תצוגת האופנה "לה פלומה" מינוס יום 1 -
- איך היה ליל 20 הדקות שלך? - קצר.
- לא הגיע עוד משהו מלמעלה? - לא.
אלך לראות מה קורה עם שמלת הגרושה.
פלומה?
האפשרויות לתיקים.
בסדר. אדום וירוק.
תראו לי את הניסיונות.
יום אחד לפני התצוגה ובית לדו שוקק חיים.
הנה פלומה.
פלומה?
הקולקציה שלך היא 100 אחוז מיחזור מושבח.
תוכלי לספר לנו על זה?
- אחר כך, טוב? - כן. נניח בעוד שעה?
לא, מאוחר יותר.
עוד לא הצלחתי לתפוס את פלומה.
אבל לא איבדתי תקווה.
ויש לי המון דברים להראות לכם. בואו איתי.
שבע עמדות איפור יספיקו?
- לא, אני צריכה עשר. - טוב.
זה בשבילי?
תודה.
בוקר טוב.
הוא עוזב?
הולך להתבודד באי שלו.
כמו נפוליון. כדי שלא יפר את הסדר.
זה מה שרצית, לא?
תחזיקי ישר.
אם תיתקלי בחזיר בר, זה או את או הוא.
השתגעת?
לואיז, תניחי את הרובה.
תירגעו.
זה לא קלצ'ניקוב.
סבתא רוצה שאני אוציא רישיון ציד.
היא יודעת שאת צריכה קודם לעבור את הבחינות.
כדי להיות צייד טוב, צריך להתחיל מוקדם.
ובכל זאת איתך זה לא עבד.
דיאן. נשיא ההתאחדות בטלפון.
תגידי לו שאם הוא ימשיך לקבוע את שבוע האופנה בתחילת עונת הציד,
נעצור את המימון שלו.
ויקטור!
לך אתה עם המגרשים.
קרולין, לואיז ואני נלך עם היורים.
- אבל... - למה?
אתה יודע לירות?
לא. אז ככה זה.
ויקטור. בוא.
תיכנס לרכב הזה.
לא, זה לא נכון.
זה לא עובד.
זה השובל.
הוא אמור להיות ארוך וכבד יותר.
אנחנו צריכים להרגיש את כל מה שהיא גוררת מאחוריה.
משקל המסורת,
העומס הנפשי.
- הפטריארכיה... - כמה סנטימטרים?
שני מטרים, זה האידיאל.
פלו, המתפרה גם ככה מוצפת.
שני מטרים.
אז ג'וי, כשאת מגיעה לכאן את עוצרת מול הציור.
את ציירת את זה?
לא. אבא שלי. הוא צייר את זה בשבילי לפני שמת.
ואני הפכתי את זה לחתימה שלי.
לכן החלטתי להציג את התצוגה הסגורה הראשונה שלי בבית לדו.
- אני גאה מאוד להיות חלק מזה. - תודה.
רק רגע. סופי.
סליחה, את חייבת לצלם כל הזמן?
זה תוכן בשביל "מאחורי הקלעים".
תתעלמי מסופי.
- היא לא קיימת. סופי מה? - טוב, תמשיכי.
אז...
ברוך הבא לשמוקוויל.
סליחה?
אנחנו בתחתית הסולם, תפקידנו לספוג כדורים תועים.
אני מבין. מקסים.
לוסי?
במה חטאתי?
רובנסון.
הוא מושך אותך באף כבר שלושה שבועות.
אני כמעט שם. תמסרי לדיאן.
כמעט?
זה לא מספיק.
תשאיל לי את הטלפון שלך?
התצוגה הראשונה של פלומה קסטל בלדו מבחן הריסוק! -
אוקיי, אתה מסנן אותי?
אתה צודק.
תמשיך לייסר את עצמך בגלל חבורת כפויי טובה.
תבזבז את הכישרון שלך.
לא, ויקטור.
אבל קשה לי לבגוד במשפחה שלי פעם נוספת.
אני רוצה להיות זה שפותח את הדלת בפני רוול.
אתה לא יותר מחלוק נחל בנעל.
אתה מסוגל לדמיין את ונסן מוכר?
ואת אימא שלך?
או אותי?
לא. ודיאן יודעת את זה.
היא תסתפק בשלושה אחוזים סמליים.
כך או כך, תגיד לי עד מחר או שהעסקה מבוטלת.
הספקת להציץ במבחני האיפור?
תראי לי אחר כך.
מוצא חן בעינייך? נראה מגניב.
מינוס 20 שעות -
- טבעי יותר, לא? - כן.
מותר לי?
פלומה.
האדונים האלה רוצים לדבר איתך.
- שלום. - תודה.
סוף סוף מסת גוף תקינה.
יופי.
מה מצבנו?
בסדר גמור. הדוגמניות שלך הן בודי פוזיטיב.
שלי כן. אבל אלה שכפית עלינו...
אנחנו רגילות לשקילות פתע.
ג'וי, בואי איתי.
עדיין, בשמלת הגרושה...
את היית הרבה יותר מוצלחת.
אני כבר לא נכנסת למידה 4.
לא היית צריכה. את כל כך יפה כמו שאת.
זה הסיפור שאני רוצה לספר.
אני מבינה. זה סוף השיחה, טוב?
מסת גוף 18.7. קרוב אבל לא מספיק.
את רואה?
הקזת הדם היא כבוד ששמור בדרך כלל לצייד הראשי.
לא.
מה את עושה?
המטרה שלך בחיים היא לזוז הצדה ולפנות את מקומך למישהו אחר?
נשים מדברות בלי סוף על שוויון מגדרי,
אבל הנכונות להקריב עוברת בגנים שלהן מעידן הקופים.
ויקטור מתאים יותר ממני לנהל דברים.
טוב לי מאחורי הקווים.
בואי הנה, יקירה.
אל תביכי אותי כמו אימא שלך.
תניחי את הסכין.
תעזבי!
אימא.
לא קרה כלום, חמודה.
היא תמיד עשתה את זה.
אני בטוחה שהיא בסדר.
מינוס 18 שעות -
הן צריכות עוד שבע שעות כדי לסיים.
תחזיקי את זה.
את יכולה לזוז לאחור? אני צריכה לראות.
אוקיי.
תפשטו את זה. המחוך צריך להיות פשוט, ככה.
מה?
לא. אין מצב.
- פלו. - מה?
כולם מקצצים דגמים בלילה שלפני.
לא נצליח לסיים את הגרושה ועוד תשעה דגמים.
בסדר. אז תגידי להם שייתנו גז.
תשכרי עוד עובדים. מצאי פתרון. עשי את העבודה שלך.
הדגם הזה יופיע בתצוגה של מחר.
בסדר? הבנת?
אני לא מורידה דגמים. אפילו אחד.
לכל הרוחות!
פרל אמרה שאת רוצה עוד מדידה.
קרה משהו?
כן, האמת היא שקרה משהו.
את מוכנה להחליף בגדים כאן מולנו, בבקשה?
מה?
יש לך עשר שניות להגיד לנו מה קורה עם המשקל שלך.
מרוצה?
כולן שמות רפידות לפני שקילה.
את מעלה כמה ק"ג ומורידה אותם בזמן לפני התצוגה.
כולם מרוויחים.
פרל אמרה לי שזה בסדר.
אני צריכה להתקשר לסוכן שלי מיד.
אי אפשר לוותר על הגרושה.
היא הפינאלה שלנו.
את צריכה לראות את זה.
החלטתי להציג את התצוגה הסגורה הראשונה שלי בבית לדו.
לוותר על דברים שגוררים אותך למטה.
אבא שלי צייר את זה בשבילי לפני שמת. ואני הפכתי את זה לחתימה שלי.
מאחורי הקלעים בתחת שלי.
סופי רק רצתה להעלות סטורי.
לה פלומה אביב קיץ 2023 -
מחר ב-15:00 לדו -
האמנות של החלפת ספונטניות בשיווק.
ואני הפכתי את זה לחתימה שלי.
השמלה מספרת את הסיפור...
הצורך הזה לשתף בכל דבר.
אין כבר שום דבר קדוש?
מזל שפרל מטפלת בכל זה עכשיו.
- תגיד לי לאן נוסעים. - לא.
טוב שאני עדיין יכול להפתיע אותך אחרי 30 שנה.
אנחנו צריכים לדבר על הבן שלך.
את מגוננת עליו יותר מדי. מה עשה עכשיו?
עדיין לא עשה כלום.
אני לא רוצה שהוא יישאר בהנהלה. אני אטפל במניות שלו.
קודם האבא, עכשיו הבן.
הגענו.
כל מצע הצדפות הוא שלנו.
הקרוז פינס זכו בפרסים.
תמיד רציתי להשקיע בטרואר שלנו.
מרשים מאוד.
- יש לך תוכניות ל-27 בחודש? - ב-27?
תחרות האמנות הקלטית של המחלקה.
כראש העיר, אני לא יכול לבוא בלי אשתי שמעורבת בעולם האמנות.
מקסים.
אני מבקשת ממך לבוא לפריז לראות איך הפרחחית ההיא הרסה את בית האופנה שלי?
חוץ מזה, יש לי מכירה פומבית. אני אייצג את שנינו.
את כבר נוסעת?
אתה יודע שאני אלרגית לסופי השבוע המחרידים בקנקאל.
ואפספס את הטיסה שלי.
אבל אתה תישאר ותיהנה. הנהג שלי כאן.
ויופי של פרויקט. כל הכבוד!
אי אפשר לפספס טיסה במטוס פרטי.
לפני עשר שנים יצרתי קולקציית קפסולה משלי.
בבית לדו. אופנת רחוב עילית.
הקולקציה שניסיתי לגנוב מהארון שלך?
כן. זה היה הרבה לפני הקז'ואל שיק.
אבל ונסן ומארי לא הבינו את הצמודונים המחויטים
ואת הטרנינג עם הנצנצים שלי.
הם ביטלו את הקולקציה שבוע לפני התצוגה
כדי למנוע פגיעה בתדמית המותג.
ואז ונסן הגלה אותי למשרד יחסי הציבור.
הם חושבים שזה כל מה שאני מסוגל לעשות.
אני רוצה להוכיח שהם טועים,
אבל אם אעזוב,
אתן להם לנצח.
וזה מוציא אותי מדעתי.
אולי הם לא ראויים לך.
אולי אתה מוכשר מדי בשבילם.
אתה אומר את זה רק משום שגמרת שלוש פעמים.
אולי.
תמצאי פתרון.
אני רוצה אותה.
אני צריכה אותה למחר!
אני מנסה לגנוב את ג'יג'י חדיד משאנל.
תכננת לספר לי על ג'וי?
אחזור אליך.
יום לפני התצוגה, זו הייתה האפשרות הכי טובה שלנו.
כמו הסטורי.
גם זה מרגיז אותך?
סופי באמת צילמה אותנו בשביל "מאחורי הקלעים"?
או שביקשת ממנה להעלות תוכנית ריאליטי עליי?
עשיתי את עבודתי. אני רוצה שאנשים ידברו עלייך.
לא על ונסן או על רוול.
עלייך, מי שאת באמת.
לסטורי שלך יש כבר מיליוני צפיות.
זה כל מה שחשוב?
זו היית את.
- המילים שלך. - אבל בלי הסכמתי.
פרל, זה לא יעבוד אם לא אוכל לסמוך עלייך.
אם את רוצה למכור את הסיפור שלי.
אם אתה רוצה שאני אתאים לתבנית.
אל תתבלבלי, אני לא האויב, פלומה.
התצוגה הזאת...
חשובה לך בדיוק כמו לי.
לא היינו רוצות לפתוח את העידן החדש בפדיחה
ולפגוע בתדמית של בית האופנה.
מצאתי מישהי במקום ג'וי.
העליתי סטורי.
אנשים מתחרפנים.
אחרי 17 שנה,
פרל פוסטר חוזרת למסלול התצוגות בשמלה שמספרת את הסיפור שלה.
יש לי צמרמורת רק מהמחשבה על זה.
מינוס תשע שעות -
שלום.
כולן בסדר?
הבאתי לכן קרואסונים.
בזהירות ליד השמלות, גבירותיי.
מה, אימא?
מה ללבוש לתצוגה?
- 3.8 מיליון. - קרוקס על עקבים?
אני אבודה בלי קוד לבוש.
מכוער הוא המגניב החדש, אימא.
התצוגה הזאת הייתה יכולה להיות שלך.
זו עבודה יוצאת מן הכלל של אלסוורת' קלי.
הגברת מציעה ארבעה מיליון.
אחרי כל הצרות האחרונות שלך, אבא ואני חושבים שאתה צריך התחלה חדשה.
לאבא יש תוכנית בשבילי?
טיפול המרה אולי?
אנחנו רק רוצים שתהיה מאושר.
האדון מציע 4.2 מיליון.
- איפה את? - נדבר בתצוגה, חומד.
הגברת מציעה 4.5 מיליון.
מארבעה מיליון לחמישה.
האדון מציע חמישה מיליון.
- גברתי? - חמישה מיליון.
חמישה מיליון פעם ראשון, פעם שנייה, פעם שלישית.
נמכר! ברכותיי, אדוני.
עם מי את מדברת בזמן המכירה שלי?
מר צדפות?
כמעט. עם רכיכה אחרת.
לסכן 4.5 מיליון על ציור שכבר שייך לך
הוא מהלך די נועז.
וסקסי מאוד.
מה אפשר לומר? אני אוהבת להגדיל את העמלה שלך.
לא. תפסיקי.
מה יגידו הקולגות שלך?
שנשים צעירות מושכות לא רק גברים.
והם צודקים.
את נשארת?
יש לי התחייבויות בברטאן הערב.
בטלי אותן.
ותפסיקי לשחק את האישה הטובה לשם שינוי.
את הולכת לבזבז את שארית חייך
בשביל המניות של בעלך?
באיזו מאה אנחנו חיות?
אני לא מצפה שתביני.
לא, את רק רוצה שאני אהיה לסבית השירות שלך.
אם זה לא מתאים לך, אפשר להפסיק.
היית רוצה שזה יהיה פשוט כל כך.
אבל לא אוותר עלייך, מארי.
תענה בחיוב לרוול?
לא, אדחה את ההצעה שלהם.
אני יודע שיש בי את זה.
אבל האמת היא שהחיים של ויקטור שם מחורבנים.
דיאן רומסת אותו. הוא תקוע.
זה לא בשבילי.
אפשר ללכת בעקבות החלום שלך גם בלי להתחתן עם מישהו שלא אוהבים.
אולי. אבל אם אמכור, אאבד את הכתר שלי.
אהיה עשיר, אבל לא יהיה לי תואר.
גולה לצמיתות ללא ממלכה.
כמו הדוד הנאצי של המלכה אליזבת.
זה שנרקב בצרפת.
אז מה תעשה?
ויקטור לא מבין למה את מתייחסת אליו כך.
וגם אני.
האישה העשירה בצרפת -
לא משתמע מזה שיש גברים עשירים ממני?
רק את היית חושבת על זה.
חוץ מזה, אני האישה העשירה באירופה.
ויקטור מקריב הרבה למעננו.
את המשפחה שלו.
בקרוב גם את בית האופנה שלו.
והוא יודע שאני שותפתו לעסקה וחושב שאת רוצה לדפוק אותו.
הוא צודק.
- את מחבלת בנישואים שלי. - כאילו היית צריכה אותי בשביל זה.
הנה.
תראי את זה.
תמונות של בעלך עם פרל.
כמו רומן רומנטי. אלבום שלם.
צולמו לפני חודשיים.
הפעם זה נגמר ביניהם.
את מאמינה לו?
- אני סומכת עליו. - את טיפשה או מה?
הוא רוצה את החברה שלי.
הוא יודע שהוא צריך אותך בשביל זה.
ואת לא צריכה אותו?
לא אמרת לי להתחתן איתו?
את לא לבד בנישואים האלה.
זה נמשך מאז שהוא עזב את לדו.
הוא מעשן שלא יכול להיגמל. הוא מכור.
המשפחה שלך הגיעה.
- את חייבת לשחק את המשחק. - האישה הנבגדת.
נאבאר על הקו.
חכי. תישארי. את תנהלי את המודיע שלנו.
נאבאר -
אני מקשיבה.
רובנסון לא רוצה לבגוד במשפחה שלו.
הוא יגיד לאימא שלו בתצוגה.
אסור שהוא ידבר עם מארי לדו.
תידבק אליו כמו מסטיק.
פקידי קבלה בלדו לא מקבלים מקום בשורה הראשונה.
משלמים לך בנדיבות כדי לשכב עם האחיין.
תדאג שזה יקרה.
אני צריך לצאת. אבל תרגיש חופשי להישאר.
אולי נתראה בערב?
בלי לחץ.
מהר!
אני צריך עזרה כאן.
מינוס 40 דקות -
פלו, מה את עושה כאן?
האישה הזאת מפחידה אותי.
היא בטח אוכלת גורי חתולים.
כולם באו כדי לראות אותי מתרסקת.
אני לא חושבת שאעמוד בזה.
פלו? זוכרת את מאדאם בלין מבית הספר המקצועי?
זו שאמרה שאין לנו סיכוי להצליח בתחום?
אז זין עליה.
זין על כולם.
כן, זין עליהם.
עכשיו תגידי את זה כאילו את מאמינה בזה.
חזק יותר.
- זין עליהם. - חזק יותר.
זין עליהם!
מר רוסטיינג, ברוך הבא.
תתחילו לזוז, בנות. איפור. קדימה.
- אתה בצבא של פלומה? - כמובן.
אני אוהב ששוכרים מנהלים אמנותיים צעירים כדי לקדם מודרניזציה של בתי אופנה איקוניים.
אנחנו מקווים שהיא תצליח כמוך.
מה בנוגע לצבא רובנסון?
מתי הוא יגיע?
יש לי צבא של חיילי יח"צ.
ואני מרוצה מזה מאוד.
בסדר. אם אתה אומר.
להתראות בינתיים.
הוא שקרן נוראי.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. חסרה לי אחת.
כן?
אבא בגד בך?
הוא לא התעניין במיוחד בסקס.
הוא רק רצה ילד.
ואת לא.
לא התחתנתי איתו בשביל אהבה.
הוא היה מבוגר והוא רצה אישה פורייה.
ואני רציתי מעמד.
נראה לי שנישואי נוחות הן מסורת משפחתית.
זה קלף המיקוח האמיתי היחיד שלנו.
שום דבר לא השתנה.
תמיד יקטינו אותנו לכדי מה שיש לנו בין הרגליים.
אז נגרום לו להאמין שהוא יהיה המנכ"ל?
הוא יתגבר על זה. הוא יהיה עשיר מאוד.
וכשהוא יבין שאת לא מתכוונת לקיים את הצד שלך בעסקה?
תוכלי להתגרש ממנו.
אל תנסי להעמיד פנים שאת מאושרת.
הדבר היחיד שהוא ראה בך זה אותי.
תכננת את כל זה?
את תמיד מתכננת כל דבר.
אני שמרתי עלייך.
על העתיד שלך ושל הבת שלך.
נראה להם ששם המשפחה היחיד שכדאי לשאת הוא השם שלנו.
- דברי איתי. - השמלה גמורה, השובל לא.
פרל נטשה את המדידה חמש דקות לפני התצוגה.
עדיף לבטל את הגרושה.
אין מצב. הם יצטרכו לחכות.
היא לא הספיקה להתרחק.
כמה מקורי.
זה נראה כמו כריסטו, אבל בסגנון פח אשפה.
אחרי קולקציית הנוודים של גליאנו, קולקציית הזבל של פלומה קסטל.
נראה כאן כמו שוק.
שוק פשפשים, אני מתכוונת.
אני צריך להגיד לך משהו.
ויקטור...
שלום.
אין היכרות?
אפילו לא ידעתי שתבוא.
אני כאן.
אצלנו בלדו מחמירים מאוד בכל הקשור להטרדות במקום העבודה.
זה היה בהסכמה?
סלח לי.
עוד בחירה מצוינת לחיים.
מינוס 10 דקות -
אני נדהמת מעומק ההשראה של פלומה קסטל.
אני זז, סופי.
סליחה, קרולין רוול רוצה להיכנס. מה לעשות?
אני אישית הייתי מסרב.
את מנהלת יחסי הציבור, זו החלטה שלך.
רק תזכרי שהיא שווה מיליונים והבעלים של חצי מהענף
ושלעולם לא תוכלי לעבוד ברוול.
התפקיד הזה הוא חרב פיפיות.
בהצלחה.
מתכננת עוד תרגיל רייצ'ל?
אני לא יכולה לנשום.
הכלבה מלכדה אותי.
אני מבוגרת מדי כדי לדגמן.
תסתכל עליי.
זה גרוטסקי.
בכל הכנות, את מהממת.
וזו האצבע המשולשת שלך כלפי ונסן והמשפחה.
אל תפספסי את ההזדמנות. נצלי אותה.
תתענגי על הרגע.
אתה צריך לשמוע לעצות של עצמך.
מה לעזאזל את עושה?
תכף מתחילים והגרושה לא מוכנה.
אני באה.
פלוס 30 דקות -
את נראית נפלא, קרולין.
באת למצוא השראה?
תראו מי עוד הגיע.
ויקטור בשורה הראשונה, פרל על המסלול.
איזה הבזק מן העבר.
תזדרזו.
את בסדר, פרל?
אנחנו באיחור של 40 דקות.
אוקיי. תפסיקו לתפור.
נחבר בסיכות.
לוונסן יש חסרונות, אבל לפחות הוא התחיל בזמן.
אנחנו חייבות להתחיל, פלומה.
כן, אני יודעת.
נזוז?
נזוז.
עשינו כמיטב יכולנו. צאי.
מתחילים.
צאי.
בקשר להתחלה החדשה שציינתי קודם,
תן לי לנהל את המניות שלך.
תמשיך בדרך של אבא שלך. תן לי לטפל בבית האופנה.
תמצא לעצמך תחביב.
פקיד הקבלה שלך. תבלו ביחד.
סע לטייל בעולם.
אני בטוחה שבעומק ליבך תרגיש הקלה.
קדימה. צאי.
אוקיי.
מוניק, סיכה. מהר!
את נהדרת.
מה רצית להגיד לי?
שכחתי.
ההרגשה שאימא שלך מזלזלת בך היא נוראית, לא?
ברוך הבא למועדון.
אני לא חושב שאנחנו באותו מועדון.
ויקטור שוחרר מהמשימה שלו לשכנע אותי?
צרות בגן עדן, סו אלן?
יש לנו יותר דברים משותפים משנדמה לך.
אנחנו רוצים אותך ברוול. תקבל את המקום שמגיע לך.
אתקשר מחר.
הכול בסדר?
הייתה נסיעה מוצלחת?
כן, תודה.
היית נהדרת.
וגם התצוגה שלה.
אתה לא מסכים?
אם אשבח אותה,
הרי שאחפור לעצמי את הקבר.
ואם לא, הם יחפרו לי אותו.
מה את רוצה שאומר?
את האמת.
מה חשבת באמת.
היא לא הייתה נוראית.
הנה.
אני חושבת שהיא תשמח לשמוע. הדעה שלך חשובה לה.
גם אם היא מעמידה פנים שלא.
מה תרצי לארוחת הצהריים?
לא כלום.
אני לא נשארת.
לא?
לא.
זוכר את התצוגה האחרונה שלי?
ב-2005?
חשבת שעליתי במשקל.
הכרחת אותי להוריד שישה ק"ג בשבועיים.
הייתי בהיריון.
ויקטור.
לא ביקשת. זו הייתה בחירה שלי.
זו הייתה העבודה שלי.
להעמיד אותך לפני כל דבר אחר.
כולל אני עצמי.
ויקטור ידע?
העניין הוא שעשיתי את זה כי אתה לא יכולת להתמודד עם זה.
מההתחלה, מהרגע שפגשתי אותו,
לא יכולת לדמיין שיהיה אכפת לי ממישהו חוץ ממך.
לא כל שכן, אחיך.
יום אחרי התצוגה,
אמרת לי שזו התצוגה האחרונה שלי.
הייתי מספיק רזה.
אבל כנראה מבוגרת מדי.
והוא התחתן עם קרולין.
אני ממש מפלצת, לא?
אני לא יודעת.
אבל אני כן יודעת שאתה תמיד מוציא מאנשים את הרע ביותר.
ואתה מטפח אותו.
תודה, בריז'יט.
בונז'ור. שלום.
הכול בסדר?
מה?
אימא שלי עומדת להודיע ביום הולדתה
שהיא מעבירה לך את המושכות.
בשעה טובה.
קיבלת את מה שרצית.
אבל...
אנחנו עדיין צוות, את ואני?
תמיד אעמוד לצידך.
תרגום: גלית אקסלרד