Miért tiszteljük a LEDU-t?
A LEDU nem tisztel minket, akkor mi miért tiszteljük őket?
#BOJKOTTLEDU
Ez igazi bőr, szóval nehéz vágni,
de az olló elbánik vele.
Ha stresszeltek, tegyetek vele próbát!
Várjátok ki!
Látjátok?
LEDU, ti is nézitek?
Szevasz, LEDU!
Lemond?
A szavak súlyát tekintve igen, Vincent Ledunek le kell mondania.
Ez egyértelmű!
Nelly, mondja meg őszintén:
rosszabb vagyok, mint Mussolini, Franco vagy Ceaușescu?
Mert ők megtarthatták a kitüntetéseiket.
- Vincent? - Jó napot, miniszter asszony.
Szöul visszahívná a nagykövetét.
Ázsia forrong.
Tudja, milyen fontos piacról van szó, és nem csak a luxusmárkák miatt.
A kitüntetésem elvétele nem elég?
A külügy nyomás alatt tart.
Határozott üzenetet akarnak küldeni.
És én is, Vincent.
Érti, mire kérem?
A fejemet akarja.
Nagyon is értem, miniszter asszony.
Szellemi tulajdonjog megsértése, rágalmazás, hamisítás.
Elment az eszed?
Tudom, ez egy kiállás volt a részedről,
és működött is.
A keresetnek semmi köze nincs ahhoz, hogy veled akarunk dolgozni.
Ezt hívják zsarolásnak.
Tisztázzunk valamit! A Doppel mindig is független marad.
Sosem fogunk nagy divatháznak dolgozni, pláne a Rovelnek nem.
Mondd csak,
miért hívott meg a Divatcéh egy alig ismert berlini brandet,
mint a Doppel, egy párizsi bemutatóra?
Már rég nekünk dolgozol.
Kik vagytok ti? A maffia?
Nikita ma délután tartja az első bemutatóját a Rovelnek.
Rajta vagy a vendéglistán.
Majd ott beszélünk.
Diane Rovellel, a leggazdagabb francia nővel csatározunk.
A nyilvánosság elé citáljuk.
Övé a média 75%-a.
- Baszki! Elveszíthetjük a Doppelt. - Mi az ajánlat?
Ha nemet mondunk, sittre megyünk?
Perle Foster az.
Találkozni akar velünk.
Parancsba adta?
Nem megyünk.
Üdvözlöm, asszonyom!
Követik a legújabb divatipari drámát?
Elmagyarázzuk, miért rühelli mindenki Vincent Ledut.
Levideózták, ahogy ezt mondja:
Elegem van a kutyaevő parasztmaffiából!
Megdöbbentek? Mi igen.
Vincent Ledu egy intézmény.
Olyan pótolhatatlan nemzeti jelkép volt, mint az Eiffel-torony.
- Egészen addig... - Rasszista! Rasszista!
Mindenki elhatárolódik tőle.
Még a múzsája, Perle Foster is.
Örökös múzsája a 25 éves közös munka ellenére
sem volt hajlandó modellt állni neki.
A LEDU az egyik utolsó független francia divatház.
Túlélhetik ezt a krízist?
Pláne úgy, ha Vincent-t letaszítják a trónról.
A Ledu családnak égető szüksége van egy utódra.
FOGADJUNK?
Mi a kézenfekvő utódra, az unokaöcs Robinsonra tennénk.
Első LEDU-kollekcióját tíz éve kellett volna bemutatnia.
Azóta vár a lehetőségre, ahogy mi is.
Elnézést!
Marwát keresi?
Balra a negyedik ajtó.
Kösz.
Zárd be az ajtót, kérlek!
Loptak már el dolgokat a telefonodról?
Például mit? Pöcsös képeket?
Hagyjuk!
Bazmeg!
Vincent?
Köszönöm, Nelly!
Nos, Robinson, a tehetség olyan, mint a jó bor.
Lassan érik be.
És igaz, ami igaz, a tiednek jó sok idő kellett.
A pár évvel ezelőtti... próbálkozásod óta.
Mármint a látványos bukásom óta.
- Ne ostorozd magad! - A te szavaid voltak.
Ezzel száműztél a PR-osztályra.
És abba kellett hagynom azt, amit igazán szeretek: a tervezést.
Azért kaptad azt az állást, hogy talpra állj.
De legbelül már évekkel korábban feladtad.
Pedig tehetséges vagy, Robinson.
Nagyon tehetséges.
Mindig is az voltál.
Egyszerűen megelőzted a korodat.
Mindenesetre jelen helyzetben
te vagy az egyetlen, aki átveheti a helyemet a LEDU Divatháznál.
- Ez a nagyié? - Igen.
Azt akarná, hogy a családban maradjon.
Kiváló munkát fogsz végezni.
Természetesen eleinte besegítek.
- Robinson rossz stratégia lenne. - Hogy mondod? Semmi közöd hozzá.
Sajnálom, Robbie. Semmi személyes.
Van pofád idejönni a tegnap este után?
Nem lett volna szabad felkérned.
Az én dolgom az, hogy megmentsem a céget. Nem téged.
Az egyetlen kiút a divatház számára a tiszta lap. Nem a régi vonal folytatása.
Paloma Castel.
- Micsoda? - Igen!
Mivel jobb az a csatornapatkány, mint én?
Szociálisan érzékeny félvér nő.
Ő és a társa minden olyasmit megtestesítenek, amit mi nem.
Ráadásul világos jövőképe van.
Mit számít az?
Tudom... hogy alig ismered, és herótod van az egész woke-dologtól...
Nem tudsz te semmit!
Kösz a javaslatot.
De a döntést nem te hozod meg.
Remek.
Majd megszavazzák a divatház részvényesei.
ÉTTEREM
- Szia, Paloma! - Hahó!
Meglep, hogy beengednek a Ritzbe.
Nem tetszik a törzshelyem?
Ülj le!
Nos?
Aláírsz a Rovelhez?
Perelnek minket.
Ha nem írunk alá, kinyírnak a perköltségekkel.
Most is csak azért vagyunk itt, mert te is ugyanezt akarod tenni.
Perelni akarsz a logótok miatt.
De Vincent Ledu ezt sem képes a szemembe mondani.
- Mondd meg neki, hogy készek vagyunk... - Elég! Látom, harcias kedvedben vagy.
Van egy kérdésem.
Tudod, miért akarnak annyira a Rovelnél?
A Doppel nem érdekli őket. Csak te.
Ökológiai lelki békét akarnak venni maguknak.
Mint mindenki.
De te sokkal többet jelentesz nekik.
Diane Rovel a LEDU Divatház megszállottja.
Lehet, de az én családnevem Castel.
A LEDU nem perel be.
Munkát ajánlunk.
Lépj Vincent helyébe művészeti igazgatóként!
Ne szórakozz velem!
Mi a tökömet csinálnánk Ye-Jivel a LEDU-nél?
Amihez értetek.
Nem fogok hazudni neked.
Vincent nagy szerelmének a lánya... Remek sztori.
Pláne a divatvilágban.
A LEDU mindenekelőtt... egy családi cég.
Azta! Meg vagytok ti kergülve.
A sztori, amire úgy vágysz, nem létezik.
Miféle családról beszéltek?
Miután apám meghalt, Vincent utcára tett minket.
Kétéves voltam, és amikor...
És 11, amikor anyám meghalt.
Ott maradtam egyedül.
Hol volt ez a család akkor?
Ismerted apámat, vagy sem?
Biztos vagyok abban, hogy a LEDU-nél választ találsz minden kérdésedre.
Üdvözlöm, Madame Ledu!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Remélem, a guillotine nem fájt túlságosan.
Nos,
gondolom, a gyerekedre fogsz szavazni.
Ezt én is mondhatnám rólad.
Elég ízléstelen ilyesmivel viccelni.
Van, amiről nem beszélünk, Marie.
Még egymás közt sem.
Szóval... akkor Robinsonra szavazol?
Egyszer végre támogatod a fiadat?
Robinsonban nincs meg, ami ehhez kell.
Bebizonyította.
A LEDU túléléséről van szó.
Észrevetted már, hogy a nagycsaládokban a legidősebb gyereknek mindig több jut?
Kedvesem, ha az udvarházra fáj a fogad, a válaszom nem.
Nem.
Nem az udvarház kell, hanem A halottak szigete.
Az alapítványom jelképe lesz.
Az alapítványodé?
A képzeletbeli művészeti alapítványodé?
Vincent, mondj igent!
Yann és én is hajlandók vagyunk arra szavazni, akit akarsz.
Még Robinsonra is.
Bravó, Nikita!
Mindenkit megleptél ezzel a kollekcióval.
Inkább nevezném reflekciónak.
Egy őszi-téli reflekciónak?
A munkamódszeremet nem az évszakok diktálják.
Gratulálok, Nikita!
Micsoda zsenialitás!
Üdvözöllek a Rovel családban!
Elképesztő volt.
Mindent köszönök, Madame Rovel.
Hogy tetszett?
A következő szezonra azt akarom, hogy a „reflekciói” viselhetők legyenek.
Vagy visszazsuppolom Grúziába.
Itt Victor.
Gondolom, a metróban ragadtál, és azért nem vagy itt.
Úton vagyunk.
Aztán maradjon a pezsgőből!
Eljöttünk, hogy pontosan azt tegyük, amit akartál.
Victor.
A zabigyerek felültetett minket.
- Igen? - Nyilatkozna a testvéréről?
Már megtettem.
Kár.
Vincent Ledu az élő bizonyítéka annak,
hogy lehet valaki egyszerre zseniális és rémisztően idióta.
Mit művelnek?
Állj!
A Rovelnél már régen a fiatalok és a diverzitás mellett tettünk hitet.
Ezért alkalmaztam Nikitát.
A fiatalság mindig...
- Bocsásson meg, Agnès! - Viszlát, Diane!
Menj, menj! Sztori van.
A ROVEL
(ZÖLD) FIGYEL TÉGED
A ROVEL (ZÖLD) FIGYEL TÉGED
- Kapják el a nyikhajokat! - Elintézem.
A férjed át akarja venni a helyem?
Senki nem fél tőle.
Még a tinik sem.
Tökéletes párt alkottok.
Nagy szarban vagyunk.
Van élet a divatiparon túl is. Majd csinálunk valamit.
- Ye-Ji... - Akár egy NGO-t, ökogazdálkodást...
Ye-Ji?
Mit szólnál ahhoz...
ha mi lennénk a LEDU művészeti igazgatói?
Mi van?
Ezért akart Perle találkozni velünk?
Palo, a LEDU-nek annyi!
Vincent Ledunek igen, de a brandnek nem.
- És függetlenek, nem egy csoport tagjai. - Naftalinszagú nyuggerház.
Pontosan! Mi új életet lehelhetünk beléjük.
Értünk a konfekcióhoz.
De a couture, pláne a haute couture...
Hány divatház foglalkozik ma haute couture-rel?
Tudom, hány, kösz.
Azt mondtuk, soha nem fogunk olyan háznak dolgozni.
Vagy elfelejtetted?
De... szabad kezet kapnánk.
Ugye viccelsz?
Megkapjuk a maszlagot a „LEDU-módszerről”.
És megkötik a kezünket.
Neked belefér, hogy a díszkisebbség légy a cégben?
Azta!
Tudom, hülyén hangzik.
De apám 15 évet töltött el a cégnél.
És úgy érzem, így... közelebb kerülhetek hozzá.
Értem én.
De Párizs, a hírnév, meg ami ezzel jár, nem az én terepem.
Látsz engem a LEDU-nél?
Kilógnék a képből. Nem működne.
Párizsban Paloma Castel vagy.
És nekik ez kell. Valakinek a lánya, nem egy nímand.
Ne légy nevetséges! Én is nímand vagyok.
Nem megy, Palo.
Vissza akarok menni Berlinbe.
Ne légy hülye! Gyere haza velem!
Intézd el! Szedesd le a graffitis videókat a netről!
Most mennem kell.
- Halló? - Szia, kedvesem!
Holnapra összehívunk egy rendkívüli közgyűlést.
Eljössz, vagy küldesz valakit magad helyett?
Lemond, ugye?
Mit gondolsz?
Perle?
Perle!
Igen, drágám?
Mi lesz a napirend?
Vincent utódjának megválasztása.
Vagy a hivatalos jelölt, Robinson, vagy a sötét ló, Paloma Castel.
Átvertél.
Legutóbb még azt akartad, hogy lépjek le veled.
Azóta a LEDU összeomlott, te le akartad nyúlni Palomát,
és nem vetted fel nekem a telefont.
Mivel is vádolsz egészen pontosan?
Egyelőre semmivel.
Mondjuk úgy, hogy egyforma terveink vannak Palomával!
Igent mondott?
A bőséges fizetés és az apja emléke miatt tuti belemegy.
Nos...
szavaznál rá? Hm?
Viccelsz, ugye?
Jobb, ha a LEDU-nél van, mint ha nincs a Rovelnél.
Visszahívlak, Bernard.
Vincent-nak annyi.
Holnap szavazzuk meg az utódot.
Robinson...
kontra Paloma Castel.
Ez nagyon szar vicc.
Nem az.
Direkt hagytam meg nekik.
Várunk két szezont, hogy megmelegedjen,
aztán megvesszük a LEDU-t Palomával együtt.
Visszamegyek a családi tűzhely mellé, hogy jobban irányíthassam a bábuinkat.
A veresége után... Robinson a tenyerünkből fog enni.
És ha mégis ő nyer?
Rém fura nap ez.
Egy lélek sincs itt. Egy kliens sem.
Ha beköszönt a világvége, és az emberiség kihal,
Marwa Jallab akkor is ruhákat fog vásárolni.
Most is itt van?
A Marwához hasonló kliensek a létezésünk kulcsai.
Nahát! Gisele Bündchen kiköpött mása!
Nos...
Imádom ezt a pliszét.
Elég... Kissé... közönséges.
Közönséges?
Háromszáz munkaóra, 50 méternyi kézműves csipke,
40 hímzőnő, organzauszály.
Mégis mi többet kíván?
Nem a ruhával van baj, Robbie.
Támogatom magukat.
Imádom Vincent-t, ahogy magát is. A szívem csücskei voltak mindig is.
De most megjelenni LEDU-ben?
Még nekem is meredek.
Köszönöm, Solal!
Majd szólok, ha kell egy ruhakefe.
Kedvesem... a végén mindenki a kertészt dugja.
Ne aggódjon!
Nem hagyhat el minket.
Ne tegye ezt velünk!
Várjon pár napot, és mutatok valami futurisztikusabbat!
- Valóban? - De ettől még couture.
Viszont kevésbé „Vincent”.
Vincent-nak annyi?
Ki lesz az utód?
Vannak nevek a kalapban.
Nem mondhatok többet.
Lakat a számon.
Tudja, ki küldi őket?
Fizetnek érte, hogy mindennap cseréljem.
Ennyit tudok.
Ugyanaz a virág, napról napra.
Fekete liliom.
Gondolom, ez volt a kedvence.
Valószínűleg.
Viszlát!
Szia, apa!
Kéne egy apró jel.
Mit tegyek?
Szia, Paloma!
Rendben, benne vagyok.
Jól döntöttél.
De 100%-os újrahasznosítást akarok.
Felejtsük el a divatévet!
Bőrrel nem dolgozunk többé. A rövid távú cél a karbonsemlegesség.
Ebből nem engedek.
Oké.
De előbb a holnapi közgyűlésnek rád kell szavaznia.
Utána beszélhetünk a részletekről.
Kik a részvényesek? Öltönyös pasik?
Nem, rosszabb.
A teljes Ledu klán.
Vincent, Victor, Marie, a férje, Yann, és a fiuk, Robinson.
De csak formalitás lesz, nyugi!
Mindenki izgatottan vár már.
Nagyszerű dolgokat fogunk közösen elérni.
Rendben.
Hamarosan folytatjuk.
A zongoratanár vagyok.
Köszönöm, doktor úr!
Hogy van ma, Madame Rovel?
Mint a bekokszolt Popeye.
Tudja,
a felépülésben a szerettei támogatása sokat segíthet.
De nem egy olyan nőnek, mint én.
Kérsz?
Ha nem sikerül Palomát megválasztatnom, anyád sosem fog bízni bennem.
Vincent megvette Marie szavazatát.
Soha nem lesz meg a többségem.
A Vincent-ról készült videó...
Robinson mobiljáról származik.
Micsoda?
- Anyád forrása Robinson? - Egy „Navarre” nevű személy.
Ő találta meg a videót az unokaöcséd telefonján.
Az észrevétlenségnek is megvan az előnye. Anyám...
nem vigyáz a szájára előttem.
Ezt miért nem mondtad eddig?
Anyád nem bízik bennem.
Tesztel.
Számára még mindig Ledu vagy.
Azt hiszi, hogy Perle még mindig szorongatja a...
Tudod, milyen közönséges tud lenni.
Nem érdekel, ő mit gondol.
De nem akarom, hogy te ezt gondold.
Robinson honnan szerezte a videót?
Ismerem a járást, köszönöm.
Nem vagy elkenődve, hogy rossz lóra tettél?
Robinson, tudtál A halottak szigetéről?
A bretagne-i ház ebédlőjében lógó Böcklin-festményről.
A frászt hozta rám mindig is. Nem értem, mit eszik rajta anya.
Máig fájlalja, hogy nagyapa Vincent-ra hagyta.
Nos, Vincent neki ajándékozta.
A szavazatáért cserében.
Tényleg eljöttél?
Miért nem a meghatalmazottad szavaz, mint mindig?
Gondoltam, nem árt összeülnünk a körülményekre való tekintettel.
Jó látni titeket.
És nem egy temetésen.
Kezdjük, jó?
Perle, meg kell kérjelek, hogy menj ki.
Ne kezdd, Vincent!
Mit?
Se nem családtag, se nem részvényes.
A szavazás bizalmas.
Te ragaszkodsz a hagyományokhoz.
Egyet kellene értened.
Köszönöm, Perle.
Köszönöm, Marie.
Nos...
Lássuk csak!
Elnézést!
Foster kisasszony!
Victor Ledu arra kért, kísérjem a hölgyet a tárgyalóba.
Szavazzunk!
Robinson.
Robinson. Azaz én.
Te, Marie?
Szeretnék valamit megosztani veletek a szavazás vége előtt.
Szabad?
Hölgyem, fáradjon be!
Te is, Perle! Ezt neked is hallanod kell.
A hölgy Cioni kisasszony.
A Kulturális Minisztériumban felszolgáló.
Úgy tudom, ismered őt, Robinson.
Minden rendben.
Átjött az utalás.
Kérem, kövessen!
Komolyan azt hitted, a helyembe léphetsz, te sunyi kis patkány?
Szépen eltervezted az egészet.
Próbáltam megakadályozni, hogy elterjedjen a videó.
- Hogy legalább a családot megvédjem. - Furán állsz a családhoz.
Te beszélsz? Eladtad a fiadat egy festményért.
Én legalább rád akartam szavazni.
Miért tartottad a telefonodon?
Jogos, törölni kellett volna. De ellopták tőlem.
Nem küldtem el senkinek. Tudom, nehéz elhinni.
Mondja a LEDU PR-igazgatója.
Minden miattad van!
Miattad feszítenek nyilvánosan keresztre!
Sajnálom!
Bocsáss meg!
Nem érdemlem meg.
Az hamis, te bolond!
Tényleg azt hitted, a helyembe léphetsz?
Csak a lúzerkedéshez van tehetséged!
Higgadj le, Vincent!
Szánalmasak vagytok!
Menjünk ki! Biztonságosabb.
És most?
Piknikezzünk?
Itt nincs wifi. Az épületet lehallgathatják.
A telefonjainkat is.
Ismétlem, nem voltam ott a koktélpartin.
- Egy jelölt maradt. - Nem.
Nem mondok le. A közgyűlést feloszlatom.
Még Louise is érettebb, mint te!
Ki az a Louise?
A lányom.
Már találkoztatok.
Nincs más választásod.
Ha te maradsz a LEDU feje...
akkor csődbe megyünk.
És mindent elveszítesz.
Az életviteledet, a kitüntetéseidet...
Milyen alapon papolsz nekem, Tracy Foster?
Kiemeltelek a mocsokból.
Én csináltalak meg, tetőtől talpig.
Én mosdattalak ki a szüleid halszagából,
amit a bőröndödben hoztál magaddal Párizsba.
Nélkülem ma egy Sephorában lennél eladó!
Maximum!
Te meg...
Tisztázzunk valamit, Vincent!
Nem vagyok a múzsád, a feleséged, a lányod, a terapeutád, semmid.
Én a divatház igazgatója vagyok,
még ha meg is tagadtad tőlem a címet.
Te így velem nem beszélhetsz.
Többé nem.
Igen, te emeltél ki a mocsokból.
De most én húzhatlak ki téged ugyanonnan.
Szóval, válogasd meg a szavaidat!
Marie!
Megegyeztünk. Emlékszel?
Igazad van, Vincent.
Engem csak saját magam és a „kis alapítványom” érdekel,
ami addig nem lehet sikeres, míg te vagy a főnök.
Sajnálom, kicsim!
Az újraszavazásra voksolok.
És Paloma Castelre.
Ezzel el is dőlt.
Mind elárultuk.
Életre kelt a Gyilkosság az Orient expresszen.
Honnan tudtál a pincérnőről?
Ez az én cégem is.
Azt tettem, amit neked kellett volna.
Köszönettel tartozol érte,
és nem csak ezért.
Kiérdemelted a titulust.
Küzdeni fogok érte, hogy megkapd.
Amint elcsendesednek a dolgok.
Többé nem találkozhatunk, Perle.
Nem válhatok el Caroline-tól.
Ezt eleve csak te hitted el.
Sajnálom.
Ezt ne! Ne állíts be áldozatnak!
Legalább ezzel tisztelj meg!
Ennél több soha nem lehetett volna... belőlünk.
Ki vagyok rúgva?
Ugye?
Ne drámázz már!
Menj el szabadságra!
Ez a polkorrekt megfogalmazása a kirúgásnak?
Látogasd meg apádat! Nagyon szeretne már látni.
Ennyire nem estem még kétségbe.
Ti csak egy esélyt adtok az embernek.
Magas elvárásokat támasztani az egyetlen igazi luxus.
Ettől leszünk azok, akik.
És néha ez nagyon nehéz is.
Tűnj el egy időre, kicsim!
Mindenkinek úgy a legjobb.
Oké?
Nos, megfelel?
Hát, ha nincs más...
Ha nincs rám szükség, magára hagyom.
Rendben.
Köszönöm, Solal!
Viszlát, Mademoiselle Castel!
Ezek szerint maradsz?
Azt hitted, egyedül hagylak az Addams Familyvel?
Felvetettem Paloma Castelt a LEDU-höz.
Kitüntetést vársz érte, vagy mit?
Hogyan játszod át nekem a LEDU-t?
Átnéztem a részvényesek szerződését.
Tisztában vagyunk vele, hogy védi a LEDU-t a felvásárlástól.
De mi remekül vesszük az ilyen akadályokat.
Azt kell megkerítened, amit pénzért nem vehetek meg.
Tudni akarok a gyenge pontjaikról.
A legmélyebb félelmeikről, a legtitkosabb vágyaikról.
Egy Ledu mindegyik felett.
Testhezálló feladat.
Hol kezdjük?
A nővéreddel?
Nem.
Rajta nem találunk fogást. Óvatos.
Nem.
Kezdjük a leggyengébb láncszemmel!
Nagyon érett viselkedés.
Hova, hova ezzel a sértettdíva-ábrázattal?
Hazamegyek.
Minek?
Vásárolnom kell.
Mint az emberek 99%-ának, akiknek nincs privát séfjük.
Miért? Szükséged van ruhakefére?
Megbocsátok neked.
Nem jönnél inkább fel hozzám?
Van wok a konyhádban?
Lehet.
Mi az a wok?
De imádom, hogy a pasim főzni akar rám.
A „pasid”?
Mesevilágban élsz.
A jelenlegi pasim.
Lassú víz partot mos.
Kiöntöd az egészet, Palo!
Oké.
Igyunk az eljövendő kollekciónkra...
a LEDU-nél!
Ne, egy pillanat, te vagy a művészeti igazgató!
Én csak a stúdióvezető,
aki a medencében pancsol, míg te látástól vakulásig melózol.
Ez lesz belőle.
- De. - Nem.
Nem!
Minden úgy lesz, ahogy eddig.
És ha olyanná kezdek válni, mint ők, szólj rám!
Oké?
Vagy ha véletlenül kutyaevő parasztnak szólítasz.
Figyu!
Ne gondolj rá!
Mit fogok mondani neki?
Hát, mondjuk ezt: „Szia, a halott szeretőd lánya vagyok. Mesélnél apámról?”
„Ja, és ugye nem gáz, hogy a helyedbe lépek?”
Kezdetnek nem rossz.
Üdvözlöm, Castel kisasszony!
Erre parancsoljon, kérem!
Én is megszeppentem, amikor először léptem be ide.
Üdvözöllek a Hôtel de Beauvais-ban!
XIV. Lajostól kapta Cateau la Borgnesse,
a szobalány, aki elvette a szüzességét.
Köszönöm, hogy bejöttél vasárnap.
Egyelőre diszkrétnek kell lennünk.
A hivatalos bejelentésig, oké?
Oké.
Ott a stúdió.
Ott a varroda, a raktár...
A bal szárnyban van a PR és az iroda.
És odafent? Ott...
Az Vincent lakása.
Mikor beszélhetek vele?
Hagyja, hogy akklimatizálódj.
Körbevezetlek.
Apám képe nincs a falon?
Vincent régimódi.
Férfival pózolni családi fotón...
Ízig-vérig boomer.
Maradjunk abban, hogy nehéz a közelében meglenni!
De Gino megtalálta a módját.
Mutatni akarok valamit.
Gino rávette Vincent-t, hogy szabadon alkothasson valamit a LEDU-n belül.
Forradalmat.
De nem volt ideje befejezni.
A festmény címe: La Paloma.
Miért van függöny mögé rejtve?
Mert mint minden, aminek köze van Ginóhoz, túl fájdalmas Vincent-nak.
Sajnálom.
Sok lehet ez így elsőre.
Kérlek, hagyd így!
Itt maradhatok egy kicsit?
Persze.
Az irodámban leszek.
Attól, hogy révülten bámulja, nem támad fel.
Csak az tűnik el örökre, aki már senkinek nem jut eszébe.
Értem.
Szóval ezért van itt.
Zarándokút a gyerekkorába?
De ezzel... a fájdalmat és a csalódást kísérti.
Pedig...
ez csak egy festmény.
Gino és minden, ami vele kapcsolatos, már nem mondanak nekem semmit.
Sajnálom.
További szép estét, kisasszony!
De ha nosztalgiázna, látogasson el annak a klubnak a budijába,
aminek mocskában villámgyorsan megfogant!
Legendás hely.
Vincent!
Ezek szerint nem fogja fel, mi fog történni.
Én vagyok a művészeti igazgató.
És látni sem akarom a divatházamban.
A feliratot fordította: Varga Attila