1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
"ला पालोमा" फ़ैशन शो
एक दिन बाक़ी

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
- तुम्हारी 20 मिनट लम्बी रात कैसी रही?
- छोटी।

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,092
- ऊपर से और कुछ नहीं आया है?
- नहीं।

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
मैं जाकर तलाक़शुदा पोशाक को देखती हूँ।

5
00:01:07,985 --> 00:01:08,902
पालोमा?

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,279
बैगों के नमूने।

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
ठीक है। लाल और हरा।

8
00:01:14,283 --> 00:01:15,534
मुझे टेस्ट दिखाओ।

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
कल शो है और मेज़ॉन लेडू में हलचल मची हुई है।

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
ओह, पालोमा आ गईं।

11
00:01:20,998 --> 00:01:21,915
पालोमा?

12
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
आपका पूरा कलेक्शन
एक पुराने कलेक्शन का नया और बेहतर रूप है।

13
00:01:24,585 --> 00:01:25,794
क्या आप हमें कुछ और बता सकती हैं?

14
00:01:25,794 --> 00:01:29,089
- बाद में, ठीक है?
- एक घंटे में बात करें?

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,007
नहीं, और बाद में।

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
अभी मैं पालोमा से बात नहीं कर पाई।

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,178
पर मैंने उम्मीद नहीं छोड़ी है।

18
00:01:34,178 --> 00:01:36,638
और मेरे पास आपको दिखाने के लिए बहुत कुछ है।
मेरे पीछे आइए!

19
00:01:36,638 --> 00:01:38,557
सात मेकअप स्टेशन काफ़ी हैं?

20
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
- नहीं, मुझे दस चाहिए।
- ठीक है।

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
क्या यह मेरे लिए है?

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
शुक्रिया।

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
मॉर्निंग।

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,766
वह यहाँ से जा रहे हैं?

25
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
अपने द्वीप पर जा रहे हैं।

26
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
नपोलियन की तरह।
ख़ुद को "शांति भंग करने" से रोकने के लिए।

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
तुम यही चाहती थीं, है ना?

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
{\an8}ला मेज़ॉन

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,305
हाथ स्थिर रखो।

30
00:03:41,305 --> 00:03:43,390
जंगली सूअर से सामना होने पर,
या तो वह नहीं या तुम नहीं।

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?

32
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
लूईज़, उसे नीचे रखो!

33
00:03:47,686 --> 00:03:48,770
फ़िक्र मत करो।

34
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
यह कोई एके-47 नहीं है।

35
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
नानी चाहती हैं मुझे शिकार का पर्मिट मिल जाए।

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,735
वह यह भी जानती हैं
कि पहले तुम्हें अपनी परीक्षा पास करनी होगी।

37
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
एक अच्छा शिकारी बनने के लिए,
कम उम्र से ही अभ्यास शुरू करना ज़रूरी है।

38
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
वैसे इसका फ़ायदा तुम्हें नहीं हो पाया।

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,117
डीएन। गिल्ड प्रेज़िडेंट का फ़ोन आ रहा है।

40
00:04:02,117 --> 00:04:06,205
उससे कहो कि अगर वह
शिकार के सीज़न के समय पर फ़ैशन वीक रखता रहेगा,

41
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
तो हम उसकी फ़ंडिंग कम कर देंगे।

42
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
विक्टर!

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,797
तुम जानवरों को दौड़ाने वाले दल के साथ जाओ।

44
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
कैरोलीन, लूईज़ और मैं उन्हें मारने वाले दल के साथ जाएँगे।

45
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
- लेकिन...
- क्यों?

46
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
तुम बंदूक चलाना जानते हो?

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,597
नहीं। फ़ैसला हो गया।

48
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
विक्टर। यहाँ आओ।

49
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
इस गाड़ी में बैठ जाओ।

50
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
नहीं, यह सही नहीं है।

51
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
यह नहीं चलेगा।

52
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
इसके आँचल में गड़बड़ है।

53
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
इसे ज़्यादा लम्बा और ज़्यादा भारी होना चाहिए।

54
00:04:58,465 --> 00:05:01,802
हमें वह हर चीज़ महसूस होनी चाहिए
जो वह अपने पीछे घसीट रही है।

55
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
परम्पराओं का बोझ,

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
मानसिक भार।

57
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
- पितृसत्ता!
- कितने सेंटीमीटर?

58
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
दो मीटर। वह बिल्कुल ठीक रहेगा।

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
पालो। वर्कशॉप में लोगों के पास पहले ही बहुत काम है।

60
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
दो मीटर।

61
00:05:15,732 --> 00:05:19,820
तो, जॉय, यहाँ आने के बाद
तुम्हें इस पेंटिंग के सामने रुकना है।

62
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
यह तुमने बनाई है?

63
00:05:22,865 --> 00:05:26,660
नहीं। मेरे डैड ने।
मरने से पहले उन्होंने यह मेरे लिए बनाई थी।

64
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
और मैंने इसे अपना सिग्नेचर बना लिया।

65
00:05:30,414 --> 00:05:34,543
तो इसीलिए मैंने लेडू में अपना
पहला इन्डोर शो करने का फ़ैसला किया है।

66
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- मुझे इसका हिस्सा बनकर गर्व हो रहा है।
- शुक्रिया।

67
00:05:36,712 --> 00:05:37,754
रुको। सोफ़ी।

68
00:05:37,754 --> 00:05:40,591
माफ़ करना, पर क्या हर वक़्त रिकॉर्ड करना ज़रूरी है?

69
00:05:40,591 --> 00:05:42,301
यह शो की मेकिंग के कॉन्टेंट के लिए है।

70
00:05:42,301 --> 00:05:43,927
सोफ़ी को भूल जाओ।

71
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
- वह यहाँ है ही नहीं। कौन सोफ़ी?
- ठीक है, आगे बढ़ो।

72
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
तो...

73
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
बौड़मपुर में तुम्हारा स्वागत है।

74
00:05:53,604 --> 00:05:54,521
माफ़ करना?

75
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
हम खाद्य शृंखला में सबसे नीचे हैं।
यहाँ बस आवारा जानवरों को पकड़ने आए हैं।

76
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
अच्छा। बहुत बढ़िया।

77
00:06:02,237 --> 00:06:03,071
लूसी?

78
00:06:06,033 --> 00:06:07,659
मेरी क्या ग़लती है?

79
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
होबासूँ।

80
00:06:10,913 --> 00:06:13,040
वह तुम्हें तीन हफ़्तों से बहका रहा है।

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
काम होने वाला है। डीएन से कह दो।

82
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
होने वाला है।

83
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
इससे काम नहीं चलेगा।

84
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
क्या तुम मुझे अपना फ़ोन दोगे?

85
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
{\an8}लेडू के लिए पालोमा कैस्तेल का
पहला शो - कड़ा इम्तिहान!

