¿Por qué respetar a Ledu?
Si Ledu no nos respeta, ¿por qué vamos a respetar a Ledu?
#BOICOTALEDU
El cuero auténtico es muy duro,
pero con tijeras industriales no hay bolso que se resista.
Es buenísimo para liberar tensiones.
Ahora verás.
¿Lo ves?
Ledu, ¿lo estás viendo?
¡Adiós, Ledu!
¿Debería dimitir?
Por la gravedad de lo que dijo, sí.
Está claro, pero...
Nelly, dímelo sinceramente.
¿Soy peor que Mussolini, Franco o Ceaușescu?
Porque a ellos les dejaron conservar la Legión de Honor.
- ¿Vincent? - Sí, señora ministra.
Seúl quiere retirar a su embajador. Asia está encolerizada.
Sabe la importancia de ese mercado, y no solo para el sector del lujo.
¿No les basta con quitarme la medalla?
En Asuntos Exteriores quieren un mensaje contundente.
Y, personalmente, yo también, Vincent.
¿Entiende lo que le pido?
Quiere mi cabeza.
Lo entiendo muy bien, señora ministra.
ESCUELA DE LA CÁMARA SINDICAL DE COSTURA
Violación de la propiedad intelectual, difamación, falsificación. ¿Están locos?
Sé que querías mandar un mensaje.
Y funcionó.
Esa demanda no implica que no queramos trabajar con vosotras.
Eso es un chantaje.
Que quede claro: Doppel siempre será independiente.
Nunca trabajaremos para un grupo, y menos para Rovel.
¿Por qué crees que la Federación invitó a una pequeña marca berlinesa
como Doppel a desfilar en París?
Ya trabajáis para nosotros.
Pero... ¿Qué sois? ¿Una mafia?
Nikita hará su primer desfile para Rovel esta tarde.
Os pongo en lista.
Así podremos hablar.
Diane Rovel, la más rica de Francia, nos demanda.
La denunciaremos en público.
Controla el 75 % de los medios.
Mierda.
Podemos perder Doppel.
¿Y qué?
¿Nos va a meter en la cárcel por negarnos?
Es Perle Foster.
Quiere vernos luego.
¿A santo de qué?
Pasamos de ir.
- Buenos días, Anthony. - Buenos días.
¿Te has enterado del último drama de la moda?
Te contamos por qué todo el mundo odia a Vincent Ledu.
Lo grabaron diciendo esto:
Estoy harto de esa mafia de paletos devorachuchos.
¿Alucinas? Nosotros también.
Vincent Ledu es toda una institución.
Un monumento nacional tan inamovible como la Torre Eiffel.
- Pero... - ¡Ledu, racista!
Desde ayer, todos le dan de lado.
Hasta su musa, Perle Foster.
A pesar de llevar 25 años colaborando con la maison,
su eterna musa se negó a desfilar para él.
Ledu es una de las últimas maisons francesas independientes.
Pero ¿sobrevivirá a esta crisis, sobre todo, si Vincent es destronado?
Los Ledu deberán encontrar rápidamente un sucesor.
Apostamos por el heredero natural, el sobrino Robinson.
Hace diez años, iba a presentar su primera colección Ledu,
pero aún seguimos esperando... y él también.
- Perdón. - ¿Buscas a Marwa?
El cuarto por la izquierda.
Gracias.
Cierra, por favor.
¿Alguna vez te han robado algo del teléfono?
¿Tipo fotopollas?
Da igual.
Mierda.
¿Vincent?
Gracias, Nelly.
Verás, Robinson, el talento es como el buen vino.
Envejece lentamente.
Es cierto que el tuyo ha necesitado mucho envejecimiento
desde tu intento de hace unos años.
Mi fracaso estrepitoso.
- No seas tan duro contigo mismo. - Lo dijiste tú.
Me desterraste a comunicación
y dejé de hacer lo que más me gustaba: diseñar.
Te di ese puesto para ayudarte a recuperarte.
Pero, en el fondo, hace años que te rendiste.
Robinson, tienes talento.
Mucho.
Siempre lo has tenido.
Solo que estabas un poco adelantado a tu tiempo.
En cualquier caso, creo que hoy
eres la única persona que puede ocupar mi puesto
en Ledu.
- ¿Era de la abuela? - Sí.
Se alegraría de que permaneciera en la familia.
Lo vas a hacer muy bien.
Yo te ayudaré al principio, claro está.
- Poner a Robinson no es buena idea. - ¿Quién te ha dado vela?
Lo siento, Robbie. Nada personal.
¡Qué valor! Después de lo de ayer...
No haberme pedido que desfilara.
Mi trabajo no es salvarte a ti, sino esta maison.
La única estrategia viable, lo que necesita esta maison
es ruptura, no continuidad.
Necesita a Paloma Castel.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Qué tiene esa perroflauta que yo no?
Es mujer, mestiza, socialmente comprometida.
Ella y su socia encarnan todo lo que nosotros no.
Y además, tiene una visión.
Eso no aporta mucho.
Sé que apenas la conoces y que no te va nada el rollo progre...
¡Tú no sabes nada, para empezar!
Así que gracias por la sugerencia,
pero no decides tú.
Estupendo.
Que voten los accionistas.
- Hola, Paloma. - Hola.
Creía que me iban a echar.
¿No te gusta mi bar preferido?
Siéntate.
¿Y bien?
¿Vas a fichar por Rovel?
Nos han demandado.
Nos ahogarán en gastos legales si no firmamos.
Pero si estamos aquí es porque queréis hacer lo mismo.
Demandarnos por usar vuestro logo.
Vincent Ledu ni se ha molestado en decírmelo en persona.
- Dile que lucharemos... - Para, te veo muy lanzada.
Tengo una pregunta.
¿Sabes por qué te quieren tanto en Rovel?
No les interesa Doppel, sino tú.
Quieren hacer blanqueo ecológico.
Como todos.
Pero para ellos representas mucho más.
Diane Rovel está obsesionada con Ledu.
Ya, pero yo me apellido Castel.
No te vamos a demandar.
Te ofrecemos un puesto.
Sustituir a Vincent como directora artística.
¡No tiene sentido!
¿Qué pintamos Ye-Ji y yo en Ledu?
Tú misma.
No te voy a mentir.
La hija del gran amor de Vincent... La historia se escribe sola.
Sobre todo, en la moda.
Ledu es ante todo una empresa familiar.
Joder, estáis como putas cabras.
La historia que queréis contar no existe.
¿De qué familia hablas?
Cuando murió mi padre, Vincent nos echó.
Yo tenía dos años y...
Y a los 11, al morir mi madre, me encontré sola.
¿Dónde estaba la familia?
¿Conocías a mi padre o no?
Estoy segura de que las respuestas que buscas están en Ledu.
Hola, Sra. Ledu.
Hola, Nelly.
Gracias por venir.
Espero que la guillotina no haya dolido demasiado.
Bueno,
supongo que votarás por la sangre de tu sangre.
Podría preguntarte lo mismo.
¿De verdad vas a bromear con eso?
Existen unos límites, Marie.
Incluso entre nosotros.
A ver.
Robinson. ¿Votas que sí?
¿Vas a apoyar a tu hijo, por una vez?
Robinson no tiene lo que hace falta.
Ya nos lo demostró.
Nos jugamos la supervivencia de la maison.
¿Te das cuenta de que, en las familias numerosas, el mayor siempre hereda más?
Cariño, si estás pidiendo la mansión, ya te adelanto que la respuesta es no.
No.
No quiero la mansión. Quiero La isla de los Muertos.
Será la obra central de mi fundación.
¿Tu fundación?
¿Tu fundación de arte imaginaria?
Vincent, di que sí.
Y Yann y yo nos plantearemos votar por quien quieras.
Hasta por Robinson.
Bravo, Nikita.
Nos has sorprendido a todos con esta colección.
Yo prefiero llamarlo "reflexión".
¿Una reflexión de otoño-invierno?
La gramática de mi trabajo no responde a los dictados de las estaciones.
¡Felicidades, Nikita!
¡Qué genialidad!
Bienvenido a la familia Rovel.
¡Es impresionante!
Gracias por todo, Sra. Rovel.
¿Qué te ha parecido?
Pues que, la próxima temporada, como su "reflexión" no sea ponible,
lo mando de vuelta a Georgia en un chárter.
Soy Victor.
Supongo que el metro va fatal y por eso no estáis aquí.
Ya llegamos.
Guárdenos champán.
Vamos a hacer exactamente lo que querían.
- Victor. - Aquí estoy.
La bastarda os ha dado plantón.
- Sr. Ledu. - ¿Sí?
- ¿Puedo preguntarle sobre su hermano? - No tengo más que decir.
Lástima.
Vincent Ledu es la prueba viviente de que se puede ser
a la vez brillante y de una estupidez supina.
¿Qué hacéis?
¡Corre, corre! ¡Mierda!
¡Quietas!
En Rovel, apostamos por la juventud y la diversidad hace mucho tiempo.
Por eso contraté a Nikita.
Es verdad que la juventud siempre es...
- Perdóname, Agnès. - Hasta luego, Diane.
¿Qué pasa?
Ve, ve, que ha pasado algo.
¿Dónde estaba la seguridad?
Graba, graba.
LO DE ROVEL
Ahí, ahí.
ES ECOPOSTUREO
LO DE ROVEL ES ECOPOSTUREO
- Busca a esas vándalas. - Yo me encargo.
Tu marido quiere sustituirme, pero no impone a nadie,
ni a dos niñatas en plena edad del pavo.
Sois tal para cual.
Ya nos han hecho la cruz.
Existen más cosas que la moda. Montaremos otra cosa.
- Ye-Ji. - Una ONG, permacultura...
Ye-Ji.
¿Qué dirías
si nos hicieran directoras artísticas en Ledu?
¿Qué?
¿Para eso quería vernos Perle?
¡Palo, Ledu está acabada!
Vincent Ledu sí, pero no la marca.
- Y no es un grupo, es una maison. - Un asilo de ancianos.
¡Pues por eso! Podemos revivir la marca.
El prêt-à-porter ya lo sabemos hacer.
Pero hacer alta costura...
¿Cuántas maisons hacen alta costura hoy?
Ya lo sé, gracias.
Dijimos que nunca trabajaríamos para ese tipo de maison.
¿Lo has olvidado?
Pero tendríamos carta blanca.
¿Pero qué dices?
Nos vendrán con el rollo del "código Ledu".
No tendremos libertad.
Solo quieren cumplir la cuota de diversidad.
Sé que es ridículo.
Pero mi padre pasó allí 15 años de su vida, no sé, creo que es...
una forma de acercarme a él.
Eso lo entiendo.
Pero París, la fama y todo eso, no es lo que busco.
¿Tú me ves en Ledu?
Nunca encajaré en ese molde.
Y en París, eres Paloma Castel.
Quieren eso, un nombre, no a una donnadie.
¡Qué tontería! Yo tampoco soy nadie.
No puedo, Palo.
Quiero volver a Berlín.
No seas tonta. Vuelve conmigo.
Apáñatelas. Retira de Internet todos los vídeos de la pintada.
Tengo que colgar.
- ¿Sí? - Hola, cariño.
Mañana tenemos junta extraordinaria de accionistas.
¿Estás libre o vas a mandar a alguien?
- Va a dimitir, ¿no? - ¿Tú qué crees?
Perle.
¡Perle!
- ¿Sí, querido? - ¿Cuál es el orden del día, joder?
Elegir al sucesor de Vincent.
Entre el candidato oficial, Robinson, o la outsider, Paloma Castel.
Me has jodido bien.
Mira... La última vez que te vi, querías que me escapara contigo.
Luego, la m aison se hundió, intentaste quedarte con Paloma
y no me cogías el teléfono.
¿De qué me acusas exactamente?
De nada, todavía.
Digamos que los dos pensamos en Paloma.
¿Y ha aceptado ir?
Entre el sueldazo y la búsqueda de su padre, seguro que aceptará.
Así que...
¿Votarías por ella?
¿Estás de coña?
Mejor tenerla en Ledu que no tenerla en Rovel.
Bernard, luego te llamo.
Vincent está acabado.
Mañana votamos a su sucesor.
Robinson
o Paloma Castel.
¿Te estás cachondeando?
No. Se la he dejado a ellos a propósito.
Esperamos dos temporadas a que prenda el injerto,
y luego, recogemos el paquete: Ledu y Paloma.
Yo volveré al rebaño Ledu para jugar bien nuestras fichas
y, tras la derrota, Robinson comerá de nuestra mano.
¿Y si gana tu sobrino?
Esto es rarísimo.
No hay ni un cliente.
Cuando el mundo se acabe y desaparezca la humanidad,
- Marwa Jallab aún comprará alta costura. - ¿Está aquí?
Las clientas como Marwa son nuestra razón de ser. ¡No!
¡Gisele Bündchen! ¿Qué has hecho con Marwa?
¿Qué tal?
Me encanta ese plisado.
Es... un poco...
ordinario.
¿Ordinario?
300 horas de trabajo, 50 m de encaje hecho a mano,
40 bordadoras, un río de organza.
¿Qué más quieres?
No es el vestido, Robbie.
Yo os apoyo.
Os adoro a Vincent y a ti. Siempre habéis sido mis niños.
Pero llevar un Ledu, con la que está cayendo...
es demasiado atrevido hasta para mí.
Gracias, Solal.
Cuando necesite un plumero, te avisaré.
Cariño, todas acabamos tirándonos al jardinero.
No te preocupes.
Marwa, no puedes dejarnos.
Tú no.
Escúchame.
Si esperas un par de días, te puedo proponer algo más futurista.
- ¿Sí? - Seguirá siendo alta costura.
Pero menos "Vincent".
¿O sea que se va?
¿Quién lo sustituye?
Se barajan nombres.
No te puedo decir más.
No puedo decir nada.
Hola.
Disculpe.
- ¿Sabe de quién son? - Me pagan por cambiarlas a diario.
Pero no sé quién.
Siempre las mismas flores.
Calas negras.
Serían sus flores favoritas.
Seguramente.
- Adiós. - Adiós.
Venga, papá.
Necesito que me des una señal.
¿Qué hago?
Dime, Paloma.
Vale. Acepto.
Buena decisión.
Quiero material reciclado 100 %, dejar el calendario de la moda,
cero cuero
y un compromiso a corto plazo de huella de carbono cero.
O lo tomas o lo dejas.
Bueno, pero antes, tienen que votarte los accionistas.
Luego, ya hablaremos los detalles.
¿Y quiénes son los accionistas? ¿Unos trajeados?
No, peor.
Toda la familia Ledu.
Vincent, Victor, Marie,
su marido, Yann, y su hijo, Robinson.
Pero solo es una formalidad, tranquila. Estamos todos deseosos de que vengas.
Va a ser una colaboración magnífica.
Vale.
Hasta luego.
- ¿Sí? - El profesor de piano.
A ver...
Gracias, doctor.
¿Cómo se encuentra hoy, Sra. Rovel?
Como Popeye con esteroides.
¿Sabe que la compañía de los seres queridos
es una ayuda nada desdeñable para la recuperación?
Para una mujer como yo, no.
¿Te sirvo?
Si no consigo que voten a Paloma, tu madre no volverá a confiar en mí.
Vincent ha comprado el voto de Marie. No conseguiré la mayoría.
El vídeo de Vincent.
Es de Robinson.
¿Qué?
- ¿Robinson es la fuente de tu madre? - No, alguien llamado "Navarra".
Esa persona encontró el vídeo en el móvil de tu sobrino.
La ventaja de ser apocada es que mi madre
se olvida de ser discreta en mi presencia.
¿Por qué no me lo dijisteis?
Porque ella no confía en mí.
Te pone a prueba. Para ella, sigues siendo un Ledu.
Cree que Perle te tiene cogido por los...
Ya sabes lo vulgar que es a veces.
Me da igual lo que crea ella.
No quiero que tú lo creas.
Y Robinson, ¿de dónde sacó el vídeo?
- Buenos días. - Ya me sé el camino, gracias.
¿No te arrepientes de haber apostado por el caballo perdedor?
Robinson, ¿sabes lo de La isla de los Muertos?
Es el cuadro de Böcklin que hay en el salón, en Bretaña.
Siempre me ha dado yuyu, no sé por qué a mamá le encanta.
No superó que el abuelo se lo dejara a Vincent.
Pues Vincent se lo ha dado a tu madre.
A cambio de su voto.
¡Has venido!
¿No podías votar por poder, como siempre?
No, me ha parecido mejor reunirnos, dadas las circunstancias.
Me alegro de veros a todos.
- Solo nos vemos en entierros. - Empecemos.
Perle, tengo que pedirte que salgas.
Vincent, no empieces.
¿A qué?
Ella no es ni de la familia ni accionista,
y esta votación es confidencial.
Tú, que tanto defiendes las tradiciones,
deberías apoyarme, ¿no?
Perle. Por favor.
Gracias, Marie.
Bueno.
A ver.
Disculpe. Sra. Foster.
¿Sí?
Victor Ledu quiere que la acompañe a la sala de reuniones.
Vamos a votar.
Robinson.
Robinson. Yo.
¿Y tú, Marie?
Querría comunicaros una cosa antes de que acabe la votación.
Disculpadme.
Ya puede entrar.
Perle, ven, esto también te incumbe.
Os presento a la Srta. Cioni.
Es camarera en el Ministerio de Cultura.
Robinson, tú la conoces, ¿no?
Ya está.
Me ha llegado el pago.
Venga conmigo.
¿De verdad creías que me ibas a reemplazar, comadreja asquerosa?
Esto lo has maquinado tú.
Lo hice para evitar que el vídeo se difundiera.
- Para proteger a la familia. - Vaya sentido de la familia.
Tú vendes a tu hijo por un cuadro.
Al menos, yo quería votar por ti.
- ¿Por qué lo guardaste en tu móvil? - ¡Sí, debí borrarlo!
Pero me lo robaron, yo no lo envié. Cuesta imaginarlo, lo sé.
Lo dice el director de comunicación de esta maison.
¡Todo esto es por tu culpa!
¡Estoy sometido al juicio de la opinión pública por tu culpa!
Lo siento.
Perdóname.
No merezco esto.
¡Pero si es falso, imbécil!
¿Creías que me ibas a reemplazar?
No tienes ningún talento, menos el de fracasar en todo.
Vincent, tómate una tila.
Sois todos unos miserables.
Vamos fuera. Es más seguro.
Perdonad. ¿Podéis ir dentro, por favor? Gracias.
¿Podéis parar? Dejad lo que estáis haciendo, por favor.
¿Podéis desalojar el jardín? Genial. Gracias.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Un picnic?
Alejarnos del wifi. Podríamos tener micrófonos ocultos dentro.
O los móviles pinchados.
Repito: no estuve en el cóctel.
- Entonces, queda una candidata. - No.
Ya no dimitiré. Se levanta la sesión.
Eres más inmaduro que Louise.
¿Quién es Louise?
Mi hija.
La viste una vez.
Ya no tienes elección.
Si sigues siendo el jefe de Ledu,
la maison quebrará.
Terminarás sin nada.
Ni el tren de vida ni los honores.
¿Quién eres tú para sermonearme, Tracy Foster?
Yo te saqué del arroyo.
Te creé de arriba a abajo.
Te quité el olor a fish and chips de tus padres
que despedías por todo París cuando llegaste.
Sin mí, ahora mismo, estarías trabajando en Sephora.
¡Con suerte!
Y tú...
Tienes que entender una cosa, Vincent.
Ya no soy tu musa, tu cosa, tu esposa, hija, o psicóloga.
Soy la directora de esta maison,
aunque siempre te hayas negado a darme el cargo.
Así que no puedes hablarme así. Ya no.
Sí, tú me sacaste del arroyo.
Pero ahora soy yo quien puede sacarte.
Así que mide tus palabras.
Marie.
Tenemos un trato. ¿Te acuerdas?
Tienes razón, Vincent.
Lo único que me importa somos yo y mi fundación,
que nunca tendrá éxito si tú sigues al frente.
Lo siento, cariño.
Voto que volvamos a votar.
Por Paloma Castel.
Pues ya está.
Una puñalada cada uno.
Como en Asesinato en el Orient Express.
¿Cómo lo supiste lo de la camarera?
También es mi empresa.
Hice lo que deberíais haber hecho. Deberías darme las gracias.
Y no solo por eso.
Te mereces tu cargo. Y voy a presionar para que te lo den.
Cuando la cosa se calme un poco.
Ya no podemos vernos, Perle.
No puedo divorciarme de Caroline.
Tú eres el único que creía que podrías.
Lo siento.
Por favor, no me trates como a la pobre víctima.
Muéstrame algo de respeto.
De todas formas, tú y yo nunca hemos llegado a ser más que...
esto.
¿Me vais a echar?
¿Eh?
No dramatices tanto.
Vete de vacaciones.
¿Al país del "tiempo para tus cosas", de donde nunca vuelve nadie?
Ve a visitar a tu padre.
Le darás una alegría.
No estoy tan desesperado, gracias.
Contigo, la gente solo tiene una oportunidad.
Nuestro auténtico lujo es ser exigentes.
Es lo que nos hace ser quienes somos.
Y a veces, es difícil.
Desaparece un tiempo, cariño.
Es lo mejor para todos.
¿De acuerdo?
¿Qué? ¿Se la queda?
Bueno, si no hay otra cosa...
La dejo que se instale.
Bueno.
Gracias, Solal.
- Adiós, Srta. Castel. - Adiós.
¿Te quedas?
¿Creías que te dejaría sola con la familia Addams?
He conseguido meter a Paloma Castel en Ledu.
¿Quieres una palmadita en la cabeza?
¿Cuál es tu plan para entregarme Ledu?
He revisado el pacto de accionistas.
Sabemos que protege a tu familia de una compra.
Pero sabemos rodear obstáculos.
Necesito que me des lo que no puedo comprar.
Sus debilidades.
Sus peores miedos, sus deseos más secretos.
Un Ledu para convencer a los demás.
Eso se me da bien.
¿Por quién empezamos?
¿Tu hermana?
No.
De ella, no encontraremos nada. Es muy cuidadosa.
No.
Empezaremos por el eslabón más débil.
Muy maduro.
¿Adónde vas, con esos aires de condesa ofendida?
A mi casa.
¿A qué?
A hacer la compra.
Como el 99 % de la población que no tiene chef privado.
¿Por? ¿Necesitas un plumero?
Te he perdonado.
¿No preferirías venir a mi casa?
¿Hay un wok en tu cocina?
Puede.
Ni idea, no sé qué es.
Pero me encanta la idea de que mi chico me cocine.
¿"Tu chico"?
Vives en un cuento de hadas.
Mi chico de ahora.
Tranquilito.
- Mierda. - ¡No!
¡Que lo tiras todo, Palo!
A ver.
Un brindis por nuestra futura colección.
En Ledu.
Tú eres la directora artística. Yo solo la directora de estudio.
Yo chapoteo en la piscina mientras tú pasas las noches en vela.
- No. - Claro que sí.
- Sí. - No.
¡No!
Será igual que antes.
Y si me vuelvo como ellos, me lo dices.
¿Vale?
O si me llamas "paleta comeperros" sin querer.
No pienses en él.
¿Qué le voy a decir?
En plan...
"Hola, soy la hija de tu amante muerto. ¿Podrías hablarme de mi padre?
Ah, y espero que no te importe que te sustituya."
Sí, por ejemplo.
Bienvenida, Srta. Castel. Pase.
Gracias.
Yo también me sentí intimidada la primera vez que vine.
Bienvenida al Hôtel de Beauvais.
Un regalo de Luis XIV a Cateau la Borgnesse.
La camarera que lo desvirgó.
Gracias por venir un domingo.
Por el momento, vamos a ser discretos.
Hasta anunciarlo oficialmente. ¿De acuerdo?
Vale.
Ese es el estudio.
Esos son los talleres, los almacenes,
y en el ala izquierda, comunicación y back office.
¿Y eso de ahí?
El apartamento de Vincent.
¿Cuándo lo conoceré?
Quiere dejar que te ubiques.
¿Me sigues?
¿Mi padre no está ahí?
Vincent es de la vieja escuela.
Posar con un hombre en una foto de familia...
Un boomer de manual.
Siempre ha sido complicado existir a su alrededor.
Pero Gino se las arregló, a su manera.
Quiero enseñarte una cosa.
Gino convenció a Vincent para que le dejara pintar un fresco.
Una revolución.
No tuvo tiempo de terminarlo.
Lo tituló La Paloma.
¿Y por qué está escondido?
Como todo lo relacionado con Gino, a Vincent le resulta demasiado doloroso.
Lo siento. Quizá es una introducción un poco fuerte.
Déjalo abierto, por favor.
¿Puedo quedarme un momento?
Por supuesto.
Estaré en mi despacho.
Por mirarlo fijamente como una iluminada no va a resucitar.
Las personas solo desaparecen cuando dejamos de pensar en ellas.
Ya entiendo.
Por eso estás aquí.
¿Es un peregrinaje hacia tu infancia?
Pues corres el riesgo no solo de sufrir, sino de decepcionarte también.
Mira...
No es más que un cuadro.
Gino y todo lo relacionado con él ya no existe para mí.
Lo siento.
Buenas noches.
Por cierto...
Te aconsejo que visites los baños
de la discoteca donde tus padres te concibieron a toda prisa.
Es mítica.
¡Vincent!
Creo que no has entendido cómo van a ir las cosas.
Ahora la DA soy yo.
Y no quiero volver a verte en mi maison.
Traducción: Pablo Fernández Moriano
Subtítulos: DUBBING BROTHERS