1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Miksi kunnioittaa Ledua?
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
Ledu ei kunnioita meitä.
Miksi me kunnioittaisimme Ledua?
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
#LEDUBOIKOTTIIN
4
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
Tämä on nahkaa. Sitä on vaikea leikata,
5
00:00:21,813 --> 00:00:26,193
mutta se onnistuu saksilla.
6
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
Kokeilkaa tätä stressin poistoon.
7
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Odottakaa.
8
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
Näettekö tämän?
9
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
Katsotteko tätä Ledulla?
10
00:00:37,663 --> 00:00:38,497
Hei, Ledu!
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
Onko hänen erottava?
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
{\an8}Sanat olivat painavia.
Vincent Ledun on erottava.
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
{\an8}Se on selvää!
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
Nelly, sano rehellisesti,
15
00:00:51,844 --> 00:00:56,098
olenko hirveämpi kuin Mussolini,
Franco ja Ceausescu?
16
00:00:57,015 --> 00:01:00,811
He kaikki saivat pitää kunniamerkkinsä.
17
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- Vincent?
- Rva ministeri.
18
00:01:09,570 --> 00:01:12,990
Soul uhkaa kutsua suurlähettilään kotiin.
Aasia on raivon vallassa.
19
00:01:12,990 --> 00:01:16,743
Markkina-alue on tärkeä muillekin
kuin luksustuotteille.
20
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
Eikö kunniamerkkini peruminen riitä?
21
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
Ulkoministeriö painostaa.
22
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
He odottavat vahvaa elettä.
23
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
Minäkin odotan sitä, Vincent.
24
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
Ymmärrätkö, mitä pyydän?
25
00:01:31,008 --> 00:01:33,218
Päätäni vadille.
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
Ymmärrän oikein hyvin.
27
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Tekijänoikeuden loukkaus,
kunnianloukkaus ja väärentäminen.
28
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
Oletko seonnut?
29
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
Tiedän, että se oli kannanotto.
30
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Se myös toimi.
31
00:03:01,265 --> 00:03:04,893
Kanteemme ei liity mitenkään
toiveeseemme tehdä yhteistyötä.
32
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Tuo on kiristystä.
33
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Kerron yhden asian.
Doppel pysyy itsenäisenä.
34
00:03:10,983 --> 00:03:14,194
Emme työskentele konsernille,
etenkään Rovelille.
35
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
Kerrohan,
36
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
miksi Muotikilta kutsui
huomaamattoman berliiniläismerkin,
37
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
Doppelin, Pariisiin?
38
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Työskentelet jo kanssamme.
39
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
Keitä te olette? Mafiako?
40
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
Nikitan ensimmäinen Rovel-näytös
on iltapäivällä.
41
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
Olet vieraslistalla.
42
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Voimme jutella sitten.
43
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
Vastustaja on Diane Rovel,
Ranskan rikkain nainen.
44
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
Kerrotaan hänestä julkisesti.
45
00:03:47,603 --> 00:03:49,354
Hän omistaa 75 prosenttia mediasta.
46
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
- Helkkari. Doppel on vaarassa.
- Mitä teemme?
47
00:03:57,279 --> 00:03:59,448
Vangitaanko meidät, jos emme suostu?
48
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
Perle Fosterilta.
49
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
Hän haluaa tavata myöhemmin.
50
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
Käskeekö hän meitä?
51
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Emme mene sinne.
52
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
Päivää.
53
00:04:32,606 --> 00:04:35,400
{\an8}Seuraatteko uusinta muotidraamaa?
54
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
{\an8}Selitämme,
miksi kaikki vihaavat Vincent Ledua.
55
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
{\an8}Hän puhuu videolla näin:
56
00:04:40,322 --> 00:04:44,618
{\an8}"Olen saanut tarpeekseni
koiria syövien talonpoikien mafiasta."
57
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}Järkyttääkö? Meitäkin.
58
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
{\an8}Vincent Ledu on instituutio.
59
00:04:50,874 --> 00:04:54,419
{\an8}Kansallinen muistomerkki.
Yhtä korvaamaton kuin Eiffel-torni.
60
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
{\an8}- Mutta...
- Rasisti!
61
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
{\an8}Kaikki hylkäävät hänet nyt.
62
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
{\an8}Myös hänen muusansa Perle Foster.
63
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
{\an8}Yhteistyö muotitalon kanssa
on jatkunut 25 vuotta,
64
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
mutta vakiomuusa
kieltäytyi nyt lähtemästä malliksi.
65
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
Ledu on yksi viimeisistä
itsenäisistä muotitaloista Ranskassa.
66
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Voiko se selviytyä kriisistä?
67
00:05:14,481 --> 00:05:16,942
Etenkin, jos Vincent syöstään vallasta.
68
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
{\an8}Ledun perheen
on löydettävä nopeasti seuraaja.
69
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
{\an8}LYÖDÄÄNKÖ VETOA?
70
00:05:21,613 --> 00:05:24,992
{\an8}Veikkaamme luonnollista perillistä,
siskonpoika Robinsonia.
71
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
{\an8}Hänen Ledu-mallistonsa
piti esitellä kymmenen vuotta sitten,
72
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
{\an8}mutta hän odottaa yhä. Samoin me.
73
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Anteeksi.
74
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
Marwako?
75
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
Neljäs vasemmalla.
76
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Kiitos.
77
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
Sulje ovi.
78
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
Onko puhelimestasi varastettu sisältöä?
79
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Mitä? Kullikuviako?
80
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
Anna olla.
81
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
Paskat.
82
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
Vincent?
83
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Kiitos.
84
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
Robinson, tiedäthän,
että lahjakkuus on kuin hyvä viini.
85
00:06:31,600 --> 00:06:33,477
Se kypsyy hitaasti.
86
00:06:34,478 --> 00:06:38,815
Sinun lahjakkuutesi on vaatinut
hyvin pitkän kypsymisajan.
87
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
Aiemmasta yrityksestäsi lähtien.
88
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Suuresta epäonnistumisesta.
89
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
- Miksi soimaat itseäsi?
- Sinä sanoit niin.
90
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
Laitoit minut viestintäosastolle.
91
00:06:50,661 --> 00:06:53,830
Lopetin muotisuunnittelun,
vaikka pidän siitä eniten.
92
00:06:53,830 --> 00:06:57,626
Annoin sinulle työn, jotta toipuisit.
93
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
Syvällä sisimmässäsi
luovutit vuosia sitten.
94
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
Sinä olet lahjakas.
95
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
Hyvin lahjakas.
96
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
Olet aina ollut.
97
00:07:07,386 --> 00:07:10,472
Olit vain aikaasi edellä.
98
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Oli miten oli,
99
00:07:13,392 --> 00:07:20,440
nyt olet kuitenkin ainoa,
josta voi tulla seuraajani Ledulla.
100
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
- Onko tämä isoäidin?
- On.
101
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Hän haluaisi sen pysyvän perheessä.
102
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
Selviydyt oikein hienosti.
103
00:07:35,747 --> 00:07:38,000
Autan sinua tietenkin aluksi.
104
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
- Robinson on väärä strategia.
- Anteeksi? Ei kuulu sinulle.
105
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
Anteeksi. Tämä ei ole henkilökohtaista.
106
00:07:43,255 --> 00:07:45,215
Kehtaatkin, eilisillan jälkeen.
107
00:07:45,215 --> 00:07:47,551
Sinun ei olisi pitänyt
pyytää minua malliksi.
108
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
Työni on pelastaa muotitalo, ei sinua.
109
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
Ainoa mahdollinen strategia on uusi alku.
110
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
Sama ei voi jatkua.
111
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
Eli Paloma Castel.
112
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- Mitä?
- Niin!
113
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
Mitä sillä punkkarilla on enemmän
kuin minulla?
114
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
Sukujuuret ja asenne.
115
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
Hän ja liikekumppani
ovat täysi vastakohtamme.
116
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
Hänellä on myös visio.
117
00:08:10,616 --> 00:08:12,326
Sillä tuskin on väliä.
118
00:08:12,326 --> 00:08:17,915
Tiedän, että tunsit hänet hädin tuskin
ja vihaat woke-kulttuuria...
119
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
Sinä et tiedä mitään!
120
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
Kiitos ehdotuksesta.
121
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
Päätös ei kuitenkaan ole sinun.
122
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Hyvä on.
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
Osakkaat äänestäkööt.
124
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
- Hei, Paloma.
- Hei.
125
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
Luulin, etten pääsisi sisään.
126
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
Etkö pidä kantapaikastani?
127
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Istu alas.
128
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
Kerro.
129
00:09:21,770 --> 00:09:23,438
Teetkö sopimuksen Rovelin kanssa?
130
00:09:24,147 --> 00:09:25,524
He nostavat kanteen.
131
00:09:25,524 --> 00:09:28,151
Meitä uhkaa vararikko, jos emme suostu.
132
00:09:29,486 --> 00:09:32,948
Olemme kuitenkin tässä,
koska te kaavailette samaa.
133
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
Oikeusjuttua, koska käytimme logoanne.
134
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
Vincent Ledu
ei edes vaivautunut kertomaan itse.
135
00:09:39,788 --> 00:09:43,834
- Kerro hänelle, että taistelemme...
- Lopeta heti alkuunsa.
136
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
Haluan kysyä jotain.
137
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Tiedätkö, miksi Rovel jahtaa sinua?
138
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
Kyse ei ole Doppelista vaan sinusta.
139
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
He haluavat ostaa ekologisen omantunnon.
140
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
Kuten kaikki.
141
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Olet kuitenkin heille paljon enemmän.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
Ledun muotitalo
on pakkomielle Diane Rovelille.
143
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Ehkäpä, mutta nimeni on Castel.
144
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
Ledu ei nosta kannetta.
145
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
Tarjoamme sinulle työtä.
146
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
Tule Vincentin tilalle
luovaksi johtajaksi.
147
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
Tuo on älytöntä!
148
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
Mitä ihmettä
Ye-Ji ja minä tekisimme Ledulla?
149
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
Omaa juttuanne.
150
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
En ala puhua paskaa.
151
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
Vincentin tosirakkauden tytär
on lähtökohta upealle tarinalle.
152
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
Etenkin muotialalla.
153
00:10:45,979 --> 00:10:49,733
Ledu on ennen kaikkea... perheyritys.
154
00:10:49,733 --> 00:10:52,194
Olette seonneet täysin.
155
00:10:53,195 --> 00:10:55,531
Yritätte kertoa tarinaa, jota ei ole.
156
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
Mitä perhettä tarkoitat?
157
00:11:00,369 --> 00:11:02,663
Vincent heitti meidät ulos isäni kuoltua.
158
00:11:02,663 --> 00:11:04,164
Olin kaksivuotias, ja kun...
159
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Olin 11-vuotias äidin kuollessa.
160
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
Olin aivan yksin.
161
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Missä perhe oli silloin?
162
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Tunsitko sinä isäni?
163
00:11:30,649 --> 00:11:34,403
Olen varma,
että saat vastaukset kysymyksiisi Ledulla.
164
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
Päivää, rva Ledu.
165
00:11:56,008 --> 00:11:57,217
Kiitos, että tulit.
166
00:12:04,057 --> 00:12:06,602
Toivottavasti giljotiini
ei iskenyt pahasti.
167
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
Tuota noin.
168
00:12:10,189 --> 00:12:14,234
Oletan, että suunnittelet äänestäväsi
jälkikasvua.
169
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Voisin kysyä sinulta samaa.
170
00:12:20,616 --> 00:12:22,784
Haluatko oikeasti vitsailla tästä?
171
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
Kaikkea ei voi sallia, Marie.
172
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
Edes meidän kesken.
173
00:12:28,999 --> 00:12:32,628
Äänestätkö siis Robinsonia?
174
00:12:33,504 --> 00:12:35,380
Tuetko poikaasi edes kerran?
175
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
Robinson ei kykene siihen.
176
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Hän todisti sen itse.
177
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
Kyse on muotitalon selviytymisestä.
178
00:12:48,352 --> 00:12:53,482
Oletko huomannut, että suurissa perheissä
vanhimmat lapset perivät aina enemmän?
179
00:12:54,608 --> 00:13:00,030
Jos pyydät kartanoa,
vastaan heti kieltävästi.
180
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
En pyydä.
181
00:13:01,532 --> 00:13:05,160
En halua kartanoa.
Haluan Kuolleiden saaren.
182
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
Maalauksesta tulee
säätiöni tärkein taideteos.
183
00:13:09,623 --> 00:13:11,166
Säätiösi?
184
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
Kuvitteellisen taidesäätiösikö?
185
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
Vastaa myöntävästi.
186
00:13:20,384 --> 00:13:24,137
Sitten Yann ja minä voimme harkita
äänestävämme suosikkiasi.
187
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
Jopa Robinsonia.
188
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
Bravo, Nikita.
189
00:13:41,154 --> 00:13:44,408
Yllätit kaikki tällä mallistolla.
190
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Kutsun sitä mieluummin pohdiskeluksi.
191
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
Syksyn ja talven pohdiskeluksiko?
192
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
Työni ei perustu vuodenaikojen valtaan.
193
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
Onnittelut, Nikita!
194
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Neron tekosia!
195
00:13:57,421 --> 00:13:59,298
Tervetuloa Rovel-perheeseen.
196
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
Se oli upeaa!
197
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
Kiitos kaikesta, rva Rovel.
198
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
Mitä ajattelit?
199
00:14:08,473 --> 00:14:11,768
Ensi kaudella "pohdiskelun"
on oltava käyttökelpoinen.
200
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
Muuten hän palaa tilauslennolla Georgiaan.
201
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
Victor tässä.
202
00:14:16,690 --> 00:14:20,027
Olette varmaan juuttuneet metroon,
koska ette ole täällä.
203
00:14:20,027 --> 00:14:20,986
Olemme tulossa.
204
00:14:21,570 --> 00:14:22,905
Säästä meille samppanjaa.
205
00:14:23,405 --> 00:14:25,741
Tulimme täyttämään toiveenne.
206
00:14:30,829 --> 00:14:31,788
Victor.
207
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Äpärälapsi teki oharit.
208
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
- Niin?
- Kommentoitteko veljeänne?
209
00:14:38,754 --> 00:14:39,963
Tein sen jo.
210
00:14:39,963 --> 00:14:40,923
Harmi.
211
00:14:40,923 --> 00:14:44,551
Vincent Ledu on elävä todiste siitä,
että sama ihminen voi olla -
212
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
sekä nerokas että pelottavan typerä.
213
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Mitä te teette?
214
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
Seis!
215
00:15:05,489 --> 00:15:09,493
Rovel valitsi nuoret ja monimuotoisuuden
jo kauan sitten.
216
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Palkkasin siksi Nikitan.
217
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
Nuoret ovat aina...
218
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
- Anteeksi, Agnès.
- Nähdään myöhemmin, Diane.
219
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
Mennään. Jotain tapahtuu.
220
00:15:48,323 --> 00:15:51,785
{\an8}ROVEL ON (VIHER)
PESIJÄ
221
00:15:57,499 --> 00:16:00,002
- Etsi pahantekijät.
- Hoidan asian.
222
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Haluaako miehesi paikkani?
223
00:16:02,004 --> 00:16:03,463
Kukaan ei pelkää häntä.
224
00:16:03,463 --> 00:16:06,008
Ei edes ongelmateinien kaksikko.
225
00:16:06,008 --> 00:16:07,509
Sovitte toisillenne hyvin.
226
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
Olemme nyt mennyttä.
227
00:16:20,564 --> 00:16:23,483
Elämässä on muutakin tehtävää kuin muoti.
228
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
- Ye-Ji...
- Järjestöt, permakulttuuri...
229
00:16:26,987 --> 00:16:27,905
Ye-Ji?
230
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
Mitä sanoisit,
231
00:16:36,622 --> 00:16:39,833
jos meistä tulisi Ledun luovia johtajia?
232
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Mitä?
233
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Siksikö Perle halusi tavata?
234
00:16:46,798 --> 00:16:48,342
Palo, Ledu on mennyttä!
235
00:16:48,342 --> 00:16:50,802
Vincent Ledu on, tuotemerkki ei.
236
00:16:52,930 --> 00:16:57,267
- Ledu on itsenäinen muotitalo.
- Pikemminkin hoitokoti.
237
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Juuri niin!
Voisimme herättää sen henkiin uudelleen.
238
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
Osaamme tehdä valmisvaatteita,
239
00:17:02,814 --> 00:17:06,234
mutta muodin luominen ja huippumuoti...
240
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Monetko talot tekevät huippumuotia?
241
00:17:09,320 --> 00:17:10,906
Tiedän kyllä, kuinka monet.
242
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
Sanoimme,
ettemme koskaan tekisi töitä niille.
243
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Unohditko sen?
244
00:17:15,743 --> 00:17:18,664
Saisimme vapaat kädet.
245
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Vitsailetko?
246
00:17:19,665 --> 00:17:22,667
Saamme kuulla litanian Ledun tyylistä.
247
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
Kätemme sidotaan.
248
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
Tyydytkö olemaan monimuotoisuuden symboli?
249
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
Tämä on typerää,
250
00:17:40,227 --> 00:17:42,563
mutta isäni oli siellä 15 vuotta.
251
00:17:42,563 --> 00:17:46,942
Tuntuu, että se on tapa
päästä hänen lähelleen.
252
00:17:47,943 --> 00:17:49,111
Ymmärrän sen.
253
00:17:50,612 --> 00:17:54,074
Pariisi, maine ja muu
eivät vain ole minun juttujani.
254
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
Näetkö minut Ledulla?
255
00:17:57,744 --> 00:17:59,705
En sovi sinne. Se ei toimi.
256
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
Olet Pariisissa Paloma Castel.
257
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
He haluavat jonkun tyttären,
eivät tuntematonta.
258
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
Naurettavaa. Minäkin olen tuntematon.
259
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
En pysty siihen.
260
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
Haluan palata Berliiniin.
261
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
Älä sekoile. Tule kotiin kanssani.
262
00:18:27,399 --> 00:18:30,903
Hoitakaa asia.
Poistakaa töhrimisvideot netistä.
263
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Minun on mentävä.
264
00:18:33,614 --> 00:18:35,490
- Haloo?
- Hei.
265
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
Pidämme huomenna
ylimääräisen yhtiökokouksen.
266
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
Pääsetkö tulemaan vai lähetätkö edustajan?
267
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
Hän eroaa, eikö vain?
268
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
Mitä luulet?
269
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
Perle?
270
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
Perle!
271
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
Mitä?
272
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
Kerro asialistasta.
273
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
Vincentin seuraajan valitseminen.
274
00:18:53,717 --> 00:18:57,971
Robinson on virallinen ehdokas,
ja Paloma Castel on musta hevonen.
275
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
Huiputit minua.
276
00:19:03,894 --> 00:19:06,980
Kun tapasimme viimeksi,
halusit minun karkaavan kanssasi.
277
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
Muotitalo romahti sen jälkeen,
ja sinä yrität varastaa Paloman.
278
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
Puhun vain vastaajaasi.
279
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
Mistä syytät minua?
280
00:19:14,279 --> 00:19:15,531
En vielä mistään.
281
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
Meillä vain on sama ajatus Palomasta.
282
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
Suostuiko hän tulemaan?
283
00:19:21,745 --> 00:19:25,207
Palkka on suuri, ja hän etsii isäänsä.
Hän suostuu varmasti.
284
00:19:26,208 --> 00:19:27,417
Eli -
285
00:19:28,794 --> 00:19:30,921
voitko äänestää häntä?
286
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
Vitsailetko?
287
00:19:32,923 --> 00:19:35,717
Parempi saada hänet Ledulle.
Rovelille hän ei tulisi.
288
00:19:52,985 --> 00:19:54,444
Bernard, soitan pian.
289
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
Vincent on mennyttä.
290
00:19:57,781 --> 00:19:59,408
Äänestämme seuraajasta huomenna.
291
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
Robinson -
292
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
vastaan Paloma Castel.
293
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
Onko tämä vitsi?
294
00:20:07,457 --> 00:20:08,584
Ei.
295
00:20:09,084 --> 00:20:10,669
Annoin Paloman tarkoituksella.
296
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
He saavat kaksi kautta aikaa toipua.
297
00:20:13,505 --> 00:20:18,093
Keräämme sitten palkinnoksi
sekä Ledun että Paloman.
298
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Menen tapaamaan perhettä
ja asettelemaan pelinappulat paikoilleen.
299
00:20:21,805 --> 00:20:25,392
Tappionsa jälkeen Robinson syö kädestämme.
300
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
Entä jos siskonpoikasi voittaa?
301
00:20:37,029 --> 00:20:37,946
Hyvin outoa.
302
00:20:39,364 --> 00:20:41,116
Asiakkaita ei ole yhtäkään.
303
00:20:44,620 --> 00:20:48,123
Kun maailmanloppu kohtaa
ja ihmiskunta kokee tuhon,
304
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Marwa Jallab ostaa yhä muotiluomuksia.
305
00:20:50,292 --> 00:20:51,585
Onko hän täällä?
306
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Marwan kaltaiset asiakkaat
ovat olemassaolomme tarkoitus.
307
00:20:55,297 --> 00:20:59,468
Eikä! Gisele Bündchen on saapunut!
308
00:21:00,219 --> 00:21:01,345
Tuota...
309
00:21:02,471 --> 00:21:04,056
Pidän laskostuksesta kovasti.
310
00:21:05,933 --> 00:21:11,855
Tämä on... hieman tavallinen.
311
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Tavallinenko?
312
00:21:17,402 --> 00:21:21,114
Kolmesataa työtuntia,
50 metriä käsintehtyä pitsiä,
313
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
neljäkymmentä koruompelijaa
ja kasapäin organzaa.
314
00:21:23,909 --> 00:21:24,993
Mitä muuta haluat?
315
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
Kyse ei ole asusta, Robbie.
316
00:21:27,162 --> 00:21:28,372
Minä tuen teitä.
317
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
Pidän kovasti Vincentistä ja sinusta.
Olette kullannuppujani,
318
00:21:32,209 --> 00:21:34,711
mutta pitäisikö nyt pukeutua Leduun?
319
00:21:35,212 --> 00:21:36,380
Uhkarohkeaa jopa minulta.
320
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Kiitos, Solal.
321
00:21:43,762 --> 00:21:46,265
Kerron, kun tarvitsen nukkaharjan.
322
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Kulta. Kaikki naivat puutarhuria.
323
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
Älä huoli.
324
00:21:54,648 --> 00:21:57,651
Marwa, älä jätä meitä nyt.
325
00:21:57,651 --> 00:21:58,902
Et voi tehdä sitä.
326
00:22:04,324 --> 00:22:08,787
Odota pari päivää,
niin esittelen jotain futuristisempaa.
327
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
- Niinkö?
- Uuden muotiluomuksen.
328
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
En Vincentin luomusta.
329
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
Lähteekö Vincent?
330
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
Kuka on seuraaja?
331
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Nimiä on mainittu.
332
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
En voi kertoa enempää.
333
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
En voi sanoa mitään.
334
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
Tunnetteko lähettäjän?
335
00:23:21,985 --> 00:23:23,904
Saan maksun päivittäin.
336
00:23:24,613 --> 00:23:26,031
En tiedä, keneltä.
337
00:23:26,823 --> 00:23:28,367
Kukat ovat joka päivä samoja.
338
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
Mustia munkinhuppuja.
339
00:23:34,456 --> 00:23:36,333
Olivatko ne hänen lempikukkiaan?
340
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Varmaankin.
341
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
Näkemiin.
342
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
Hei, isä.
343
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
Tarvitsen nyt merkin.
344
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Mitä teen?
345
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
Hei, Paloma.
346
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Hyvä on. Teen sen.
347
00:24:45,527 --> 00:24:46,862
Teit oikean päätöksen.
348
00:24:47,571 --> 00:24:49,072
Kaiken on oltava kierrätettyä.
349
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Ei enää muotikalenteria.
350
00:24:50,824 --> 00:24:54,536
Ei myöskään nahkaa.
Pyrimme hiilineutraaliuuteen lähiaikoina.
351
00:24:55,120 --> 00:24:56,663
Ota tai jätä.
352
00:24:56,663 --> 00:24:57,581
Selvä.
353
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
Yhtiökokouksen
on kuitenkin valittava sinut huomenna.
354
00:25:00,083 --> 00:25:02,002
Puhutaan yksityiskohdista sitten.
355
00:25:03,587 --> 00:25:06,131
Keitä siellä on? Pukumiehiäkö?
356
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
Ei, vaan pahempaa.
357
00:25:08,217 --> 00:25:09,301
Koko Ledun perhe.
358
00:25:10,219 --> 00:25:15,516
Vincent, Victor, Marie ja miehensä Yann
sekä heidän poikansa Robinson.
359
00:25:15,516 --> 00:25:17,726
Se on vain muodollisuus. Älä huoli.
360
00:25:18,602 --> 00:25:20,020
Olemme innoissamme tulostasi.
361
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
Yhteistyöstämme tulee hienoa.
362
00:25:24,691 --> 00:25:25,526
Selvä.
363
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Puhutaan myöhemmin.
364
00:25:44,378 --> 00:25:45,671
Soitonopettaja.
365
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
Kiitos, tohtori.
366
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
Miten voitte tänään, rva Rovel?
367
00:26:15,492 --> 00:26:17,202
Kuin steroideja syövä Kippari-Kalle.
368
00:26:18,036 --> 00:26:19,413
Tiedättehän,
369
00:26:19,413 --> 00:26:23,584
että läheisten tuki on tärkeää
toipumisen kannalta.
370
00:26:23,584 --> 00:26:25,794
Ei kaltaiselleni naiselle.
371
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Haluatko sinäkin?
372
00:27:32,027 --> 00:27:35,906
Jos Palomaa ei valita huomenna,
äitisi ei luota minuun enää koskaan.
373
00:27:37,699 --> 00:27:39,243
Vincent osti Marien äänen.
374
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
En saa enemmistöä.
375
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
Vincentin video tuli -
376
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Robinsonin puhelimesta.
377
00:27:52,923 --> 00:27:53,757
Mitä?
378
00:27:55,676 --> 00:27:59,346
- Onko Robinson äitisi tietolähde?
- Hän kutsuu lähdettä nimellä Navarra.
379
00:27:59,346 --> 00:28:02,724
Navarra löysi videon
siskonpoikasi puhelimesta.
380
00:28:03,684 --> 00:28:05,811
Seinäkukkasen elämässä on puolensa.
Äitini -
381
00:28:06,353 --> 00:28:09,022
unohtaa olla varovainen seurassani.
382
00:28:09,022 --> 00:28:10,858
Mikset kertonut heti?
383
00:28:12,401 --> 00:28:14,361
Äitisi ei luota minuun.
384
00:28:15,028 --> 00:28:16,280
Hän koettelee sinua.
385
00:28:17,322 --> 00:28:18,740
Olet hänelle yhä Ledu.
386
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Hän uskoo,
että Perle vaikuttaa sinuun yhä...
387
00:28:22,870 --> 00:28:24,580
Tiedät, miten rivo hän voi olla.
388
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
En välitä äitisi ajatuksista,
389
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
kunhan sinä et ajattele niin.
390
00:28:34,214 --> 00:28:36,425
Miten Robinson sai videon?
391
00:29:05,704 --> 00:29:07,206
Tunnen tien, kiitos.
392
00:29:10,042 --> 00:29:13,420
Ethän katkeroidu,
vaikka kannatat häviäjää?
393
00:29:14,129 --> 00:29:17,132
Robinson, tiedätkö Kuolleiden saaresta?
394
00:29:18,008 --> 00:29:21,053
Böcklinin maalauksesta
ruokasalissa Bretagnessa.
395
00:29:22,554 --> 00:29:25,474
Se on hirveä.
En ymmärrä, miksi äiti pitää siitä.
396
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
Hän ei kestänyt,
että Vincent sai sen isoisältä.
397
00:29:30,062 --> 00:29:32,397
Vincent antoi maalauksen äidillesi.
398
00:29:33,148 --> 00:29:34,608
Äänestystulosta vastaan.
399
00:29:37,069 --> 00:29:38,153
Tulitko itse?
400
00:29:39,029 --> 00:29:41,114
Etkö voinut lähettää edustajaa
kuten yleensä?
401
00:29:42,157 --> 00:29:46,078
Ajattelin, että nyt on parempi,
jos kaikki ovat paikalla.
402
00:29:47,079 --> 00:29:49,039
Hauska nähdä kaikkia täällä -
403
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
hautajaisten sijaan.
404
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
Aloitetaan.
405
00:29:53,293 --> 00:29:56,630
Perle, pyydän sinua poistumaan.
406
00:29:56,630 --> 00:29:58,715
Vincent, älä aloita.
407
00:29:58,715 --> 00:30:00,050
Mitä?
408
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
Hän ei ole perheenjäsen eikä osakas.
409
00:30:03,470 --> 00:30:04,805
Tämä on luottamuksellista.
410
00:30:04,805 --> 00:30:07,182
Pidät pikkutarkasti kiinni perinteistä.
411
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
Sinun pitäisi tukea minua.
412
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
Perle, kiitos.
413
00:30:20,654 --> 00:30:21,905
Kiitos, Marie.
414
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
Hyvä on.
415
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
Katsotaan.
416
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
Anteeksi.
417
00:30:36,211 --> 00:30:37,296
Nti Foster.
418
00:30:39,631 --> 00:30:42,551
Victor Ledu pyysi viemään hänet
kokoushuoneeseen.
419
00:30:45,345 --> 00:30:46,430
On aika äänestää.
420
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
Robinson.
421
00:30:49,600 --> 00:30:51,018
Robinson. Minä.
422
00:30:52,895 --> 00:30:53,896
Entä sinä, Marie?
423
00:30:54,646 --> 00:30:58,859
Haluaisin kertoa jotain tärkeää,
ennen kuin päätämme äänestyksen.
424
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
Sallittehan.
425
00:31:03,822 --> 00:31:05,407
Tule sisään.
426
00:31:05,991 --> 00:31:08,493
Perle, voit tulla. Tämä koskee sinuakin.
427
00:31:10,245 --> 00:31:12,372
Tässä on nti Cioni.
428
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
Hän on tarjoilijana
kulttuuriministeriössä.
429
00:31:17,669 --> 00:31:19,296
Robinson ilmeisesti tuntee hänet.
430
00:31:34,937 --> 00:31:35,771
Kaikki hyvin.
431
00:31:35,771 --> 00:31:37,272
Maksu tuli tilille.
432
00:31:37,272 --> 00:31:38,941
Tule perässäni.
433
00:31:50,744 --> 00:31:54,456
Uskoitko oikeasti saavasi paikkani,
pikku pyrkyri?
434
00:31:54,456 --> 00:31:56,708
Juonittelit kaiken.
435
00:31:56,708 --> 00:31:59,586
Yritin estää videon leviämisen.
436
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
- Suojellakseni perhettä.
- Onpa outo käsitys perheestä.
437
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Tuit minua maalauksen takia! Puhu vain.
438
00:32:05,050 --> 00:32:07,928
Halusin äänestää sinua.
439
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
Miksi säilytit sitä puhelimessasi?
440
00:32:10,430 --> 00:32:11,974
Se oli virhe!
441
00:32:11,974 --> 00:32:13,141
Joku varasti sen.
442
00:32:13,141 --> 00:32:14,226
En lähettänyt sitä.
443
00:32:14,226 --> 00:32:15,727
Tämä on vaikeaselkoista.
444
00:32:15,727 --> 00:32:18,772
Sanoo tämän muotitalon viestintäjohtaja.
445
00:32:18,772 --> 00:32:21,024
Kaikki on sinun syytäsi!
446
00:32:21,942 --> 00:32:26,196
Minua syytetään julkisessa keskustelussa
sinun takiasi!
447
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
Olen pahoillani.
448
00:32:33,662 --> 00:32:34,830
Anna anteeksi.
449
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
En ansaitse tätä.
450
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Se on jäljennös, hölmö!
451
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
Luulitko oikeasti korvaavasi minut?
452
00:32:42,087 --> 00:32:45,507
Ainoa lahjasi on epäonnistumisen taito!
453
00:32:45,507 --> 00:32:47,718
Ota rauhallisesti.
454
00:32:53,056 --> 00:32:55,017
Olette säälittäviä.
455
00:32:57,561 --> 00:32:59,188
Ulkona on turvallisempaa.
456
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
Mitä teemme?
457
00:33:36,808 --> 00:33:37,935
Menemmekö piknikille?
458
00:33:39,978 --> 00:33:43,815
Täällä ei ole wifiä.
Taloa voidaan kuunnella.
459
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
Samoin puhelimiamme.
460
00:33:46,818 --> 00:33:48,904
Toistan, etten ollut tilaisuudessa.
461
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
- Jäljellä on siis yksi ehdokas.
- Eikä.
462
00:33:55,786 --> 00:33:58,747
Minä en eroakaan. Kokous on päättynyt.
463
00:33:59,498 --> 00:34:01,416
Louise on kypsempi kuin sinä.
464
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
Kuka Louise on?
465
00:34:02,918 --> 00:34:04,294
Tyttäreni.
466
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
Näit hänet kerran.
467
00:34:07,756 --> 00:34:09,049
Et voi enää valita.
468
00:34:09,591 --> 00:34:11,592
Jos jäät johtamaan Ledun muotitaloa,
469
00:34:13,719 --> 00:34:15,097
se menee konkurssiin.
470
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
Menetät kaiken.
471
00:34:17,266 --> 00:34:20,185
Sekä elintasosi että arvostuksen.
472
00:34:20,185 --> 00:34:24,773
Kuka luulet olevasi, Tracy Foster?
473
00:34:25,690 --> 00:34:27,442
Pelastin sinut katuojasta.
474
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Olet luomukseni päästä varpaisiin.
475
00:34:29,402 --> 00:34:32,281
Poistin vanhemmillesi tutun
kalan ja ranskanperunoiden löyhkän,
476
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
jonka toit mukanasi Pariisiin.
477
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
Ilman minua olisit myyjänä Sephorassa.
478
00:34:38,036 --> 00:34:39,121
Hyvällä tuurilla!
479
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
Ja sinä...
480
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
Sinun on ymmärrettävä yksi asia.
481
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
En ole muusasi, lelusi,
vaimosi, tyttäresi enkä psykiatrisi.
482
00:34:51,341 --> 00:34:54,303
Olen tämän muotitalon johtaja,
483
00:34:55,053 --> 00:34:57,639
vaikka kieltäydyit aina
nimittämästä minua.
484
00:34:57,639 --> 00:34:59,099
Et voi puhua minulle noin.
485
00:34:59,099 --> 00:35:00,475
Et enää.
486
00:35:00,475 --> 00:35:02,644
Pelastit minut katuojasta,
487
00:35:03,353 --> 00:35:05,522
mutta minä voin pelastaa sinut nyt.
488
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
Varo siis sanojasi.
489
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
Marie.
490
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
Meillä on sopimus. Muistatko?
491
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
Olet oikeassa.
492
00:35:23,248 --> 00:35:25,709
Minä välitän vain itsestäni
ja "pikku säätiöstäni",
493
00:35:25,709 --> 00:35:29,087
joka ei toteudu ikinä,
jos sinä pysyt johtajana.
494
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
Anteeksi, kulta.
495
00:35:33,800 --> 00:35:36,345
Esitän, että äänestämme uudelleen.
496
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
Paloma Castelia.
497
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Selvä.
498
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
Kaikki pettivät hänet.
499
00:36:10,087 --> 00:36:12,172
Kuin Idän pikajunan arvoituksessa.
500
00:36:16,510 --> 00:36:17,761
Miten tiesit tarjoilijasta?
501
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
Yritys on myös minun.
502
00:36:23,058 --> 00:36:24,768
Tein teidän työnne.
503
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Sinun pitäisi kiittää minua.
504
00:36:28,605 --> 00:36:29,857
Eikä pelkästään siitä.
505
00:36:31,525 --> 00:36:32,734
Ansaitset paikkasi.
506
00:36:32,734 --> 00:36:34,653
Painostan muita, jotta saisit sen.
507
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
Kun tilanne rauhoittuu.
508
00:36:43,829 --> 00:36:45,622
Emme voi tapailla enää.
509
00:36:48,458 --> 00:36:49,877
En voi erota Carolinesta.
510
00:36:52,629 --> 00:36:54,965
Vain sinä kuvittelit pystyväsi siihen.
511
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
Olen pahoillani.
512
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
Älä tee minusta surkeaa uhria.
513
00:37:02,347 --> 00:37:03,849
Osoita kunnioitusta.
514
00:37:04,433 --> 00:37:09,688
Me kaksi emme ole koskaan olleet muuta...
kuin tätä.
515
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
Saanko potkut?
516
00:37:37,966 --> 00:37:39,092
Saanko?
517
00:37:39,092 --> 00:37:40,552
Älä liioittele.
518
00:37:41,428 --> 00:37:42,596
Pidä vähän lomaa.
519
00:37:43,430 --> 00:37:46,558
Saanko menolipun ikuiseen lomaan?
520
00:37:47,601 --> 00:37:49,228
Käy isäsi luona.
521
00:37:49,228 --> 00:37:50,437
Hän ilahtuisi.
522
00:37:51,438 --> 00:37:53,899
En ole aivan niin epätoivoinen, kiitos.
523
00:38:00,280 --> 00:38:02,407
Annat muille vain yhden mahdollisuuden.
524
00:38:05,702 --> 00:38:08,330
Vaativuus on todellista luksusta.
525
00:38:09,373 --> 00:38:11,250
Se on tunnuksemme.
526
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Se on joskus vaikeaa.
527
00:38:16,171 --> 00:38:17,881
Vaivu hetkeksi unohduksiin.
528
00:38:19,675 --> 00:38:21,051
Niin on paras kaikille.
529
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Onko selvä?
530
00:39:05,637 --> 00:39:07,472
Sopiiko tämä?
531
00:39:09,349 --> 00:39:11,810
Sopii, jos muuta ei ole.
532
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Jätän sinut tutustumaan paikkaan.
533
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Selvä.
534
00:39:15,439 --> 00:39:16,523
Kiitos, Solal.
535
00:39:17,107 --> 00:39:18,317
Näkemiin, nti Castel.
536
00:40:03,987 --> 00:40:05,030
Jäätkö sittenkin?
537
00:40:05,697 --> 00:40:08,242
Jättäisinkö sinut Addamsin perheen luo?
538
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
Paloma Castel palkattiin Ledulle.
539
00:40:19,419 --> 00:40:21,588
Pitäisikö silittää kuonoasi?
540
00:40:21,588 --> 00:40:23,590
Miten tuot minulle Ledun?
541
00:40:25,133 --> 00:40:27,135
Tutkin osakassopimuksen.
542
00:40:27,135 --> 00:40:29,847
Se suojelee perhettäsi ostajalta.
543
00:40:29,847 --> 00:40:31,849
Osaamme kuitenkin ylittää esteet.
544
00:40:31,849 --> 00:40:34,268
Tuo minulle tietoja, joita en voi ostaa.
545
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
Heidän heikkoutensa,
546
00:40:35,894 --> 00:40:38,313
syvimmät pelkonsa ja salaisimmat halunsa.
547
00:40:39,439 --> 00:40:41,358
Yhden Ledun on vakuutettava muut.
548
00:40:44,862 --> 00:40:46,321
Olen hyvä siinä.
549
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
Kuka ensin?
550
00:40:58,667 --> 00:40:59,960
Siskosiko?
551
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Ei.
552
00:41:22,024 --> 00:41:24,401
Tietoja ei löydy. Hän on varovainen.
553
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Ei.
554
00:41:29,489 --> 00:41:31,366
Aloitetaan heikoimmasta lenkistä.
555
00:41:57,768 --> 00:41:59,144
Hyvin kypsää.
556
00:42:00,187 --> 00:42:03,315
Minne menet loukatun diivan näköisenä?
557
00:42:04,358 --> 00:42:05,484
Kotiin.
558
00:42:06,944 --> 00:42:08,278
Mitä aiot tehdä?
559
00:42:08,278 --> 00:42:09,363
Ostan ruokaa -
560
00:42:09,363 --> 00:42:12,115
kuten suurin osa väestöstä.
Meillä ei ole omaa kokkia.
561
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
Miksi? Haluatko nukkaharjan?
562
00:42:15,827 --> 00:42:16,954
Annoin anteeksi.
563
00:42:19,331 --> 00:42:22,626
Etkö tulisi mieluummin luokseni?
564
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
Onko sinulla wokkipannu?
565
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
Ehkäpä.
566
00:42:37,766 --> 00:42:39,476
Mikä se on?
567
00:42:39,476 --> 00:42:42,145
Pidän ajatuksesta,
että poikaystäväni kokkaa.
568
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
Poikaystäväsikö?
569
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
Elät satumaailmassa.
570
00:42:48,402 --> 00:42:49,486
Tämänhetkinen.
571
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Kaikessa rauhassa.
572
00:43:12,467 --> 00:43:14,511
Sitä läiskyy kaikkialle!
573
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
Selvä.
574
00:43:17,014 --> 00:43:21,727
Malja tulevalle mallistollemme -
575
00:43:23,187 --> 00:43:24,271
Ledulla.
576
00:43:27,566 --> 00:43:29,401
Odota. Olet luova johtaja.
577
00:43:29,401 --> 00:43:31,236
Minä olen vain studiojohtaja,
578
00:43:31,236 --> 00:43:34,656
joka polskii altaassa,
kun sinä teet töitä yöt läpeensä.
579
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
Tässä käy niin.
580
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
- Kylläpäs.
- Eikä.
581
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
Ei!
582
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
Toimimme kuten ennenkin.
583
00:43:40,078 --> 00:43:42,164
Kerro, jos alan muistuttaa heitä.
584
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
Onko selvä?
585
00:43:43,582 --> 00:43:46,293
Tai jos lipsautat,
että olen koiria syövä talonpoika.
586
00:43:54,218 --> 00:43:55,052
Hei.
587
00:43:56,011 --> 00:43:57,012
Älä mieti häntä.
588
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
Mitä sanon hänelle?
589
00:44:01,433 --> 00:44:07,272
"Hei, olen kuolleen rakastajasi tytär.
Kerro isästäni.
590
00:44:09,858 --> 00:44:12,694
Toivottavasti sinulle sopii,
että saan paikkasi."
591
00:44:14,279 --> 00:44:15,280
Esimerkiksi.
592
00:45:11,378 --> 00:45:12,880
Tervetuloa.
593
00:45:12,880 --> 00:45:14,214
Ole hyvä.
594
00:45:59,468 --> 00:46:02,679
Tämä teki minuunkin vaikutuksen
ensimmäisellä kerralla.
595
00:46:03,931 --> 00:46:05,682
Tervetuloa Hôtel de Beauvais'hen.
596
00:46:06,850 --> 00:46:09,937
Se on Ludvig XIV:n kiitoslahja
hovineiti Cateau la Borgnesselle,
597
00:46:10,979 --> 00:46:12,773
joka vei hänen neitsyytensä.
598
00:46:14,525 --> 00:46:16,318
Kiitos, että tulit sunnuntaina.
599
00:46:16,318 --> 00:46:20,280
Meidän on oltava tahdikkaita toistaiseksi.
600
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
Viralliseen tiedotteeseen saakka. Sopiiko?
601
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
Sopii.
602
00:46:27,079 --> 00:46:28,997
Studio on tuolla.
603
00:46:30,249 --> 00:46:33,210
Tuolla ovat ateljee ja varasto.
604
00:46:33,961 --> 00:46:37,047
Vasemmalla ovat viestintäosasto
ja tukitoiminnot.
605
00:46:40,926 --> 00:46:42,636
Mitä tuolla on? Onko se...
606
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Vincentin asunto.
607
00:46:45,639 --> 00:46:46,682
Milloin tapaan hänet?
608
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
Haluamme, että asetut ensin taloksi.
609
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
Tuletko?
610
00:47:17,546 --> 00:47:18,839
Eikö isäni ole mukana?
611
00:47:20,382 --> 00:47:21,925
Vincent on vanhanaikainen.
612
00:47:21,925 --> 00:47:25,012
Miehen kanssa poseeraaminen perhekuvassa...
613
00:47:25,846 --> 00:47:27,306
Suuren ikäluokan edustaja.
614
00:47:28,640 --> 00:47:31,602
Hänen rinnallaan on vaikea päästä esiin,
615
00:47:32,436 --> 00:47:34,229
mutta Gino tavallaan onnistui.
616
00:47:38,942 --> 00:47:40,402
Haluan näyttää jotain.
617
00:47:53,081 --> 00:47:56,627
Gino halusi tehdä taideteoksen
talon sisälle. Vincent suostui.
618
00:47:59,796 --> 00:48:01,048
Se oli vallankumous.
619
00:48:02,174 --> 00:48:04,051
Isäsi ei saanut työtä päätökseen.
620
00:48:13,560 --> 00:48:15,395
Hän antoi sille nimen La Paloma.
621
00:48:20,859 --> 00:48:22,361
Miksi se on verhon takana?
622
00:48:24,154 --> 00:48:27,991
Kaikki Ginoon liittyvä
on liian tuskallista Vincentille.
623
00:48:30,494 --> 00:48:32,079
Olen pahoillani.
624
00:48:32,079 --> 00:48:34,164
Perehdytys on ehkä liian raju.
625
00:48:38,669 --> 00:48:40,504
Jätä se auki.
626
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
Voinko jäädä hetkeksi?
627
00:48:51,807 --> 00:48:52,808
Tietenkin.
628
00:48:55,352 --> 00:48:56,728
Olen toimistossani.
629
00:49:17,291 --> 00:49:21,086
Hän ei palaa takaisin,
vaikka tuijottaisit sitä kuin ilmestystä.
630
00:49:27,301 --> 00:49:30,304
Ihmiset katoavat,
kun emme enää ajattele heitä.
631
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
Ymmärrän.
632
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
Olet siis täällä siksi.
633
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
Etsitkö lapsuuttasi pyhiinvaelluksella?
634
00:49:40,939 --> 00:49:46,778
Vaarana on, että sinuun sattuu
ja joudut pettymään.
635
00:49:49,031 --> 00:49:50,032
Tiedäthän,
636
00:49:52,242 --> 00:49:53,535
että tämä on vain maalaus.
637
00:49:55,329 --> 00:49:59,208
Gino tai mikään häneen liittyvä
ei ole enää osa elämääni.
638
00:49:59,208 --> 00:50:00,292
Pahoittelut.
639
00:50:02,586 --> 00:50:03,962
Hyvää illanjatkoa.
640
00:50:05,380 --> 00:50:09,885
Sinun pitäisi muuten käydä
yökerhon vessassa,
641
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
jossa sait alkusi nopeasti ja likaisesti.
642
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
Paikka on myyttinen.
643
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Vincent!
644
00:50:24,858 --> 00:50:27,611
Et varmaan ymmärrä, mitä tapahtuu.
645
00:50:29,112 --> 00:50:30,280
Olen luova johtaja.
646
00:50:31,198 --> 00:50:33,200
En halua enää nähdä sinua muotitalossani.
647
00:51:45,522 --> 00:51:47,524
{\an8}Tekstitys: Liisa Sippola