„LA PALOMA“ MADŲ ŠOU LIKO 1 DIENA
- Kaip tavo 20 minučių naktis? - Trumpa.
- Niekas daugiau nenulipo žemyn? - Ne.
Patikrinsiu „Išsiskyrusią“.
Paloma?
Rankinių spalvos.
Gerai. Raudona ir žalia.
Parodykit bandymus.
Liko tik viena diena, LEDU namai dūzgia tarsi bičių avilys.
Štai Paloma.
Paloma?
Visa jūsų kolekcija 100 % perdirbta.
Gal papasakosite daugiau?
- Vėliau, gerai? - Gal po valandos?
Ne, vėliau.
Niekaip nepagaunu Palomos.
Bet neprarandu vilties.
Ir noriu daug jums parodyti. Paskui mane!
Ar septynių grimavimo taškų užteks?
- Ne, man reikia dešimties. - Gerai.
Čia man?
Ačiū.
Labas rytas.
Jis išvyksta?
Pasitraukia į savo salą.
Kaip Napoleonas. Kad „nedrumstų ramybės.“
Tu to norėjai, ar ne?
Laikyk tvirtai.
Jei susidursi su laukiniu šernu, išgyvens tik vienas iš jūsų.
Gal proto netekai?
Luiza, nuleisk ginklą!
Atsipalaiduok.
Čia juk ne kalašnikovas.
Močiutė nori, kad gaučiau leidimą ginklui.
Ji taip pat žino, kad pirmiausia turi išlaikyti egzaminus.
Jei nori tapti geru medžiotoju, turi pradėti kuo anksčiau.
Nors su tavimi tai nepasiteisino.
Diana. Skambina Federacijos prezidentas.
Pasakyk jam, kad jei toliau rengs „Mados savaitę“ medžioklės sezono
pradžioje, nutrauksime finansavimą.
Viktorai!
Tu eik su varovais.
Karolina, Luiza ir aš eisime su šauliais.
- Bet... - Kodėl?
Moki šaudyti?
Ne. Štai ir viskas.
Viktorai. Čionai.
Sėsk į šitą.
Taip negerai.
Nesižiūri.
Šleifas.
Jis turėtų būti ilgesnis ir sunkesnis.
Turime jausti, kiek daug ji paskui save velka.
Slegiančias tradicijas,
sunkias mintis.
- Patriarchatą! - Kelių centimetrų?
Dviejų metrų. Būtų idealu.
Palo. Visi jau ir taip paskendę darbuose.
Dviejų metrų.
Taigi, Džoja, kai ateisi, atsistok priešais piešinį.
Tu jį nupiešei?
Ne. Mano tėtis. Jis nupiešė jį man prieš mirtį.
Ir aš paverčiau jį savo parašu.
Todėl ir nusprendžiau surengti savo pirmą pristatymą LEDU namų viduje.
- Didžiuojuosi, kad galiu prisidėti. - Ačiū.
Palauk. Sofija.
Atleisk, bet ar būtina visą laiką filmuoti?
Filmuoju, kaip buvo kuriama kolekcija.
Nekreipk dėmesio į Sofiją.
- Ji neegzistuoja. Kokia Sofija? - Gerai, tęskime.
Taigi...
Sveiki atvykę į Mulkių šalį.
Atsiprašau?
Esame maisto grandinės apačioje. Rasime tik nuklydėlius.
Aišku. Nuostabu.
Liuse?
Kuo prasikaltau?
Robinsonas.
Jis tris savaites vedžiojo tave už nosies.
Jau nedaug trūksta. Perduok Dianai.
Gal ir nedaug.
Bet trūksta.
Galiu pasiskolinti tavo telefoną?
PIRMASIS PALOMOS KASTEL ŠOU LEDU – ATSPARUMO TESTAS!
Supratau. Nori mane atkirsti.
Tu teisus.
Graužkis visą gyvenimą dėl kelių nedėkingų žmonių.
Švaistyk savo talentą.
Ne, Viktorai.
Man sunku dar kartą išduoti šeimą.
Nebūsiu tas, kuris atlapos duris į „Rovel“.
Tu kaip akmenėlis bate.
Matai, kaip Vincentui sekasi parduoti?
Ir tavo motinai?
Ar man?
Ne. Ir Diana tą žino.
Jai užteks tavo simbolinių 3 %.
Žodžiu, laukiu tavo atsakymo rytoj, po to pasiūlymas nebegalios.
Užmesi akį į bandomuosius makiažus?
Parodysi vėliau.
Patinka? Šauniai atrodo.
LIKO 20 VALANDŲ
- Neutraliau? - Taip.
Galiu?
Paloma.
Šie ponai nori su tavimi šnektelėti.
- Sveiki. - Ačiū.
Pagaliau normalus KPI.
Gerai.
Viskas gerai?
Viskas gerai. Tavo modeliai džiaugiasi savo kūnais.
Mano, taip. Bet tie, kuriuos mums paskyrei...
Mes įpratusios prie netikėtų svėrimų.
Džoja, eime su manim.
Vis tiek, „Išsiskyrusiai“
tu būtum tikusi žymiai labiau.
Aš neįsisprausčiau į 4-ą dydį.
Ir nereikia. Esi labai graži tokia.
Tokią istoriją noriu papasakoti.
Suprantu. Diskusija baigta. Gerai?
18,7. Nedaug, bet užtenka.
Matai?
Garbė nuleisti kraują tenka medžioklės vadui.
Ne!
Ką darai?
Ar tavo gyvenimo tikslas – nuolat užleisti savo vietą kitiems?
Moterys nenuilsdamos kalba apie lyčių lygybę,
tačiau aukos sindromas išliko genuose nuo beždžionių laikų.
Viktoras labiau tinka vadovauti nei aš.
Aš gerai jaučiuosi už kadro.
Ateik, mieloji.
Nedaryk man gėdos kaip tavo motina.
Padėk peilį.
Paleisk!
Mama.
Nieko tokio, mieloji.
Ji nuolat taip elgiasi.
Neabejoju, kad jai viskas gerai.
LIKO 18 VALANDŲ
Jiems reikia dar 7 valandų, kad užbaigtų.
Palaikyk.
Gali atsitraukti? Noriu apžiūrėti.
Gerai.
Supaprastinkit šitą. Biustas turi būti paprastas.
Ką?
Ne. Jokiu būdu.
- Palo. - Ką?
Visos iškarpos bus daromos išvakarėse.
Negalime užbaigti „Išsiskyrusios“ ir dar devynių iškarpų!
Aišku. Tuomet liepk jiems greičiau suktis.
Pasamdyk daugiau žmonių. Sugalvok ką nors. Dirbk savo darbą.
Šitas variantas turi būti rytojaus renginyje!
Aišku? Supratot?
Tikrai nieko neatsisakysiu. Nė vieno varianto!
Dėl dievo meilės!
Perla sakė, kad norite dar vieno primatavimo.
Kažkas negerai?
Taip, tiesą sakant, negerai.
Ar galėtum dabar persirengti prie visų?
Ką?
Turi 10 sekundžių visiems pasakyti, kas vyksta su tavo svoriu.
Laiminga?
Visos prisideda prieš svėrimą.
Sveri keliais kilogramais daugiau ir numeti prieš renginį.
Visi laimi.
Perla sakė, kad viskas gerai.
Paskambinsiu savo agentei mamai.
Negalim prarasti „Išsiskyrusios“.
Ji – mūsų vinis.
Turi pamatyti.
Nusprendžiau surengti savo pirmą pristatymą LEDU namų viduje.
Atsikratyti visko, kas tempia tave žemyn.
Mano tėtis nupiešė jį man prieš mirtį. Ir aš paverčiau jį savo parašu.
Kaip buvo sukurta kolekcija, kurgi ne.
Ji tenorėjo paskelbti kaip istoriją.
LA PALOMA 2023 M. PAVASARIS-VASARA
RYTOJ 15 VAL. LEDU
Menas paversti spontaniškumą rinkodara.
Ir paverčiau jį savo parašu.
Ta suknelė pasakoja istoriją...
Tas noras viskuo dalintis.
Ar nebėra nieko švento?
Laimei, Perla dabar viskuo rūpinasi.
- Pasakyk, kur mes važiuosime. - Ne.
Vis dar galiu nustebinti tave net po 30 metų.
Reikia pakalbėti apie tavo sūnų.
Tu jį per daug saugai. Ką dabar jis iškrėtė?
Kol kas – nieko...
Nebenoriu jo valdyboje. Aš perimsiu jo akcijas.
Iš pradžių – iš tėvo, dabar – iš sūnaus!
Štai.
Visa ši austrių veisykla – mūsų.
„Creuses Fines“ laimėjo apdovanojimų.
Visad norėjau investuoti į mūsų aplinką.
Labai įspūdinga.
- Ar turime planų 27-ą dieną? - 27-ą dieną?
Departamento keltų menų konkursas.
Kaip meras, negaliu ten pasirodyti be žmonos, dirbančios meno srityje.
Kaip miela!
Ar prašau atvažiuoti į Paryžių pamatyti, kaip vaikigalis nustekeno mados namus?
Be to, man aukcionas. Atstovausiu mums abiem.
Jau išvažiuoji?
Žinai, kad esu alergiška po to siaubingo savaitgalio Kankalėje.
Nenoriu vėluot į lėktuvą.
Pasilik ir mėgaukis. Aš turiu vairuotoją.
Puikus projektas! Šaunuolis!
Į skrydį privačiu lėktuvu sunku pavėluoti.
Prieš 10 metų sukūriau savo nedidelę kolekciją.
LEDU. Aukštoji gatvės mada.
Kolekcija, kurią norėjau pavogti iš tavo spintos?
Taip. Tai buvo dar prieš kasdienę eleganciją.
Bet Vincentas ir Marija nesuprato mano timpų
ir blizgančių treningų.
Jie atšaukė visą kolekciją likus savaitei iki renginio,
kad nepakenktų prekės ženklo įvaizdžiui.
Tada Vincentas ir ištrėmė mane į Viešųjų ryšių skyrių.
Jų nuomone, tik tą tesugebu.
Noriu įrodyti, kad jie klydo,
bet jei išeisiu,
leisiu jiems laimėti.
Ir tai veda mane iš proto.
Gal jie tavęs neverti.
Gal tu jiems per daug talentingas.
Taip sakai tik todėl, kad triskart tave pamaloninau.
Galbūt.
Žiūrėk, kad pavyktų.
Aš jos noriu.
Man jos reikia rytojui!
Bandau pavogti Džidži Hadid iš „Chanel“.
Neketinai man pasakyti apie Džoją?
Aš jums perskambinsiu.
Likus dienai iki renginio, tai buvo geriausias mūsų variantas.
Kaip ir istorija.
Tai irgi tave nuliūdino?
Ar Sofija tikrai mus filmavo, kad parodytų, kaip buvo kuriama kolekcija?
Ar paprašei jos paversti mane realybės TV dalyve?
Aš dirbau savo drabą. Noriu, kad žmonės apie tave kalbėtų.
Ne Vincentą ar „Rovel“.
O tave, tikrąją tave.
Tavo istorija peržiūrėta jau kelis milijonus kartų.
Tai – svarbiausia?
Tai buvai tu.
- Tavo žodžiai. - Bet be mano sutikimo.
Nieko nebus, jei negalėsiu tavimi pasitikėti.
Jei norėsi parduoti mano istoriją.
Jei norėsi, kad atitikčiau formą.
Negalvok, kad aš tavo priešė, Paloma.
Šis renginys...
Jis man toks pat svarbus kaip ir tau.
Nenorėtume pradėti mūsų naujosios eros nesėkme
ir pakenkti vieningam mados namų įvaizdžiui.
Suradau merginą, kuri pakeis Džoją.
Sukūriau istoriją.
Žmonės eis iš proto.
Po 17 metų
Perla Foster sugrįš ant podiumo su suknele, pasakojančia jos istoriją.
Man šiurpsta oda vien apie tai pagalvojus.
LIKO 9 VALANDOS
Sveiki!
Visiems viskas gerai?
Atnešiau jums kruasanų.
Saugokite sukneles, damos.
Kas, mama?
Ką man apsirengti į renginį?
- 3,8 mln. - Aukštakulnius kroksus?
Pasimetu, jei nėra aprangos kodo.
Dabar madinga tai, kas bjauru, mama.
Tas renginys galėjo būti tavo.
Išskirtinis Elsvorto Kelio darbas.
Ponia siūlo keturis milijonus.
Mudu su tėvu manome, kad po tavo pastarųjų nesėkmių tau reikia naujos pradžios.
Tėtis turi man planą?
Gal atvertimo terapiją?
Tenorime, kad būtum laimingas.
Ponas siūlo 4,2 mln.
- Kur esi? - Pakalbėsime renginyje, mielasis.
Ponia siūlo 4,5 mln.
5 mln.
Ponas siūlo 5 mln.
- Ponia? - 5 mln.
5 mln. vienas, du, trys.
Parduota! Sveikinu, pone.
Su kuo kalbėjai mano aukciono metu?
Ponu Austre?
Panašiai. Kitu bestuburiu.
Rizikuoti 4,5 mln. už paveikslo, kurį jau turi, versiją
gana drąsu.
Ir labai seksualu.
Ką galiu pasakyti? Mėgstu padidinti tavo komisinius.
Ne. Liaukis!
Ką pasakys tavo kolegos?
Kad jaunos moterys neapsiriboja vyrais.
Ir teisingai daro.
Liksi?
Šįvakar turiu reikalų Bretanėje.
Atšauk.
Ir nors kartą nustok vaidinti gerą žmoną.
Paaukosi savo likusį gyvenimą
savo vyro akcijoms?
Kuriame amžiuje gyveni?
Nesitikiu, kad suprasi.
Ne, tu nori, kad būčiau tavo slapta partnerė.
Jei tau taip netinka, galime viską baigti.
Norėtum, kad būtų taip paprasta.
Bet aš tavęs nepaleisiu, Marija.
Ar ištarsi „taip“ „Rovel“?
Ne, atmesiu pasiūlymą.
Žinau, kad sugebėsiu pats.
Tiesą sakant, Viktoro gyvenimas ten šūdinas.
Diana jį traiško. Jis užspeistas į kampą.
Man taip netinka.
Gali siekti svajonės ir nevesdamas nemylimo žmogaus.
Galbūt. Bet jei parduosiu, neteksiu karūnos.
Būsiu turtingas, tačiau neturėsiu titulo.
Amžiams ištremtas be karalystės.
Kaip karalienės Elžbietos dėdė nacis.
Tas, kuris supuvo Prancūzijoje.
Tai ką darysi?
Viktoras nesupranta, kodėl taip su juo elgiesi.
Aš irgi nesuprantu.
TURTINGIAUSIA PRANCŪZIJOS MOTERIS
Ar tai reiškia, kad yra turtingesnių už mane vyrų?
Tik tu taip gali pagalvoti.
Be to, esu turtingiausia moteris Europoje.
Viktoras daug dėl mūsų aukoja.
Savo šeimą.
Netrukus ir savo mados namus.
Jis žino, kad esu jo sandorio partnerė, ir galvoja, kad tu nori jį sužlugdyti.
Jis teisus.
- Tu kenki mano santuokai. - Tarsi tam tau reikėtų manęs!
Štai.
Pažvelk.
Tavo vyro nuotraukos su Perla.
Tikras meilės romanas. Visas albumas.
Nufotografuota prieš du mėnesius.
Šįkart tarp jų viskas baigta.
Tu juo tiki?
- Aš juo pasitikiu. - Tu visiška kvaiša ar ką?
Jis nori mano grupės.
Jis žino, kad jam reikia tavęs, jog ją pasiektų.
Manai, tau jo nereikia?
Ne tu liepei už jo tekėti?
Tu nesi vienintelė.
Tai tęsiasi nuo tada, kai jis išėjo iš LEDU.
Jis – rūkalius, negalintis mesti. Jis turi priklausomybę.
Tavo šeima – čia.
- Turi vaidinti toliau. - Išduotą žmoną?
Skambina Navaras.
Palauk. Neišeik! Tau teks pavadovauti mūsų informatoriui.
NAVARAS
Klausau.
Robinsonas nenori išduoti savo šeimos.
Jis ketina pasakyti savo motinai per renginį.
Jis negali kalbėti su Marija Ledu.
Prilipk prie jo kaip vantlapis.
Registratoriai nesėdi pirmoje eilėje LEDU renginiuose.
Gauni apvalią sumelę už tai, kad miegotum su sūnėnu.
Sugalvok ką nors.
Turiu eiti. Bet tu gali likti čia.
Gal šįvakar pasimatysime?
Nespaudžiu.
Paskubėkit!
Man reikia pagalbos.
LIKO 40 MINUČIŲ
Palo, ką čia veiki?
Ta moteris mane baugina.
Neabejoju, kad ji ėda kačiukus.
Visi renkasi pažiūrėti, kaip krisiu veidu į purvą.
Nemanau, kad sugebėsiu.
Palo? Pameni ponią Blan iš prekybos mokyklos?
Kuri vis kartojo, kad neprasimušime mados srityje?
Velniop ją.
Visus juos velniop.
Taip, eina jie visi šikt.
O dabar pasakyk iš širdies.
Garsiau.
- Eina jie šikt. - Garsiau.
Eina jie šikt!
Sveiki atvykę, pone Rustengai.
Nestypsokit, merginos. Makiažas. Pirmyn!
- Tu – Palomos armijoje? - Žinoma.
Dievinu, kai jauni kūrybingi žmonės pasamdomi senų namų modernizavimui.
Tikimės, sulauks tokios sėkmės, kaip tu.
O kaip Robinsono armija?
Kada ji pasirodys?
Aš turiu viešųjų ryšių armiją.
Ir labai tuo džiaugiuosi.
Gerai. Kaip pasakysi.
Iki greito.
Jis visai nemoka meluoti.
Vienas, du, trys, keturi. Vieno trūksta.
Taip?
Ar tėtis tave apgaudinėjo?
Seksas nelabai jį domino.
Jis tenorėjo vaiko.
Bet tu nenorėjai.
Neištekėjau už jo iš meilės.
Jis buvo senas ir ieškojo moters, kuri pagimdytų jam vaiką.
O aš norėjau statuso.
Rodos, santuoka iš išskaičiavimo yra šios šeimos tradicija.
Tai – vienintelis dalykas, kurį galime panaudoti prieš jį.
Niekas nepasikeitė.
Mus nuolat menkins iki to, ką turime tarp kojų.
Tai leisime jam patikėti, kad jis taps generaliniu?
Jis išgyvens. Jis bus labai turtingas.
O kai jis sužinos, kad neketini vykdyti savo įsipareigojimų?
Galėsi su juo išsiskirti.
Nemėgink vaidinti, kad esi laiminga.
Vienintelis dalykas, kurį jis matė tavyje, buvau aš.
Tu viską suplanavai?
Tu nuolat viską suplanuoji.
Aš tave apsaugojau.
Tavo ir tavo dukters ateitį.
Parodysime jiems, kad vienintelis geras šeimos vardas yra mūsų.
- Sakyk. - Suknelė baigta, nuometas dar ne.
Perla išėjo iš primatavimo likus 5 minutėms iki pasirodymo.
Nerodykime „Išsiskyrusios“.
Būtinai rodysime. Jie palauks.
Ji neturėjo toli nueiti.
Kaip originalu.
Primena Kristo stilių, tik ištrauktą iš šiukšliadėžės.
Po Galiano Hobo kolekcijos – Palomos Kastel Šiukšlių kolekcija.
Primena turgų.
Turiu galvoje blusų turgų.
Noriu tau kai ką pasakyti.
Viktoras...
Sveiki.
Nepristatysi?
Nė nežinojau, kad tu čia.
Aš čia.
LEDU politika priekabiavimo darbe atžvilgiu labai griežta.
Ar tu sutikai?
Atsiprašysiu.
Dar vienas puikus pasirinkimas gyvenime.
LIKO 10 MINUČIŲ
Mane žavi tai, koks gilus yra Palomos Kastel įkvėpimas.
Aš negaliu, Sofija.
Atleisk, Karolina Rovel laukia prie durų. Ką daryti?
Aš asmeniškai siųsčiau ją lauk.
Tu atsakinga už viešuosius ryšius.
Nepamiršk, kad ji verta kalno pinigų, jai priklauso pusė šios industrijos,
o tu niekad nedirbsi „Rovel“.
Darbas yra dviašmenis kardas.
Sėkmės.
Būsi antroji Reičelė?
Negaliu kvėpuoti.
Ta bjaurybė paspendė man spąstus.
Aš per sena būti modeliu.
Pažvelk į mane.
Juokingai atrodau.
Jei atvirai, atrodai nuostabiai.
Ir tai bus tavo „vidurinis pirštas“ Vincentui ir šeimai.
Nepraleisk progos. Pasinaudok ja.
Pasimėgauk akimirka.
Galėtum pats pasinaudoti savo patarimu.
Ką išdarinėji?
Jau reikia eiti, o „Išsiskyrusi“ dar nebaigta.
Ateinu.
VĖLUOJA 30 MINUČIŲ
Atrodai fantastiškai, Karolina.
Gal tave aplankė įkvėpimas?
Tik pažiūrėk, kas dar pasirodė!
Viktoras pirmoje eilėje, Perla ant podiumo.
Tikras praeities žybsnis.
Paskubėkit!
Tau viskas gerai, Perla?
Vėluojame 40 minučių.
Gerai. Nustokit siūti.
Prisegsime.
Vincentas turėjo savų trūkumų, tačiau bent jau nevėluodavo.
Turime pradėti, Paloma.
Taip, žinau.
Pradėkime?
Pradėkime.
Padarėme, ką galėjome. Eime.
Metas pasirodymui.
Eik.
Kalbant apie naują pradžią, apie kurią užsiminiau,
turėtum perleisti man savo akcijas.
Pasek savo tėvo pavyzdžiu. Leisk man valdyti mados namus.
Susirask hobį.
Tavo registratorius... Pasilinksminkite.
Pakeliaukite po pasaulį.
Pamatysi, tau palengvės.
Eik.
Gerai.
Monika, smeigtuką. Greičiau!
Atrodai nuostabiai.
Ką norėjai man pasakyti?
Pamiršau.
Žiauru, kai tave nuvertina tavo paties motina, ar ne?
Sveikas atvykęs į klubą.
Nemanau, kad priklausome tam pačiam klubui.
Ar Viktorą atleido nuo misijos įtikinti mane?
Bėdos rojuje, Sju Elen?
Turime daugiau bendro nei galvoji.
Mums tavęs reikia „Rovel“. Gausi tokias pareigas, kokių nusipelnei.
Paskambinsiu tau rytoj.
Viskas gerai?
Kaip kelionė?
Gerai, ačiū.
Buvai nuostabi.
Kaip ir visas jos renginys.
Nesutinki?
Jei girsiu ją,
pats išsikasiu sau duobę.
Jei negirsiu, jie man ją iškas.
Ką nori, kad pasakyčiau?
Tiesą.
Ką iš tiesų pagalvojai.
Nebuvo taip jau blogai.
Štai.
Manau, ji norėtų tą išgirsti. Tavo nuomonė svarbi.
Nors ji ir apsimeta, kad ne.
Ko norėsi pietums?
Nieko.
Aš neliksiu.
Neliksi?
Ne.
Pameni mano paskutinį šou?
2005 m.?
Manei, kad priaugau svorio.
Liepei numesti 6 kg per dvi savaites.
Aš laukiausi, Vincentai.
Nuo Viktoro.
Tu neprašei. Aš pati pasirinkau.
Toks buvo mano darbas.
Statyti tave į pirmą vietą.
Netgi aukščiau už save.
Viktoras žinojo?
Esmė ta, kad padariau tai, nes tu nebūtum susitvarkęs.
Nuo pat pradžių, nuo tos akimirkos, kai jį sutikau,
neįsivaizdavai, kad man be tavęs galėtų rūpėti kas nors kitas.
Kad ir tavo brolis.
Kitą dieną po to šou
pasakei man, kad jis – paskutinis.
Buvau pakankamai liekna.
Bet turbūt per sena.
Ir jis vedė Karoliną.
Aš tikrai esu monstras, ar ne?
Nežinau, Vincentai.
Tik žinau, kad iššauki blogiausias žmonių savybes.
Tu jas paskatini.
Ačiū, Brigita.
Labas.
Viskas gerai?
Kas?
Mano motina paskelbs,
kad perduoda tau valdžią per savo gimtadienį.
Sveikinu.
Gavai, ko norėjai.
Bet...
mes vis dar komanda, tu ir aš?
Visuomet tave palaikysiu.
Išvertė Akvilė Katilienė