86
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
अच्छा। तो अब तुम मेरा फ़ोन भी नहीं उठा रहे हो।

87
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
तुम सही हो।

88
00:06:41,944 --> 00:06:44,821
कुछ एहसानफ़रामोश लोगों के लिए ख़ुद को कोसते रहो।

89
00:06:44,821 --> 00:06:46,031
अपना हुनर बर्बाद करो।

90
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
नहीं, विक्टर।

91
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
लेकिन मेरे लिए अपने परिवार को
फिर से धोखा देना मुश्किल है।

92
00:06:51,453 --> 00:06:53,914
हॉवेल के लिए उनकी बर्बादी का रास्ता मैं नहीं खोल सकता।

93
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
तुम जूते में चुभने वाले एक कंकड़ भर हो।

94
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
तुम्हें लगता है वनसाँ अपने शेयर्स बेचेगा?

95
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
और तुम्हारी माँ?

96
00:07:00,003 --> 00:07:00,921
या मैं?

97
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
नहीं। और डीएन यह जानती हैं।

98
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
वह तुम्हारे नाममात्र के
तीन प्रतिशत शेयर्स पर समझौता कर लेंगी।

99
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
जो भी हो, मुझे कल तक बता दो,
नहीं तो यह सौदा रद्द समझो।

100
00:07:14,560 --> 00:07:16,144
क्या तुम्हें मेकअप टेस्ट देखने का समय मिला?

101
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
मुझे बाद में दिखा देना।

102
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
तुम्हें पसंद आया? यह अच्छा लग रहा है।

103
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
बीस घंटे बाक़ी

104
00:07:30,117 --> 00:07:32,077
- थोड़ा और स्वाभाविक, नहीं?
- हाँ।

105
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
क्या मैं करूँ?

106
00:07:34,371 --> 00:07:35,747
पालोमा।

107
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
ये सज्जन तुमसे बात करना चाहते हैं।

108
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
- हैलो।
- शुक्रिया।

109
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
आख़िरकार, एक ठीक-ठाक बीएमआई।

110
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
बढ़िया।

111
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
क्या सब सही है?

112
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
फ़िक्र की कोई बात नहीं। तुम्हारे मॉडल
सकारात्मक शारीरिक छवि को बढ़ावा देने वाले हैं।

113
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
मेरे, हाँ। लेकिन वे जो आपने हम पर थोप दिए...

114
00:07:54,141 --> 00:07:56,935
हमें अचानक से वज़न की जाँच करवाए जाने की आदत है।

115
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
जॉय, तुम मेरे साथ आओ।

116
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
फिर भी, तलाक़शुदा के लिए...

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
आप उससे कहीं ज़्यादा बेहतर रहतीं।

118
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
मैं अब चार नंबर के नाप के कपड़ों में फ़िट नहीं हो सकती।

119
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
आपको ज़रूरत ही नहीं है। आप ऐसे ही इतनी ख़ूबसूरत हैं।

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
यही कहानी तो मैं सुनाना चाहती हूँ।

121
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
मैं समझती हूँ। चर्चा ख़त्म। ठीक है?

122
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
कुल 18.7। क़रीब है लेकिन चल जाएगा।

123
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
देखा?

124
00:10:01,810 --> 00:10:05,898
शिकार का पहला ख़ून निकालने का सम्मान
आम तौर पर शिकारियों के प्रमुख को मिलता है।

125
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
नहीं!

126
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
तुम क्या कर रही हो?

127
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
क्या तुम्हारी ज़िंदगी का लक्ष्य एक तरफ़ हटकर
किसी और को अपनी जगह लेने देना है?

128
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
औरतें लिंग समानता को लेकर बातें तो बहुत करती हैं,

129
00:10:17,409 --> 00:10:20,871
लेकिन बलिदान देना प्राचीन काल से उनके ख़ून में रमा हुआ है।

130
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
कारोबार संभालने के लिए विक्टर मुझसे ज़्यादा उपयुक्त है।

131
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
मैं पीछे रहकर ख़ुश हूँ।

132
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
यहाँ आओ, बच्चे।

133
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
अपनी माँ की तरह मुझे शर्मिंदा मत करना।

134
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
चाकू नीचे रखो।

135
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
छोड़िए!

136
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
मॉम।

137
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
कोई बात नहीं, बच्चे।

138
00:11:28,480 --> 00:11:30,691
वह यह हमेशा से करती रही है।

139
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
मुझे यक़ीन है वह ठीक है।

140
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
अठारह घंटे बाक़ी

141
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
उन्हें काम पूरा करने के लिए अभी और सात घंटे चाहिए।

142
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
ज़रा इसे पकड़ना।

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,633
ज़रा पीछे हटोगी? मुझे देखना है।

144
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
ठीक है।

145
00:12:03,599 --> 00:12:06,268
यह पेचीदा लग रहा है।
बस्टियर इस तरह सादा होना चाहिए।

146
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
क्या?

147
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
नहीं। बिल्कुल नहीं।

148
00:12:12,733 --> 00:12:14,151
- पालो।
- क्या?

149
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
हर कोई एक रात पहले
पोशाकों में आख़िरी बदलाव कर लेता है।

150
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
हम तलाक़शुदा और नौ और पोशाकें पूरी नहीं कर सकते!

151
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
ठीक है। फिर इनसे तेज़ी से काम करने को कहो।

152
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
और ज़्यादा लोगों को काम पर लगाओ।
रास्ता खोजो। तुम्हारा जो काम है, वह करो।

153
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
यह पोशाक कल के शो में ज़रूर होगी!

154
00:12:27,164 --> 00:12:28,498
ठीक है? समझ गईं?

155
00:12:28,498 --> 00:12:30,959
मैं कोई पोशाक कम नहीं करूँगी। एक भी नहीं!

156
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
हद हो गई!

157
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
पेर्ल ने मुझे बताया
कि तुम एक और बार फ़िटिंग कराना चाहती हो।

158
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
क्या कुछ हुआ है?

159
00:12:44,139 --> 00:12:46,225
हाँ, दरअसल, कुछ हुआ है।

160
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
क्या तुम यहीं हमारे सामने कपड़े बदल सकती हो, प्लीज़?

161
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
क्या?

162
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
तुम्हारे पास हमें यह बताने के लिए दस सेकंड हैं
कि तुम्हारे वज़न में क्या गड़बड़ चल रही है।

163
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
ख़ुश?

164
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
वज़न तोलने से पहले हर कोई पैडिंग पहनता है।

165
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
आपका वज़न थोड़ा बढ़ जाता है
और शो के समय आप उन्हें निकाल देते हैं।

166
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
सबका काम हो जाता है।

167
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
पेर्ल ने कहा था कोई परेशानी नहीं है।

168
00:13:21,176 --> 00:13:22,719
मुझे इसी समय अपने मुख्य एजेंट को फ़ोन करना है।

169
00:13:25,848 --> 00:13:27,391
हम तलाक़शुदा को नहीं छोड़ सकते।

170
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
उससे हमारे शो का समापन होना है।

171
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
तुम्हें यह देखना चाहिए।

172
00:13:37,734 --> 00:13:41,905
मैंने लेडू में अपना पहला इन्डोर शो करने का फ़ैसला किया है।

173
00:13:41,905 --> 00:13:45,075
उन चीज़ों को पीछे छोड़ देना
जो आपको नीचे खींचती हैं। समझीं?

174
00:13:45,784 --> 00:13:50,581
मेरे डैड ने मरने से पहले यह मेरे लिए बनाई थी।
और मैंने इसे अपना सिग्नेचर बना लिया।

175
00:13:50,581 --> 00:13:52,833
मेकिंग का कॉन्टेंट, मेरी जूती से।

176
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
उसे बस एक स्टोरी डालनी थी।

177
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
{\an8}ला पालोमा
वसंत ग्रीष्म 2023

178
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
{\an8}कल दोपहर तीन बजे
लेडू

179
00:13:58,589 --> 00:14:00,883
यह इंसान की सहजता को उत्पाद बनाकर बेचने की कला है।

180
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
और मैंने इसे अपना सिग्नेचर बना लिया।

181
00:14:05,429 --> 00:14:06,555
वह ड्रेस कहानी कहती है...

182
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
हर चीज़ साझा करने की यह ललक।

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,643
क्या अब हर चीज़ बाज़ारू हो गई है?

184
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
शुक्र है, अब वह सब पेर्ल संभालती है।

185
00:14:15,189 --> 00:14:17,482
- मुझे बताओ हम कहाँ जा रहे हैं?
- नहीं।

186
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
कम से कम मैं 30 साल बाद
अभी भी तुम्हें सरप्राइज़ दे सकता हूँ।

187
00:14:21,862 --> 00:14:23,530
हमें तुम्हारे बेटे के बारे में बात करनी चाहिए।

188
00:14:24,448 --> 00:14:26,450
तुम उसका कुछ ज़्यादा ही ख़याल रखती हो।
अब उसने क्या किया?

189
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
अभी तक कुछ नहीं...

190
00:14:29,494 --> 00:14:32,039
मैं नहीं चाहती वह अब बोर्ड का हिस्सा रहे।
उसके शेयर्स मैं संभाल लूँगी।

191
00:14:32,039 --> 00:14:33,790
पहले बाप, अब बेटा!

192
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
हम पहुँच गए।

193
00:14:51,975 --> 00:14:53,894
पूरा ऑइस्टर बेड हमारा है।

194
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
क्रीयूस फ़ाइंस ऑइस्टर ने पुरस्कार जीते हुए हैं।

195
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
मैं हमेशा से हमारे लिए ज़मीन ख़रीदना चाहता था।

196
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
बहुत ख़ूब।

197
00:15:02,236 --> 00:15:04,112
- क्या 27 तारीख़ को हमारा कोई प्लान है?
- सत्ताईस तारीख़ को?

198
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
विभाग का केल्टिक आर्ट कॉम्पीटीशन।

199
00:15:07,241 --> 00:15:11,203
मेयर होने के नाते, मैं अपनी उस पत्नी के बिना
नहीं जा सकता, जो आर्ट की दुनिया से जुड़ी हुई है।

200
00:15:16,291 --> 00:15:17,334
कितना प्यारा!

201
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
क्या मैंने तुम्हें कहा कि तुम पैरिस आकर देखो
कि उस छोकरी ने मेरे मेज़ॉन का क्या हाल किया है?

202
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
इसके अलावा, मुझे एक नीलामी में जाना है।
मैं हम दोनों की हाज़िरी लगा दूँगी।

203
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
तुम अभी से जा रही हो?

204
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
तुम जानते हो कि कॉनकैल में
उस भयानक वीकेंड के बाद से मुझे एलर्जी है।

205
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
और मेरी फ़्लाइट छूट जाएगी।

206
00:15:35,060 --> 00:15:37,688
लेकिन तुम यहाँ रहकर मज़े करो। मेरे पास मेरा ड्राइवर है।

207
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
और बहुत बढ़िया प्रोजेक्ट है! बहुत ख़ूब!

208
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
प्राइवेट जेट पर फ़्लाइट नहीं छूट सकती।

209
00:16:41,793 --> 00:16:45,047
दस साल पहले, मैंने अपना ख़ुद का
एक छोटा कलेक्शन तैयार किया था।

210
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
लेडू में। कूटूर स्ट्रीटवियर।

211
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
वह जैकेट उसी कलेक्शन की थी
जो मैं तुम्हारी अलमारी से चुरा रहा था?

212
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
हाँ। वह कैज़ुअल शीक की लोकप्रियता से
बहुत पहले की बात है।

213
00:16:53,847 --> 00:16:57,684
लेकिन वनसाँ और मारी को मेरी ड्रेस पैंटालेगिंग्स

214
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
और सितारों से सजे ट्रैकसूट समझ नहीं आए।

215
00:17:01,897 --> 00:17:04,398
उन्होंने शो से एक हफ़्ता पहले कलेक्शन रद्द कर दिया,

216
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
ताकि ब्रांड की छवि को नुक़सान ना पहुँचे।

217
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
तभी वनसाँ ने मुझे पीआर ऑफ़िस में धकेल दिया।

218
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
उन्हें लगता है मैं बस वही कर सकता हूँ।

219
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
मैं उन्हें ग़लत साबित करना चाहता हूँ,

220
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
लेकिन अगर मैं लेडू छोड़ देता हूँ,

221
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
तो इसमें उनकी जीत होगी।

222
00:17:18,079 --> 00:17:19,665
और यह बात मेरा दिमाग़ ख़राब कर देती है।

223
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
शायद वे इस लायक़ नहीं हैं कि तुम उनके साथ रहो।

224
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
शायद तुम्हारा हुनर उनकी समझ से बाहर है।

225
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
तुम ऐसा सिर्फ़ इसलिए कह रहे हो
क्योंकि तुम तीन बार संतुष्ट हुए हो।

226
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
हो सकता है।

227
00:17:39,643 --> 00:17:40,811
कैसे भी, यह काम करवाओ।

228
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
मुझे वह चाहिए।

229
00:17:42,521 --> 00:17:44,022
मुझे वह कल के लिए चाहिए!

230
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
मैं शनेल से जीजी हदीद को
चुराने की कोशिश कर रही हूँ।

231
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
क्या आप मुझे जॉय के बारे में बताने वाली थीं?

232
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूँ।

233
00:17:56,118 --> 00:17:58,787
शो से एक दिन पहले,
हमारे पास उससे बेहतर विकल्प नहीं था।

234
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
स्टोरी की तरह।

235
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
तुम उसे लेकर भी नाराज़ हो?

236
00:18:07,129 --> 00:18:10,090
क्या सोफ़ी वाक़ई
शो की मेकिंग के लिए रिकॉर्डिंग कर रही थी?

237
00:18:11,175 --> 00:18:13,302
या आपने उससे मुझ पर एक
रियलिटी टीवी शो बनाने के लिए कहा था?

238
00:18:13,302 --> 00:18:15,637
मैं अपना काम कर रही थी।
मैं चाहती हूँ कि लोग तुम्हारे बारे में बात करें।

239
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
वनसाँ या हॉवेल के बारे में नहीं।

240
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
तुम्हारे बारे में, असली पालोमा के बारे में।

241
00:18:17,973 --> 00:18:20,184
तुम्हारी स्टोरी पहले ही लाखों लोग देख चुके हैं।

242
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
क्या सिर्फ़ यही मायने रखता है?

243
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
वह तुम थीं।

244
00:18:24,563 --> 00:18:26,273
- वे तुम्हारे शब्द थे।
- लेकिन मेरी मर्ज़ी नहीं थी।

245
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
हम साथ में काम नहीं कर पाएँगे,
अगर मैं आप पर विश्वास नहीं कर सकती।

246
00:18:32,029 --> 00:18:33,822
अगर आप मेरी कहानी को बेचना चाहती हैं।

247
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
अगर आप मुझे यहाँ के हिसाब से ढालना चाहती हैं।

248
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
मुझे दुश्मन समझने की ग़लती मत करो।

249
00:18:43,457 --> 00:18:44,458
यह शो...

250
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
यह आपके लिए भी उतना ही मायने रखता है,
जितना मेरे लिए।

251
00:18:50,631 --> 00:18:53,467
हम एक नाकामयाब शो करके
और मेज़ॉन की संगठित छवि को बिगाड़कर

252
00:18:54,551 --> 00:18:56,345
इस नए युग की शुरुआत नहीं करना चाहेंगे।

253
00:18:58,680 --> 00:19:00,933
मुझे एक लड़की मिली है जो जॉय की जगह ले सकती है।

254
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
मैंने एक स्टोरी डाली है।

255
00:19:05,979 --> 00:19:07,648
लोग पागल हो रहे हैं।

256
00:19:17,074 --> 00:19:18,283
पूरे 17 सालों बाद,

257
00:19:18,283 --> 00:19:22,037
पेर्ल फ़ॉस्टर एक ऐसी ड्रेस पहनकर
कैटवॉक करेंगी जो ख़ुद उनकी कहानी कहती है।

258
00:19:22,037 --> 00:19:23,789
यह सोचकर ही मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं।

259
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
नौ घंटे बाक़ी

260
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
हैलो!

261
00:20:54,296 --> 00:20:55,589
सब लोग ठीक हैं?

262
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
मैं तुम सबके लिए क्रॉसाँ लाई हूँ।

263
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
पोशाकों के आसपास ध्यान से खाना, लड़कियों।

264
00:21:14,149 --> 00:21:14,983
क्या, मॉम?

265
00:21:14,983 --> 00:21:16,860
मैं शो में जाने के लिए क्या पहनूँ?

266
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
- अड़तीस लाख।
- ऊँची एड़ी के क्रॉक्स?

267
00:21:18,737 --> 00:21:20,572
ड्रेस कोड के बिना मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।

268
00:21:20,572 --> 00:21:22,032
ख़राब दिखना नया फ़ैशन है, मॉम।

269
00:21:22,032 --> 00:21:23,992
यह शो तुम्हारा हो सकता था।

270
00:21:23,992 --> 00:21:27,913
यह एल्सवर्थ केली की एक असाधारण पेंटिंग है।

271
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
मैडम के लिए 40 लाख।

272
00:21:30,457 --> 00:21:34,920
हाल में तुम्हारे साथ हुई दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के बाद तुम्हारे
पिता और मुझे लगता है तुम्हें एक नई शुरुआत करनी चाहिए।

273
00:21:34,920 --> 00:21:36,004
डैड ने मेरे लिए कुछ सोचा है?

274
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
शायद कन्वर्ज़न थेरेपी?

275
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
हम बस चाहते हैं कि तुम ख़ुश रहो।

276
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
सर के लिए 42 लाख।

277
00:21:41,301 --> 00:21:44,263
- आप कहाँ हैं?
- हम शो में मिलकर बात करेंगे, बच्चे।

278
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
मैडम के लिए 45 लाख।

279
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
40 से 50 लाख।

280
00:21:50,477 --> 00:21:51,937
सर के लिए 50 लाख।

281
00:21:51,937 --> 00:21:54,147
- मैडम?
- पचास लाख।

282
00:21:54,147 --> 00:21:57,484
पचास लाख एक, पचास लाख दो, पचास लाख तीन।

283
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
बिक गई! बधाई हो, सर।

284
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
मेरी नीलामी के दौरान तुम किससे बात कर रही थीं?

285
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
मिस्टर ऑइस्टर से?

286
00:22:08,537 --> 00:22:11,790
लगभग उसी जैसे एक इंसान से। एक दूसरा कायर जीव।

287
00:22:15,294 --> 00:22:18,589
जो पेंटिंग तुम्हारे पास पहले से है,
उसी के एक संस्करण के लिए 45 लाख का जोखिम उठाना

288
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
काफ़ी हिम्मत की बात है।

289
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
और बहुत सेक्सी भी है।

290
00:22:24,553 --> 00:22:27,264
अब मैं क्या कहूँ?
मुझे तुम्हारी कमीशन बढ़वाने में मज़ा आता है।

291
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
नहीं। रुको!

292
00:22:32,144 --> 00:22:33,729
तुम्हारे सहकर्मी क्या कहेंगे?

293
00:22:36,023 --> 00:22:38,650
कि जवान औरतें
सिर्फ़ मर्दों को ही आकर्षित नहीं करतीं।

294
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
और वे सही कहेंगे।

295
00:22:42,321 --> 00:22:43,322
क्या तुम रुकोगी?

296
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
आज रात ब्रिटनी में मुझे कुछ ज़रूरी काम हैं।

297
00:22:46,325 --> 00:22:47,201
उन्हें रद्द कर दो।

298
00:22:47,201 --> 00:22:49,494
और कभी तो अच्छी पत्नी के किरदार से बाहर आया करो।

299
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
क्या तुम अपने पति के शेयर्स के लिए
अपनी बाक़ी की ज़िंदगी

300
00:22:53,248 --> 00:22:54,666
बर्बाद कर दोगी?

301
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
तुम कौन सी सदी में जी रही हो?

302
00:22:58,420 --> 00:23:00,130
मैं उम्मीद नहीं करती कि तुम समझोगी।

303
00:23:00,130 --> 00:23:05,093
नहीं, तुम बस चाहती हो कि जब तुम्हारा मन करे,
तुम्हें मुझसे एक औरत का प्यार मिलता रहे।

304
00:23:07,179 --> 00:23:09,097
अगर तुम्हें इससे ऐतराज़ है, तो हम यह बंद कर सकते हैं।

305
00:23:09,097 --> 00:23:10,974
काश यह इतना आसान होता।

306
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
लेकिन मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगी, मारी।

307
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
क्या तुम हॉवेल को हाँ कहोगे?

308
00:23:33,539 --> 00:23:35,499
नहीं, मैं उनका प्रस्ताव ठुकराने वाला हूँ।

309
00:23:36,208 --> 00:23:37,793
मैं जानता हूँ मुझमें क़ाबिलियत है।

310
00:23:38,544 --> 00:23:41,380
लेकिन वास्तव में,
वहाँ पर ज़िंदगी तो विक्टर की ख़राब है।

311
00:23:42,548 --> 00:23:44,716
डीएन उस पर पूरी तरह से हावी है। वह फँस चुका है।

312
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
मुझे यह नहीं करना।

313
00:23:48,303 --> 00:23:51,390
ऐसे इंसान से शादी करे बिना भी, जिससे
तुम प्यार नहीं करते, तुम अपने सपने सच कर सकते हो।

314
00:23:51,390 --> 00:23:53,433
शायद। पर अगर मैंने अपने शेयर्स बेच दिए,
मैं अपना ताज खो दूँगा।

315
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
मैं अमीर हो जाऊँगा, लेकिन मेरे पास कोई ओहदा नहीं होगा।

316
00:23:56,812 --> 00:23:58,480
बिना किसी साम्राज्य के हमेशा निर्वासन में जीना पड़ेगा।

317
00:23:58,480 --> 00:24:00,816
जैसे महारानी एलिज़ाबेथ का नाज़ी अंकल जीता था।

318
00:24:00,816 --> 00:24:02,359
वही जो फ़्रांस में सड़कर मर गया।

319
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
तो, तुम क्या करोगे?

320
00:24:14,705 --> 00:24:16,790
विक्टर को समझ नहीं आता
कि आप उससे ऐसा बर्ताव क्यों करती हैं।

321
00:24:17,499 --> 00:24:18,333
मुझे भी समझ नहीं आता।

322
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
{\an8}फ़्रांस की सबसे अमीर महिला

323
00:24:19,334 --> 00:24:21,128
{\an8}इसका मतलब यह नहीं है
कि कुछ मर्द मुझसे ज़्यादा अमीर हैं?

324
00:24:21,128 --> 00:24:22,588
{\an8}सिर्फ़ आप ही ऐसा सोच सकती हैं।

325
00:24:22,588 --> 00:24:25,674
इसके अलावा, मैं यूरोप की सबसे अमीर महिला हूँ।

326
00:24:30,012 --> 00:24:32,264
विक्टर हमारे लिए बहुत क़ुर्बानी दे रहा है।

327
00:24:32,264 --> 00:24:33,557
अपने परिवार की।

328
00:24:34,141 --> 00:24:35,142
जल्दी ही, अपने मेज़ॉन की भी।

329
00:24:36,435 --> 00:24:41,106
और वह जानता है कि उसकी डील पार्टनर मैं हूँ
और उसे लगता है कि आप उसे धोखा देना चाहती हैं।

330
00:24:41,106 --> 00:24:42,316
वह सही है।

331
00:24:42,816 --> 00:24:47,279
- आप मेरी शादी बर्बाद कर रही हैं।
- जैसे उसके लिए तुम्हें मेरी ज़रूरत है!

332
00:24:48,113 --> 00:24:49,281
यह लो।

333
00:24:49,281 --> 00:24:50,574
इसे देखो।

334
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
पेर्ल के साथ तुम्हारे पति की तस्वीरें।

335
00:24:52,910 --> 00:24:55,954
इन पर तो कोई रूमानी उपन्यास लिखा जा सकता है।
पूरी एल्बम है।

336
00:24:57,623 --> 00:24:59,374
दो महीने पहले ली गई थीं।

337
00:25:07,674 --> 00:25:09,343
इस बार उनके बीच सब कुछ ख़त्म हो गया है।

338
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
तुम उस पर भरोसा करती हो?

339
00:25:12,054 --> 00:25:14,181
- मैं उस पर भरोसा करती हूँ।
- कहीं तुम बेवक़ूफ़ तो नहीं हो?

340
00:25:14,181 --> 00:25:15,807
उसे मेरा ग्रुप चाहिए।

341
00:25:15,807 --> 00:25:17,643
उसे पता है ग्रुप हासिल करने के लिए
उसे तुम्हारी ज़रूरत है।

342
00:25:18,894 --> 00:25:20,187
आपको लगता है आपको उसकी ज़रूरत नहीं है?

343
00:25:20,187 --> 00:25:21,939
क्या आपने ही मुझे उससे शादी करने को नहीं कहा था?

344
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
इस शादी में तुम अकेली नहीं हो।

345
00:25:24,024 --> 00:25:25,901
यह तब से चल रहा है जब से उसने लेडू छोड़ा।

346
00:25:25,901 --> 00:25:28,779
वह अपनी आदत कभी नहीं छोड़ सकता।
उसे लत लग चुकी है।

347
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
तुम्हारा परिवार यहाँ है।

348
00:25:30,155 --> 00:25:32,658
- तुम्हें यह खेल खेलना ही होगा।
- धोखा खाई पत्नी का?

349
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
नवा लाइन पर है।

350
00:25:37,788 --> 00:25:41,708
रुको। यहीं रुको! हमारे ख़बरी को अब तुम संभालो।

351
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
नवा

352
00:25:45,254 --> 00:25:46,171
बोलो।

353
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
होबासूँ अपने परिवार को धोखा नहीं देना चाहता।

354
00:25:48,715 --> 00:25:50,467
वह शो में अपनी माँ को यह बात बताने वाला है।

355
00:25:51,468 --> 00:25:53,303
उसे मारी लेडू से बात मत करने देना।

356
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
गोंद की तरह उससे चिपके रहो।

357
00:25:54,555 --> 00:25:56,849
लेडू के शो में एक रिसेप्शनिस्ट को
आगे की पंक्तियों में बैठने को नहीं मिलता।

358
00:25:57,683 --> 00:26:00,394
तुम्हें भांजे के साथ सोने के लिए
अच्छे-ख़ासे पैसे दिए जा रहे हैं।

359
00:26:00,394 --> 00:26:01,520
जो कहा है, वह करो।

360
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
मुझे जाना होगा। लेकिन तुम चाहो तो यहाँ रुक सकते हो।

361
00:26:23,792 --> 00:26:24,918
आज रात को मिलें तो कैसा रहे?

362
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
कोई दबाव नहीं है।

363
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
जल्दी!

364
00:26:38,557 --> 00:26:39,725
यहाँ मुझे मदद चाहिए।

365
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
चालीस मिनट बाक़ी

366
00:26:47,065 --> 00:26:48,859
पालो, तुम यहाँ ऊपर क्या कर रही हो?

367
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
मुझे उस औरत से डर लगता है।

368
00:26:55,657 --> 00:26:57,367
वह पक्का बिल्ली के बच्चे खाती है।

369
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
वे सब यहाँ मुझे बुरी तरह नाकामयाब होते हुए देखने आए हैं।

370
00:27:03,540 --> 00:27:05,000
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकती हूँ।

371
00:27:05,000 --> 00:27:07,753
पालो? तुम्हें मैडम ब्लां याद हैं, ट्रेड स्कूल वाली?

372
00:27:07,753 --> 00:27:11,340
जो कहती थीं कि हम फ़ैशन जगत में
कभी कामयाब नहीं हो पाएँगे?

373
00:27:11,340 --> 00:27:12,966
मतलब, वह भाड़ में जाएँ।

374
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
वे सब भाड़ में जाएँ।

375
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
हाँ, वे भाड़ में जाएँ।

376
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
अब इसे पूरे दिल से कहो।

377
00:27:21,225 --> 00:27:22,643
और ऊँची आवाज़ में।

378
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
- वे भाड़ में जाएँ।
- और ज़ोर से।

379
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
वे भाड़ में जाएँ!

380
00:27:32,236 --> 00:27:33,570
स्वागत है, मिस्टर हूस्ताँ।

381
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
जल्दी करो, लड़कियों। मेकअप। चलो!

382
00:28:04,393 --> 00:28:06,645
- आप पालोमा की सेना में हैं?
- बेशक।

383
00:28:06,645 --> 00:28:11,275
मुझे बहुत अच्छा लगता है, जब किसी प्रतिष्ठित मेज़ॉन का
आधुनिकीकरण करने के लिए युवा एडी काम पर रखे जाते हैं।

384
00:28:11,275 --> 00:28:13,026
उम्मीद है वह आपकी तरह कामयाब होगी।

385
00:28:13,694 --> 00:28:15,362
होबासूँ की सेना कहाँ है?

386
00:28:15,362 --> 00:28:16,446
वह कब आ रही है?

387
00:28:19,449 --> 00:28:21,577
मेरे पास पीआर सैनिकों की एक सेना है।

388
00:28:21,577 --> 00:28:23,287
और मैं उसके साथ बहुत ख़ुश हूँ।

389
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
ठीक है। अगर तुम कहते हो तो मान लेते हैं।

390
00:28:26,915 --> 00:28:28,250
आपसे बाद में मिलता हूँ।

391
00:28:31,253 --> 00:28:32,796
वह झूठ बोलने में बिल्कुल अनाड़ी है।

392
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
एक, दो, तीन, चार। एक ग़ायब है।

393
00:29:38,946 --> 00:29:40,322
हाँ?

394
00:29:40,322 --> 00:29:41,698
क्या डैड ने आपको धोखा दिया था?

395
00:29:44,076 --> 00:29:47,037
उन्हें सेक्स में कोई ख़ास दिलचस्पी नहीं थी।

396
00:29:47,037 --> 00:29:48,413
उन्हें बस एक बच्चा चाहिए था।

397
00:29:48,413 --> 00:29:49,748
लेकिन आपको नहीं चाहिए था।

398
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
मैंने उनसे प्यार की ख़ातिर शादी नहीं की थी।

399
00:29:53,293 --> 00:29:56,380
वह बूढ़े थे और उन्हें एक ऐसी औरत चाहिए थी
जो उनका बच्चा पैदा कर सके।

400
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
और मुझे रुतबा चाहिए था।

401
00:29:58,966 --> 00:30:01,885
लगता है सुविधाजनक शादियाँ करना
हमारी पारिवारिक परम्परा है।

402
00:30:01,885 --> 00:30:04,555
हम सिर्फ़ इसी का फ़ायदा उठा सकते हैं।

403
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
कुछ भी बदला नहीं है।

404
00:30:08,100 --> 00:30:10,686
हमारी क़ीमत हमेशा हमारी योनि से ही लगाई जाती रहेगी।

405
00:30:11,937 --> 00:30:13,939
तो हम उसे ऐसा सोचने दें कि वह सीईओ बनेगा?

406
00:30:14,439 --> 00:30:17,025
वह इससे उबर जाएगा। उस समय वह बहुत अमीर होगा।

407
00:30:18,026 --> 00:30:22,781
और जब उसे पता चलेगा कि इस सौदे में
अपना वादा पूरा करने की आपकी कोई मंशा नहीं है?

408
00:30:22,781 --> 00:30:24,533
तुम उससे तलाक़ ले पाओगी।

409
00:30:26,076 --> 00:30:27,870
यह दिखावा करने की कोशिश मत करो कि तुम ख़ुश हो।

410
00:30:28,620 --> 00:30:30,414
वह तुम्हारे साथ सिर्फ़ इसलिए है
क्योंकि तुम मेरी बेटी हो।

411
00:30:40,716 --> 00:30:42,259
क्या यह पूरी योजना आपकी थी?

412
00:30:43,218 --> 00:30:44,595
आप हमेशा हर चीज़ की योजना बनाती हैं।

413
00:30:45,929 --> 00:30:47,806
मैंने तुम्हें बचाया है।

414
00:30:49,183 --> 00:30:51,101
तुम्हारे और तुम्हारी बेटी के भविष्य को बचाया है।

415
00:30:52,769 --> 00:30:57,649
हम उन्हें दिखा देंगे
कि हमारे ख़ानदान से ऊँचा नाम किसी का नहीं है।

416
00:30:59,484 --> 00:31:02,571
- बताओ।
- ड्रेस पूरी हो चुकी है, आँचल नहीं।

417
00:31:02,571 --> 00:31:05,032
पेर्ल शो के समय से पाँच मिनट पहले
फ़िटिंग रूम से चली गईं।

418
00:31:06,200 --> 00:31:07,576
हमें तलाक़शुदा रद्द कर देनी चाहिए।

419
00:31:07,576 --> 00:31:09,786
बिल्कुल नहीं। लोगों को इंतज़ार करना होगा।

420
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
वह ज़्यादा दूर नहीं गई होगी।

421
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
कितनी मौलिक सजावट है।

422
00:31:21,048 --> 00:31:23,550
यह क्रिस्टो के काम जैसा लग रहा है,
लेकिन कचरे के डिब्बे की शैली में।

423
00:31:24,384 --> 00:31:28,222
गल्यानो के होबो कलेक्शन के बाद,
पालोमा कैस्तेल का कचरा कलेक्शन।

424
00:31:30,349 --> 00:31:32,309
यह जगह किसी बाज़ार जैसी लग रही है।

425
00:31:32,309 --> 00:31:34,645
मतलब, कबाड़ी बाज़ार जैसी।

426
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
मुझे आपको कुछ बताना है।

427
00:31:37,022 --> 00:31:37,981
विक्टर...

428
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
हैलो।

429
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
परिचय नहीं कराओगे?

430
00:31:43,487 --> 00:31:45,239
मुझे तो पता भी नहीं था तुम यहाँ हो।

431
00:31:45,739 --> 00:31:46,657
मैं यहीं हूँ।

432
00:31:46,657 --> 00:31:50,494
कार्यस्थल पर उत्पीड़न के ख़िलाफ़
लेडू में बहुत सख़्त नीतियाँ हैं।

433
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
क्या तुमने सहमति दी थी?

434
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
माफ़ करना।

435
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
ज़िंदगी का एक और बेहतरीन फ़ैसला।

436
00:32:12,057 --> 00:32:14,268
दस मिनट बाक़ी

437
00:32:23,110 --> 00:32:26,655
पालोमा कैस्तेल की
प्रेरणा की गहराई देखकर मैं दंग रह गई हूँ।

438
00:32:30,868 --> 00:32:32,327
मैं छुट्टी पर हूँ, सोफ़ी।

439
00:32:32,327 --> 00:32:35,998
माफ़ करना, बाहर कैरोलीन हॉवेल आई हैं। मैं क्या करूँ?

440
00:32:35,998 --> 00:32:38,625
व्यक्तिगत तौर पर, मैं उन्हें वहीं से वापस भेज देता।

441
00:32:38,625 --> 00:32:41,044
पीआर विभाग तुम देखती हो, यह तुम्हारा फ़ैसला है।

442
00:32:42,045 --> 00:32:44,840
बस यह याद रखना कि उसके पास अरबों हैं,
आधी इंडस्ट्री उसकी है,

443
00:32:44,840 --> 00:32:46,466
और तुम हॉवेल के लिए कभी काम नहीं कर पाओगी।

444
00:32:46,466 --> 00:32:48,093
यह नौकरी दो धारी तलवार जैसी है।

445
00:32:48,093 --> 00:32:49,761
गुड लक।

446
00:32:58,687 --> 00:33:00,022
तुम भी रेचल की तरह भागने वाली हो?

447
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ।

448
00:33:05,694 --> 00:33:07,446
उस कुतिया ने मुझे फँसा दिया।

449
00:33:15,370 --> 00:33:16,914
मॉडलिंग करने की अब मेरी उम्र नहीं रही।

450
00:33:20,584 --> 00:33:21,585
देखो तो मुझे।

451
00:33:25,923 --> 00:33:27,132
मैं बेहूदा लग रही हूँ।

452
00:33:29,051 --> 00:33:30,511
सच कहूँ तो तुम बहुत सुंदर लग रही हो।

453
00:33:32,179 --> 00:33:34,973
और यह वनसाँ और इस परिवार के मुँह पर एक तमाचा होगा।

454
00:33:35,766 --> 00:33:37,684
इस मौक़े को मत छोड़ो। इसका फ़ायदा उठाओ।

455
00:33:38,185 --> 00:33:39,394
इस पल का आनंद लो।

456
00:33:45,567 --> 00:33:47,319
तुम्हें अपनी ख़ुद की सलाह माननी चाहिए।

457
00:33:58,080 --> 00:33:59,373
तुम आख़िर यहाँ क्या कर रही हो?

458
00:33:59,998 --> 00:34:01,708
शो शुरू होने वाला है और तलाक़शुदा तैयार नहीं है।

459
00:34:02,793 --> 00:34:03,794
मैं आ रही हूँ।

460
00:34:14,388 --> 00:34:16,598
तीस मिनट की देरी

461
00:34:28,610 --> 00:34:31,071
तुम बहुत अच्छी लग रही हो, कैरोलीन।

462
00:34:31,572 --> 00:34:33,532
क्या तुम यहाँ प्रेरणा लेने आई हो?

463
00:34:37,286 --> 00:34:39,913
देखो तो और कौन यहाँ आया है!

464
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
पहली पंक्ति में विक्टर, रनवे पर पेर्ल।

465
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
अतीत की एक शानदार याद।

466
00:34:50,882 --> 00:34:51,884
जल्दी!

467
00:34:57,097 --> 00:34:58,557
तुम ठीक हो, पेर्ल?

468
00:34:58,557 --> 00:34:59,766
हमें 40 मिनट की देर हो चुकी है।

469
00:35:04,897 --> 00:35:06,023
सिलाई बंद करो।

470
00:35:06,023 --> 00:35:07,566
हम पिन लगाएँगे।

471
00:35:12,529 --> 00:35:15,115
वनसाँ की अपनी कमियाँ हैं,
लेकिन कम से कम वह समय का पाबंद था।

472
00:35:16,617 --> 00:35:18,994
हमें शो शुरू करना होगा, पालोमा।

473
00:35:18,994 --> 00:35:20,454
हाँ, जानती हूँ।

474
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
चलें?

475
00:35:33,759 --> 00:35:34,843
चलो।

476
00:35:35,469 --> 00:35:37,930
हमने अपनी पूरी कोशिश की है। चलो।

477
00:35:43,310 --> 00:35:44,353
शो शुरू करो।

478
00:35:52,236 --> 00:35:53,237
जाओ।

479
00:37:19,281 --> 00:37:22,034
पहले जो मैंने नई शुरुआत की बात की थी,

480
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
तुम्हें अपने शेयर्स की ज़िम्मेदारी मुझे दे देनी चाहिए।

481
00:37:27,414 --> 00:37:30,542
अपने पिता के नक़्शे-क़दम पर चलो।
मेज़ॉन को मुझे संभालने दो।

482
00:37:30,542 --> 00:37:32,669
अपने लिए कोई शौक़ ढूँढो।

483
00:37:33,212 --> 00:37:35,255
तुम्हारा रिसेप्शनिस्ट... उसके साथ मज़े करो।

484
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
दुनिया घूमो।

485
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
कहीं ना कहीं, मुझे यक़ीन है तुम्हें राहत मिलेगी।

486
00:37:54,858 --> 00:37:55,859
जाओ।

487
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
ठीक है।

488
00:37:59,863 --> 00:38:00,781
ठीक है।

489
00:38:06,370 --> 00:38:08,956
मोनीक, एक पिन देना। जल्दी!

490
00:38:15,337 --> 00:38:16,338
आप शानदार लग रही हैं।

491
00:40:48,866 --> 00:40:50,492
तुम मुझे क्या बताना चाहते थे?

492
00:40:55,289 --> 00:40:56,331
मैं भूल गया।

493
00:41:25,152 --> 00:41:27,738
बहुत बुरा लगता है
जब हमारी अपनी माँ हमें कम करके आँकती है, है ना?

494
00:41:28,447 --> 00:41:29,907
तुम्हारी हालत भी मेरे जैसी है।

495
00:41:30,532 --> 00:41:32,492
मुझे नहीं लगता हमारी हालत एक जैसी है।

496
00:41:32,492 --> 00:41:35,078
क्या मुझे राज़ी करने के मिशन से
विक्टर को छुट्टी दे दी गई है?

497
00:41:37,623 --> 00:41:39,166
आपस में कुछ गड़बड़ चल रही है क्या, गोपी बहू?

498
00:41:40,000 --> 00:41:42,127
हमारे बीच तुम्हारी सोच से कहीं अधिक समानताएँ हैं।

499
00:41:42,127 --> 00:41:45,506
हम चाहते हैं तुम हॉवेल में आ जाओ।
तुम्हें वह जगह मिलेगी जिसके तुम हक़दार हो।

500
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
मैं आपको कल फ़ोन करता हूँ।

501
00:41:58,352 --> 00:41:59,770
सब ठीक है?

502
00:44:21,578 --> 00:44:23,038
सफ़र अच्छा रहा?

503
00:44:23,038 --> 00:44:24,540
हाँ, शुक्रिया।

504
00:44:25,541 --> 00:44:26,625
तुम शानदार लग रही थीं।

505
00:44:28,836 --> 00:44:30,337
उसका शो भी शानदार था।

506
00:44:30,337 --> 00:44:31,421
तुम्हें नहीं लगता?

507
00:44:32,214 --> 00:44:33,423
अगर मैं उसकी तारीफ़ करूँगा,

508
00:44:34,091 --> 00:44:35,717
तो मैं अपनी क़ब्र ख़ुद खोद लूँगा।

509
00:44:35,717 --> 00:44:37,594
अगर मैं तारीफ़ नहीं करूँगा, तो लोग मेरी क़ब्र खोद देंगे।

510
00:44:37,594 --> 00:44:39,096
तुम बताओ मैं क्या कहूँ?

511
00:44:39,096 --> 00:44:40,681
सच।

512
00:44:40,681 --> 00:44:42,099
जो तुम्हें सच में लगा।

513
00:44:44,560 --> 00:44:45,686
उसमें कोई ख़ास बुराई नहीं थी।

514
00:44:45,686 --> 00:44:46,770
लो, कह दिया।

515
00:44:47,729 --> 00:44:50,732
मुझे लगता है उसे यह बात सुनकर अच्छा लगेगा।
तुम्हारी राय मायने रखती है।

516
00:44:50,732 --> 00:44:52,401
भले ही वह यह दिखाती ना हो।

517
00:44:54,778 --> 00:44:56,655
तुम लंच में क्या खाना चाहोगी?

518
00:44:56,655 --> 00:44:57,906
कुछ नहीं।

519
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
मैं यहाँ रुकूँगी नहीं।

520
00:45:01,118 --> 00:45:02,119
नहीं रुकोगी?

521
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
नहीं।

522
00:45:08,000 --> 00:45:10,085
तुम्हें मेरा आख़िरी शो याद है?

523
00:45:10,794 --> 00:45:12,171
सन् 2005 में?

524
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
तुम्हें लग रहा था कि मेरा वज़न बढ़ गया है।

525
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
तुमने दो हफ़्तों में मुझसे छह किलो वज़न कम करवाया था।

526
00:45:23,140 --> 00:45:24,183
मैं गर्भवती थी।

527
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
विक्टर।

528
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
तुमने कहा नहीं। मैंने अपना फ़ैसला ख़ुद ही लिया था।

529
00:45:31,857 --> 00:45:33,150
वह मेरा काम था।

530
00:45:33,901 --> 00:45:35,360
तुम्हें हर चीज़ से ज़्यादा महत्व देना।

531
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
ख़ुद से भी ज़्यादा।

532
00:45:45,704 --> 00:45:46,872
क्या विक्टर जानता था?

533
00:45:49,666 --> 00:45:53,128
सिर्फ़ यह बात मायने रखती है कि मैंने वह किया,
क्योंकि तुम वह सहन नहीं कर पाते।

534
00:45:53,128 --> 00:45:55,464
शुरुआत से ही, उस पल से जब मैं उससे मिली थी,

535
00:45:55,464 --> 00:45:58,342
तुम यह कल्पना भी नहीं कर सकते थे कि मैं
तुम्हारे अलावा किसी और की फ़िक्र भी कर सकती हूँ।

536
00:45:58,342 --> 00:45:59,885
तुम्हारे भाई की तो बात ही छोड़ दो।

537
00:46:01,637 --> 00:46:03,347
शो के अगले दिन,

538
00:46:03,347 --> 00:46:05,641
तुमने मुझसे कहा कि वह मेरा आख़िरी शो था।

539
00:46:06,600 --> 00:46:07,935
मैं काफ़ी पतली थी।

540
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
लेकिन शायद मेरी उम्र ज़्यादा हो चुकी थी।

541
00:46:16,276 --> 00:46:18,070
और उसने कैरोलीन से शादी कर ली।

542
00:46:21,114 --> 00:46:22,783
मैं सच में एक बहुत निर्दयी आदमी हूँ, है ना?

543
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
पता नहीं।

544
00:46:26,245 --> 00:46:30,207
पर मैं इतना जानती हूँ कि तुम्हारी मौजूदगी में
लोग बहुत बुरा व्यवहार करने लगते हैं।

545
00:46:30,874 --> 00:46:32,251
और तुम उसे बढ़ावा देते हो।

546
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
शुक्रिया, ब्रिजिट।

547
00:46:49,977 --> 00:46:50,811
हाय।

548
00:46:54,439 --> 00:46:55,524
सब ठीक है?

549
00:46:58,652 --> 00:46:59,862
क्या?

550
00:47:01,196 --> 00:47:03,866
मेरी माँ अपने जन्मदिन पर यह घोषणा करेंगी

551
00:47:04,449 --> 00:47:06,285
कि वह अपने कारोबार की बागडोर तुम्हें सौंप रही हैं।

552
00:47:08,829 --> 00:47:10,247
बधाई हो।

553
00:47:10,914 --> 00:47:12,040
तुम जो चाहते थे, तुम्हें मिल गया।

554
00:47:19,965 --> 00:47:20,966
लेकिन...

555
00:47:23,135 --> 00:47:24,636
हम अभी भी एक टीम हैं ना, तुम और मैं?

556
00:47:27,556 --> 00:47:29,183
मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगी।

557
00:48:32,371 --> 00:48:34,373
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम