1
00:00:41,625 --> 00:00:43,752
“ラ・パロマ”ショーまで
あと1日

2
00:00:45,212 --> 00:00:46,672
20分睡眠で足りた?

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
全然

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
上から何か届いた?

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,217
いいえ

6
00:00:50,425 --> 00:00:52,344
“離婚する女ディヴォルセ”を見てくる

7
00:01:07,985 --> 00:01:08,902
パロマ

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
バッグの見本よ

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,782
赤と緑でお願い

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
試作品を見せて

11
00:01:16,451 --> 00:01:19,329
ショー前日でメゾンは大忙しよ

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
パロマだわ

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
パロマ?

14
00:01:22,416 --> 00:01:25,794
完全アップサイクルの件を
詳しく教えて

15
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
後でね

16
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
じゃあ1時間後に?

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
もっと後

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
パロマと話せなかったけど––

19
00:01:33,093 --> 00:01:36,638
他にも見せたいものがある
こっちよ

20
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
メイク台は7台?

21
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
いいえ 10台にして

22
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
私の?

23
00:01:41,977 --> 00:01:43,020
どうも

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
おはよう

25
00:02:19,389 --> 00:02:20,516
出ていくの?

26
00:02:20,849 --> 00:02:25,437
ナポレオンみたいに
平和を乱さぬよう島にこもる

27
00:02:31,401 --> 00:02:33,070
望み通りでしょ?

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
{\an8}ラ・メゾン

29
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
しっかり持って

30
00:03:41,305 --> 00:03:43,390
殺すか殺されるかよ

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,475
頬で固定するの

32
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
ルイーズ 銃を置いて

33
00:03:47,936 --> 00:03:50,397
大丈夫よ AK-47じゃない

34
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
狩猟免許を取るの

35
00:03:51,940 --> 00:03:54,735
まずは試験に受からないと

36
00:03:54,735 --> 00:03:57,404
早く始めれば一流になれる

37
00:03:57,613 --> 00:03:59,656
あなたは違ったけど

38
00:03:59,656 --> 00:04:02,117
服飾連盟から電話が

39
00:04:02,117 --> 00:04:07,664
狩りの時期にショーを開くなら
資金提供しないと伝えて

40
00:04:07,956 --> 00:04:08,916
はい

41
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
ヴィクトル

42
00:04:14,296 --> 00:04:18,382
あなたは勢子せこと行って
私たちは射手と行く

43
00:04:18,884 --> 00:04:19,843
どうして?

44
00:04:20,761 --> 00:04:23,597
撃てないからに決まってる

45
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
ヴィクトル こっちへ

46
00:04:28,769 --> 00:04:29,853
乗って

47
00:04:49,122 --> 00:04:50,207
ダメよ

48
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
全然ダメ

49
00:04:53,585 --> 00:04:58,465
トレーンなんだから
もっと長く重くしないと

50
00:04:58,465 --> 00:05:01,802
彼女が引きずってるものを
表すの

51
00:05:01,802 --> 00:05:06,640
伝統や精神的苦悩
家父長制の重みをね

52
00:05:06,640 --> 00:05:08,183
何センチです?

53
00:05:09,434 --> 00:05:11,103
2メートルで完璧

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
パロ みんな手一杯よ

55
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
2メートル

56
00:05:15,858 --> 00:05:19,820
〈ジョイ ここに来たら
絵の前で止まって〉

57
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
〈あなたの作品?〉

58
00:05:22,865 --> 00:05:26,660
〈父が亡くなる前に
私に描いた絵よ〉

59
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
〈私のサインにした〉

60
00:05:30,330 --> 00:05:34,543
〈だからルデュでの初ショーを
ここで行う〉

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,378
〈出演できて光栄よ〉

62
00:05:36,795 --> 00:05:37,754
ソフィ

63
00:05:37,754 --> 00:05:40,591
ずっと撮影するつもり?

64
00:05:40,591 --> 00:05:42,301
メイキング動画なの

65
00:05:42,301 --> 00:05:46,805
“ソフィ”のことは忘れて
私は存在しない

66
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
〈続きを〉

67
00:05:51,268 --> 00:05:52,853
我々は役立たずだ

68
00:05:53,604 --> 00:05:54,521
何て?

69
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
迷った猟犬を捜すだけ

70
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
なるほど 最高だ

71
00:06:02,362 --> 00:06:03,071
ルーシー

72
00:06:06,033 --> 00:06:07,951
僕が何かしたか?

73
00:06:08,994 --> 00:06:12,956
ロバンソンよ
3週間もあなたに連絡なし

74
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
あと少しで落とせる

75
00:06:15,792 --> 00:06:18,545
それだと不十分なの

76
00:06:23,550 --> 00:06:25,427
携帯を借りても?

77
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
もちろん

78
00:06:29,765 --> 00:06:32,976
“パロマの初ショー
お手並み拝見!”

79
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
僕の連絡は無視か

80
00:06:40,901 --> 00:06:46,323
恩知らずな家族に責任を感じ
才能をムダにすればいい

81
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
違うんだ

82
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
また僕が家族を裏切ったら––

83
00:06:51,453 --> 00:06:53,914
ロヴェルの買収が始まるかも

84
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
余計な心配をするな

85
00:06:56,458 --> 00:07:00,921
ヴァンサンが株を売るとでも?
君の母親や僕もだ

86
00:07:01,380 --> 00:07:06,218
君の3パーセントの株で
ディアーヌも我慢するはず

87
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
明日中に決めないと取引中止だ

88
00:07:14,560 --> 00:07:16,144
メイクを確認した?

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
後で見せて

90
00:07:23,819 --> 00:07:25,946
{\an8}どう? いいわね

91
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
あと20時間

92
00:07:30,117 --> 00:07:31,451
もっと自然に?

93
00:07:31,451 --> 00:07:32,411
ええ

94
00:07:32,953 --> 00:07:33,871
いい?

95
00:07:34,329 --> 00:07:35,247
パロマ

96
00:07:35,706 --> 00:07:37,583
彼らから話が

97
00:07:38,750 --> 00:07:39,668
どうも

98
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
やっと適切なBMIだ

99
00:07:45,215 --> 00:07:46,091
よかった

100
00:07:46,508 --> 00:07:48,051
問題ない?

101
00:07:49,136 --> 00:07:52,347
あなたのモデルは
ボディ・ポジティブよ

102
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
あなたのモデルは...

103
00:07:54,433 --> 00:07:56,935
抜き打ち検査には慣れてる

104
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
でも“ディヴォルセ”は
あなたの方が適任よ

105
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
私は痩せてない

106
00:08:06,987 --> 00:08:10,199
今のままで十分 美しいわ

107
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
それを伝えたいの

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
この話は終わり

109
00:08:14,995 --> 00:08:18,040
18.7 ギリギリ大丈夫だ

110
00:08:18,790 --> 00:08:19,750
ほらね

111
00:10:01,643 --> 00:10:05,480
血抜きは
狩りの達人が行う名誉な行為よ

112
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
私は嫌

113
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
何のつもり?

114
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
地位を奪われていいの?

115
00:10:15,240 --> 00:10:20,871
女は平等を求めるくせに
犠牲心を拭い去れずにいる

116
00:10:23,415 --> 00:10:26,251
ヴィクトルの方が経営者向きよ

117
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
私は裏方でいい

118
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
来なさい

119
00:10:36,970 --> 00:10:38,722
恥をかかせないでね

120
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
ナイフを置いて

121
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
やめて!

122
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
ママ

123
00:11:26,895 --> 00:11:30,691
何でもないわ
慣れてるはずだもの

124
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
心配しないで

125
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
あと18時間

126
00:11:50,002 --> 00:11:52,045
完成まで7時間はかかる

127
00:11:52,921 --> 00:11:54,131
持ってて

128
00:11:54,131 --> 00:11:56,633
下がってくれる? 見せて

129
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
シンプルにして
ビスチェはこんな感じ

130
00:12:07,519 --> 00:12:08,395
何よ

131
00:12:10,856 --> 00:12:12,733
ダメ 絶対にダメ

132
00:12:12,733 --> 00:12:13,817
パロ

133
00:12:14,234 --> 00:12:16,570
ショーの前夜だし諦めないと

134
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
“ディヴォルセ”の他に
9着もある

135
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
だったら急ぐように言って

136
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
人を増やすなり何とかしてよ

137
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
あの衣装は明日のショーに使う

138
00:12:27,706 --> 00:12:31,168
諦めるのは絶対に認めない!

139
00:12:31,793 --> 00:12:33,128
何なのよ

140
00:12:36,340 --> 00:12:39,176
〈フィッティングに呼ばれた〉

141
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
〈問題でも?〉

142
00:12:44,139 --> 00:12:46,225
〈ええ 大ありよ〉

143
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
〈皆の前で着替えて〉

144
00:12:51,730 --> 00:12:52,439
〈何でよ〉

145
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
〈体重の件を説明して〉

146
00:13:02,074 --> 00:13:02,950
ウソ

147
00:13:05,702 --> 00:13:06,828
〈満足?〉

148
00:13:07,120 --> 00:13:09,206
〈みんなやってるわ〉

149
00:13:09,206 --> 00:13:12,125
〈体重を増やし
ショー直前に減らす〉

150
00:13:12,709 --> 00:13:14,002
〈お互いのためよ〉

151
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
〈ペルルは大丈夫と〉

152
00:13:21,134 --> 00:13:22,719
〈事務所に連絡する〉

153
00:13:25,806 --> 00:13:28,517
“ディヴォルセ”は
フィナーレなのに

154
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
これを見て

155
00:13:37,901 --> 00:13:41,905
〈ルデュでの初ショーを
ここで行う〉

156
00:13:41,905 --> 00:13:45,075
〈否定的なものは捨て去るの〉

157
00:13:45,784 --> 00:13:48,579
〈父が亡くなる前に
描いた絵よ〉

158
00:13:48,579 --> 00:13:50,581
〈私のサインにした〉

159
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
メイキング動画なんてウソね

160
00:13:53,834 --> 00:13:55,752
ストーリーズのためだった

161
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
{\an8}〝ラ・パロマ
明日 午後3時〟

162
00:13:58,505 --> 00:14:00,883
マーケティングに利用された

163
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
〈私のサインにした〉

164
00:14:06,346 --> 00:14:08,473
何でもシェアするのね

165
00:14:09,766 --> 00:14:11,351
聖域は存在しない

166
00:14:11,643 --> 00:14:13,854
幸い今はペルルが対処する

167
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
行き先を教えて

168
00:14:16,398 --> 00:14:17,482
ダメだ

169
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
30年経った今でも
サプライズができる

170
00:14:21,862 --> 00:14:23,530
息子のことで話が

171
00:14:24,448 --> 00:14:26,450
今度は何をした?

172
00:14:26,450 --> 00:14:28,410
まだ何もしてない

173
00:14:29,411 --> 00:14:31,914
役員から外し 株を管理する

174
00:14:31,914 --> 00:14:34,041
父親の次は息子か

175
00:14:50,933 --> 00:14:51,975
着いた

176
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
我々のカキ養殖場だ

177
00:14:53,727 --> 00:14:57,022
ここのカキは
何度も賞を取ってる

178
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
ずっと投資したかった

179
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
すばらしい

180
00:15:02,236 --> 00:15:03,445
27日に予定は?

181
00:15:03,445 --> 00:15:06,532
県主催の
ケルト芸術コンテストが

182
00:15:07,241 --> 00:15:11,537
私は市長だし
芸術通の妻が同行しないと困る

183
00:15:16,291 --> 00:15:17,543
すてき

184
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
メゾンの惨状を見に来てと
私が頼んだことは?

185
00:15:22,840 --> 00:15:26,218
とにかく
オークションに行かないと

186
00:15:27,219 --> 00:15:28,804
もう行くのか?

187
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
私がアレルギーだと
カンカルで分かったはず

188
00:15:33,225 --> 00:15:34,977
飛行機にも遅刻する

189
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
でも あなたは楽しんで

190
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
すばらしいプロジェクトね

191
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
自家用機に遅刻?

192
00:16:41,793 --> 00:16:45,047
カプセル・コレクションを
10年前に作った

193
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
クチュールのストリートウェア

194
00:16:48,884 --> 00:16:51,053
クローゼットにあったやつ?

195
00:16:51,053 --> 00:16:52,137
ああ

196
00:16:52,137 --> 00:16:56,099
カジュアルシックの流行前で
否定されたよ

197
00:16:56,099 --> 00:17:00,479
パンタレギンスや
スパンコールのジャージーをね

198
00:17:01,813 --> 00:17:07,152
ブランドイメージを守るため
コレクションは中止となり––

199
00:17:07,152 --> 00:17:11,448
才能なし認定された僕は
広報に飛ばされた

200
00:17:11,448 --> 00:17:16,703
だから見返したいけど
僕が去れば家族の勝ちだ

201
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
それは絶対 嫌だ

202
00:17:21,415 --> 00:17:22,876
ひどい家族だな

203
00:17:24,252 --> 00:17:26,088
君は才能がありすぎる

204
00:17:26,088 --> 00:17:28,715
3回 イカせたからお世辞を?

205
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
かもね

206
00:17:39,601 --> 00:17:42,145
何とかして 彼女が欲しいの

207
00:17:42,437 --> 00:17:44,273
明日のショーにね

208
00:17:45,232 --> 00:17:48,026
シャネルから
ジジ・ハディッドを奪う

209
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
ジョイの説明をして

210
00:17:52,072 --> 00:17:53,156
かけ直すわ

211
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
時間もなく最善の選択だった

212
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
ストーリーズも

213
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
それも怒ってる?

214
00:18:07,087 --> 00:18:10,174
本当にメイキング動画を
撮ってた?

215
00:18:11,175 --> 00:18:13,302
それともリアリティー番組?

216
00:18:13,552 --> 00:18:17,931
みんなに
素のあなたを見てほしいの

217
00:18:17,931 --> 00:18:20,309
既に数百万人が閲覧した

218
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
何の意味が?

219
00:18:22,477 --> 00:18:24,980
全部 あなたの言葉よ

220
00:18:24,980 --> 00:18:26,440
合意はしてない

221
00:18:27,524 --> 00:18:30,235
私たちに信頼関係は不可欠よ

222
00:18:31,945 --> 00:18:35,616
利用されるのも
型にはめられるのも嫌

223
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
私は敵じゃない

224
00:18:43,373 --> 00:18:44,583
今回のショーは––

225
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
あなたにとっても重要よ

226
00:18:50,547 --> 00:18:53,467
新時代を大失敗で迎えれば––

227
00:18:54,468 --> 00:18:56,345
メゾンは結束感を失う

228
00:18:58,639 --> 00:19:01,183
ジョイの代わりを見つけた

229
00:19:03,519 --> 00:19:04,937
ストーリーズを見て

230
00:19:05,979 --> 00:19:07,648
大騒ぎになってる

231
00:19:16,990 --> 00:19:22,454
自分を物語るドレスを着て
17年ぶりにペルルが復活する

232
00:19:22,829 --> 00:19:23,789
すごく楽しみ

233
00:20:05,455 --> 00:20:07,583
あと9時間

234
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
おはよう

235
00:20:54,379 --> 00:20:57,382
調子は?
クロワッサンを持ってきた

236
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
ドレスを汚さないで

237
00:21:14,149 --> 00:21:14,983
母さん

238
00:21:14,983 --> 00:21:16,860
ショーに何を着れば?

239
00:21:16,860 --> 00:21:17,569
380万

240
00:21:17,569 --> 00:21:18,737
クロックス?

241
00:21:18,737 --> 00:21:20,531
ドレスコードがない

242
00:21:20,531 --> 00:21:22,032
ダサいのが人気だ

243
00:21:22,449 --> 00:21:23,992
今回は残念だった

244
00:21:23,992 --> 00:21:27,913
エルズワース・ケリーの
貴重な作品ですよ

245
00:21:28,705 --> 00:21:30,457
そちらの女性は400万

246
00:21:30,457 --> 00:21:34,837
お父さんと話した
あなたには再出発が必要よ

247
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
父さんの案は?

248
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
転向療法とか?

249
00:21:37,840 --> 00:21:39,550
幸せを願ってるだけ

250
00:21:39,550 --> 00:21:41,301
そちらの男性は420万

251
00:21:41,635 --> 00:21:42,386
今 どこ?

252
00:21:42,386 --> 00:21:44,263
ショーで話しましょ

253
00:21:45,264 --> 00:21:47,474
そちらの女性は450万

254
00:21:50,477 --> 00:21:52,187
そちらの方は500万

255
00:21:52,521 --> 00:21:53,397
マダム?

256
00:21:54,189 --> 00:21:58,360
500万 いいですか?
いいですね? 落札です

257
00:21:58,360 --> 00:22:00,237
おめでとうございます

258
00:22:04,241 --> 00:22:06,118
電話の相手は誰?

259
00:22:06,535 --> 00:22:07,578
カキ男?

260
00:22:08,453 --> 00:22:11,957
おしいわ
骨のない別の生き物よ

261
00:22:15,210 --> 00:22:20,299
既に持ってる絵に
450万も賭けるのは度胸がある

262
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
それにセクシー

263
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
あなたの報酬も増えるでしょ

264
00:22:30,225 --> 00:22:31,602
ダメよ

265
00:22:32,269 --> 00:22:33,896
同僚に何て言われる?

266
00:22:36,023 --> 00:22:38,650
“若い女は男以外にもモテる”

267
00:22:39,443 --> 00:22:40,944
その通りね

268
00:22:42,279 --> 00:22:43,113
ここに残る?

269
00:22:43,113 --> 00:22:45,866
今夜 ブルターニュで
用事がある

270
00:22:46,241 --> 00:22:49,494
いい妻を演じるのは
やめたら?

271
00:22:50,662 --> 00:22:54,458
夫の株のために
人生をムダにするの?

272
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
そんなの古いわ

273
00:22:58,337 --> 00:22:59,796
理解しなくていい

274
00:23:00,130 --> 00:23:00,881
そうよね

275
00:23:01,924 --> 00:23:05,093
便利なレズビアンが
欲しいだけでしょ

276
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
嫌なら別れる?

277
00:23:09,097 --> 00:23:11,225
そんなに単純じゃない

278
00:23:13,894 --> 00:23:15,771
絶対に放さないわよ

279
00:23:30,994 --> 00:23:32,412
ロヴェルと契約を?

280
00:23:33,455 --> 00:23:35,582
いいや 断ることにした

281
00:23:36,208 --> 00:23:41,672
確かに僕には才能があるけど
ヴィクトルを見てみろよ

282
00:23:42,464 --> 00:23:44,716
ディアーヌに虐げられてる

283
00:23:45,384 --> 00:23:46,593
そんなの嫌だ

284
00:23:48,220 --> 00:23:51,390
愛のない結婚はしなくて済む

285
00:23:51,390 --> 00:23:55,978
でも株を売れば大金は入るが
肩書を失うだろ

286
00:23:56,728 --> 00:23:58,397
王国を追われるんだ

287
00:23:58,397 --> 00:24:02,442
ナチだったエリザベス女王の
伯父みたいに

288
00:24:05,779 --> 00:24:07,281
じゃあどうする?

289
00:24:14,621 --> 00:24:18,333
なぜヴィクトルを
冷たくあしらうの?

290
00:24:18,333 --> 00:24:21,128
わざわざ
〝女〟と書く必要が?

291
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
{\an8}〝フランスで
最も裕福な女性〟

292
00:24:21,211 --> 00:24:22,504
知らないわ

293
00:24:22,504 --> 00:24:25,674
それに私は
欧・州・で最も裕福な女よ

294
00:24:29,970 --> 00:24:33,682
彼は私たちのために
家族を捨てた

295
00:24:34,141 --> 00:24:35,350
メゾンも失う

296
00:24:36,643 --> 00:24:41,106
それに母さんに
出し抜かれると思ってる

297
00:24:41,440 --> 00:24:42,524
正しいわ

298
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
夫婦関係が壊れる

299
00:24:44,651 --> 00:24:47,529
私のせいじゃないでしょ

300
00:24:48,030 --> 00:24:50,574
ほら これを見なさい

301
00:24:50,908 --> 00:24:52,910
夫とペルルの写真よ

302
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
ロマンス小説の大作が書けそう

303
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
2か月前に撮った

304
00:25:07,674 --> 00:25:09,343
今回は完全に別れた

305
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
信じるの?

306
00:25:11,970 --> 00:25:12,679
ええ

307
00:25:12,679 --> 00:25:14,181
愚かすぎる

308
00:25:14,515 --> 00:25:17,893
あなたはCEOになるための
踏み台よ

309
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
政略結婚させたのは
母さんでしょ

310
00:25:21,939 --> 00:25:25,859
ルデュを去ってから
ずっと彼は不倫してる

311
00:25:25,859 --> 00:25:28,779
禁煙できない人間と同じ

312
00:25:28,779 --> 00:25:31,532
あなたは我々に協力しなさい

313
00:25:31,532 --> 00:25:33,158
サレ妻として?

314
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
ナヴァルから電話が

315
00:25:38,163 --> 00:25:41,708
待って!
あなたに情報屋を管理させる

316
00:25:43,502 --> 00:25:45,379
“ナヴァル”

317
00:25:45,379 --> 00:25:46,171
話して

318
00:25:47,297 --> 00:25:50,467
ロバンソンは契約せず
母親に話すと

319
00:25:51,426 --> 00:25:53,303
マリーと話すのはマズい

320
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
彼と一緒にいて

321
00:25:54,555 --> 00:25:56,849
僕は最前列に行けない

322
00:25:57,641 --> 00:26:01,728
報酬を得てヤれてるでしょ
何とかして

323
00:26:13,407 --> 00:26:15,784
僕は行くけど くつろいでて

324
00:26:23,709 --> 00:26:24,960
今夜 会おう

325
00:26:28,338 --> 00:26:29,298
命令じゃない

326
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
急いで

327
00:26:38,557 --> 00:26:39,808
手伝ってくれ

328
00:26:45,230 --> 00:26:47,357
あと40分

329
00:26:47,065 --> 00:26:48,609
{\an8}こんな所で何を?

330
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
怖い人だわ

331
00:26:55,657 --> 00:26:57,534
子猫を食べてそう

332
00:27:00,078 --> 00:27:02,748
全員 私の失敗を見に来た

333
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
私には無理

334
00:27:05,083 --> 00:27:07,753
学生時代のブラン先生は––

335
00:27:08,212 --> 00:27:11,006
私たちに成功は無理と言った

336
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
そんなのクソくらえ

337
00:27:13,759 --> 00:27:15,135
この人たちもね

338
00:27:18,013 --> 00:27:19,264
クソくらえ

339
00:27:19,515 --> 00:27:21,225
感情を込めないと

340
00:27:21,225 --> 00:27:22,809
大きな声で

341
00:27:24,186 --> 00:27:25,145
クソくらえ

342
00:27:25,145 --> 00:27:26,230
もっと

343
00:27:26,813 --> 00:27:28,023
クソくらえ!

344
00:27:32,194 --> 00:27:33,779
ようこそ ルスタン様

345
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
みんな急いで メイクも

346
00:28:01,431 --> 00:28:02,516
オリヴィエ

347
00:28:04,560 --> 00:28:05,811
パロマ軍側なの?

348
00:28:05,811 --> 00:28:07,062
もちろん

349
00:28:07,062 --> 00:28:11,275
若いデザイナーに
老舗メゾンを変えてほしい

350
00:28:11,275 --> 00:28:13,151
あなたがお手本だ

351
00:28:13,694 --> 00:28:16,613
ロバンソン軍はいつ現れる?

352
00:28:19,449 --> 00:28:23,787
僕には広報部隊がいるから
それで十分だ

353
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
君がそう言うなら

354
00:28:26,832 --> 00:28:28,000
ではまた

355
00:28:31,170 --> 00:28:32,796
ウソが下手だな

356
00:28:33,755 --> 00:28:34,923
1人こっちに

357
00:29:38,946 --> 00:29:39,821
何?

358
00:29:40,322 --> 00:29:41,907
父さんも不倫を?

359
00:29:44,117 --> 00:29:48,413
彼は性に興味はなく
子供が欲しかっただけ

360
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
母さんは違った

361
00:29:50,874 --> 00:29:53,210
愛してたわけじゃない

362
00:29:53,210 --> 00:29:58,340
彼は子を産める女を望み
私はステータスを望んだ

363
00:29:58,882 --> 00:30:01,593
打算で結婚する家系なのね

364
00:30:02,302 --> 00:30:04,555
女の唯一の武器だもの

365
00:30:05,889 --> 00:30:08,100
時代は変わってない

366
00:30:08,100 --> 00:30:10,686
結局 女は体だけってこと

367
00:30:11,854 --> 00:30:14,231
CEOにすると彼にウソを?

368
00:30:14,648 --> 00:30:16,733
大富豪にはなれるわ

369
00:30:17,943 --> 00:30:22,781
母さんに約束を守る気はないと
彼が気づいたら?

370
00:30:22,781 --> 00:30:24,324
離婚すればいい

371
00:30:26,076 --> 00:30:30,414
今も不幸でしょ
彼は私がいるから結婚した

372
00:30:40,632 --> 00:30:42,259
全部 母さんの計画?

373
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
そういう人でしょ

374
00:30:45,929 --> 00:30:47,973
あなたを守ったの

375
00:30:49,183 --> 00:30:51,101
あなたと孫の未来をね

376
00:30:52,769 --> 00:30:55,022
私たちの名字には––

377
00:30:55,022 --> 00:30:57,774
かなわないと分からせてやる

378
00:30:59,985 --> 00:31:00,736
状況は?

379
00:31:00,736 --> 00:31:02,571
トレーンは未完成

380
00:31:02,571 --> 00:31:05,073
あとペルルがいなくなった

381
00:31:06,200 --> 00:31:07,576
フィナーレは中止に

382
00:31:07,576 --> 00:31:09,786
ダメ みんな待機してて

383
00:31:09,786 --> 00:31:11,997
まだ近くにいるはず

384
00:31:19,421 --> 00:31:21,048
斬・新・だこと

385
00:31:21,048 --> 00:31:23,884
クリスト風のゴミ箱スタイルね

386
00:31:24,551 --> 00:31:28,639
ガリアーノの後は
パロマのゴミ・コレクションだ

387
00:31:30,349 --> 00:31:31,975
市場みたいだわ

388
00:31:32,559 --> 00:31:34,811
もちろん蚤のみの市だけど

389
00:31:35,270 --> 00:31:37,022
話があるんだ

390
00:31:37,439 --> 00:31:38,482
ヴィクトルが...

391
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
どうも

392
00:31:42,444 --> 00:31:43,487
紹介もなし?

393
00:31:43,820 --> 00:31:45,239
来てたの?

394
00:31:45,739 --> 00:31:46,740
その通り

395
00:31:46,990 --> 00:31:50,619
職場のハラスメントに
ルデュは厳しいの

396
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
合意上の関係?

397
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
失礼

398
00:31:59,461 --> 00:32:01,463
また いい選択をした

399
00:32:12,057 --> 00:32:14,184
あと10分

400
00:32:16,144 --> 00:32:17,312
手を貸して

401
00:32:22,693 --> 00:32:26,655
パロマ・カステルの創造力に
圧倒されてるわ

402
00:32:30,951 --> 00:32:32,327
僕は休暇中だ

403
00:32:32,327 --> 00:32:35,956
カロリーヌが来たんです
どうすれば?

404
00:32:35,956 --> 00:32:38,625
僕だったら追い払う

405
00:32:38,625 --> 00:32:41,044
広報部長の君が決めろ

406
00:32:41,503 --> 00:32:43,839
でも彼女は業界の権力者だ

407
00:32:43,839 --> 00:32:46,466
君はロヴェルで働けなくなる

408
00:32:46,466 --> 00:32:48,093
苦渋の決断だな

409
00:32:48,093 --> 00:32:49,178
頑張って

410
00:32:58,687 --> 00:33:00,022
また逃げるの?

411
00:33:00,814 --> 00:33:02,357
息ができない

412
00:33:05,694 --> 00:33:07,696
小娘にハメられた

413
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
もう私は若くない

414
00:33:20,584 --> 00:33:21,668
見てよ

415
00:33:25,797 --> 00:33:27,299
バカみたい

416
00:33:29,051 --> 00:33:30,552
最高に美しいよ

417
00:33:32,012 --> 00:33:34,973
これは
ヴァンサンたちへの反抗だ

418
00:33:35,724 --> 00:33:39,394
チャンスをムダにせず
今を楽しんで

419
00:33:45,526 --> 00:33:47,319
あなたもそうしないと

420
00:33:58,080 --> 00:33:59,373
何してるの?

421
00:33:59,998 --> 00:34:01,708
準備の途中よ

422
00:34:02,793 --> 00:34:03,794
今 行くわ

423
00:34:14,388 --> 00:34:16,514
30分経過

424
00:34:28,735 --> 00:34:31,071
すごくきれいね カロリーヌ

425
00:34:31,572 --> 00:34:33,447
刺激を受けに来た?

426
00:34:37,452 --> 00:34:39,621
また意外な人が現れた

427
00:34:39,621 --> 00:34:42,291
最前列のヴィクトル
モデルのペルル

428
00:34:42,291 --> 00:34:44,793
思い出がよみがえるわ

429
00:34:51,132 --> 00:34:51,884
急いで

430
00:34:57,097 --> 00:34:58,557
大丈夫? ペルル

431
00:34:58,557 --> 00:34:59,808
40分の遅れだ

432
00:35:04,396 --> 00:35:06,023
縫わないで

433
00:35:06,023 --> 00:35:07,566
針で留める

434
00:35:12,529 --> 00:35:15,199
ヴァンサンは時間は守った

435
00:35:16,825 --> 00:35:18,994
もう始めないと

436
00:35:18,994 --> 00:35:20,454
分かってる

437
00:35:32,424 --> 00:35:33,133
始める?

438
00:35:33,759 --> 00:35:34,843
そうね

439
00:35:35,469 --> 00:35:37,930
最善は尽くした 行くわよ

440
00:35:38,138 --> 00:35:39,056
さあ

441
00:35:43,519 --> 00:35:44,478
始めよう

442
00:37:19,281 --> 00:37:22,034
あなたの再出発の件だけど...

443
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
私に株を管理させて

444
00:37:27,414 --> 00:37:31,043
父親みたいに
メゾンは私に任せなさい

445
00:37:31,043 --> 00:37:35,255
あなたはさっきの受付係と
楽しめばいい

446
00:37:36,215 --> 00:37:38,425
世界旅行でもしたら?

447
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
肩の荷が下りるはず

448
00:37:54,983 --> 00:37:55,943
行って

449
00:38:06,370 --> 00:38:08,247
モニーク 針を 急いで

450
00:38:15,254 --> 00:38:16,338
最高だわ

451
00:40:19,294 --> 00:40:21,129
パロマ 君も行かないと

452
00:40:21,380 --> 00:40:24,007
さあ みんな待ってるから早く

453
00:40:48,991 --> 00:40:50,742
あなたの話って?

454
00:40:55,372 --> 00:40:56,498
忘れた

455
00:41:25,110 --> 00:41:27,738
母親に見くびられるとつらい

456
00:41:28,405 --> 00:41:29,656
私と同じね

457
00:41:30,449 --> 00:41:32,492
同じじゃないと思う

458
00:41:32,743 --> 00:41:35,078
ヴィクトルは説得係をクビに?

459
00:41:37,539 --> 00:41:39,166
夫婦に問題発生かな

460
00:41:40,000 --> 00:41:42,127
私たちは似た者同士よ

461
00:41:42,377 --> 00:41:45,631
ロヴェルは
相応の待遇を用意する

462
00:41:50,093 --> 00:41:50,844
明日 電話を

463
00:41:58,268 --> 00:41:59,228
大丈夫?

464
00:44:21,620 --> 00:44:22,955
快適に来られた?

465
00:44:23,163 --> 00:44:24,915
ええ ありがとう

466
00:44:25,541 --> 00:44:26,625
君は最高だった

467
00:44:28,836 --> 00:44:31,421
ショーもね そう思わない?

468
00:44:32,339 --> 00:44:37,594
褒めると自分で自分を殺し
褒めないと世間に殺される

469
00:44:37,594 --> 00:44:38,971
何と言えば?

470
00:44:38,971 --> 00:44:42,349
真実よ 本心を言えばいい

471
00:44:44,560 --> 00:44:46,687
悪くはなかった

472
00:44:47,729 --> 00:44:52,401
パロマも ああ見えて
あなたの意見を聞きたいはず

473
00:44:54,695 --> 00:44:56,572
昼食はどうする?

474
00:44:56,572 --> 00:44:59,283
何も要らない 帰るわ

475
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
そうなのか?

476
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
ええ

477
00:45:08,000 --> 00:45:12,171
2005年の
私の最後のショーを覚えてる?

478
00:45:14,965 --> 00:45:16,884
私に太ったと言って––

479
00:45:19,720 --> 00:45:21,847
6キロ 痩せさせたでしょ

480
00:45:23,140 --> 00:45:24,516
妊娠してたの

481
00:45:26,393 --> 00:45:27,269
ヴィクトルの子

482
00:45:29,605 --> 00:45:33,066
あなたは何も聞かず
私は決断した

483
00:45:33,483 --> 00:45:35,402
あなたを優先させたの

484
00:45:37,196 --> 00:45:38,363
私自身よりもね

485
00:45:45,662 --> 00:45:46,872
彼に言ったか?

486
00:45:49,666 --> 00:45:52,753
あなたには
耐えられなかったのよ

487
00:45:53,086 --> 00:45:59,301
私が彼や他人に目を向けるのを
最初から許さなかったでしょ

488
00:46:01,637 --> 00:46:05,516
ショーの翌日
あれが最後と告げられた

489
00:46:06,600 --> 00:46:07,935
痩せてたけど––

490
00:46:09,144 --> 00:46:11,021
年を取りすぎてたのね

491
00:46:16,276 --> 00:46:18,237
彼はカロリーヌと結婚

492
00:46:21,114 --> 00:46:22,950
私はモンスターだ

493
00:46:23,617 --> 00:46:25,035
分からない

494
00:46:26,245 --> 00:46:30,207
あなたは人の一番醜い部分を
引き出し––

495
00:46:30,874 --> 00:46:32,251
悪化させる

496
00:46:44,137 --> 00:46:45,389
ありがとう

497
00:46:49,977 --> 00:46:50,811
やあ

498
00:46:58,569 --> 00:46:59,528
何?

499
00:47:01,196 --> 00:47:06,285
母さんは誕生日会で
あなたが後継者だと発表する

500
00:47:08,745 --> 00:47:10,247
おめでとう

501
00:47:10,914 --> 00:47:12,040
夢が叶かなった

502
00:47:19,923 --> 00:47:20,966
でも...

503
00:47:23,135 --> 00:47:24,761
僕らはチームだよな?

504
00:47:27,556 --> 00:47:29,474
いつでも私は味方よ

505
00:48:31,411 --> 00:48:34,373
日本語字幕 篠原 このみ