anfangs auch sehr beeindruckt.
Willkommen im Hôtel de Beauvais.
Ein Dankeschön von Louis XIV. an Cateau la Borgnesse.
Die Zofe, die ihn entjungfert hat.
Danke für diesen Sonntagsbesuch.
Fürs Erste sollten wir diskret bleiben.
Bis zur offiziellen Ankündigung, in Ordnung?
Da ist die Couture.
Hier sind die Ateliers, hier die Lagerräume.
Und im linken Flügel PR und Finanzmanagement.
Und was ist da?
Vincents Wohnung.
Wann treffe ich ihn?
Wir lassen dich erst mal ankommen.
Kommst du?
Mein Vater ist nicht dabei?
Vincent ist old school.
Auf einem Familienfoto mit einem Mann posieren...
Ein Boomer durch und durch.
Es ist nicht einfach, an seiner Seite zu existieren.
Aber Gino hat es hinbekommen, auf seine Art.
Ich möchte dir was zeigen.
Gino hat Vincent überredet, ein Bild für das Haus anzufertigen.
Eine Revolution.
Er hatte nicht die Zeit, es fertigzustellen.
Er hat das Bild La Paloma genannt.
Und warum ist es versteckt?
Es ist wie alles, was mit Gino zu tun hat:
Es ist zu schmerzhaft für Vincent.
Es tut mir leid.
Ist vielleicht ein bisschen heftig für den Anfang.
Lass es bitte auf.
Kann ich ein bisschen bleiben?
Natürlich.
Ich bin in meinem Büro.
Das Bild so anzustarren bringt ihn auch nicht wieder zurück.
Menschen verschwinden erst, wenn man aufhört, an sie zu denken.
Verstehe.
Deswegen sind Sie ja hier.
Eine kleine Suche nach den Spuren Ihrer Kindheit.
Aber möglicherweise werden Sie darunter leiden.
Und enttäuscht sein.
Wissen Sie...
es ist bloß ein Bild.
Gino und alles, was ihn betrifft, existiert nicht mehr für mich.
Tut mir leid.
Schönen Abend, Mademoiselle.
Übrigens...
Sie sollten unbedingt die Toiletten besichtigen,
im Klub, in dem Sie hastig von ihren Eltern gezeugt wurden.
Ein legendärer Ort.
Vincent!
Sie haben wohl nicht verstanden, wie das hier läuft.
Ich bin hier die Kreativchefin.
Und ich will Sie hier nicht mehr sehen.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS