‫למה שנכבד את לדו?
‫לדו לא מכבד אותנו, ‫אז למה שאנחנו נכבד את לדו?
‫- #להחרים את לדו -
‫זה עור אמיתי, אז קשה לחתוך אותו,
‫לכן עדיף להשתמש במזמרה.
‫כשאתם חשים מועקה, נסו את זה.
‫חכו לזה.
‫רואים את זה?
‫לדו, אתה צופה?
‫ביי, לדו!
‫האם עליו להתפטר?
‫לאור דבריו החמורים, ‫כן, לדעתי ונסן לדו צריך להתפטר.
‫טוב, זה ברור.
‫נלי, תגידי לי בכנות.
‫אני גרוע יותר ממוסוליני, ‫מפרנקו או מצ'אושסקו?
‫כי להם הרשו לשמור את העיטורים שלהם.
‫- ונסן? ‫- הלו, גברתי השרה?
‫בסיאול רוצים להחזיר את השגריר שלהם.
‫יש מהומות באסיה.
‫אתה יודע כמה השוק הזה חשוב ‫ולא רק למגזר מוצרי היוקרה.
‫שלילת העיטור שלי לא מספיקה?
‫משרד החוץ לוחץ עליי.
‫הם צריכים להעביר מסר חזק.
‫ואישית, ונסן, גם אני.
‫אתה מבין מה אני מבקשת ממך?
‫את הולכת על הראש שלי.
‫אני מבין מצוין, גברתי השרה.
‫- האקדמיה הפריזאית ‫של איגוד מקצועות האופנה -
‫הפרת זכויות יוצרים, הוצאת דיבה, זיוף.
‫נפלת על השכל?
‫אני יודע שרצית לצאת בהצהרה.
‫והצלחת.
‫התביעה שלנו לא קשורה ‫לרצון שלנו לעבוד איתך.
‫זה נקרא סחיטה.
‫הרשה לי להבהיר לך. דופל תמיד תישאר עצמאית.
‫לעולם לא נעבוד בשביל קבוצה. ‫במיוחד לא רוול.
‫תגידי לי,
‫למה איגוד ענף האופנה ‫מזמין מותג ברלינאי אלמוני
‫כמו דופל לתצוגה בפריז?
‫את כבר עובדת בשבילנו.
‫מי אתם? המאפיה?
‫ניקיטה מעלה את התצוגה הראשונה שלו ‫עבור רוול היום אחה"צ.
‫את ברשימה.
‫נוכל לדבר.
‫זה אנחנו נגד דיאן רוול, ‫האישה העשירה בצרפת.
‫נחשוף אותה בציבור.
‫היא הבעלים של 75 אחוז מכלי התקשורת.
‫- לעזאזל. אנחנו עלולות לאבד את דופל. ‫- אז מה?
‫אם נסרב, יזרקו אותנו לכלא?
‫זו פרל פוסטר.
‫היא רוצה לפגוש אותנו אחר כך.
‫זו פקודה?
‫אנחנו לא הולכות.
‫שלום, מאדאם.
‫אתם עוקבים ‫אחרי הדרמה האחרונה בעולם האופנה?
‫נסביר למה כולם שונאים את ונסן לדו.
‫הוא צולם אומר:
‫נמאס לי מהמאפיה הזאת ‫של איכרים אוכלי כלבים.
‫מזועזעים? אנחנו כן.
‫ונסן לדו הוא מוסד.
‫מונומנט לאומי חסר תחליף כמו מגדל אייפל.
‫- עד ש... ‫- גזען! גזען!
‫עכשיו כולם נוטשים אותו.
‫אפילו המוזה שלו, פרל פוסטר.
‫למרות 25 שנות שיתוף פעולה עם בית האופנה,
‫המוזה הנצחית שלו סירבה לדגמן בשבילו.
‫לדו הוא אחד מבתי האופנה העצמאיים ‫האחרונים בצרפת.
‫האם יצלחו את המשבר הזה בשלום?
‫במיוחד אם ונסן יודח מכס המלוכה.
‫משפחת לדו צריכה יורש, ומהר.
‫- רוצים להמר? -
‫אנחנו מהמרים על היורש הטבעי, ‫אחיינו רובנסון.
‫הקולקציה הראשונה שלו ללדו ‫הייתה אמורה להיחשף לפני עשור.
‫והוא עדיין מחכה, וגם אנחנו.
‫סליחה.
‫את מחפשת את מרווה?
‫דלת שלישית משמאל.
‫תודה.
‫סגור את הדלת, בבקשה.
‫גנבו לך פעם משהו מהטלפון?
‫כמו מה? תמונות זין?
‫שכח מזה.
‫לעזאזל.
‫ונסן?
‫תודה, נלי.
‫אתה מבין, רובנסון, כישרון הוא כמו יין טוב.
‫הוא מבשיל לאט.
‫נכון שהכישרון שלך ‫נזקק להבשלה ממושכת במיוחד.
‫מאז... הניסיון שעשית לפני כמה שנים.
‫אתה מתכוון לכישלון המפואר שלי.
‫- אל תחמיר עם עצמך כל כך. ‫- אלה המילים שלך.
‫ואז הגלית אותי ליחסי ציבור.
‫הפסקתי לעשות את מה שאני הכי אוהב, לעצב.
‫נתתי לך את העבודה ההיא ‫כדי לעזור לך לעמוד מחדש על הרגליים.
‫אבל בעומק ליבך הרמת ידיים לפני שנים.
‫רובנסון, אתה מוכשר.
‫מוכשר מאוד.
‫תמיד היית.
‫אלא שהקדמת את זמנך.
‫על כל פנים, היום,
‫אתה היחיד שיכול לתפוס את מקומי ‫בבית האופנה לדו.
‫- זה של סבתא? ‫- כן.
‫היא הייתה רוצה שזה יישאר במשפחה.
‫אתה תעשה עבודה מצוינת.
‫מובן שאעזור לך בהתחלה.
‫- רובנסון הוא אסטרטגיה שגויה. ‫- סליחה? זה לא עניינך.
‫סליחה, רובי. זה לא אישי.
‫יש לך חוצפה, אחרי מה שעשית אתמול.
‫לא היית צריך לבקש ממני לדגמן.
‫התפקיד שלי הוא לא להציל אותך אלא את החברה.
‫האסטרטגיה המעשית היחידה, ‫מה שבית האופנה צריך, היא התחלה חדשה.
‫לא עוד מאותו דבר.
‫פלומה קסטל.
‫- מה? ‫- כן!
‫מה יש לפרחחית הביבים הזאת שלי אין?
‫היא אישה ממוצא אתני מעורב ופעילה חברתית.
‫היא והשותפה שלה ‫מייצגות את כל מה שאנחנו לא.
‫ובנוסף לכל זה, יש לה חזון.
‫אני לא בטוח שזה חשוב.
‫תשמע, אני יודעת... שאתה בקושי מכיר אותה ‫ושאתה שונא את תנועת הווק...
‫את לא יודעת כלום.
‫תודה על ההצעה.
‫אבל זו לא החלטה שלך.
‫בסדר גמור.
‫שבעלי המניות של החברה יצביעו.
‫- מסעדה -
‫- שלום, פלומה. ‫- שלום.
‫ציפיתי שיגרשו אותי ממלון ריץ.
‫את לא מתלהבת מהמקום הקבוע שלי?
‫שבי.
‫נו?
‫את חותמת עם רוול?
‫הם תובעים אותנו.
‫הם מתכננים להטביע אותנו בהוצאות משפט ‫אם לא נחתום.
‫אבל אנחנו כאן ‫רק משום שאת רוצה לעשות אותו דבר.
‫תביעה על שגנבנו את הלוגו שלכם?
‫ונסן לדו אפילו לא טורח לומר לי בעצמו?
‫- תמסרי לו שאנחנו נילחם. ‫- עצרי. אני רואה שאת נסערת.
‫יש לי שאלה.
‫את יודעת למה רוצים אותך כל כך ברוול?
‫דופל לא מעניין אותם. את כן.
‫הם רוצים לקנות לעצמם מצפון אקולוגי.
‫כמו כולם.
‫אבל את מייצגת הרבה יותר מזה בעיניהם.
‫לדיאן רוול יש אובססיה עם בית לדו.
‫אולי, אבל השם שלי הוא קסטל.
‫לדו לא יתבעו אותך.
‫אנחנו מציעים לך עבודה.
‫בואי תחליפי את ונסן כמנהלת אמנותית.
‫אבל זה מגוחך.
‫מה לעזאזל יה-ג'י ואני נעשה בלדו?
‫את מה שאתן עושות.
‫לא אשקר לך.
‫בתה של אהבת האמת של ונסן... זה סיפור נפלא.
‫במיוחד בעולם האופנה.
‫לדו לפני הכול הוא... עסק משפחתי.
‫וואו, כולכם מטורפים.
‫הסיפור שאת מחפשת לא קיים.
‫על איזו משפחה את מדברת?
‫כשאבא שלי מת ונסן העיף אותנו.
‫הייתי בת שנתיים, וכש...
‫הייתי בת 11 כשאימא שלי מתה.
‫מצאתי את עצמי לגמרי לבד.
‫איפה הייתה המשפחה אז?
‫הכרת את אבא שלי או לא?
‫אני בטוחה שהתשובות שאת מחפשת נמצאות בלדו.
‫שלום, מאדאם לדו.
‫תודה שבאת.
‫אני מקווה שהגיליוטינה לא הכאיבה יותר מדי.
‫אז,
‫אני מניח שאת מתכוונת להצביע בעד שאר בשרך.
‫אני יכולה לשאול אותך אותו דבר.
‫את באמת רוצה להתבדח על זה?
‫יש דברים שהם מחוץ לתחום, מארי.
‫אפילו בינינו.
‫אם כן... בעד רובנסון. התשובה היא כן?
‫תהיי בעד הבן שלך, לשם שינוי.
‫לרובנסון אין מה שצריך.
‫הוא הוכיח לנו את זה.
‫אנחנו מדברים על הישרדות בית האופנה.
‫שמת לב שבמשפחות גדולות, ‫הבכור תמיד יורש יותר?
‫יקירתי, אם את מבקשת את האחוזה, ‫אני יכול לומר לך כבר עכשיו שהתשובה היא לא.
‫לא.
‫אני לא רוצה את האחוזה. ‫אני רוצה את "אי המתים".
‫הציור הזה יהיה מוצג הראווה של הקרן שלי.
‫הקרן שלך?
‫את מתכוונת לקרן האמנות הדמיונית שלך?
‫ונסן, תגיד כן.
‫יאן ואני נשקול להצביע למי שתרצה.
‫אפילו לרובנסון.
‫- רוול -
‫בראבו, ניקיטה.
‫הפתעת את כולם עם הקולקציה הזאת.
‫אני מעדיף לכנות אותה השתקפות.
‫כמו "השתקפות סתיו חורף"?
‫הדקדוק של העבודה שלי ‫לא נשמע לתכתיבים של העונות.
‫ברכות, ניקיטה.
‫איזה הברקה גאונית.
‫ברוך הבא למשפחת רוול.
‫זה היה מהמם.
‫תודה על הכול, מאדאם רוול.
‫מה חשבת?
‫בעונה הבאה אני רוצה שההשתקפות שלו ‫תהיה לבישה.
‫או שהוא בטיסת שכר בחזרה לגאורגיה.
‫זה ויקטור.
‫את כנראה תקועה במטרו, ולכן את לא כאן.
‫אנחנו בדרך.
‫שמור לנו שמפניה.
‫באנו לעשות בדיוק מה שרצית.
‫ויקטור.
‫הבת הממזרה הבריזה לנו.
‫- כן? ‫- מילה על אחיך?
‫אמרתי כבר את דברי.
‫חבל מאוד.
‫ונסן לדו הוא הוכחה חיה לכך שאפשר
‫להיות גם גאון וגם טיפש להחריד.
‫מה אתן עושות?
‫עצרו!
‫אנחנו ברוול בחרנו מזמן בנעורים ובגיוון.
‫לכן שכרנו את ניקיטה.
‫הנעורים תמיד...
‫- סלחי לי, אגנס. ‫- להתראות, דיאן.
‫לכי, לכי. יש שם סקופ.
‫- רוול -
‫- יורקים עליכם בירוק -
‫- רוול יורקים עליכם בירוק -
‫- תמצאי את הפרחחיות. ‫- אני אטפל בזה.
‫בעלך רוצה לתפוס את מקומי?
‫אבל אף אחד לא פוחד ממנו.
‫אפילו נערות שעושות רוח.
‫אתם זיווג מושלם.
‫עכשיו אכלנו אותה.
‫החיים הם יותר מאופנה. נעשה משהו אחר.
‫- יה-ג'י... ‫- לא יודעת, ארגון סיוע, חקלאות בת-קיימא...
‫יה-ג'י?
‫מה תגידי אם...
‫אם נהיה המנהלות האמנותיות של לדו?
‫מה?
‫לכן פרל רצתה לפגוש אותנו?
‫פלו, לדו גמורים.
‫ונסן לדו גמור, לא המותג.
‫- וזו לא קבוצת חברות, אלא בית אופנה עצמאי. ‫- יותר כמו בית אבות.
‫בדיוק! אנחנו נוכל להפיח בו חיים חדשים.
‫אנחנו יודעות ליצור קונפקציה.
‫אבל אופנה, אופנה עילית...
‫כמה בתי אופנה מייצרים אופנה עילית היום?
‫אני יודעת כמה, תודה.
‫אמרנו שלעולם לא נעבוד ‫בבית אופנה מהסוג הזה.
‫שכחת?
‫אבל נקבל יד חופשית.
‫את צוחקת?
‫הם ישמיעו לנו את הנאום שלהם ‫על "הדרך של לדו".
‫הידיים שלנו יהיו כבולות.
‫אין לך בעיה להיות מיעוט המחמד שלהם?
‫וואו.
‫אני יודעת שזה טיפשי.
‫אבל אבי העביר שם 15 שנים מחייו.
‫אני מרגישה שזו דרך... להתקרב אליו.
‫אני מבינה את זה.
‫אבל פריז, תהילה וכל זה, הם לא הקטע שלי.
‫את מדמיינת אותי בלדו?
‫אני לא מתאימה לתבנית. אין לזה סיכוי.
‫כאן בפריז את פלומה קסטל.
‫זה מה שהם רוצים. בת של מישהו, לא סתם אחת.
‫זה מגוחך. גם אני סתם אחת.
‫אני לא יכולה, פלו.
‫אני רוצה לחזור לברלין.
‫אל תעשי שטויות. בואי איתי הביתה.
‫טפל בזה. ‫תסיר את סרטוני הגרפיטי מהאינטרנט.
‫אני צריך לנתק.
‫- הלו? ‫- שלום, יקירי.
‫אנחנו מזמנים ‫ישיבה מיוחדת של בעלי המניות מחר.
‫אתה פנוי, או שתשלח נציג?
‫הוא מתפטר? זה העניין?
‫מה דעתך?
‫פרל?
‫פרל!
‫כן, יקירי?
‫מה על סדר היום?
‫בחירת היורש של ונסן.
‫רובנסון, המועמד הרשמי, ‫או המועמדת החיצונית פלומה קסטל.
‫עבדת עליי.
‫בפעם האחרונה שנפגשנו רצית שאברח איתך.
‫מאז בית לדו קרס, אתה מנסה לגנוב את פלומה,
‫ואני מדברת רק עם התא הקולי שלך.
‫במה בדיוק את מאשימה אותי?
‫בכלום בינתיים.
‫בוא נאמר ששנינו חשבנו אותו דבר על פלומה.
‫והיא הסכימה לבוא?
‫בגלל השכר הגבוה והחיפוש אחר אבא שלה, ‫אני בטוחה שהיא תסכים.
‫אז...
‫תשקול להצביע בעדה?
‫את צוחקת?
‫עדיף שתהיה בלדו מאשר שלא תהיה בכלל ברוול.
‫ברנאר, אחזור אליך.
‫ונסן גמור.
‫מחר בוחרים את היורש שלו.
‫רובנסון...
‫נגד פלומה קסטל.
‫אתה מסתלבט עליי?
‫לא.
‫השארתי להם אותה בכוונה.
‫נחכה שתי עונות עד שהשתל ייקלט.
‫ואז נגרוף את כל החבילה, גם לדו וגם פלומה.
‫אני אחזור לחיק המשפחה ‫כדי לשפר את העמדה שלנו.
‫אחרי שהוא יפסיד, רובנסון יאכל מכף ידנו.
‫ומה אם האחיין שלך ינצח?
‫זה מוזר כל כך.
‫אין כאן איש. אף לא לקוח אחד.
‫פססט. כשהעולם ייגמר והמין האנושי יושמד,
‫מרווה ג'לאב תמשיך לקנות אופנה עילית.
‫היא כאן?
‫לקוחות כמו מרווה הן הסיבה לקיומנו.
‫וואו! ג'יזל בונדשן נמצאת בבניין!
‫ובכן...
‫אני ממש אוהב את הקפלים.
‫זה... זה קצת... רגיל.
‫רגיל?
‫שלוש מאות שעות עבודה, ‫חמישים מטר תחרה בעבודת יד,
‫ארבעים רוקמות, נהר של אורגנזה.
‫מה עוד את רוצה?
‫הבעיה היא לא השמלה, רובי.
‫אני תומכת בך.
‫אני אוהבת את ונסן ואותך. ‫תמיד הייתם יקרים לי.
‫אבל ללבוש משהו של לדו עכשיו?
‫זה נועז מדי, אפילו בשבילי.
‫תודה, סולאל.
‫כשאצטרך מברשת מוך, אודיע לך.
‫יקירי, בסוף כולנו מזדיינים עם הגנן.
‫אל תדאג.
‫מרווה, אל תזרקי אותנו.
‫לא את.
‫חכי יום יומיים ‫ואראה לך משהו קצת יותר עתידני.
‫- כן? ‫- עדיין אופנה עילית.
‫אבל פחות ונסן.
‫אז ונסן בחוץ?
‫מי היורש שלו?
‫יש שמות.
‫אני לא יכול לומר יותר.
‫שפתיי חתומות.
‫- ג'ינו קסטל - 1961 - 1997 -
‫אתה יודע מי שולח אותם?
‫משלמים לי להחליף אותם יום יום.
‫זה כל מה שאני יודע.
‫תמיד אותם פרחים.
‫לוף שחור.
‫הפרח החביב עליו, אני מתאר לעצמי.
‫כנראה.
‫להתראות.
‫היי, אבא.
‫אני צריכה סימן קטן.
‫מה לעשות?
‫שלום, פלומה.
‫בסדר. אני מסכימה.
‫קיבלת החלטה טובה.
‫אני רוצה 100 אחוז מחזור.
‫בלי לוח שנה של אופנה.
‫בלי עור. ‫ויעד קצר טווח של ניטרליות פליטת פחמן.
‫הכול או לא כלום.
‫בסדר.
‫אבל קודם תצטרכי להיבחר ‫בישיבת בעלי המניות מחר.
‫ואז נדון בפרטים.
‫מיהם בעלי המניות? גברים בחליפות?
‫לא, גרוע יותר.
‫שבט לדו כולו.
‫ונסן, ויקטור, מארי, בעלה יאן ובנם רובנסון.
‫אבל זה עניין פורמלי בלבד, אל תדאגי.
‫אני שמחים שאת באה.
‫אני בטוחה שנעשה דברים גדולים ביחד.
‫טוב.
‫נדבר בקרוב.
‫זה המורה לפסנתר.
‫תודה, דוקטור.
‫איך את מרגישה היום, מאדאם רוול?
‫כמו פופאי על סטרואידים.
‫את יודעת,
‫התמיכה של אנשים אהובים ‫היא יתרון משמעותי בכל הקשור להחלמה.
‫לא לאישה כמוני.
‫רוצה?
‫אם לא אבטיח שפלומה תיבחר מחר, ‫אימא שלך לעולם לא תסמוך עליי שוב.
‫ונסן קנה את הקול של מארי.
‫אין סיכוי שיהיה לי רוב.
‫הסרטון של ונסן.
‫נשלח מהטלפון של רובנסון.
‫מה?
‫- רובנסון הוא המקור של אימא שלך? ‫- זה מישהו שהם מכנים "נאבאר".
‫האדם הזה מצא את הסרטון ‫בטלפון של האחיין שלך.
‫יש יתרון להיותי פרח קיר. אימא שלי...
‫שוכחת לשמור על דיסקרטיות בסביבתי.
‫למה לא סיפרת לי מיד?
‫אימא שלך לא סומכת עליי.
‫היא בוחנת אותך.
‫בעיניה אתה עדיין בן לדו.
‫היא חושבת שפרל עדיין מחזיקה אותך ב...
‫אתה יודע כמה היא וולגרית לפעמים.
‫לא אכפת לי מה היא חושבת.
‫אני לא רוצה שאת תחשבי ככה.
‫ומניין רובנסון השיג את הסרטון?
‫- לדו -
‫אני יודע את הדרך, תודה.
‫לא ממורמר מדי על שהימרת על הסוס הלא נכון?
‫רובנסון, ידעת על אי המתים?
‫הציור של בקלין שתלוי בחדר האוכל בברטאן.
‫הוא תמיד עורר בי חלחלה. ‫לא מבין למה אימא אוהבת אותו.
‫היא לא סלחה לסבא על שהוריש אותו לוונסן.
‫טוב, אז ונסן נתן לה אותו.
‫בתמורה לקול שלה.
‫הגעת בסוף.
‫לא יכולת להצביע באמצעות שליח כרגיל?
‫חשבתי שעדיף שניפגש, לאור הנסיבות.
‫טוב לראות את כולכם.
‫ולא בלוויה.
‫בואו נתחיל.
‫פרל, אצטרך לבקש ממך לצאת.
‫ונסן, אל תתחיל.
‫מה?
‫היא לא בת משפחה ולא בעלת מניות.
‫ההצבעה חשאית.
‫את זו שמקפידה על המסורת.
‫את אמורה להסכים.
‫פרל, תודה.
‫תודה, מארי.
‫טוב.
‫בואו נראה.
‫סליחה?
‫מדמואזל פוסטר.
‫מיסייה ויקטור לדו ‫ביקש שאלווה אותה לחדר הישיבות.
‫הגיע זמן ההצבעה.
‫רובנסון.
‫רובנסון. אני.
‫ואת, מארי?
‫אני רוצה לשתף אתכם במשהו לפני סוף ההצבעה.
‫ברשותכם.
‫גבירתי, תיכנסי.
‫פרל, את יכולה לבוא. ‫גם את צריכה לשמוע את זה.
‫זו הגברת שיוני.
‫היא מלצרית במשרד התרבות.
‫רובנסון, נדמה לי שנפגשתם.
‫הכול טוב.
‫ההעברה התקבלה.
‫בואי איתי.
‫באמת חשבת שתחליף אותי, תחמן קטן?
‫אתה תכננת את כל העניין.
‫ניסיתי למנוע את הפצת הסרטון.
‫- להגן על המשפחה לפחות. ‫- איזו תפיסה מוזרה של משפחתיות.
‫את מכרת את בנך תמורת ציור. מי שמדברת.
‫לפחות רציתי להצביע בעדך.
‫למה שמרת אותו בטלפון שלך?
‫טוב, הייתי צריך למחוק אותו.
‫אבל הוא נגנב ממני.
‫אני לא שלחתי אותו.
‫קשה להאמין, אני יודע.
‫אומר מנהל יחסי הציבור של בית האופנה הזה.
‫הכול בגללך!
‫אני עומד למשפט של דעת הקהל בגללך.
‫אני מצטער.
‫סלח לי.
‫זה לא מגיע לי.
‫זה מזויף, אידיוט.
‫באמת חשבת שתתפוס את מקומי?
‫הכישרון היחיד שלך הוא בלהיות אפס.
‫ונסן, תנמיך את הלהבות.
‫כולכם פתטיים כל כך.
‫בוא החוצה. שם בטוח יותר.
‫מה עכשיו?
‫פיקניק?
‫כאן אין אינטרנט. ‫ייתכן שיש מכשירי האזנה בבית.
‫גם בטלפונים שלנו.
‫אני חוזר, לא הייתי באירוע.
‫- אז נשארה מועמדת אחת. ‫- לא.
‫אני כבר לא מתפטר. הישיבה נגמרה.
‫לואיז בוגרת יותר ממך.
‫מי זו לואיז?
‫הבת שלי.
‫ראית אותה פעם אחת.
‫כבר אין לך ברירה.
‫אם תישאר יו"ר לדו...
‫החברה תפשוט את הרגל.
‫תישאר בלי כלום.
‫בלי אורח החיים ובלי הכיבודים.
‫מי את שתטיפי לי מוסר, טרייסי פוסטר?
‫אני הוצאתי אותך מהביבים.
‫אני יצרתי אותך מכף רגל ועד ראש.
‫אני נפטרתי מהצחנה ‫של הדגים וצ'יפס של הורייך
‫שהבאת איתך במזוודה לפריז.
‫בלעדיי היית עובדת עכשיו ב"ספורה",
‫במקרה הטוב.
‫ואתה...
‫אתה צריך להבין משהו, ונסן.
‫אני לא המוזה שלך, לא הדבר שלך, לא אשתך, ‫לא בתך ולא הפסיכולוג שלך.
‫אני מנהלת בית האופנה הזה,
‫גם אם תמיד סירבת לתת לי את התואר הזה.
‫אז אתה לא תדבר אליי ככה.
‫לא עוד.
‫כן, אתה הוצאת אותי מהביבים.
‫אבל עכשיו אני זו שיכולה להוציא אותך.
‫אז תברור את המילים שלך בזהירות.
‫מארי.
‫היה לנו הסכם. זוכרת?
‫אתה צודק, ונסן.
‫כל מה שמעניין אותי זה אני והקרן הקטנה שלי,
‫שלעולם לא תצליח אם אתה תישאר בתפקידך.
‫מצטערת, חומד.
‫אני בעד שנצביע שוב,
‫בעד פלומה קסטל.
‫זהו זה.
‫כולנו נעצנו לו סכין בגב.
‫כמו ב"רצח באוריינט אקספרס".
‫איך ידעת על המלצרית?
‫החברה הזאת גם שלי.
‫עשית מה שאת היית אמורה לעשות.
‫למעשה, את צריכה להודות לי.
‫ולא רק על זה.
‫את ראויה לתואר שלך.
‫אני אלחץ שתקבלי אותו.
‫לאחר שהרוחות יירגעו מעט.
‫לא נוכל להיפגש יותר, פרל.
‫אני לא יכול להתגרש מקרולין.
‫אתה היחיד שהאמין שאתה יכול.
‫אני מצטער.
‫לא, אל תעשה ממני קורבן אומלל.
‫תכבד אותי.
‫אנחנו אף פעם לא הצלחנו להיות יותר... מזה.
‫אני מפוטר?
‫נכון?
‫אל תהיה כזה דרמטי.
‫צא לחופשה קצרה.
‫כרטיס בכיוון אחד ‫לארץ ה"קח קצת זמן לעצמך"?
‫סע לבקר את אבא שלך.
‫הוא ישמח לראות אותך.
‫אני לא עד כדי כך נואש, תודה.
‫אצלך אנשים מקבלים הזדמנות אחת בלבד.
‫ציפיות גבוהות מאנשים ‫הן הלוקסוס האמיתי היחיד שלנו.
‫זה מה שעושה אותנו למי שאנחנו.
‫ולפעמים זה קשה.
‫תיעלם לזמן מה, חומד.
‫כך עדיף לכולם.
‫טוב?
‫אז תיקחי אותו?
‫בטח, אם זה כל מה שיש לך.
‫אם את לא צריכה אותי, אניח לך להתמקם.
‫טוב.
‫תודה, סולאל.
‫להתראות, מדמואזל קסטל.
‫אז את נשארת?
‫באמת חשבת שאשאיר אותך לבד ‫עם משפחת אדמס?
‫סידרתי שפלומה קסטל תתקבל לעבודה בלדו.
‫אתה רוצה ליטוף על הראש?
‫איך אתה מתכנן להביא לי את לדו?
‫עברתי על ההסכם עם בעלי המניות.
‫ידוע לנו שההסכם ‫מגן על המשפחה שלך מהשתלטות.
‫אבל אנחנו יודעים להתגבר על מכשולים.
‫אני מצפה שתביא לי ‫את הדברים שאינני יכולה לקנות.
‫החולשות שלהם.
‫הפחדים הכי עמוקים, התשוקות הכי כמוסות.
‫לדו אחד שישכנע את כולם.
‫זה יושב עליי בול.
‫במה נתחיל?
‫אחותך?
‫לא.
‫לא נמצא עליה כלום. היא זהירה.
‫לא.
‫נתחיל בחוליה החלשה.
‫בוגר מאוד.
‫לאן אתה הולך במראה של דיווה אבלה?
‫אני הולך הביתה.
‫לשם מה?
‫לעשות קניות.
‫כמו 99 אחוז מהאוכלוסייה שאין להם שף פרטי.
‫למה? אתה צריך מברשת מוך?
‫סלחתי לך.
‫לא היית מעדיף לבוא אליי במקום?
‫יש לך ווק במטבח?
‫אולי.
‫אני לא יודע מה זה.
‫אבל אני אוהב את הרעיון שהחבר שלי יבשל לי.
‫החבר?
‫אתה חי בסרט.
‫החבר הנוכחי שלי.
‫לאט לאט.
‫הכול נשפך לך, פלו!
‫אוקיי.
‫נשתה לחיי הקולקציה העתידית שלנו...
‫בלדו.
‫לא, חכי רגע. את המנהלת האמנותית.
‫אני רק מנהלת הסטודיו
‫שמשתכשכת בבריכה בזמן שאת עובדת בלילות.
‫זה מה שיקרה.
‫- כן. ‫- לא.
‫לא!
‫יהיה אותו דבר כמו תמיד.
‫ואם פעם אהפוך ואהיה כמוהם, תגידי לי.
‫טוב?
‫או אם תקראי לי בטעות איכרה אוכלת כלבים.
‫היי.
‫אל תחשבי עליו.
‫מה אגיד לו?
‫אולי, "היי, אני הבת של המאהבת שלך שמתה. ‫תוכל בבקשה לספר לי על אבא שלי?"
‫"ודרך אגב, אני מקווה שאין לך בעיה ‫שאני מחליפה אותך."
‫זו התחלה טובה.
‫ברוכה הבאה, מדמואזל קסטל.
‫בבקשה, מכאן.
‫גם אני פחדתי מאוד ‫בפעם הראשונה שהגעתי לכאן.
‫ברוכה הבאה לאוטל דה בובה.
‫מתנת תודה מלואי ה-14 לקאטו לה בורנס,
‫החדרנית שגאלה אותו מבתוליו.
‫תודה שהסכמת לבוא ביום ראשון.
‫לעת עתה אנחנו צריכות לשמור על דיסקרטיות.
‫עד ההודעה הרשמית, טוב?
‫טוב.
‫זה הסטודיו.
‫שם בית המלאכה, מחסן הסחורות.
‫באגף השמאלי יחסי הציבור והמשרד האחורי.
‫מה יש שם למעלה? זה...
‫הדירה של ונסן.
‫מתי אפגוש אותו?
‫אנחנו רוצים להניח לך להתוודע למקום.
‫את באה?
‫אבא שלי לא מוצג בשום מקום?
‫ונסן הוא טיפוס מיושן.
‫להצטלם עם אדם בצילום משפחתי...
‫בומר עד הסוף.
‫בואי נאמר שתמיד מסובך להיות בסביבתו.
‫אבל ג'ינו הצליח, בדרך משלו.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫ג'ינו שכנע את ונסן לאפשר לו ליצור משהו ‫בתוך בית האופנה.
‫מהפכה.
‫הוא לא הספיק לסיים את זה.
‫הוא קרא לציור "לה פלומה".
‫מה מסתתר מאחורי וילון?
‫כמו כל דבר שקשור לג'ינו, ‫זה מכאיב מדי לוונסן.
‫אני מצטערת.
‫אולי זה יותר מדי בשביל סיור היכרות.
‫תשאירי פתוח, בבקשה.
‫אני יכולה להישאר כאן רגע?
‫כמובן.
‫אהיה במשרד שלי.
‫גם אם תעמדי ותבהי בזה כאחוזת דיבוק, ‫זה לא יחזיר אותו.
‫אנשים נעלמים לנצח ‫רק כשאנחנו מפסיקים לחשוב עליהם.
‫אני מבין.
‫בגלל זה את כאן.
‫מסע צלב קטן בעקבות הילדות שלך?
‫אבל את עלולה להיפגע, וגם להתאכזב.
‫את יודעת...
‫זה רק ציור.
‫ג'ינו וכל מה שקשור אליו ‫כבר לא קיימים מבחינתי.
‫אני מצטער.
‫ערב טוב, מדמואזל.
‫אגב, כדאי לך לבקר בתא השירותים
‫במועדון שבו נוצרת, קטן ומלוכלך.
‫מקום מיתולוגי.
‫ונסן!
‫נדמה לי שאתה לא מבין איך זה הולך להיות.
‫אני המנהלת האמנותית.
‫ואני לא רוצה לראות אותך יותר ‫בבית האופנה שלי.
‫תרגום: גלית אקסלרד