PERAGAAN BUSANA "LA PALOMA" H-1
- Bagaimana malam 20 menitmu? - Singkat.
- Tak ada apa-apa lagi dari atas? - Tidak.
Aku akan mengecek si Janda.
Paloma?
Visual untuk tasnya.
Baik. Merah dan hijau.
Tunjukkan tesnya padaku.
Satu hari jelang peragaan, dan Maison LEDU sibuk.
Ini dia Paloma.
Paloma?
Seluruh koleksimu 100% hasil daur ulang.
Bisa ceritakan lebih banyak?
- Nanti, ya? - Satu jam lagi?
Tidak, nanti.
Aku belum berhasil mengobrol dengan Paloma.
Tetapi aku belum menyerah.
Dan masih banyak yang ingin kutunjukkan. Ikuti aku!
Apakah tujuh tempat rias cukup?
- Aku butuh sepuluh. - Baik.
Itu untukku?
Terima kasih.
Selamat pagi.
Dia mau pergi?
Pergi ke pulaunya.
Seperti Napoleon. Agar tidak "mengganggu perdamaian".
Ini yang kau inginkan, bukan?
Tahan dengan stabil.
Jika bertemu babi hutan, pilihannya dia atau kau.
Yang benar saja?
Louise, letakkan itu.
Tenang.
Ini bukan AK-47.
Nenek ingin aku mendapatkan lisensi berburuku.
Dia juga tahu kau harus lulus ujianmu terlebih dahulu.
Untuk jadi pemburu hebat, harus mulai sedari muda.
Hanya saja itu tak berlaku bagimu.
Diane. Ketua Guild memanggil.
Beri tahu dia jika Pekan Mode selalu diadakan di awal musim berburu,
kita akan potong pendanaannya.
Victor!
Kau pergi dengan para pemukul.
Caroline, Louise, dan aku akan pergi dengan para penembak.
- Tapi... - Kenapa?
Kau tahu cara menembak?
Tidak. Maka sudah ditentukan.
Victor. Kemari.
Masuk kemari.
Tidak, ini tak benar.
Tak bisa.
Ekor gaunnya.
Harus lebih panjang dan lebih berat.
Kita harus merasakan semua yang dia seret di belakangnya.
Beban tradisinya,
beban mentalnya.
- Patriarki! - Berapa sentimeter?
Dua meter. Itu idealnya.
Palo. Lokakarya sudah kebanjiran tugas.
Dua meter.
Joy, setelah kau di sini, kau berhenti di depan lukisannya.
Kau membuat ini?
Tidak. Ayahku. Dia melukisnya untukku sebelum dia mati.
Dan kujadikan itu kekhasanku.
Jadi karena itu kuputuskan untuk melakukan peragaan dalam ruang pertamaku di LEDU.
- Aku bangga bisa terlibat. - Terima kasih.
Tunggu. Sophie.
Maaf, tapi apa kau harus selalu merekam?
Ini untuk konten di balik layar.
Lupakan soal Sophie.
- Dia tak ada. Siapa itu Sophie? - Baik, lanjutkan.
Jadi...
Selamat datang di kelompok orang-orang bodoh.
Bisa ulangi?
Kita orang-orang tidak penting, ada di sini untuk lakukan hal tak penting.
Aku paham. Bagus sekali.
Lucy?
Apa salahku?
Robinson.
Dia sudah mengulur waktu selama tiga minggu.
Aku hampir berhasil. Beri tahu Diane.
Hampir.
Itu tak cukup bagus.
Boleh pinjam ponselmu?
PERAGAAN PERTAMA PALOMA CASTEL UNTUK LEDU - UJI COBA!
Baik. Jadi kau menghindariku.
Kau benar.
Terus menyalahkan diri untuk orang-orang tak tahu terima kasih.
Menyia-nyiakan bakatmu.
Tidak, Victor.
Tetapi sulit bagiku untuk mengkhianati keluargaku lagi.
Aku tak mau menjadi orang yang membuka pintu untuk Rovel.
Kau hanya seperti kerikil di dalam sepatu.
Apa kau bisa bayangkan Vincent menjual?
Dan ibumu?
Atau aku?
Tidak. Dan Diane tahu itu.
Dia akan terima saham simbolis 3% milikmu.
Bagaimanapun, kabari aku besok atau kesepakatannya batal.
Apa kau sempat melihat tes dandanan?
Kau tunjukkan padaku nanti.
Kau suka? Ini terlihat keren.
20 JAM MENJELANG ACARA
- Lebih natural, 'kan? - Ya.
Bolehkah?
Paloma.
Orang-orang ini ingin bicara denganmu.
- Halo. - Terima kasih.
Akhirnya, indeks massa tubuh yang layak.
Bagus.
Semua baik-baik saja?
Tak masalah. Modelmu punya tubuh yang positif.
Modelku, ya. Tetapi yang kau paksakan pada kami...
Kami terbiasa dengan penimbangan dadakan.
Joy, ikuti aku.
Tetap saja, untuk si Janda...
kau akan jauh lebih baik.
Pakaian ukuran empat sudah tak muat padaku lagi.
Tidak perlu. Kau sangat cantik apa adanya.
Itu kisah yang ingin kusampaikan.
Aku paham. Kita akhiri diskusinya, ya?
18,7. Hampir, namun cukup bagus.
Lihat?
Pendarahan biasanya adalah kehormatan diperuntukkan bagi ahli berburu.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Apakah tujuan hidupmu adalah memberi jalan bagi orang lain untuk mengambil posisimu?
Wanita selalu bicara soal kesetaraan gender,
tetapi pengorbanan sudah ada dalam gen mereka sejak zaman kera.
Victor lebih cocok untuk memimpin daripada aku.
Aku senang berada di belakang.
Kemarilah, Sayang.
Jangan permalukan Nenek seperti ibumu.
Letakkan pisaunya.
Lepaskan!
Ibu.
Tidak apa-apa, Sayang.
Dia selalu begitu.
Nenek yakin dia baik-baik saja.
18 JAM MENJELANG ACARA
Mereka butuh tujuh jam lagi untuk menyelesaikannya.
Pegang ini untukku.
Bisa mundur? Aku harus lihat.
Baik.
Sederhanakan ini. Bustier harus sederhana seperti ini.
Apa?
Tidak. Mustahil.
- Palo. - Apa?
Semua orang memastikan penampilan satu malam sebelumnya.
Kita tak bisa selesaikan si Janda dan sembilan tampilan lainnya!
Baik. Maka suruh mereka bekerja lebih cepat.
Rekrut lebih banyak orang. Cari solusinya. Lakukan tugasmu.
Tampilan ini akan ada di peragaan besok!
Paham?
Aku tak mau membuang satu pun tampilan!
Astaga!
Perle bilang kau ingin lakukan pencobaan lagi.
Apa ada yang salah?
Ya, sebenarnya ada yang salah.
Maukah kau ganti pakaian di sini di hadapan kami semua?
Apa?
Waktumu sepuluh detik untuk jelaskan ada apa dengan berat badanmu.
Senang?
Semua orang memakai bantalan sebelum penimbangan.
Berat badan naik sedikit, dan akan turun tepat sebelum peragaan.
Semua orang senang.
Perle bilang tak masalah.
Aku harus hubungi agensiku sekarang.
Kita tak bisa kehilangan si Janda.
Itu bagian akhir peragaan.
Kau harus lihat ini.
Kuputuskan untuk lakukan peragaan dalam ruang pertamaku di LEDU.
Menyerahkan hal-hal yang membebanimu.
Ayahku melukisnya untukku sebelum dia mati. Dan kujadikan itu kekhasanku.
Di balik layar apanya?
Dia hanya ingin konten untuk diunggah.
LA PALOMA MUSIM SEMI - MUSIM PANAS 2023
BESOK PUKUL 15.00 LEDU
Seni mengubah spontanitas menjadi bahan pemasaran.
Dan kujadikan itu kekhasanku.
Gaun itu menceritakan kisah...
Keinginan untuk membagikan semuanya.
Apakah sudah tak ada yang sakral lagi?
Untungnya, Perle mengurus semuanya sekarang.
- Beri tahu kita akan ke mana. - Tidak.
Setidaknya aku masih bisa mengejutkanmu setelah 30 tahun.
Kita harus membahas soal putramu.
Kau terlalu melindunginya. Apa yang dia perbuat sekarang?
Belum ada...
Aku tak mau dia jadi anggota dewan lagi. Aku akan mengurus sahamnya.
Pertama ayahnya, lalu putranya!
Ini dia.
Tempat pembiakan tiram ini milik kita.
Tiram Creuses Fines memenangkan penghargaan.
Aku selalu ingin berinvestasi di lingkungan kita.
Sangat mengesankan.
- Apa kita ada rencana di tanggal 27? - Tanggal 27?
Kompetisi seni Kelt departemen.
Sebagai wali kota, aku tak bisa hadir tanpa istriku, terlibat di dunia seni.
Manis sekali!
Apa aku memintamu datang ke Paris untuk melihat bocah itu mengacaukan bisnisku?
Selain itu, ada pelelangan. Aku akan mewakili kita berdua.
Kau sudah mau pergi?
Kau tahu aku alergi sejak akhir pekan yang mengerikan di Cancale itu.
Dan aku akan ketinggalan pesawat.
Kau harus tetap di sini dan menikmatinya. Aku akan panggil sopirku.
Dan ini proyek yang hebat! Bagus sekali!
Tak mungkin ketinggalan jika menaiki pesawat jet pribadi.
Sepuluh tahun lalu, aku membuat kapsul koleksiku sendiri.
Di LEDU. Pakaian jalanan mewah.
Koleksi yang kucoba curi dari lemarimu?
Ya. Jauh sebelum gaya kasual menjadi tren.
Namun Vincent dan Marie tidak paham gaun bercelana ketat
dan baju olahraga berpayet yang kubuat.
Mereka membatalkan koleksinya seminggu sebelum peragaan
untuk menghindari rusaknya reputasi merek kami.
Saat itulah Vincent mengasingkanku ke divisi humas.
Mereka pikir hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku ingin buktikan mereka salah,
tetapi jika aku pergi,
aku membiarkan mereka menang.
Dan itu membuatku gila.
Mungkin mereka tidak pantas untukmu.
Mungkin kau terlalu berbakat untuk mereka.
Kau hanya berkata begitu karena kau orgasme tiga kali.
Mungkin.
Usahakan.
Aku ingin dia.
Aku butuh dia untuk besok!
Aku mencoba mencuri Gigi Hadid dari Chanel.
Apa kau akan bilang padaku soal Joy?
Nanti kuhubungi lagi.
Sehari sebelum peragaan, itu pilihan terbaik kita.
Seperti konten itu.
Kau kesal soal itu juga?
Apa Sophie sungguh merekam kami untuk konten di balik layar?
Atau kau memintanya membuat acara realitas tentang diriku?
Aku melakukan tugasku. Aku ingin orang-orang membicarakanmu.
Bukan Vincent atau Rovel.
Kau, dirimu yang sebenarnya.
Kontenmu sudah ditonton jutaan orang.
Apakah hanya itu yang penting?
Kau yang penting.
- Perkataanmu. - Tetapi bukan persetujuanku.
Ini tak akan bisa berjalan jika aku tak bisa memercayaimu.
Jika kau ingin kisahku laku.
Jika kau ingin aku menyesuaikan diri.
Jangan anggap aku musuhmu.
Peragaan ini...
Ini sama berartinya bagi kita berdua.
Kita tak ingin memulai era baru ini dengan kegagalan
dan merusak citra kebersatuan bisnis ini.
Aku menemukan gadis untuk menggantikan Joy.
Aku mengunggah story.
Orang-orang menggila.
Setelah 17 tahun,
Perle Foster kembali ke panggung peragaan dengan gaun yang menceritakan kisahnya.
Memikirkannya saja membuatku merinding.
9 JAM MENJELANG ACARA
Halo!
Kalian baik-baik saja?
Kubawakan kroisan untuk kalian.
Hati-hati dengan gaunnya, Nona-Nona.
Apa, Bu?
Ibu harus pakai apa ke acaranya?
- 3,8 juta. - Crocs hak tinggi?
Ibu kebingungan tanpa aturan berbusana.
Jelek itu tren baru, Bu.
Acara ini harusnya bisa saja jadi milikmu.
Ini karya Ellsworth Kelly yang luar biasa.
Empat juta untuk Nyonya.
Setelah kemalanganmu, ayahmu dan Ibu berpikir kau butuh awal baru.
Ayah punya rencana untukku?
Apakah terapi konversi?
Kami hanya ingin kau bahagia.
4,2 juta untuk Bapak.
- Ibu di mana? - Kita bicara di acara nanti, Sayang.
4,5 juta untuk Nyonya.
Empat juta sampai lima.
Lima juta untuk Bapak.
- Nyonya? - Lima juta.
Lima juta di hitungan satu, dua, tiga.
Terjual! Selamat, Pak.
Kau bicara dengan siapa saat pelelanganku?
Tn. Tiram?
Hampir benar. Makhluk lemah yang berbeda.
Mempertaruhkan 4,5 juta untuk versi lukisan yang sudah kau punya
adalah langkah berani.
Dan sangat seksi.
Aku bisa bilang apa? Aku suka menaikkan komisimu.
Tidak. Hentikan!
Apa kata rekan-rekanmu nanti?
Gadis muda itu tak hanya menarik bagi pria.
Dan mereka benar.
Kau akan tetap di sini?
Aku ada agenda di Brittany malam ini.
Batalkan saja.
Dan berhenti berpura-pura menjadi istri yang baik sekali saja.
Apa kau akan menyia-nyiakan sisa hidupmu
demi saham suamimu?
Kau hidup di abad berapa?
Aku tak berharap kau akan paham.
Tidak, kau hanya ingin aku menjadi lesbian pilihanmu.
Jika ini tak baik bagimu, bisa kita hentikan.
Kau hanya berharap urusannya sesederhana itu.
Namun aku tak akan melepaskanmu, Marie.
Kau akan terima tawaran Rovel?
Tidak, aku akan menolaknya.
Aku yakin aku bisa.
Tetapi kenyataannya, hidup Victor di sana tak menyenangkan.
Diane menghancurkannya. Dia terjebak.
Tak cocok bagiku.
Kau bisa ikuti impianmu tanpa menikahi orang yang tak kau cintai.
Mungkin. Namun jika kujual sahamku, aku kehilangan mahkotaku.
Aku akan kaya, namun aku tak punya gelar.
Diasingkan selamanya tanpa punya kerajaan.
Seperti paman Nazi Ratu Elizabeth.
Yang membusuk di Prancis.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Victor tak paham kenapa Ibu memperlakukannya seperti ini.
Aku pun tak paham.
WANITA TERKAYA DI PRANCIS
Bukankah ini menyiratkan bahwa beberapa pria lebih kaya dari Ibu?
Hanya Ibu yang berpikir begitu.
Selain itu, Ibu wanita terkaya di Eropa.
Victor banyak berkorban untuk kita.
Keluarganya.
Dan nantinya, bisnisnya.
Dia tahu aku rekannya, dan dia pikir Ibu ingin membuatnya kesulitan.
Dia benar.
- Ibu menyabotase pernikahanku. - Seolah kau butuh Ibu untuk lakukan itu!
Ini.
Lihatlah ini.
Foto suamimu bersama Perle.
Layak dijadikan novel romansa. Satu album penuh.
Dipotret dua bulan lalu.
Kali ini hubungan mereka sudah usai.
Kau percaya padanya?
- Aku percaya. - Apa kau ini memang bodoh?
Dia menginginkan grup Ibu.
Dia tahu dia butuh kau untuk mendapatkannya.
Ibu pikir Ibu tak butuh dia?
Bukankah Ibu menyuruhku menikahinya?
Kau tak sendirian di pernikahan ini.
Sudah terjadi sejak dia meninggalkan LEDU.
Dia perokok yang tak bisa berhenti. Dia kecanduan.
Keluargamu di sini.
- Kau harus mainkan permainannya. - Menjadi istri yang dikhianati?
Navarre menghubungi.
Tunggu. Tetap di sini! Kau akan mengurus informan kita.
Aku mendengarkan.
Robinson tak ingin mengkhianati keluarganya.
Dia berencana memberi tahu ibunya di acara itu.
Jangan sampai dia bicara dengan Marie Ledu.
Terus tempel dia.
Resepsionis tak dapat kursi baris depan di LEDU.
Kau dibayar mahal untuk tidur dengan si keponakan.
Lakukan tugasmu.
Aku harus pergi. Kau boleh tetap di sini.
Mungkin sampai jumpa nanti malam?
Tak ada paksaan.
Cepat!
Aku butuh bantuan di sini.
40 MENIT MENJELANG ACARA
Palo, sedang apa kau di atas sini?
Wanita itu membuatku takut.
Aku yakin dia memakan anak kucing.
Mereka semua kemari untuk melihatku gagal.
Kurasa aku tak bisa.
Palo? Ingat Nyonya Blin di sekolah perdagangan?
Orang yang bilang kita tak akan sukses di industri mode?
Persetan dia.
Persetan mereka semua.
Ya, persetan mereka.
Sekarang katakan dengan sungguh-sungguh.
Lebih keras.
- Persetan mereka. - Lebih keras.
Persetan mereka!
Selamat datang, Pak Rousteing.
Cepatlah. Berdandan. Ayo!
- Kau bagian dari Pasukan Paloma? - Tentu saja.
Aku suka melihat direktur artistik muda memodernisasi bisnis ikonis.
Kami harap dia akan sesukses dirimu.
Bagaimana dengan Pasukan Robinson?
Kapan akan dibentuk?
Aku punya pasukan humas.
Dan aku sangat senang dengan itu.
Baiklah. Jika menurutmu begitu.
Sampai jumpa nanti.
Dia tak pandai berbohong.
Satu, dua, tiga, empat. Kurang satu.
Ya?
Apakah Ayah menyelingkuhi Ibu?
Dia tak begitu tertarik dengan seks.
Dia hanya ingin punya anak.
Tetapi Ibu tidak.
Ibu tak menikahinya karena cinta.
Dia sudah tua dan ingin wanita yang bisa melahirkan anak.
Dan Ibu ingin punya status.
Kurasa pernikahan demi kenyamanan sudah jadi tradisi keluarga.
Hanya itu daya tawar yang kita punya.
Tak ada yang berubah.
Yang dipandang dari kita hanyalah apa yang ada di selangkangan kita.
Jadi kita buat dia percaya dia akan menjadi direktur eksekutif?
Dia akan melupakannya. Dia akan jadi sangat kaya.
Dan saat dia tahu Ibu tak ingin memenuhi janji?
Kau bisa menceraikannya.
Tak usah berpura-pura kau bahagia.
Yang dia lihat darimu hanyalah Ibu.
Apa Ibu merencanakan semua ini?
Ibu selalu merencanakan semuanya.
Ibu melindungimu.
Masa depanmu dan putrimu.
Kita akan tunjukkan pada mereka bahwa hanya nama keluarga kita yang bagus.
- Beri tahu aku. - Gaunnya selesai, ekor gaunnya tidak.
Perle meninggalkan sesi pencobaan lima menit sebelum peragaan.
Kita harus batalkan si Janda.
Mustahil. Mereka harus menunggu.
Dia pasti masih di sekitar sini.
Sangat orisinal.
Terlihat seperti karya Christo, namun bergaya seperti tempat sampah.
Setelah koleksi Gelandangan Galliano, kini koleksi Sampah Paloma Castel.
Terlihat seperti pasar di sini.
Pasar loak maksud Ibu.
Aku harus beri tahu Ibu sesuatu.
Victor...
Halo.
Tak ada perkenalan?
Aku bahkan tak tahu kau ada di sini.
Aku di sini.
Peraturan di LEDU sangat ketat soal pelecehan di tempat kerja.
Apa kau menyetujuinya?
Permisi.
Pilihan hidup yang bagus lagi.
10 MENIT MENJELANG ACARA
Aku kagum dengan kedalaman inspirasi Paloma Castel.
Aku pergi, Sophie.
Maaf, ada Caroline Rovel di pintu. Aku harus apa?
Aku pribadi akan mengusirnya.
Kau memimpin humas, kau putuskan.
Ingat saja kekayaannya triliunan, pemilik separuh industri,
dan kau tak akan bekerja untuk Rovel.
Pekerjaan itu seperti pedang bermata dua.
Semoga beruntung.
Ingin melarikan diri lagi?
Aku tak bisa bernapas.
Si jalang itu menjebakku.
Aku terlalu tua untuk menjadi model.
Lihatlah aku.
Aku terlihat konyol.
Sejujurnya, kau cantik.
Dan ini adalah tanda kekesalanmu pada Vincent dan keluarganya.
Jangan lewatkan kesempatanmu. Gunakan.
Nikmati momennya.
Kau harus dengarkan nasihatmu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Kita hampir mulai dan si Janda belum siap.
Aku akan datang.
30 MENIT SETELAH WAKTU MULAI ACARA
Kau terlihat cantik, Caroline.
Kau datang untuk mencari inspirasi?
Lihat siapa lagi yang datang!
Victor di baris depan, Perle di panggung peragaan.
Mengingatkan pada masa lalu.
Cepat!
Kau tak apa-apa, Perle?
Kita terlambat 40 menit.
Baik. Berhenti menjahit.
Kita akan sematkan.
Vincent punya kekurangan, namun setidaknya dia tepat waktu.
Kita harus mulai, Paloma.
Ya, aku tahu.
Siap?
Ayo.
Kita sudah lakukan yang terbaik. Ayo.
Waktunya tampil.
Ayo.
Soal awal baru yang Ibu sebutkan tadi,
kau harus biarkan Ibu mengurus sahammu.
Ikuti contoh ayahmu. Biarkan Ibu mengurus bisnisnya.
Kau harus mencari hobi.
Resepsionismu... Bersenang-senanglah bersamanya.
Jelajahi dunia.
Jauh di dalam hatimu, Ibu yakin kau lega.
Ayo.
Baiklah.
Monique, peniti. Cepat!
Kau sangat cantik.
Kau ingin bilang apa pada Ibu?
Aku lupa.
Sulit sekali rasanya diremehkan ibu sendiri, 'kan?
Kita bernasib sama.
Kurasa kita tak bernasib sama.
Apakah Victor dibebaskan dari misinya untuk meyakinkanku?
Ada masalah percintaan, Sue Ellen?
Kita punya lebih banyak kesamaan dari yang kau duga.
Kami ingin kau di Rovel. Kau akan dapat posisi yang layak.
Akan kuhubungi besok.
Semua baik-baik saja?
Perjalananmu menyenangkan?
Ya, terima kasih.
Kau luar biasa.
Begitu juga peragaannya.
Setuju, 'kan?
Jika kupuji dia,
berarti aku kalah.
Jika tidak, mereka yang akan membuatku gagal.
Kau ingin aku bilang apa?
Kebenarannya.
Apa yang kau pikirkan.
Tak begitu buruk.
Itu dia.
Kupikir dia akan senang mendengarnya. Opinimu penting.
Meski dia berpura-pura tak merasa begitu.
Kau ingin makan siang apa?
Tak ada.
Aku tak akan menetap di sini.
Kau mau pergi?
Ya.
Kau ingat peragaan terakhirku?
Tahun 2005?
Kau pikir berat badanku bertambah.
Kau membuat berat badanku turun enam kg dalam dua minggu.
Aku hamil.
Anak Victor.
Kau tak bertanya. Aku memutuskan sendiri.
Itu tugasku.
Mengutamakanmu di atas segalanya.
Termasuk diriku.
Apakah Victor tahu?
Yang penting adalah kulakukan itu karena kau tak tahan.
Sedari awal, saat aku bertemu dengannya,
kau tak bisa membayangkan aku peduli pada orang selain dirimu.
Jangankan saudaramu.
Sehari setelah peragaan,
kau bilang itu yang terakhir bagiku.
Aku cukup langsing.
Tetapi mungkin terlalu tua.
Dan dia menikahi Caroline.
Aku sangat jahat, ya?
Entahlah.
Namun aku tahu kau selalu membuat orang memperlihatkan sifat terburuknya.
Dan kau mengembangkannya.
Terima kasih, Brigitte.
Hai.
Semua baik-baik saja?
Apa?
Ibuku akan mengumumkan
bahwa dia akan menjadikanmu pemimpin di hari ulang tahunnya.
Selamat.
Kau dapat apa yang kau mau.
Tetapi...
kita masih satu tim, 'kan?
Aku akan selalu ada untukmu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar