“ラ・パロマ”ショーまで あと1日
20分睡眠で足りた?
全然
上から何か届いた?
いいえ
“離婚する女ディヴォルセ”を見てくる
パロマ
バッグの見本よ
赤と緑でお願い
試作品を見せて
ショー前日でメゾンは大忙しよ
パロマだわ
パロマ?
完全アップサイクルの件を 詳しく教えて
後でね
じゃあ1時間後に?
もっと後
パロマと話せなかったけど––
他にも見せたいものがある こっちよ
メイク台は7台?
いいえ 10台にして
私の?
どうも
おはよう
出ていくの?
ナポレオンみたいに 平和を乱さぬよう島にこもる
望み通りでしょ?
ラ・メゾン
しっかり持って
殺すか殺されるかよ
頬で固定するの
ルイーズ 銃を置いて
大丈夫よ AK-47じゃない
狩猟免許を取るの
まずは試験に受からないと
早く始めれば一流になれる
あなたは違ったけど
服飾連盟から電話が
狩りの時期にショーを開くなら 資金提供しないと伝えて
はい
ヴィクトル
あなたは勢子せこと行って 私たちは射手と行く
どうして?
撃てないからに決まってる
ヴィクトル こっちへ
乗って
ダメよ
全然ダメ
トレーンなんだから もっと長く重くしないと
彼女が引きずってるものを 表すの
伝統や精神的苦悩 家父長制の重みをね
何センチです?
2メートルで完璧
パロ みんな手一杯よ
2メートル
〈ジョイ ここに来たら 絵の前で止まって〉
〈あなたの作品?〉
〈父が亡くなる前に 私に描いた絵よ〉
〈私のサインにした〉
〈だからルデュでの初ショーを ここで行う〉
〈出演できて光栄よ〉
ソフィ
ずっと撮影するつもり?
メイキング動画なの
“ソフィ”のことは忘れて 私は存在しない
〈続きを〉
我々は役立たずだ
何て?
迷った猟犬を捜すだけ
なるほど 最高だ
ルーシー
僕が何かしたか?
ロバンソンよ 3週間もあなたに連絡なし
あと少しで落とせる
それだと不十分なの
携帯を借りても?
もちろん
“パロマの初ショー お手並み拝見!”
僕の連絡は無視か
恩知らずな家族に責任を感じ 才能をムダにすればいい
違うんだ
また僕が家族を裏切ったら––
ロヴェルの買収が始まるかも
余計な心配をするな
ヴァンサンが株を売るとでも? 君の母親や僕もだ
君の3パーセントの株で ディアーヌも我慢するはず
明日中に決めないと取引中止だ
メイクを確認した?
後で見せて
どう? いいわね
あと20時間
もっと自然に?
ええ
いい?
パロマ
彼らから話が
どうも
やっと適切なBMIだ
よかった
問題ない?
あなたのモデルは ボディ・ポジティブよ
あなたのモデルは...
抜き打ち検査には慣れてる
でも“ディヴォルセ”は あなたの方が適任よ
私は痩せてない
今のままで十分 美しいわ
それを伝えたいの
この話は終わり
18.7 ギリギリ大丈夫だ
ほらね
血抜きは 狩りの達人が行う名誉な行為よ
私は嫌
何のつもり?
地位を奪われていいの?
女は平等を求めるくせに 犠牲心を拭い去れずにいる
ヴィクトルの方が経営者向きよ
私は裏方でいい
来なさい
恥をかかせないでね
ナイフを置いて
やめて!
ママ
何でもないわ 慣れてるはずだもの
心配しないで
あと18時間
完成まで7時間はかかる
持ってて
下がってくれる? 見せて
シンプルにして ビスチェはこんな感じ
何よ
ダメ 絶対にダメ
パロ
ショーの前夜だし諦めないと
“ディヴォルセ”の他に 9着もある
だったら急ぐように言って
人を増やすなり何とかしてよ
あの衣装は明日のショーに使う
諦めるのは絶対に認めない!
何なのよ
〈フィッティングに呼ばれた〉
〈問題でも?〉
〈ええ 大ありよ〉
〈皆の前で着替えて〉
〈何でよ〉
〈体重の件を説明して〉
ウソ
〈満足?〉
〈みんなやってるわ〉
〈体重を増やし ショー直前に減らす〉
〈お互いのためよ〉
〈ペルルは大丈夫と〉
〈事務所に連絡する〉
“ディヴォルセ”は フィナーレなのに
これを見て
〈ルデュでの初ショーを ここで行う〉
〈否定的なものは捨て去るの〉
〈父が亡くなる前に 描いた絵よ〉
〈私のサインにした〉
メイキング動画なんてウソね
ストーリーズのためだった
〝ラ・パロマ 明日 午後3時〟
マーケティングに利用された
〈私のサインにした〉
何でもシェアするのね
聖域は存在しない
幸い今はペルルが対処する
行き先を教えて
ダメだ
30年経った今でも サプライズができる
息子のことで話が
今度は何をした?
まだ何もしてない
役員から外し 株を管理する
父親の次は息子か
着いた
我々のカキ養殖場だ
ここのカキは 何度も賞を取ってる
ずっと投資したかった
すばらしい
27日に予定は?
県主催の ケルト芸術コンテストが
私は市長だし 芸術通の妻が同行しないと困る
すてき
メゾンの惨状を見に来てと 私が頼んだことは?
とにかく オークションに行かないと
もう行くのか?
私がアレルギーだと カンカルで分かったはず
飛行機にも遅刻する
でも あなたは楽しんで
すばらしいプロジェクトね
自家用機に遅刻?
カプセル・コレクションを 10年前に作った
クチュールのストリートウェア
クローゼットにあったやつ?
ああ
カジュアルシックの流行前で 否定されたよ
パンタレギンスや スパンコールのジャージーをね
ブランドイメージを守るため コレクションは中止となり––
才能なし認定された僕は 広報に飛ばされた
だから見返したいけど 僕が去れば家族の勝ちだ
それは絶対 嫌だ
ひどい家族だな
君は才能がありすぎる
3回 イカせたからお世辞を?
かもね
何とかして 彼女が欲しいの
明日のショーにね
シャネルから ジジ・ハディッドを奪う
ジョイの説明をして
かけ直すわ
時間もなく最善の選択だった
ストーリーズも
それも怒ってる?
本当にメイキング動画を 撮ってた?
それともリアリティー番組?
みんなに 素のあなたを見てほしいの
既に数百万人が閲覧した
何の意味が?
全部 あなたの言葉よ
合意はしてない
私たちに信頼関係は不可欠よ
利用されるのも 型にはめられるのも嫌
私は敵じゃない
今回のショーは––
あなたにとっても重要よ
新時代を大失敗で迎えれば––
メゾンは結束感を失う
ジョイの代わりを見つけた
ストーリーズを見て
大騒ぎになってる
自分を物語るドレスを着て 17年ぶりにペルルが復活する
すごく楽しみ
あと9時間
おはよう
調子は? クロワッサンを持ってきた
ドレスを汚さないで
母さん
ショーに何を着れば?
380万
クロックス?
ドレスコードがない
ダサいのが人気だ
今回は残念だった
エルズワース・ケリーの 貴重な作品ですよ
そちらの女性は400万
お父さんと話した あなたには再出発が必要よ
父さんの案は?
転向療法とか?
幸せを願ってるだけ
そちらの男性は420万
今 どこ?
ショーで話しましょ
そちらの女性は450万
そちらの方は500万
マダム?
500万 いいですか? いいですね? 落札です
おめでとうございます
電話の相手は誰?
カキ男?
おしいわ 骨のない別の生き物よ
既に持ってる絵に 450万も賭けるのは度胸がある
それにセクシー
あなたの報酬も増えるでしょ
ダメよ
同僚に何て言われる?
“若い女は男以外にもモテる”
その通りね
ここに残る?
今夜 ブルターニュで 用事がある
いい妻を演じるのは やめたら?
夫の株のために 人生をムダにするの?
そんなの古いわ
理解しなくていい
そうよね
便利なレズビアンが 欲しいだけでしょ
嫌なら別れる?
そんなに単純じゃない
絶対に放さないわよ
ロヴェルと契約を?
いいや 断ることにした
確かに僕には才能があるけど ヴィクトルを見てみろよ
ディアーヌに虐げられてる
そんなの嫌だ
愛のない結婚はしなくて済む
でも株を売れば大金は入るが 肩書を失うだろ
王国を追われるんだ
ナチだったエリザベス女王の 伯父みたいに
じゃあどうする?
なぜヴィクトルを 冷たくあしらうの?
わざわざ 〝女〟と書く必要が?
〝フランスで 最も裕福な女性〟
知らないわ
それに私は 欧・州・で最も裕福な女よ
彼は私たちのために 家族を捨てた
メゾンも失う
それに母さんに 出し抜かれると思ってる
正しいわ
夫婦関係が壊れる
私のせいじゃないでしょ
ほら これを見なさい
夫とペルルの写真よ
ロマンス小説の大作が書けそう
2か月前に撮った
今回は完全に別れた
信じるの?
ええ
愚かすぎる
あなたはCEOになるための 踏み台よ
政略結婚させたのは 母さんでしょ
ルデュを去ってから ずっと彼は不倫してる
禁煙できない人間と同じ
あなたは我々に協力しなさい
サレ妻として?
ナヴァルから電話が
待って! あなたに情報屋を管理させる
“ナヴァル”
話して
ロバンソンは契約せず 母親に話すと
マリーと話すのはマズい
彼と一緒にいて
僕は最前列に行けない
報酬を得てヤれてるでしょ 何とかして
僕は行くけど くつろいでて
今夜 会おう
命令じゃない
急いで
手伝ってくれ
あと40分
こんな所で何を?
怖い人だわ
子猫を食べてそう
全員 私の失敗を見に来た
私には無理
学生時代のブラン先生は––
私たちに成功は無理と言った
そんなのクソくらえ
この人たちもね
クソくらえ
感情を込めないと
大きな声で
クソくらえ
もっと
クソくらえ!
ようこそ ルスタン様
みんな急いで メイクも
オリヴィエ
パロマ軍側なの?
もちろん
若いデザイナーに 老舗メゾンを変えてほしい
あなたがお手本だ
ロバンソン軍はいつ現れる?
僕には広報部隊がいるから それで十分だ
君がそう言うなら
ではまた
ウソが下手だな
1人こっちに
何?
父さんも不倫を?
彼は性に興味はなく 子供が欲しかっただけ
母さんは違った
愛してたわけじゃない
彼は子を産める女を望み 私はステータスを望んだ
打算で結婚する家系なのね
女の唯一の武器だもの
時代は変わってない
結局 女は体だけってこと
CEOにすると彼にウソを?
大富豪にはなれるわ
母さんに約束を守る気はないと 彼が気づいたら?
離婚すればいい
今も不幸でしょ 彼は私がいるから結婚した
全部 母さんの計画?
そういう人でしょ
あなたを守ったの
あなたと孫の未来をね
私たちの名字には––
かなわないと分からせてやる
状況は?
トレーンは未完成
あとペルルがいなくなった
フィナーレは中止に
ダメ みんな待機してて
まだ近くにいるはず
斬・新・だこと
クリスト風のゴミ箱スタイルね
ガリアーノの後は パロマのゴミ・コレクションだ
市場みたいだわ
もちろん蚤のみの市だけど
話があるんだ
ヴィクトルが...
どうも
紹介もなし?
来てたの?
その通り
職場のハラスメントに ルデュは厳しいの
合意上の関係?
失礼
また いい選択をした
あと10分
手を貸して
パロマ・カステルの創造力に 圧倒されてるわ
僕は休暇中だ
カロリーヌが来たんです どうすれば?
僕だったら追い払う
広報部長の君が決めろ
でも彼女は業界の権力者だ
君はロヴェルで働けなくなる
苦渋の決断だな
頑張って
また逃げるの?
息ができない
小娘にハメられた
もう私は若くない
見てよ
バカみたい
最高に美しいよ
これは ヴァンサンたちへの反抗だ
チャンスをムダにせず 今を楽しんで
あなたもそうしないと
何してるの?
準備の途中よ
今 行くわ
30分経過
すごくきれいね カロリーヌ
刺激を受けに来た?
また意外な人が現れた
最前列のヴィクトル モデルのペルル
思い出がよみがえるわ
急いで
大丈夫? ペルル
40分の遅れだ
縫わないで
針で留める
ヴァンサンは時間は守った
もう始めないと
分かってる
始める?
そうね
最善は尽くした 行くわよ
さあ
始めよう
あなたの再出発の件だけど...
私に株を管理させて
父親みたいに メゾンは私に任せなさい
あなたはさっきの受付係と 楽しめばいい
世界旅行でもしたら?
肩の荷が下りるはず
行って
モニーク 針を 急いで
最高だわ
パロマ 君も行かないと
さあ みんな待ってるから早く
あなたの話って?
忘れた
母親に見くびられるとつらい
私と同じね
同じじゃないと思う
ヴィクトルは説得係をクビに?
夫婦に問題発生かな
私たちは似た者同士よ
ロヴェルは 相応の待遇を用意する
明日 電話を
大丈夫?
快適に来られた?
ええ ありがとう
君は最高だった
ショーもね そう思わない?
褒めると自分で自分を殺し 褒めないと世間に殺される
何と言えば?
真実よ 本心を言えばいい
悪くはなかった
パロマも ああ見えて あなたの意見を聞きたいはず
昼食はどうする?
何も要らない 帰るわ
そうなのか?
ええ
2005年の 私の最後のショーを覚えてる?
私に太ったと言って––
6キロ 痩せさせたでしょ
妊娠してたの
ヴィクトルの子
あなたは何も聞かず 私は決断した
あなたを優先させたの
私自身よりもね
彼に言ったか?
あなたには 耐えられなかったのよ
私が彼や他人に目を向けるのを 最初から許さなかったでしょ
ショーの翌日 あれが最後と告げられた
痩せてたけど––
年を取りすぎてたのね
彼はカロリーヌと結婚
私はモンスターだ
分からない
あなたは人の一番醜い部分を 引き出し––
悪化させる
ありがとう
やあ
何?
母さんは誕生日会で あなたが後継者だと発表する
おめでとう
夢が叶かなった
でも...
僕らはチームだよな?
いつでも私は味方よ
日本語字幕 篠原 このみ