Γιατί να σεβαστούμε τον LEDU;
Ο LEDU δεν μας σέβεται. Γιατί να τον σεβαστούμε εμείς;
#ΜΠΟΪΚΟΤΑΖLEDU
Είναι αληθινό δέρμα. Δύσκολα κόβεται.
Αλλά είναι ωραίο να το κόβεις με ψαλίδι.
Όταν έχετε άγχος, δοκιμάστε το.
Τώρα θα δείτε.
Το βλέπετε αυτό;
LEDU, με βλέπεις;
Αντίο, LEDU!
Να παραιτηθεί;
Δεδομένης της βαρύτητας των λόγων του, ναι, πρέπει να παραιτηθεί.
Είναι πολύ σαφές!
Νελί, πες μου ειλικρινά.
Είμαι χειρότερος από τον Μουσολίνι, τον Φράνκο ή τον Τσαουσέσκου;
Γιατί εκείνοι κράτησαν τα μετάλλιά τους.
- Βενσάν; - Γεια σας, κυρία υπουργέ.
Η Σεούλ ζητά την ανάκληση του πρέσβη. Η Ασία είναι ανάστατη.
Ξέρεις πόσο σημαντική αγορά είναι, όχι μόνο για προϊόντα πολυτελείας.
Δεν αρκεί που μου πήρατε το μετάλλιο;
Με πιέζουν από το Εξωτερικών. Θέλουν να στείλουν ηχηρό μήνυμα.
Προσωπικά, Βενσάν, κι εγώ αυτό θέλω.
Καταλαβαίνεις τι σου ζητάω;
Θέλετε το κεφάλι μου.
Καταλαβαίνω πολύ καλά, κυρία υπουργέ.
ΑΝΩΤΕΡΑ ΣΧΟΛΗ ΜΟΔΑΣ
Κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας, δυσφήμηση, απόπειρα απομίμησης.
Το έχεις χάσει;
Ξέρω πως ήθελες να κάνεις μια δήλωση. Και την έκανες πετυχημένα.
Η μήνυσή μας δεν έχει σχέση με την επιθυμία μας να συνεργαστούμε.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Θα είμαι σαφής. Ο Doppel θα είναι πάντα ανεξάρτητος.
Δεν θα δουλέψουμε για όμιλο. Ειδικά για τον Rovel.
Πες μου, γιατί το Επιμελητήριο κάλεσε μια άγνωστη βερολινέζικη φίρμα
σε επίδειξη στο Παρίσι;
Δουλεύετε ήδη για μας.
Ποιοι είστε; Η μαφία;
Ο Νικιτά κάνει σήμερα την πρώτη του επίδειξη για τον Rovel.
Είστε καλεσμένες.
Θα τα πούμε λίγο.
Είμαστε εμείς κόντρα στην πλουσιότερη Γαλλίδα.
- Θα την προκαλέσουμε δημοσίως. - Κατέχει το 75% των ΜΜΕ.
- Μπορεί να χάσουμε τον Doppel. - Τι θα γίνει, λοιπόν;
Αν πούμε όχι, θα μας βάλουν φυλακή;
Είναι η Περλ Φοστέρ.
Θέλει να μας δει αργότερα.
Διαταγή είναι;
Δεν θα πάμε.
Γεια σας, κυρία.
Παρακολουθείτε τα γεγονότα στη μόδα;
Θα εξηγήσουμε γιατί όλοι μισούν τον Βενσάν Λεντού.
Βιντεοσκοπήθηκε να λέει αυτά:
Αρκετά με τη μαφία των σκυλοφάγων χωριατών.
Σοκαριστήκατε; Εμείς ναι.
Ο Βενσάν Λεντού είναι θεσμός.
Αναντικατάστατο εθνικό μνημείο, σαν τον Πύργο του Άιφελ.
- Μέχρι που... - Ρατσιστή!
Τώρα όλοι τον εγκαταλείπουν.
Μέχρι κι η μούσα του, η Περλ Φοστέρ.
Παρά τα 25 χρόνια συνεργασίας με τον οίκο,
η αιώνια μούσα του αρνήθηκε να κάνει το μοντέλο του.
Ο LEDU είναι από τους τελευταίους ανεξάρτητους γαλλικούς οίκους.
Θα αντέξει αυτήν την κρίση;
Ειδικά αν εκδιωχθεί ο Βενσάν από τον θρόνο του.
Η οικογένεια Λεντού χρειάζεται έναν διάδοχο. Γρήγορα.
ΠΑΣ ΣΤΟΙΧΗΜΑ;
Στοιχηματίζουμε στον φυσικό διάδοχο, τον ανιψιό Ρομπανσόν.
Η πρώτη του κολεξιόν στον LEDU θα έβγαινε πριν δέκα χρόνια.
Ακόμα περιμένει. Το ίδιο κι εμείς.
Συγγνώμη.
Τη Μαρουά θες;
Τέταρτη από αριστερά.
Ευχαριστώ.
Κλείσε, σε παρακαλώ.
Σου έχουν κλέψει ποτέ κάτι από το κινητό;
Γυμνές φωτογραφίες;
Ξέχνα το.
Γαμώτο.
Βενσάν;
Ευχαριστώ, Νελί.
Βλέπεις, Ρομπανσόν, το ταλέντο είναι σαν το καλό κρασί.
Ωριμάζει αργά.
Το δικό σου χρειάστηκε να ωριμάσει πολύ, όντως.
Μετά την απόπειρά σου πριν λίγα χρόνια.
Την επική αποτυχία μου.
- Μην είσαι τόσο αυστηρός μ' εσένα. - Δικά σου λόγια ήταν.
Μετά με πέταξες στις Δημόσιες Σχέσεις.
Σταμάτησα να κάνω αυτό που αγαπούσα. Να σχεδιάζω.
Σου έδωσα τη δουλειά για να σε βοηθήσω να σταθείς ξανά στα πόδια σου.
Μα εσύ τα παράτησες εδώ και πολύ καιρό.
Ρομπανσόν, έχεις ταλέντο. Πολύ ταλέντο. Πάντα είχες.
Απλώς είσαι μπροστά από την εποχή σου.
Σε κάθε περίπτωση, σήμερα
μόνο εσύ μπορείς να πάρεις τη θέση μου στον Οίκο LEDU.
- Της γιαγιάς είναι; - Ναι. Θα ήθελε να μείνει στην οικογένεια.
Θα κάνεις πολύ καλή δουλειά. Φυσικά, θα σε βοηθήσω στην αρχή.
- Ο Ρομπανσόν είναι λάθος επιλογή. - Ορίστε; Εσύ τι ανακατεύεσαι;
Συγγνώμη, Ρομπί. Δεν έχω κάτι μ' εσένα.
Έχεις θράσος μετά τα χθεσινά.
Δεν έπρεπε να μου ζητήσεις να το κάνω.
Δουλειά μου είναι να σώσω τον οίκο, όχι εσένα.
Η μόνη βιώσιμη επιλογή, αυτό που θέλει ο οίκος, είναι μια νέα αρχή.
Όχι μια από τα ίδια.
Η Παλομά Καστέλ.
- Τι; - Ναι!
Τι παραπάνω έχει αυτή η βρομοαναρχικιά από μένα;
Γυναίκα, μεικτής καταγωγής, πολιτικοποιημένη.
Εκείνη κι η συνεργάτιδά της ενσαρκώνουν όσα δεν είμαστε.
Επιπλέον, έχει όραμα.
Δεν νομίζω πως έχει σημασία.
Ξέρω πως δεν τη γνωρίζεις και απεχθάνεσαι το κίνημα αφύπνισης...
Δεν έχεις ιδέα τι λες!
Ευχαριστώ για την πρότασή σου. Δεν είναι δική σου η απόφαση.
Καλώς.
Ας ψηφίσουν οι μέτοχοι.
- Γεια σου, Παλομά. - Γεια.
Περίμενα να με πετάξουν έξω.
Δεν σ' αρέσει το στέκι μου;
Κάθισε.
Λοιπόν;
Θα υπογράψεις στον Rovel;
Μας κάνουν μήνυση.
Θα μας πνίξουν στα δικηγορικά έξοδα αν δεν υπογράψουμε.
Είμαστε εδώ επειδή θέλετε να κάνετε το ίδιο.
Μήνυση, επειδή πήραμε με το λογότυπό σας;
Ο Βενσάν Λεντού δεν έκανε καν τον κόπο να μου το πει ο ίδιος.
- Πες του πως θα παλέψουμε... - Σταμάτα. Είσαι κουρδισμένη.
Έχω μια ερώτηση.
Ξέρεις γιατί σε θέλουν τόσο στον Rovel;
Δεν τους νοιάζει ο Doppel. Εσύ τους νοιάζεις.
Θέλουν να αγοράσουν οικολογική συνείδηση.
Όπως όλοι.
Αλλά εσύ αντιπροσωπεύεις πολύ περισσότερα για εκείνους.
Η Ντιάν Ροβέλ έχει εμμονή με τον Οίκο LEDU.
Μπορεί, αλλά εμένα με λένε Καστέλ.
Ο LEDU δεν θα σας μηνύσει. Σας προσφέρουμε δουλειά.
Έλα στη θέση του Βενσάν. Καλλιτεχνική διευθύντρια.
Μα αυτό είναι τρελό.
Τι στην ευχή θα κάνουμε με τη Γε-Τζι στον LEDU;
Τα δικά σας.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Η κόρη της αληθινής αγάπης του Βενσάν... Φοβερή ιστορία.
Ειδικά στη μόδα.
Ο LEDU είναι πάνω απ' όλα οικογενειακή επιχείρηση.
Είστε θεότρελοι όλοι.
Η ιστορία που θες δεν υπάρχει.
Για ποια οικογένεια μιλάς;
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ο Βενσάν μάς έδιωξε.
Ήμουν δύο ετών, κι όταν...
Ήμουν 11 όταν πέθανε η μητέρα μου.
Βρέθηκα ολομόναχη.
Πού ήταν η οικογένεια τότε;
Τον ήξερες τον πατέρα μου;
Οι απαντήσεις που ψάχνεις είναι στον LEDU.
Γεια σας, κυρία Λεντού.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ελπίζω να μην πόνεσε πολύ η γκιλοτίνα.
Λοιπόν,
υποθέτω πως σκοπεύεις να ψηφίσεις το σπλάχνο σου.
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Θα αρχίσεις τις ειρωνείες τώρα;
Κάποια πράγματα δεν επιτρέπονται. Ούτε καν μεταξύ μας.
Λοιπόν... Για τον Ρομπανσόν. Είναι ναι;
Θα στηρίξεις τον γιο σου μια φορά;
Ο Ρομπανσόν δεν έχει τα προσόντα. Μας το έχει αποδείξει.
Μιλάμε για την επιβίωση του οίκου.
Έχεις δει ότι στις μεγάλες οικογένειες ο πρωτότοκος κληρονομεί περισσότερα;
Καλή μου, αν ζητάς την έπαυλη, μπορώ να σου πω από τώρα όχι.
Όχι. Δεν θέλω την έπαυλη. Θέλω τη Νήσο των Νεκρών.
Ο πίνακας θα γίνει κεντρικό έκθεμα στο ίδρυμά μου.
Στο ίδρυμά σου; Εννοείς το φανταστικό σου ίδρυμα;
Βενσάν, πες ναι.
Και με τον Γιαν θα σκεφτούμε να ψηφίσουμε όποιον θες.
Ακόμα και τον Ρομπανσόν.
Μπράβο, Νικιτά.
Εξέπληξες τους πάντες με αυτήν την κολεξιόν.
- Προτιμώ να την ονομάζω αναστοχασμό. - Αναστοχασμό για Φθινόπωρο-Χειμώνα;
Η γραμματική της δουλειάς μου δεν ακολουθεί τις επιταγές των εποχών.
Μπράβο, Νικιτά!
Μαεστρική κολεξιόν! Καλώς ήρθες στην οικογένεια του Rovel.
- Ήταν εντυπωσιακό! - Σας ευχαριστώ, κυρία Ροβέλ.
Πώς σου φάνηκε;
Κοίτα, την επόμενη σεζόν, θέλω ο "αναστοχασμός" του να φοριέται.
Αλλιώς θα γυρίσει πακέτο στη Γεωργία.
Ο Βικτόρ είμαι.
Θα κολλήσατε στο μετρό. Μόνο αυτό εξηγεί γιατί δεν είστε εδώ.
Ερχόμαστε.
Κρατήστε μας λίγη σαμπάνια.
Ήρθαμε να κάνουμε αυτό που ήθελες.
Βικτόρ.
Η μπάσταρδη μάς έστειλε.
- Ναι; - Μια δήλωση για τον αδερφό σας;
Έχω κάνει ήδη.
Πολύ κρίμα.
Ο Βενσάν Λεντού είναι η ζωντανή απόδειξη πως γίνεται
να είσαι ταυτόχρονα ευφυέστατος και τρομακτικά βλαξ.
Σταμάτα!
Σταματήστε!
Στον Rovel έχουμε επιλέξει τα νιάτα και τη διαφορετικότητα εδώ και καιρό.
Γι' αυτό προσέλαβα τον Νικιτά.
Τα νιάτα πάντα...
- Όχι. Με συγχωρείς, Ανιές. - Τα λέμε μετά, Ντιάν.
Πάμε. Έχουμε μια πληροφορία.
Ο ROVEL
ΚΑΝΕΙ (ΠΡΑΣΙΝΟ) ΞΕΠΛΥΜΑ
Ο ROVEL ΚΑΝΕΙ (ΠΡΑΣΙΝΟ) ΞΕΠΛΥΜΑ
- Βρες τα κωλόπαιδα. - Θα το τακτοποιήσω.
Ο άντρας σου θέλει να πάρει τη θέση μου; Μα κανείς δεν τον φοβάται.
Ούτε καν τα πιτσιρίκια με τα καμώματά τους.
Ταιριάζετε τέλεια οι δυο σας.
Τη βάψαμε τώρα.
Η ζωή δεν είναι μόνο μόδα. Θα ασχοληθούμε με κάτι άλλο.
- Γε-Τζι... - Με μια ΜΚΟ, με την περμακουλτούρα...
Γε-Τζι;
Τι θα έλεγες αν...
Αν γινόμασταν καλλιτεχνικές διευθύντριες στον LEDU;
Τι;
Γι' αυτό ήθελε να μας δει η Περλ;
Παλό, ο LEDU ξόφλησε.
Ο Βενσάν Λεντού ξόφλησα, όχι η φίρμα.
- Δεν είναι όμιλος, είναι ανεξάρτητοι. - Γηροκομείο πες καλύτερα.
Ακριβώς! Μπορούμε να τους δώσουμε νέα πνοή.
Ξέρουμε πώς να κάνουμε πρετ-α-πορτέ.
Μα η ραπτική... Η υψηλή ραπτική.
- Πόσοι οίκοι κάνουν υψηλή ραπτική πια; - Ξέρω πόσοι, ευχαριστώ.
Είπαμε πως δεν θα δουλέψουμε ποτέ για τέτοιον οίκο. Το ξέχασες;
Μα... Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Μου κάνεις πλάκα;
Θα μας πουν το λογύδριο για τον "τρόπο του LEDU".
Τα χέρια μας θα είναι δεμένα.
Θες να είσαι η εξιλέωσή τους για τη διαφορετικότητα;
Ξέρω πως είναι χαζό.
Αλλά ο πατέρας μου πέρασε 15 χρόνια εκεί.
Νιώθω πως είναι ένας τρόπος να τον πλησιάσω.
Καταλαβαίνω.
Αλλά το Παρίσι, οι δόξες κι όλα αυτά δεν είναι για μένα.
Με φαντάζεσαι εκεί;
Δεν ταιριάζω στο καλούπι. Δεν γίνεται.
Εδώ στο Παρίσι είσαι η Παλομά Καστέλ.
Αυτό θέλουν. Την κόρη κάποιου. Όχι μια άγνωστη.
Είναι γελοίο. Κι εγώ άγνωστη είμαι.
Δεν μπορώ, Παλό.
Θέλω να γυρίσω στο Βερολίνο.
Μην κάνεις βλακείες. Έλα κι εσύ μαζί μου.
Χειρίσου το. Κατέβασε τα βίντεο με το γκράφιτι.
Πρέπει να φύγω.
- Εμπρός; - Γεια σου.
Έχουμε έκτακτη σύσκεψη μετόχων αύριο.
Είσαι ελεύθερος ή θα στείλεις εκπρόσωπο;
- Παραιτείται; Αυτό είναι; - Εσύ τι λες;
Περλ; Περλ!
- Ναι, αγαπητέ; - Τι θα συζητηθεί;
Η εκλογή του διαδόχου του Βενσάν.
Ο Ρομπανσόν, ο επίσημος υποψήφιος, ή το αουτσάιντερ η Παλομά Καστέλ.
Μου την έφερες.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήθελες να το σκάσουμε μαζί.
Στο μεταξύ, κατέρρευσε ο οίκος, εσύ προσπαθείς να κλέψεις την Παλομά
- κι εγώ μιλάω με τον τηλεφωνητή σου. - Για τι ακριβώς με κατηγορείς;
Για τίποτα ακόμα.
Ας πούμε πως είχαμε την ίδια ιδέα για την Παλομά.
Συμφώνησε να έρθει;
Χάριν του υψηλού μισθού και της αναζήτησης του πατέρα, θα δεχτεί.
Λοιπόν...
Θα το σκεφτείς να την ψηφίσεις;
Αστειεύεσαι;
Καλύτερα να την έχουμε στον LEDU παρά καθόλου.
Μπερνάρ, θα σε ξαναπάρω.
Ο Βενσάν είναι τελειωμένος.
Αύριο ψηφίζουμε τον διάδοχό του.
Ρομπανσόν...
εναντίον Παλομά Καστέλ.
- Με δουλεύεις; - Όχι. Τους την άφησα επίτηδες.
Θα περιμένουμε δύο σεζόν.
Μετά θα πάρουμε πακέτο τον LEDU και την Παλομά.
Θα τα ξαναβρώ με την οικογένεια για να βάλουμε καλύτερα τα πιόνια μας.
Μετά την ήττα του ο Ρομπανσόν είναι του χεριού μας.
Κι αν κερδίσει ο ανιψιός σου;
Πολύ παράξενο.
Δεν είναι ούτε ένας πελάτης εδώ.
Όταν τελειώσει ο κόσμος και ξεκληριστεί η ανθρωπότητα,
η Μαρουά Ζαλάμπ θα ψωνίζει ακόμα ρούχα.
Είναι εδώ;
Πελάτες σαν τη Μαρουά είναι ο λόγος ύπαρξής μας.
Όχι! Ήρθε η Ζιζέλ Μπούντχεν!
Λοιπόν...
Μ' αρέσει πολύ το πλισέ.
Είναι είναι λίγο συνηθισμένο.
Συνηθισμένο;
Τριακόσιες ώρες δουλειάς, 50 μέτρα χειροποίητης δαντέλας,
40 κεντήστρες, ένας ποταμός από οργάντζα. Τι παραπάνω θες;
Δεν φταίει το φόρεμα, Ρομπί.
Σας στηρίζω. Αγαπώ τον Βενσάν κι εσένα. Πάντα ήσασταν η αδυναμία μου.
Αλλά να φορέσω LEDU τώρα; Πολύ τολμηρό, ακόμα και για μένα.
Ευχαριστώ, Σολάλ.
Αν χρειαστώ ρολό για τα χνούδια, θα σου πω.
Καλέ μου, θα καταλήξουμε να πηδάμε τον κηπουρό.
Μην ανησυχείς.
Μαρουά, μη μας εγκαταλείψεις. Όχι εσύ.
Όχι εσύ.
Άκου, άκου. Περίμενε μια-δυο μέρες, θα σου δείξω κάτι πιο φουτουριστικό.
- Ναι; - Υψηλής ραπτικής.
Αλλά λιγότερο "Βενσάν".
Άρα ο Βενσάν φεύγει;
Ο διάδοχος;
Υπάρχουν υποψήφιοι.
Δεν μπορώ να πω άλλα.
Δεν επιτρέπεται.
ΤΖΙΝΟ ΚΑΣΤΕΛ 1961 - 1997
Ξέρετε ποιος τα έστειλε;
Με πληρώνουν να τα αλλάζω κάθε μέρα.
Δεν ξέρω ποιος.
Πάντα τα ίδια λουλούδια.
Μαύρες κάλλες.
Ήταν τα αγαπημένα του λουλούδια;
Πιθανότατα.
Αντίο.
Γεια σου, μπαμπά.
Θέλω ένα σημάδι.
Τι να κάνω;
Γεια σου, Παλομά.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Θέλω 100% ανακύκλωση.
Τέλος τα ημερολόγια μόδας.
Τέρμα το δέρμα. Θέλω βραχυπρόθεσμο στόχο για ουδετερότητα άνθρακα.
Αυτό είναι, αν σ' αρέσει.
Εντάξει. Αλλά πρώτα πρέπει να εκλεγείς από τους μετόχους αύριο.
Μετά θα πούμε λεπτομέρειες.
Ποιοι είναι οι μέτοχοι; Κοστουμάτοι άντρες;
Ακόμα χειρότερα.
Όλοι οι Λεντού.
Βενσάν, Βικτόρ, Μαρί, ο άντρας της ο Γιαν, κι ο γιος τους ο Ρομπανσόν.
Αλλά είναι τυπική διαδικασία.
Χαιρόμαστε πολύ που θα έρθεις.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Ο δάσκαλος του πιάνου.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Πώς νιώθετε σήμερα, κυρία Ροβέλ;
Σαν ντοπαρισμένος Ποπάι.
Ξέρετε, η στήριξη των αγαπημένων σας βοηθάει πολύ στην ανάρρωση.
Όχι μια γυναίκα σαν εμένα.
Θες λίγο;
Αν δεν φροντίσω να εκλεγεί η Παλομά, η μάνα σου δεν θα με εμπιστευτεί ξανά.
Ο Βενσάν εξαγόρασε τη Μαρί.
Δεν θα έχω πλειοψηφία.
Το βίντεο του Βενσάν.
Το είχε ο Ρομπανσόν.
Τι;
- Ο Ρομπανσόν είναι η πηγή της μάνας σου; - Είναι κάποιος που τον λένε "Ναβάρα".
Αυτός βρήκε το βίντεο στο κινητό του ανιψιού σου.
Το να περνάς απαρατήρητος έχει και τα καλά του.
Η μητέρα μου ξεχνά να είναι διακριτική μπροστά μου.
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;
Επειδή η μάνα σου δεν με εμπιστεύεται.
Σε τεστάρει.
Για εκείνη, είσαι ένας Λεντού.
Πιστεύει ότι η Περλ σε κρατάει ακόμα από τα...
Ξέρεις πόσο πρόστυχη γίνεται.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει.
Εσύ δεν θέλω να το πιστεύεις.
Ο Ρομπανσόν πού βρήκε το βίντεο;
Ξέρω τον δρόμο, ευχαριστώ.
Θα στηρίξεις τον χαμένο από πικρία;
Ρομπανσόν, ξέρεις τη Νήσο των Νεκρών;
Τον πίνακα του Μπέκλιν στην τραπεζαρία στη Βρετάνη.
Πάντα με ανατρίχιαζε. Δεν καταλαβαίνω γιατί αρέσει στη μαμά.
Πληγώθηκε που ο παππούς τον άφησε στον Βενσάν.
Ο Βενσάν τής τον έδωσε.
Με αντάλλαγμα την ψήφο της.
Ήρθες όντως;
Δεν μπορούσες να στείλεις εκπρόσωπο;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να μαζευτούμε, δεδομένων των συνθηκών.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
- Και όχι σε κηδεία. - Ας ξεκινήσουμε.
Περλ, θα σου ζητήσω να φύγεις.
Βενσάν, μην αρχίζεις.
Τι;
Δεν είναι ούτε οικογένεια ούτε μέτοχος. Η ψηφοφορία είναι μυστική.
Εσένα σου αρέσει η παράδοση. Θα συμφωνείς.
Περλ, σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μαρί.
Ωραία.
Λοιπόν...
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς Φοστέρ;
Ο Βικτόρ Λεντού μού ζήτησε να τη συνοδεύσω στην αίθουσα.
Ώρα να ψηφίσουμε.
Ρομπανσόν.
Ρομπανσόν. Εμένα.
Κι εσύ, Μαρί;
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι πριν το τέλος της ψηφοφορίας.
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς, περάστε.
Περλ, έλα κι εσύ. Είναι καλό ν' ακούσεις.
Αυτή είναι η δεσποινίς Σιονί.
Σερβιτόρα στο Υπουργείο Πολιτισμού.
Ρομπανσόν, εσύ τη γνωρίζεις.
Όλα εντάξει. Έγινε η μεταφορά.
Ακολουθήστε με.
Πίστεψες ότι θα με αντικαταστήσεις, μωρή νυφίτσα;
Εσύ το σχεδίασες όλο αυτό.
Προσπάθησα να περιορίσω τη διάδοση του βίντεο.
- Για να προστατεύσω την οικογένεια. - Παράξενη αντίληψη έχεις.
Πούλησες τον γιο σου για έναν πίνακα και μιλάς;
Εγώ τουλάχιστον ήθελα να σε ψηφίσω.
Γιατί το κράτησες στο κινητό;
Έπρεπε να το σβήσω! Αλλά μου το έκλεψαν.
Δεν το έστειλα εγώ. Δύσκολο να το πιστέψετε, ναι.
Είπε ο διευθυντής Δημοσίων Σχέσεων του οίκου.
Εσύ φταις για όλα!
Με δικάζει η κοινή γνώμη εξαιτίας σου!
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Δεν είναι η αυθεντική, ηλίθιε! Πίστεψες ότι θα με αντικαθιστούσες;
Το μόνο σου ταλέντο είναι ότι είσαι άχρηστος!
Βενσάν, φτιάξε λίγο ζεστό γάλα.
Είστε όλοι αξιοθρήνητοι.
Πάμε έξω. Είναι πιο ασφαλές.
Και τώρα;
Θα κάνουμε πικ νικ;
Μην ανοίγετε Wi-Fi. Ο οίκος μπορεί να έχει κοριούς.
Και τα τηλέφωνά μας.
Επαναλαμβάνω, δεν ήμουν στην εκδήλωση.
- Μένει ένας υποψήφιος μόνο. - Όχι.
Δεν παραιτούμαι πια. Λύεται η συνεδρίαση.
Η Λουίζ είναι πιο ώριμη από σένα.
Ποια είναι η Λουίζ;
Η κόρη μου. Την έχεις δει μία φορά.
Δεν έχεις πια επιλογή.
Αν παραμείνεις επικεφαλής του LEDU...
ο οίκος θα χρεοκοπήσει.
Δεν θα σου μείνει τίποτα.
Ούτε ο τρόπος ζωής ούτε οι τιμές.
Ποια είσαι εσύ και μου κάνεις κήρυγμα, Τρέισι Φοστέρ;
Εγώ σε έβγαλα από τον βούρκο.
Σε έφτιαξα εξολοκλήρου.
Ξεφορτώθηκα την ψαρίλα των γονιών σου, που κουβαλούσες όταν ήρθες στο Παρίσι.
Χωρίς εμένα, τώρα θα δούλευες στα Sephora. Στην καλύτερη!
Κι εσύ...
Πρέπει να καταλάβεις κάτι, Βενσάν.
Δεν είμαι η μούσα σου, η γυναίκα σου, η κόρη σου ή η ψυχοθεραπεύτριά σου.
Είμαι διευθύντρια του οίκου,
παρόλο που πάντα αρνιόσουν να μου δώσεις τον τίτλο.
Γι' αυτό, δεν θα μου μιλάς έτσι. Όχι πια.
Ναι, εσύ με έβγαλες από τον βούρκο.
Αλλά τώρα μπορώ να σε βγάλω εγώ.
Γι' αυτό μέτρα τα λόγια σου.
Μαρί.
Κάναμε μια συμφωνία. Θυμάσαι;
Έχεις δίκιο, Βενσάν.
Με νοιάζει μόνο το "ιδρυματάκι" μου,
το οποίο δεν θα πετύχει ποτέ αν εσύ είσαι σε αυτήν τη θέση.
Λυπάμαι, καλέ μου.
Ψηφίζω επανάληψη ψηφοφορίας.
Υπέρ της Παλομά Καστέλ.
Ορίστε.
Όλοι τον μαχαιρώσαμε.
Σαν το Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές.
Πώς ήξερες για τη σερβιτόρα;
Είναι και δική μου εταιρεία.
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνεις εσύ.
Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς.
Όχι μόνο γι' αυτό.
Αξίζεις τον τίτλο σου. Θα πιέσω για να τον πάρεις.
Μόλις ηρεμήσουμε λίγο.
Δεν γίνεται να βλεπόμαστε πια.
Δεν θα χωρίσω την Καρολίν.
Μόνο εσύ πίστευες ότι μπορούσες.
Λυπάμαι.
Όχι. Μη με παρουσιάζεις σαν καημένο θύμα.
Δείξε μου λίγο σεβασμό.
Εμείς οι δύο δεν καταφέραμε ποτέ να γίνουμε κάτι παραπάνω από αυτό.
Απολύομαι;
Αυτό είναι;
Μη γίνεσαι δραματικός.
Πήγαινε διακοπές.
Εισιτήριο χωρίς επιστροφή για τη "χώρα της χαλάρωσης";
Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου. Θα χαρεί να σε δει.
Δεν είμαι τόσο χάλια, ευχαριστώ.
Μ' εσένα, οι άνθρωποι έχουν μόνο μία ευκαιρία.
Η μόνη μας πραγματική πολυτέλεια είναι οι υψηλές απαιτήσεις.
Μας κάνει αυτό που είμαστε.
Μερικές φορές είναι δύσκολο.
Εξαφανίσου για λίγο, αγάπη μου.
Είναι καλύτερα για όλους.
Εντάξει;
Θα το πάρετε;
Καλά, αν αυτό έχεις μόνο.
Να σας αφήσω να τακτοποιηθείτε.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σολάλ.
Αντίο, δεσποινίς Καστέλ.
Θα μείνεις, δηλαδή;
Θα σε άφηνα μόνη με την Οικογένεια Άνταμς;
Φρόντισα να προσληφθεί η Παλομά Καστέλ στον LEDU.
Θες να σου πω μπράβο;
Πώς θα μου φέρεις τον LEDU;
Κοίταξα τη συμφωνία των μετόχων.
Η συμφωνία προστατεύει την οικογένειά σου από εξαγορά.
Μα ξέρουμε να προσπερνάμε εμπόδια.
Θέλω να μου φέρεις ό,τι δεν μπορώ να αγοράσω.
Τις αδυναμίες τους.
Τους μεγαλύτερους φόβους, τις πιο κρυφές επιθυμίες.
Ένας Λεντού θα πείσει τους υπόλοιπους.
Αυτό είναι το γήπεδό μου.
Από πού ξεκινάμε;
Από την αδερφή σου;
Όχι.
Δεν θα βρούμε τίποτα για εκείνη. Προσέχει.
Όχι.
Θα αρχίσουμε από τον πιο αδύναμο κρίκο.
Πολύ ώριμο.
Πού πας; Με αυτό το ύφος της θιγμένης ντίβας;
Πάω σπίτι.
- Να κάνεις τι; - Να ψωνίσω τρόφιμα.
Σαν το 99% του πληθυσμού που δεν έχουν προσωπικό σεφ.
- Γιατί; Θες ρολό για τα χνούδια; - Σε συγχώρεσα.
Δεν προτιμάς να έρθεις σπίτι μου καλύτερα;
Έχεις γουόκ στην κουζίνα;
Μπορεί.
Δεν ξέρω τι είναι. Αλλά μ' αρέσει η ιδέα να μου μαγειρέψει το αγόρι μου.
Το αγόρι σου;
Ζεις σε παραμύθι.
Το τωρινό αγόρι μου.
Ωραία και χαλαρά.
Πιτσιλάς παντού, Παλό!
Εντάξει.
Μια πρόποση στη μελλοντική κολεξιόν μας
στον LEDU.
Όχι, μισό λεπτό. Εσύ είσαι η διευθύντρια.
Εγώ είμαι η επικεφαλής του στούντιο
που θα πλατσουρίζει στην πισίνα όσο εσύ θα ξενυχτάς.
Αυτό θα γίνει.
- Ναι. - Όχι!
Θα είναι όπως πάντα.
Αν γίνω ποτέ σαν αυτούς, πες το μου.
Εντάξει;
Ή αν με πεις κατά λάθος σκυλοφάγα χωριάτισσα;
Μην τον σκέφτεσαι.
Τι θα του πω;
"Γεια, είμαι η κόρη του πεθαμένου εραστή σου. Μου λες για τον μπαμπά μου;
Κι ελπίζω να μη σε πειράζει που σε αντικαθιστώ".
Καλό για αρχή.
Καλώς ήρθατε, δις Καστέλ. Παρακαλώ, από δω.
Κι εγώ ήμουν ψαρωμένη την πρώτη φορά που ήρθα.
Καλώς ήρθες στο Οτέλ ντε Μποβέ.
Το ευχαριστήριο δώρο του Λουδοβίκου 14ου στην Κατό λα Μπορνιές,
την καμαριέρα που του πήρε την παρθενιά.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να έρθεις Κυριακή. Πρέπει να είμαστε διακριτικοί ακόμα.
Μέχρι την επίσημη ανακοίνωση, εντάξει;
Εντάξει.
Αυτό είναι το στούντιο.
Εκεί, το ατελιέ, η αποθήκη.
Στην αριστερή πτέρυγα, οι Δημόσιες Σχέσεις και η γραμματεία.
Εκεί πάνω τι είναι; Το...
Το διαμέρισμα του Βενσάν.
Πότε θα τον γνωρίσω;
Θέλουμε να βρεις μόνη σου τα πατήματά σου.
Έρχεσαι μαζί μου;
Ο πατέρας μου δεν υπάρχει;
Ο Βενσάν είναι παραδοσιακός.
Αν ποζάρει με έναν άντρα σε οικογενειακή φωτογραφία...
Μπούμερ ως το κόκαλο.
Ας πούμε απλώς ότι είναι περίπλοκο να τον συναναστρέφεσαι.
Αλλά ο Τζινό τα κατάφερνε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο Τζινό έπεισε τον Βενσάν να τον αφήσει να δημιουργήσει κάτι για τον οίκο.
Μια επανάσταση.
Δεν πρόλαβε να το τελειώσει.
Ονόμασε την τοιχογραφία Λα Παλόμα.
Γιατί είναι καλυμμένη;
Όπως καθετί που έχει σχέση με τον Τζινό, είναι επώδυνο για τον Βενσάν.
Λυπάμαι. Ίσως είναι πολύ έντονη εισαγωγή.
Άφησέ την ακάλυπτη, σε παρακαλώ.
Να μείνω εδώ ένα λεπτό;
Φυσικά.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Κοιτώντας το αυτό εκστασιασμένη, δεν θα τον φέρεις πίσω.
Οι άνθρωποι χάνονται μόνο όταν δεν τους σκεφτόμαστε.
Μάλιστα.
Γι' αυτό ήρθες, λοιπόν.
Ένα προσκύνημα αναζητώντας την παιδική σου ηλικία;
Αλλά κινδυνεύεις να πληγωθείς και να απογοητευτείς.
Ξέρεις...
ένας απλός πίνακας είναι.
Ο Τζινό κι ό,τι έχει σχέση μ' εκείνον δεν υπάρχει για μένα πια.
Λυπάμαι.
Καλό σου βράδυ.
Μπορείς να πας να δεις και την τουαλέτα
στο κλαμπ όπου συνελήφθης γρήγορα και βρόμικα.
Είναι θρυλική.
Βενσάν!
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι γίνεται.
Εγώ είμαι ΚΔ τώρα.
Δεν σε θέλω στον οίκο μου πια.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού