SFILATA "LA PALOMA" - 1 GIORNO
- Com'è stato il sonnellino? - Breve.
- Non è arrivato nient'altro? - No.
Vado a controllare la Divorziata.
Buongiorno.
Paloma? Gli schizzi per le borse.
Ok. Rosso e verde.
Portatemi i test.
La maison Ledu è in fremito alla vigilia della sfilata.
- Ah, ecco Paloma. Paloma? - Sì?
La tua collezione è fatta di pezzi vintage riciclati. Ci dici di più?
- Più tardi, ok? - Possiamo fare tra un'ora?
- No, più tardi. - Sì, ok.
Non sono riuscita a fermare Paloma,
ma non perdo la speranza, ho ancora molto da farvi vedere. Seguitemi!
Sette postazioni bastano o ne aggiungo...
- No, ne servono dieci. Sì. - Dieci? Ok.
È per me?
Grazie.
Buongiorno.
Se ne va?
Sulla sua isola.
Come Napoleone, per non "nuocere più al mondo".
È quello che volevi, no?
Allora... Una presa ben salda.
Contro un cinghiale, solo uno sopravvive.
- Ok? Sotto la guancia. - Scherziamo?
- Louise, mettilo giù, per favore. - Così.
Tranquilla.
- Non è mica un Kalashnikov! - Nonna vuole che prenda la licenza.
Sì, ma nonna sa anche che devi fare l'esame.
Certo, e prima si comincia, prima si diventa bravi.
Anche se con te non ha funzionato.
Diane. È il presidente della Federazione.
Se mi mette la Fahion Week all'apertura della stagione di caccia,
gli taglio i fondi.
Smettila.
Victor! Tu andrai con i battitori,
Caroline e Louise con me, insieme ai tiratori.
- Ma... - Davvero?
Sai usare un fucile? No. Bene, allora.
Vieni, tesoro.
Victor. Di qua.
Sali su questa.
No, così non va.
Non va bene, no, no.
Lo strascico.
Deve essere... deve essere più lungo, più pesante, eh?
Perché, dobbiamo sentire tutto quello che si porta dietro,
il peso delle tradizioni,
il carico mentale,
- il patriarcato, è... - Sì, ma quanti centimetri?
Due metri sarebbero perfetti.
Paloma, l'atelier è già sovraccarico.
Due metri.
Allora, Joy, quando arrivi qui, ti fermi di fronte al dipinto.
L'ha fatto lei?
No. Mio padre. L'ha dipinto per me, prima di morire.
E io l'ho adottato come firma.
Per questo ho scelto che la mia prima sfilata si tenesse qua a Ledu.
- Sono fiera di farne parte. - Grazie.
Scusa, Sophie,
devi proprio riprendere ogni cosa, tutto il tempo?
Sì, è per il making of.
Tranquilla, Sophie non c'è.
- Sophie non esiste. Chi è Sophie? - Ok, continua.
Allora...
Benvenuto a Scemolandia.
Come, scusi?
Siamo in fondo alla piramide, recuperiamo i cani.
Chiaro. Bene.
Lucy?
Posso sapere per cosa vengo punito?
Robinson.
Sono tre settimane che ti prende in giro.
Ci sono quasi! Dillo a Diane.
Quasi... non è sufficiente.
Può prestarmi il telefono?
Certo.
Grazie.
LA PRIMA SFILATA DI PALOMA CASTEL PER Ledu - IL CRASH TEST!
Ho capito, mi stai ghostando!
- No, no. - Hai ragione,
continua pure a punirti a vita per degli ingrati
- e a far marcire il tuo talento! - No, Victor.
Per me è difficile tradire di nuovo la mia famiglia.
Non posso spalancare le porte a Rovel.
Sarai solo un sassolino nella scarpa.
T'immagini Vincent che vende?
O tua madre? O addirittura me?
No. Diane lo sa molto bene.
Si accontenterà di un simbolico 3%.
