„LA PALOMA” DIVATBEMUTATÓ MÍNUSZ EGY NAP
- Húsz percet aludtál? - Kábé.
- Fentről nem jött más? - Nem.
Megnézem, mi van az Özveggyel.
Paloma?
A táskák színei.
Oké. Vörös és zöld.
Mutassátok meg a mintákat!
Egy nappal a bemutató előtt a LEDU olyan, mint egy felbolydult méhkas.
Itt is van Paloma.
Paloma?
A teljes kollekciód 100%-ban újrahasznosított.
Mesélnél még róla?
- Később, jó? - Ouais. Egy óra múlva?
Nem, később.
Palomát még nem tudtam elkapni.
De nem adom fel.
És így is rengeteg látnivaló van. Gyertek!
Hét sminkállomás elég lesz?
- Nem, tíz kell. - Oké.
Az az enyém?
Kösz!
Jó reggelt!
Elmegy?
Elvonul a szigetére.
Mint Napóleon. „Nem zavarja tovább a békét.”
Ezt akartad, nem?
Tartsd egyenesen!
Ha vaddisznóval találkozol, vagy ő, vagy te.
Megőrültél?
Tedd azt le, Louise!
Nyugi!
Nem egy AK-47.
Nagyi azt akarja, vadásszak.
Ahhoz le kell tenned a vizsgát.
Nem lehet elég korán kezdeni.
Mondjuk, nálad ezt bebuktuk.
Diane! A céh elnöke hív.
Üzenem, ha a Divathetet a vadászidény kezdetére teszi,
egy fillérrel sem támogatom.
Victor!
Te a hajtókkal mész.
Caroline, Louise és én a vadászokkal.
- De... - Miért?
Tudsz a fegyverrel bánni?
Nem. Akkor ez eldőlt.
Victor! Erre!
Ebbe szállj be!
Nem, nem stimmel.
Nem jó.
Az uszállyal van baj.
Hosszabbnak és nehezebbnek kell lennie.
Éreznünk kell mindazt, amit maga után húz.
A hagyomány súlyát, a mentális terhet.
- A patriarchátust! - Hány centi legyen?
Két méter lenne az ideális.
Palo! A varroda így is úszik.
Két méter!
Joy, amint ideérsz, állj meg a festmény előtt!
Te festetted?
Nem. Az apám. Nekem festette a halála előtt.
Én pedig a jelképemmé tettem.
Ezért rendezem az első bemutatómat a LEDU-ben.
- Büszke vagyok, hogy részese vagyok. - Köszönöm!
Várj! Sophie!
Bocs, de mindent fel kell venned?
A „hogyan készült” doksihoz kell.
Ne foglalkozz Sophie-val!
- Nem is létezik. Ki az a Sophie? - Oké, folytasd!
Szóval...
Üdv a lófaszjóskák között!
Hogy?
Ez a tápláléklánc legalja. Befogjuk, amiket nem lőnek le.
Értem. Csodás.
Lucy!
Mit követtem el?
Robinson.
Három hete vezet az orrodnál fogva.
Majdnem megvan. Mondd meg Diane-nek!
A „majdnem”
nem elég jó.
Elkérhetem a telefont?
PALOMA CASTEL ELSŐ BEMUTATÓJA A LEDU-NÉL A TÖRÉSTESZT!
Oké. Szóval levegőnek nézel.
Igazad van.
Emészd csak magad egy rakás hálátlan alak miatt!
Pazarold rájuk a tehetséged!
Nem, Victor.
De nehezemre esik megint elárulni a családomat.
Nem akarom én a házba engedni a Rovel-farkast.
Csepp vagy a tengerben.
Szerinted Vincent eladja a részét?
Vagy anyád?
Vagy én?
Ugyan már! Diane is tudja.
Megelégszik a szimbolikus három százalékoddal.
Holnapig várok, vagy lefújom az üzletet.
Rá tudtál nézni a sminktesztekre?
Majd később!
Tetszik? Menő.
MÍNUSZ 20 ÓRA
- Még természetesebbre? - Igen.
Szabad?
Paloma.
Az urak téged keresnek.
- Üdv! - Kösz!
Végre egy rendes BMI.
Jó.
Minden oké?
Igen. Minden modell testképpozitív.
Az enyémek. De akiket te lőcsöltél ránk...
Megszoktuk a bejelentés nélküli mérlegelést.
Joy, gyere velem!
De az Özvegyhez...
akkor is te lettél volna a legjobb.
Már nem férek bele egy négyes ruhába.
Nem is kell. Gyönyörű vagy így is.
Ezt a történetet akarom elmesélni.
Felfogtam. Zárjuk le, jó?
18,7. Necces, de belefér.
Látod?
A kivéreztetés általában a fővadász kiváltsága.
Ne!
Mit művelsz?
Életed végéig hagyni akarod, hogy másé legyen a jussod?
A nők csak beszélnek az egyenjogúságról,
miközben az önfeláldozás az ősember óta a génjeikben van.
Victor alkalmasabb vezetőnek, mint én.
Boldog vagyok a háttérben.
Gyere ide, kicsim!
Ne égess le, mint anyád!
Tedd le azt a kést!
Ereszd el!
Anya!
Semmi baj, kicsim.
Mindig ezt csinálja.
Majd megnyugszik.
MÍNUSZ 18 ÓRA
Még hét órára van szükségük.
Fogd ezt meg, kérlek!
Hátralépnél? Meg kell néznem.
Oké.
Egyszerűsítsük le! A fűzőrésznek egyszerűbbnek kell lennie.
Mi?
Nem. Kizárt.
- Palo. - Mi van?
Mindenki dob ki terveket az utolsó este.
Nem tudjuk befejezni az Özvegyet és még kilenc másikat!
Oké. Akkor húzzanak bele!
Vegyél fel több embert! Oldd meg! Tedd a dolgod!
Ez a ruha a holnapi bemutató része!
Oké? Vetted?
Nem dobok ki semmit! Egyet sem!
Az ég szerelmére!
Perle szólt, hogy akarsz még egy próbát.
Valami gáz van?
Igen, van.
Átöltöznél itt, mindenki előtt?
Mi?
Tíz másodperced van, hogy elmondd, mi van a súlyoddal!
Boldog vagy?
Mindenki kitömi magát mérlegelés előtt.
Felszedsz pár kilót, és ledobod a bemutatóra.
Mindenki nyer.
Perle azt mondta, nem gáz.
Fel kell hívnom az ügynökömet.
Az Özvegyet nem engedem el.
Az a finálénk.
Ezt látnod kell.
Úgy döntöttem, az első bemutatómat a LEDU-ben tartom.
Ledobom magamról az összes béklyót.
Apám festette nekem a halála előtt. Én pedig a jelképemmé tettem.
„Hogyan készült” doksi a faszom!
Sztorit akart egy poszthoz.
TAVASZ-NYÁR 2023
HOLNAP
Művészien marketingelt spontaneitás.
A jelképemmé tettem.
A ruha mesél...
Ez a közléskényszer!
Már tényleg semmi sem szent?
Hála istennek, ez már Perle dolga.
- Elárulod, hová megyünk? - Nem.
Harminc közös év után is meg tudlak lepni.
Beszélnünk kell a fiadról!
Állandóan véded. Mit csinált már megint?
Még semmit...
Ki kell tenni az igazgatótanácsból. Átveszem a részvényeit.
Először az apját, utána a fiát!
Megjöttünk.
Az osztrigatelep a miénk.
A Creuses Fines fajta díjnyertes.
Mindig is fejleszteni akartam a földünket.
Lenyűgöző.
- Van valamink 27-re? - Huszonhetedikére?
A kelta művészeti verseny.
Polgármesterként nem mehetek a művészetben érdekelt feleségem nélkül.
De kedves!
Kértelek, hogy nézd meg velem Párizsban, hogy teszi tönkre az a liba a divatházat?
Mellesleg van egy aukció, ahol kettőnket képviselem.
Máris indulsz?
Tudod te is, hogy allergiás vagyok a rémes cancale-i hétvége óta.
És le fogom késni a gépemet.
De te maradj csak! Érezd jól magad! Értem jöttek.
Ja, és remek a projekt! Ügyes!
Magángépet nem lehet lekésni.
Tíz éve készítettem el az első kollekciómat.
A LEDU-nél. Couture, de utcai viselet volt.
Az, amit le akartam nyúlni?
Igen. Megelőzte a korát.
Sem Vincent, sem Marie nem értette, mi a jó a leggingjeimben
és a flitteres melegítőimben.
Egy héttel a bemutató előtt törölték a programból,
hogy ne pocsékoljam meg a brandet.
Vincent akkor száműzött a PR-osztályra.
És azt hiszik, másra nem is vagyok jó.
Bizonyítani akarok nekik,
de ha elmegyek,
akkor beismerem a vereségemet.
És ez az őrületbe kerget.
Lehet, nem érdemelnek meg.
Lehet, túl tehetséges vagy nekik.
Csak azért mondod, mert háromszor is elélveztél.
Lehet.
Oldd meg!
Akarom!
Holnapra kell!
Próbálom lenyúlni Gigi Hadidot a Chaneltől.
Mikor akartad elmondani Joyt?
Visszahívlak.
Egy nappal a bemutató előtt ez volt a legjobb megoldás.
A poszt esetében is?
Az is felzaklatott?
Sophie valóban egy doksihoz forgatott?
Vagy megkérted, hogy valóságshow-t csináljon?
Az a dolgom, hogy rólad beszéljenek, és ne Vincent-ról vagy a Rovelről.
Rólad, amilyen vagy.
Azt a sztorit már több millióan megnézték.
Csak ez számít?
Te szerepeltél benne.
- Te beszéltél. - Az engedélyem nélkül.
Ez nem fog működni, ha nem bízhatom benned.
Ha el akarsz adni.
Ha a LEDU képére akarsz formálni.
Ne tévessz össze az ellenségeiddel!
Ez a bemutató...
Legalább olyan fontos nekem, mint neked.
Az új korszakot nem bukással kéne kezdeni,
a LEDU imidzsének rombolásával.
Megtaláltam Joy helyettesét.
Ki is posztoltam.
Mindenki megőrül érte.
Tizenhét év kihagyás után
Perle Foster olyan ruhában tér vissza a kifutóra, ami róla mesél.
Libabőrös leszek, ha eszembe jut.
MÍNUSZ KILENC ÓRA
Hahó!
Mindenki jól van?
Hoztam nektek croissant-t.
De a ruhák környékén óvatosan, hölgyeim!
Mi az, anya?
Mit vegyek fel a bemutatóra?
- 3,8 millió. - Magas sarkú Crocsot?
El vagyok veszve dresszkód nélkül.
A ronda az új sikkes, anya!
Ez lehetett volna a te bemutatód is.
Következik egy kivételes Ellsworth Kelly-darab.
Négymillió a hölgytől.
Apáddal úgy véljük, hogy a malőrjeid után tiszta lappal kéne kezdened.
Apának terve van velem?
Áttérítő terápiára küldene?
Szeretnénk, ha boldog lennél.
4,2 millió az úrtól.
- Hol vagy? - A bemutatón folytatjuk, kicsim.
4,5 millió a hölgytől.
Négy és fél millió.
Ötmillió az úrtól.
- Hölgyem? - Ötmillió.
Ötmillió először, másodszor, harmadszor.
Eladva! Gratulálok, Monsieur!
Kivel beszélgettél az aukcióm alatt?
Osztriga úrral?
Majdnem. Egy másik gerinctelennel.
Négy és fél milliót kockáztatni egy képért, aminek egy verziója eleve a tiéd,
elég tökös húzás.
És dögös is.
Mit mondhatnék? Imádom felsrófolni a jutalékodat.
Ne! Állj le!
Mit szólnának a kollégáid?
Hogy nem csak az idős pasik szeretik a fiatal csajokat.
És milyen igazuk van!
Maradsz?
Programjaim vannak Bretagne-ban ma este.
Mondd le őket!
Nem kell mindig jó feleséget játszanod.
Az életed hátralevő részét a férjed részvényeire pazarolod?
Melyik évszázadban élsz te?
Nem várom el, hogy megértsd.
Nem, csak a talonban levő leszbidnek akarsz.
Ha nem felel meg neked, szakíthatunk.
Szeretnéd ilyen könnyen lerendezni, mi?
Nem eresztelek el, Marie.
Igent mondasz a Rovelnek?
Nem, elutasítom őket.
Tudom, hogy képes vagyok rá.
Igazság szerint Victornak elég szar dolga van odaát.
Diane összeroppantotta. Csapdába esett.
Nem való az nekem.
Kényszerházasság nélkül is valóra válthatod az álmod.
Lehet. De ha eladom a részem, oda a koronám.
Gazdag leszek, titulus nélkül.
Örökre száműzve a királyságból.
Mint Erzsébet királynő náci bácsikája.
Amelyik Franciaországban rohadt.
Akkor mihez kezdesz?
Victor nem érti, miért bánsz így vele.
És én sem.
A LEGGAZDAGABB FRANCIA NŐ
Azaz akad nálam gazdagabb pasi?
Ez is csak neked jut eszedbe.
Amúgy meg én vagyok a leggazdagabb nő egész Európában.
Victor rengeteg mindent feláldoz miattunk.
A családját...
Hamarosan a divatházát...
Tudja, hogy én vagyok a csendestárs, és azt hiszi, ki akarsz tolni vele.
Igaza van.
- Szabotálod a házasságomat! - Mintha ehhez rám lenne szükség!
Nesze!
Nézd!
Képek a férjedről és Perle-ről.
Egy egész lányregény kijön az albumból.
Két hónapja készültek.
Mostanra mindennek vége köztük.
Hiszel neki?
- Bízom benne. - Tényleg ennyire hülye vagy?
A cégemet akarja.
És tudja, hogy nélküled nem megy.
És neked nincs rá szükséged?
Nem te mondtad, hogy menjek hozzá?
Nem te vagy az egyetlen nő az életében!
Azóta nem, hogy elhagyta a LEDU-t.
Olyan, mint egy dohányos, aki nem tud leszokni.
A te családod itt van.
- Bele kell menned a játékba. - Játsszam a megcsalt feleséget?
Navarre van vonalban.
Várj! Maradj! Te fogod kezelni a besúgónkat.
Hallgatlak.
Nem akarja elárulni a családját.
A bemutatón mondja el az anyjának.
Nem beszélhet Marie Leduvel!
Tapadj rá!
A recisek a LEDU-nél nem kapnak jegyet az első sorba.
Sokat fizetünk azért, hogy dugj Robinsonnal!
Oldd meg!
Mennem kell. Maradj csak nyugodtan!
Este találkozunk?
Csak ha ráérsz.
Mozgás!
Valaki segítsen!
MÍNUSZ 40 PERC
Palo, mit keresel idefent?
Az a nő a frászt hozza rám.
Fogadok, hogy kiscicákat eszik.
Jöttek megnézni, hogy állok bele a földbe.
Nem hiszem, hogy menni fog.
Emlékszel Blin asszonyra a szakközépből?
Aki azt mondogatta, semmire nem visszük a divatiparban.
Bekaphatja!
Ők is bekaphatják.
Ja, kapják be!
Őszintén mondd!
Hangosabban!
- Kapják be! - Hangosabban!
Kapják be!
Üdvözlöm, Rousteing úr!
Mozgás, lányok! Sminkbe! Gyerünk!
- Team Paloma? - Hogyne.
Imádom, ha fiatal vezetőket vesznek fel ikonikus divatházak modernizálására.
Reméljük, olyan sikeres lesz, mint te.
Mi van a Team Robinsonnal?
Mikortól hivatalos?
A PR-katonák már felsorakoztak.
Elégedett vagyok velük.
Oké. Ha te mondod...
Még találkozunk!
Rémesen hazudik.
Egy, kettő, három, négy. Egy hiányzik.
Igen?
Apa megcsalt?
Nem igazán érdekelte a szex.
Csak egy gyereket akart.
De te nem.
Nem szerelemből mentem hozzá.
Öreg volt, és olyan nő kellett neki, aki szülhet.
Nekem meg kellett a státusz.
Az érdekházasság családi hagyomány.
Más ütőkártyánk nincs is.
Semmi nem változott.
Mindig is két lábon járó nemi szervek leszünk.
Elhitetjük vele, hogy ő lesz a vezérigazgató?
Túléli. Dúsgazdag lesz.
És amikor rájön, hogy te nem tartod magad a megállapodáshoz?
Elválhatsz majd tőle.
Ne tégy úgy, mint aki boldog!
Eleve csak miattam vett el.
Előre kiterveltél mindent?
Mindig mindent kitervelsz.
Megvédtelek.
A jövődet és a lányodét is.
Megmutatjuk mindenkinek, hogy csak a mi családnevünknek van értéke.
- Mondd! - A ruha készen van, az uszály nincs.
Perle öt perccel a rajt előtt lelépett.
Vedd ki az Özvegyet a műsorból!
Kizárt. Várunk.
Nem juthatott messzire.
Milyen eredeti!
Mint egy szemétdombról rendelt Christo.
Galliano csöveskollekciója után jön Paloma Castel szemétkollekciója.
Mintha valami piacon lennénk.
Mármint bolhapiacon.
El kell mondanom valamit.
Victor...
Hahó!
Be sem mutatsz?
Azt sem tudtam, hogy itt vagy.
Hát, itt vagyok.
A LEDU-nél komolyan vesszük a munkahelyi zaklatást.
Belement a dologba?
Elnézést!
Újabb remek életviteli döntés.
MÍNUSZ 10 PERC
Lenyűgöz Paloma Castel inspirációja.
Már kirúgtak, Sophie.
Bocs, de Caroline Rovel áll az ajtóban! Mit tegyek?
Én elküldeném.
De te vezeted a PR-t, te döntesz.
Viszont milliomos, a fél ipar az övé, és soha nem fogsz a Rovelnél melózni.
A melód kétélű fegyver.
Sok sikert!
Meglépsz még egy Rachelt?
Nem kapok levegőt.
Az a ribanc csapdába ejtett.
Túl öreg vagyok a kifutóhoz.
Nézz rám!
Nevetségesen festek.
Lélegzetelállító vagy. Komolyan.
És ezzel beinthetsz Vincentnek és a családnak is.
Ki ne hagyd! Használd ki!
Élvezd ki a pillanatot!
Meg kéne fogadnod a tanácsodat.
Mi a tökömet művelsz?
Mindjárt kezdünk, és az Özvegy még sehol.
Jövök.
PLUSZ 30 PERC
Fantasztikusan nézel ki, Caroline.
Inspirációt keresel nálunk?
Nahát, kit látnak szemeim!
Victor az első sorban, Perle a kifutón.
Vissza az időben, mi?
Siessetek!
Jól vagy, Perle?
Már 40 percet késtünk.
Oké. Hagyjátok abba a varrást!
Összetűzzük.
Vincent-nak is megvannak a hibái, de legalább pontos volt.
Kezdenünk kell, Paloma.
Tudom.
Mehet?
Mehet.
Mindent megtettünk. Kezdjük!
Showtime.
Indulj!
Ami azt az újrakezdést illeti, amiről beszéltem,
hadd kezeljem a részvényeidet!
Kövesd apád példáját! Hadd foglalkozzak én a divatházzal!
Találj magadnak egy hobbit!
Ott az a recepciós... Szórakozzatok!
Utazd be a világot!
Fogadok, a lelked mélyén megkönnyebbülnél.
Nyomás!
Oké.
Monique, egy gombostűt! Gyorsan!
Csodálatos vagy.
Mit akartál mondani?
Nem fontos.
Szörnyű, ha az anyánk alábecsül, mi?
Üdv a klubban!
Nem hinném, hogy ugyanabban a klubban lennénk.
Már nem Victor feladata, hogy meggyőzzön?
Baj van a paradicsomban, Samantha?
Több közös van bennünk, mint gondolnád.
A Rovelnél szükség van rád. Megkapod a téged megillető helyet.
Holnap hívlak.
Minden rendben?
Jól utaztál?
Igen, kösz.
Csodálatos voltál.
A bemutatója is.
Egyetértesz?
Ha dicsérem,
a saját síromat ásom.
Ha nem, megássa más nekem.
Mit kellene mondanom?
Az igazat.
Amit valóban gondoltál.
Nem volt olyan rossz.
Tessék!
Szerintem kíváncsi lenne rá. A véleményednek súlya van.
Még ha nem is mutatja ki.
Mit ennél ebédre?
Semmit.
Nem maradok.
Nem?
Nem.
Emlékszel az utolsó bemutatómra?
2005-ben?
Úgy vélted, felszedtem pár kilót.
És két hét alatt hatot dobattál le velem.
Terhes voltam.
Victortól.
Nem kérdezted. Hoztam egy döntést.
Tettem a dolgom.
Téged helyeztelek minden elé.
Beleértve önmagamat is.
Victor tudta?
Ami számít, hogy megtettem, mert te képtelen voltál rá.
Az első perctől fogva, ahogy megláttam,
el sem tudtad képzelni, hogy valaki mást eléd helyezzelek.
Pláne a testvéredet.
A bemutató utáni napon közölted, hogy az volt az utolsó vonulásom.
Elég vékony voltam,
de valószínűleg túl öreg.
Ő pedig elvette Caroline-t.
Tényleg egy szörnyeteg vagyok, ugye?
Nem tudom.
De azt igen, hogy mindenkiből a legrosszabbat hozod ki.
És nevelgeted is.
Köszönöm, Brigitte!
Szia!
Minden oké?
Micsoda?
Anyám a szülinapján jelenti be,
hogy átadja neked az irányítást.
Gratulálok!
Megkapod, amit akarsz.
De...
mi ketten még egy csapat vagyunk?
Mindig támogatni foglak.
A feliratot fordította: Varga Attila