Comunque, voglio una risposta domani, o non se ne fa niente.
- Paloma, hai tempo per le prove trucco? - Le guardo dopo!
Il rossetto è troppo marcato. Alleggerirei un po'.
Ti piace? Stupenda.
20 ORE ALLA SFILATA
- Può essere più naturale, no? - Sì.
- Posso? - Sì.
- Paloma. - Sì.
Questi signori vogliono parlarti.
- Buongiorno. - Buongiorno, grazie.
Un peso adeguato, finalmente.
Bene.
E se non andasse bene?
Tranquilla! I tuoi modelli rientrano nella body positivity.
Non quelli che mi hai imposto.
Andrà bene, siamo abituati alle pesate a sorpresa.
Ok. Joy, vieni con me.
E comunque per l'abito della Divorziata...
saresti stata decisamente meglio tu.
Ah no! Non entro più nella Trentadue.
Appunto. Sei troppo bella così...
È questo che voglio che la sfilata racconti.
Lo capisco. Fine della discussione, ok?
Indice: 18,7. Appena sufficiente.
Hai visto?
- La prossima. - Buongiorno.
- Forza. Prego, tocca a te. - Andiamo avanti.
Signore.
Mangiate, su, su!
Mangiate, belli, su.
Il dissanguamento è un onore riservato al capo battuta.
No!
Cosa vuoi fare?
È questo lo scopo della tua vita? Farti da parte e farti rimpiazzare?
Le donne rompono tanto con la parità di genere,
ma hanno il sacrificio radicato nei geni, dai tempi delle scimmie.
Victor ha un temperamento più adatto del mio a comandare.
E a me va bene stare dietro le quinte.
Vieni qui, cara.
Non mi far vergognare come tua madre.
Forza.
Metti giù il coltello.
Lasciala stare.
Mamma!
Tranquilla, tesoro.
È abituata. Lo fa da quando era piccola. Non so cos'abbia oggi.
18 ORE ALLA SFILATA
Hanno bisogno di 7 ore per ultimare i look.
Tienimi questo.
È davvero assurdo. Fammi vedere.
Ok.
Semplifichiamo qui. Rendiamo il bustino più semplice.
Che c'è?
No.
No, non se ne parla.
- Palo. - Che c'è?
Tutti eliminano dei look il giorno prima.
Non possiamo finire la Divorziata e... altri nove look!
Ok, sai che c'è? Di' a tutti di muoversi.
Trova altra gente, risolvi tu, fa' il tuo lavoro,
ma questo look, domani, sfilerà, ok? Chiaro?
Io non rinuncio a nessuno dei miei look. A nessuno!
Cazzo! Porca puttana!
Perle dice che vuole un altro fitting.
Qualcosa non va?
Sì, in effetti, c'è qualcosa che non va.
Puoi cambiarti qui davanti a noi, per favore?
Cosa?
Hai dieci secondi per dirci che succede col tuo peso.
Cazzo.
Contenta?
Tutte indossano imbottiture prima delle pesate.
Qualche chilo in più che sparisce in tempo per la sfilata.
- Cazzo. - Ci guadagnano tutti.
Perle era d'accordo.
Devo chiamare subito la mia agenzia.
Non possiamo perdere la Divorziata, è il finale!
Questo lo devi vedere.
Ho scelto che la mia prima sfilata si tenesse qua a Ledu.
Ci lasciamo alle spalle ciò che ti butta giù, capisci?
Mio padre l'ha dipinto per me, prima di morire
e io l'ho adottato come firma.
Sophie ci ha preso per il culo col making of.
Voleva solo pubblicare una storia.
"LA PALOMA" DOMANI ALLE 15:00
L'arte di fare della spontaneità un marketing.
E l'ho adottato come firma.
- Quel vestito racconta la storia... - Quanto esibizionismo!
Dov'è finito il pudore?
Per fortuna, ora c'è Perle a occuparsene.
- Posso sapere dove andiamo? - No.
Almeno, posso ancora sorprenderti, dopo trent'anni.
Dobbiamo parlare di tuo figlio.
Gli stai troppo dietro. Cos'ha combinato?
Appunto, stavolta vorrei prevenire.
Non lo voglio più nel Consiglio. Gestirò io le sue quote.
Prima il padre e ora il figlio!
Ecco.
Il bacino delle ostriche è nostro.
La Creuse è sempre premiata al Salone dell'agricoltura.
Finalmente, posso investire nel nostro territorio.
Notevole.
- Abbiamo impegni il 27? - Il 27?
C'è il concorso di arti celtiche.
In quanto sindaco, non posso andarci senza mia moglie, amante delle arti.
Adorabile!
Io non ti chiedo di venire a Parigi a vedere come quella sgualdrina
sta rovinando la maison.
Comunque ho un'asta a cui partecipare, quindi andrò a fare presenza.
Vuoi dire che te ne vai subito?
Sai che sono allergica alle ostriche, da quel terribile weekend a Cancale!
E poi, perderò l'aereo.
Ma tu resta, approfittane. Mi accompagna l'autista.
E per il tuo progetto, bravo!
Come si fa a perdere un jet privato?
Dieci anni fa, ho creato una capsule collection,
volevo fare lo streetwear d'alta moda per Ledu.
Quella che volevo rubare dal tuo armadio?
Sì. Ma era molto prima del casual chic!
Vincent e Marie non hanno capito niente dei miei leggings da sera
e delle mie tute con paillettes.
A una settimana dalla sfilata, l'hanno annullata,
per non nuocere all'immagine del marchio.
Vincent mi ha esiliato alle Pubbliche Relazioni.
Per loro, non potevo fare altro. Volevo dimostrare il contrario.
Ma se ora mollo,
li lascio vincere.
E questo mi dà fastidio.
Non ti meritano.
Forse hai troppo talento per questa maison.
Forse lo dici perché ti ho fatto venire tre volte?
Forse.
Trova il modo.
Voglio lei. Ti ho detto che mi serve per domani.
Voglio fregare Gigi Hadid a Chanel, per la Divorziata.
Cos'hai da dirmi su Joy?
Ti richiamo.
A un giorno dalla sfilata, mi è sembrata la scelta giusta.
Come per la storia.
Ce l'hai con me anche per quella?
Era davvero per il making of che Sophie ci stava filmando?
O l'hai mandata a girare un reality su di me?
Faccio il mio lavoro. Voglio che si parli di te.
Non di Vincent o Rovel, com'è giusto che sia.
La storia ha avuto milioni di visualizzazioni.
Conta solo questo?
Sei tu.
- Spontanea. - Senza il mio consenso.
Perle, non funziona, se non posso fidarmi di te.
Se sfrutti la mia storia per vendere di più.
Se vuoi farmi rientrare in uno schema.
Non confondermi con il nemico.
Questa sfilata...
conta tanto per me quanto per te.
Non vogliamo che la nuova era inizi con un fallimento. No?
Ne risentirebbe l'unità della maison.
Ho trovato una donna che sostituirà Joy.
Ho pubblicato una storia.
Sono tutti impazziti.
Dopo diciassette anni,
Perle Foster torna in passerella, con un abito che racconta la sua storia.
Ho la pelle d'oca.
9 ORE ALLA SFILATA
Buongiorno!
Come state? Vi ho portato qualche croissant!
- Grazie! - Fate attenzione agli abiti, signore!
Sì, mamma?
Cosa mi metto per la sfilata?
- Tre milioni e otto. - Le Crocs con i tacchi?
- Non mi è chiaro il dress code. - Il brutto ora va di moda, mamma.
Allora poteva essere una tua sfilata.
Parliamo di un Ellsworth Kelly eccezionale, signore e signori, quindi...
Quattro milioni per la signora.
Dopo i recenti passi falsi, secondo me e tuo padre
ti serve un nuovo inizio.
Papà ha dei piani per me? La terapia di conversione?
Vogliamo la tua felicità.
Quattro milioni e due per il signore!
- Ma dove sei? - Ne parliamo dopo alla sfilata, tesoro.
Quattro milioni e mezzo per la signora.
Quattro milioni e cinque.
Cinque milioni per il signore.
Signora?
Cinque milioni?
Cinque milioni e uno, cinque milioni e due, cinque milioni e tre.
Aggiudicato! Congratulazioni, signore!
Con chi parlavi durante l'asta? Con il signor "Ostrica"?
Non proprio. Un altro genere di mollusco.
Rischiare 4 milioni e mezzo per un quadro che hai già...
Sei coraggiosa!
E molto sexy.
Che vuoi farci? Mi eccita far gonfiare la tua commissione.
No, ferma, ferma.
Se i tuoi colleghi ci vedono...
Quelle più giovani non piacciono solo agli uomini.
A ragion veduta.
Resti per un po'?
Torno in Bretagna stasera, ho degli impegni.
Annullali.
E smettila di fare la brava mogliettina.
Che c'è? Vuoi rovinarti il resto della vita per le quote di tuo marito?
In quale secolo vivi?
Non pretendo che tu capisca.
No. Io devo solo essere... la lesbica del momento!
Se per te non funziona più, allora basta.
Ti piacerebbe che fosse così semplice.
Ma io non ti lascio, Marie.
Allora, dirai sì a Rovel?
No. Dirò di no.
So di esserne capace, eccome.
Ma la verità... è che Victor fa una vita di merda là.
Diane lo schiaccia. È in trappola, pentito.
Non voglio quella vita.
Puoi seguire il tuo sogno, senza sposare una donna che non ami.
Sì, ma se vendo, perdo la corona.
Sarò ricco, ma senza titolo.
Per sempre. Esiliato e senza regno.
Come lo zio nazista di Elisabetta II. Quello che è marcito in Francia.
Che cosa farai, allora?
Victor non capisce perché lo tratti così!
E neanch'io.
Così non sembra che ci sia un uomo più ricco di me?
No, solo tu lo penseresti.
Sì. In ogni caso, sono la donna più ricca d'Europa.
Victor fa enormi sacrifici per noi.
La sua famiglia.
Presto, la sua maison.
E da quando sa che sono io la sua socia, crede che tu voglia fregarlo.
Ha ragione.
- Metti a dura prova il mio matrimonio. - Come se servissi io!
Ecco.
Guarda.
Le foto di tuo marito con Perle.
Tante da poterci fare un fotoromanzo. Guarda!
Sono di due mesi fa.
- Questa volta, è finita tra loro. - E tu gli credi?
- Mi fido di lui. - Ma ci sei o ci fai?
Vuole il mio gruppo. E sa che ha bisogno di te, per farcela.
E tu non hai bisogno di lui?
Sei stata tu a dirmi di sposarlo, no?
Ma siete in troppi in questo matrimonio. Va avanti da quando ha lasciato Ledu.
È come un fumatore, non può smettere. Sarà per sempre dipendente.
È questa la tua famiglia.
- Devi recitare la tua parte. - Della bella cornuta?
Bene.
Navarra al telefono.
Aspetta. Rimani! Gestirai tu il nostro informatore.
Ti ascolto.
Robinson non vuole tradire la famiglia.
Dirà tutto alla madre, alla sfilata.
No, non deve parlare con Marie Ledu.
Non perderlo di vista.
I receptionist non stanno in prima fila alle sfilate.
Vieni pagato profumatamente per andare a letto col nipote.
Trova il modo.
Io devo andare. Ma... se vuoi, resta.
Ci vediamo stasera?
Nessuna pressione!
Forza, forza, sbrighiamoci!
Ho bisogno di una mano!
40 MINUTI ALLA SFILATA
Palo, che ci fai qui?
Lei sì che mi fa paura.
Penso che si nutra di gattini.
Sono venuti tutti a vedere l'esito del mio crash test.
Non ce la farò.
Palo, ti ricordi della signora Blin, la Prof.?
Quando diceva che non saremmo mai uscite da quel quartiere?
Che vada a farsi fottere.
Che si fottano tutti.
Dillo come se ci credessi davvero.
Quindi, più forte!
- Che si fottano. - Più forte.
Che si fottano!
Signor Rouseing, benvenuto.
Muoviamoci. Ragazze, al make up.
No, così non è possibile. Nico, trovami una soluzione, non possono uscire così.
Olivier!
- Fai parte dell'esercito di Paloma? - Ma certo.
Una direttrice artistica così giovane, in una maison legganderia.
- È stupendo! Grazie dell'invito! - Speriamo abbia successo quanto te.
Grazie. E l'esercito di Robinson?
Quando lo vedremo?
Io ho un esercito di addetti stampa. Sinceramente, mi sta bene così per ora.
Ok. Se lo dici tu.
Be', a più tardi.
Non mi ha convinto affatto.
Uno, due, tre, quattro. Ne manca una!
Un controllo qua.
Sì?
Papà ti tradiva?
A tuo padre non interessavano queste cose.
Voleva solo un figlio.
E tu no?
Non l'ho sposato per amore.
Era vecchio, voleva una donna in età fertile
e io volevo una posizione.
Sposarsi per interesse è una tradizione di famiglia.
È l'unico vero potere che abbiamo.
E non venirmi a dire che i tempi sono cambiati.
Tutto si riduce a quello che abbiamo tra le gambe.
Quindi gli faremo credere che dirigerà il gruppo?
Victor cadrà in piedi. Sarà molto ricco.
E quando si renderà conto che non hai alcuna intenzione di rispettare l'accordo?
Potrai divorziare.
Non dirmi che sei felice con lui, Caroline.
L'unica cosa che gli piace di te, sono io.
Avevi pianificato tutto?
Pianifichi sempre tutto.
Mi limito a guardarti le spalle.
Penso al tuo futuro e a quello di tua figlia.
Dimostreremo che l'unico buon nome di famiglia che esiste è il nostro.
- Ok. Vai, dimmi. - L'abito è finito, ma lo strascico no.
E Perle ha lasciato la postazione 5 minuti fa.
- Bisogna annullare la Divorziata. - No, non se ne parla. Aspetteranno.
- Come vuoi. - Sarà da qualche parte.
Originale, eh?
Direi un'opera alla Christo, in versione discarica!
Dopo la "collezione clochard" di Galliano,
la "collezione spazzatura" di Paloma Castel!
Sembra di stare al mercato.
Più ai mercati generali, eh? Se mi spiego.
Mamma, ti devo parlare di una cosa.
Victor...
Buongiorno.
Non mi presenti?
Non sapevo che venissi.
Eccomi qua.
Abbiamo una politica molto severa per le molestie sul posto di lavoro.
Tu sei consenziente?
Mamma...
Con permesso.
Un'altra scelta di vita eccellente.
10 MINUTI ALLA SFILATA
Qua serve una mano!
Ti do la tua posizione.
Sono sopraffatta dal sentimento di profonda ispirazione di Paloma Castel.
Sophie, sono fuori, ti richiamo.
Sì, Robinson, scusami, ma è venuta Caroline Rovel. Che faccio?
- Al posto tuo, la manderei via. - Ma...
Devi valutare tu, devi capire cosa conviene.
Ok.
Se mandi via una miliardaria, che possiede metà dell'industria,
non lavorerai mai per lei. È un'arma a doppio taglio.
Buona fortuna.
Farai un'altra scena alla Rachel?
Non respiro.
Quella stronza mi ha fregato.
Non ho più l'età per sfilare.
Guardami!
È grottesco.
A dire il vero, sei sublime.
E poi, hai l'occasione di mandare a fanculo la famiglia e Vincent.
È un'occasione unica. Approfittane. Non viverla male. Goditela.
Dovresti seguire i consigli che dai agli altri.
Ma che diavolo fai qui? È quasi ora e la Divorziata non è ancora pronta.
Tranquilla, arrivo.
TRENTA MINUTI DI RITARDO
Sei davvero bella, Caroline.
Sei venuta a farti ispirare?
Ma che momento epico!
Victor in prima fila, Perle in passerella,
sembra quasi di essere tornati ai bei vecchi tempi.
Ricapitolando... Celine? Tu sarai laggiù.
Sbrighiamoci!
Perfetta.
Stai bene, Perle?
40 minuti di ritardo.
Ok.
Ok, smettete di cucire.
Usiamo le spille.
Vincent avrà i suoi difetti, ma era puntuale.
Dobbiamo iniziare, Paloma. Dobbiamo iniziare.
Sì, lo so.
Andiamo?
Andiamo.
Abbiamo fatto del nostro meglio. Si va. Si comincia!
Si comincia.
- Andiamo. - Ok. Cominciamo.
Siete pronti?
Vai.
Sai il nuovo inizio di cui ti parlavo stamattina?
Dovresti farmi gestire le tue quote.
Come ha fatto tuo padre. Io mi occupo della maison
e tu ti trovi un hobby.
Divertiti con il tuo receptionist!
Fate il giro del mondo, che so.
Ti assicuro che così starai meglio.
Prego, vai.
Ok.
Andiamo!
Ok.
Monique, una spilla. Presto, presto!
Ecco qua.
Sei magnifica.
Ok.
Paloma, devi scendere.
Paloma, devi andare. Andiamo! Scendi.
Volevi dirmi qualcosa?
L'ho scordato.
Il disprezzo di una madre è la cosa peggiore.
Benvenuto nel club.
Non credo che siamo dello stesso club.
Non era Victor a dovermi corrompere?
Problemi in paradiso?
Abbiamo più in comune di quanto pensi.
A Rovel, ti vogliamo davvero, avrai il posto che meriti.
Ti chiamo domani.
Tutto bene?
Hai fatto buon viaggio?
Sì, grazie.
Sei stata magnifica.
Anche la sua sfilata.
Come ti è parsa?
Se la osanno,
mi fustigo da solo,
se non lo faccio, mi fustigano gli altri.
Cosa vuoi che dica?
La verità. Quello che hai pensato veramente.
Non è stata male. Contenta?
Le farebbe piacere saperlo. La tua opinione conta per lei,
anche se finge il contrario.
Allora, cosa ti cucino per pranzo?
Niente. Non rimango.
Ah no?
No.
Ti ricordi la mia ultima sfilata?
Nel 2005?
Dicesti che ero ingrassata.
Mi hai fatto perdere sei chili in due settimane.
Ero incinta.
Di Victor.
Non me l'hai chiesto tu, ho scelto io.
Era il mio ruolo.
Metterti prima di tutto il resto.
Anche di me.
E...
Victor lo sa?
L'importante è che io l'abbia fatto, perché non l'avresti sopportato.
Sin dall'inizio, quando me l'hai presentato,
non concepivi che mi interessasse qualcun altro, oltre te.
Figuriamoci tuo fratello.
Il giorno dopo la sfilata, mi hai detto che sarebbe stata l'ultima.
Ero magra...
ma sicuramente troppo vecchia.
E poi, Victor ha sposato Caroline.
Sono davvero un mostro, allora.
Non so, Vincent.
Quello che so è che riesci a tirare fuori il peggio dalle persone.
E a coltivarlo.
Grazie, Brigitte.
Buongiorno. Ciao.
Allora?
Che c'è?
Mia madre annuncerà per il suo compleanno...
che ti affida la direzione del gruppo.
Congratulazioni.
Avrai quello che vuoi.
Ma...
Noi siamo ancora una squadra.
Io ci sarò sempre per te.
Grazie.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS