MODES SKATE "LA PALOMA" D-1
- Kā pagāja 20 minūšu nakts? - Ātri.
- No augšas vairāk nekā nav? - Nē.
Apraudzīšu Šķirteni.
Paloma?
Krāsas somām.
Labi. Sarkanu un zaļu.
Parādiet paraugus!
Līdz skatei viena diena, un LEDU nams mutuļo.
Te nāk Paloma.
Paloma?
Visa kolekcija ir no otrreiz izmantotiem materiāliem. Pastāstīsi vairāk?
- Vēlāk, labi? - Labi. Teiksim, pēc stundas?
Nē, vēlāk.
Palomu notvert vēl nav izdevies.
Bet es ceru.
Un man jums ir daudz kā rādāma. Nāciet!
Vai ar septiņām meikapa vietām pietiks?
- Nē, vajag desmit. Jā. - Labi.
Tas man?
Paldies.
Labrīt.
- Viņš aiziet? - Atkāpjas uz savu salu.
Kā Napoleons, lai beigtu "traucēt mieru".
To taču tu gribēji, ne?
Turi stingri!
Ja uzskriesi mežakuilim, būs tu vai viņš.
Tu esi traka?
Luīza, liec nost!
Nomierinies! Nav jau kalašņikovs.
- Vecmamma grib man mednieka atļauju. - Un vēl tev vispirms jānoliek eksāmeni.
Labam medniekam jāsāk medīt agri.
Lai gan tev tas nelīdzēja.
Diāna! Zvana ģildes prezidents.
Pasaki viņam: ja turpinās likt Modes nedēļu medību sezonas sākumā,
mēs pārtrauksim finansēt.
Viktor!
Jūs ejiet ar dzinējiem.
Karolina, Luīza un es - ar šāvējiem.
- Bet... - Kāpēc?
Vai tad mākat šaut?
Nē. Tātad izlemts.
Viktor! Šeit.
Šajā.
Nē, tā nav labi.
Tas neder.
Tā taču ir šlepe.
Tai jābūt garākai un smagākai.
Mums ir jāsajūt viss, ko viņa velk sev līdzi.
Tradīciju smagums,
mentālā slodze.
- Patriarhāts! - Cik centimetru?
Divus metrus. Tas būtu ideāli.
Palo, darbnīca jau tā ir pārslogota.
Divus metrus!
Tātad, Džoja, kad būsi šeit, gleznas priekšā apstājies.
To gleznoji tu?
Nē. Mans tētis. Pirms nāves uzgleznoja to man.
Un es to padarīju par savu firmas zīmi.
Tāpēc savu pirmo skati iekštelpās nolēmu rīkot LEDU.
- Lepojos, ka tajā piedalos. - Paldies.
Pag! Sofij. Piedod, bet tev tiešām visu laiku jāfilmē?
Tas ir saturs par tapšanu.
Par Sofiju aizmirsti.
- Viņas nav. Kāda Sofija? - Labi, turpini.
Nu...
Sveicu Sūnuciemā.
Kā, lūdzu?
Esam barības ķēdes apakšā. Mums jāķer noklīdušie dzīvnieki.
Skaidrs. Brīnišķīgi.
Lusī?
Ko esmu nogrēkojies?
Robensons.
Viņš tevi vazā aiz deguna jau trīs nedēļas.
Esmu gandrīz visu izdarījis. Pasaki Diānai.
Gandrīz.
Ar to ir par maz.
Varu aizņemties telefonu?
PALOMAS KASTELAS PIRMĀ SKATE LEDU SADURSMES TESTS
Tā, tātad tu izvairies no manis.
Tev taisnība.
Turpini vien sevi šaustīt to nepateicīgo dēļ.
Izniekot savu talantu.
Nē, Viktor.
Bet man ir grūti nodot ģimeni vēlreiz.
Es nebūšu tas, kas ROVEL pavērs durvis.
Tu esi tikai kurpē iebiris akmentiņš.
Vai tad Vensāns pārdod?
Un tava māte?
Vai es?
Nē. Un Diāna to zina.
Viņai pietiks ar taviem simboliskajiem 3 %.
Lai nu kā, paziņo man līdz rītdienai, vai darījums nenotiks.
- Apskatījies meikapa testus? - Parādīsi vēlāk.
Patīk? Izskatās labi.
- Dabiskāk, ne? - Jā.
Drīkstu?
Paloma!
Šie kungi vēlas ar tevi runāt.
- Labdien. - Paldies.
Beidzot atbilstošs ĶMI.
Labi.
Mums viss kārtībā?
Jā. Tev ir ķermeņa pozitīvisma modeļi.
Man jā. Toties tie, ko mums uztiepi tu...
Pie negaidītām svēršanām esam pieraduši.
Džoja, nāc līdzi.
Un tomēr Šķirtenei
tu būtu daudz piemērotāka.
Es 32. izmērā vairs neielienu.
Nav vajadzīgs. Tu esi skaista tāpat.
Tādu stāstu es gribu pavēstīt.
Es saprotu. Beidzam šo sarunu, labi?
18,7. Tuvu, bet der.
Redzi?
Asins nolaišana ir gods, ko parasti pietaupa vecākajam medniekam.
Nē!
Ko tu dari?
Vai tavs dzīves mērķis ir ļaut tavu vietu ieņemt kādam citam?
Sievietes par vienlīdzību tikai runā,
taču upurēšanās viņām ir gēnos jau kopš pērtiķu laikiem.
Viktors vadīšanai ir piemērotāks par mani.
Man arī maliņā ir labi.
Nāc, dārgā.
Neapkauno mani kā tava māte.
Liec nazi nost!
Laid vaļā!
Mamm!
Nekas, mīlulīt.
Viņa vienmēr to ir darījusi. Gan jau viņai viss ir labi.
Viņiem vajag vēl septiņas stundas.
Paturi.
Vari pakāpties atpakaļ? Man ir jāredz.
Tā.
Te vienkāršāk. Bistjē jābūt pavisam vienkāršam.
Kas ir?
Nē, nē, nē. Neparko.
- Palo! - Kas ir?
Visi vienmēr kādu tērpu noņem nost.
Mēs nevaram pabeigt Šķirteni un vēl deviņus tērpus!
Labi. Tad pasaki viņiem, lai pasteidzas!
Noalgo vēl cilvēkus, tiec galā, dari savu darbu!
Šis tērps rītdienas skatē būs!
Jā? Skaidrs?
Es no tērpiem neatteikšos. Ne no viena!
Nolādēts!
Pērla teica, ka gribi vēl vienu uzlaikošanu.
Kaut kas nav labi?
Jā, vispār nav gan labi.
Vai pārģērbsies šeit, mūsu acu priekšā, lūdzu?
Ko?
Tev ir desmit sekundes, lai pateiktu, kas notiek ar tavu svaru.
Apmierināta?
Pirms svēršanās visas liek polsterus.
Kāds kilo nāk klāt, un tad pirms skates to nomet.
Ieguvēji ir visi.
Pērla teica, ka tā var.
Man jāpiezvana savam aģentam.
Šķirteni zaudēt nedrīkstam. Tas ir mūsu fināls.
Tev tas ir jāredz.
Savu pirmo skati iekštelpās nolēmu rīkot LEDU.
Atteikties no tā, kas velk pie zemes.
Mans tētis pirms nāves uzgleznoja to man. Un es to padarīju par savu firmas zīmi.
Par tapšanu, kā tad!
Viņa tikai gribēja dabūt storiju.
LA PALOMA PAVASARIS-VASARA
RĪT 15.00 LEDU
Māksla spontanitāti pārvērst par mārketingu.
Un es to padarīju par savu firmas zīmi.
Tā kleita stāsta stāstu...
Tā vajadzība visu publicēt!
Vai nekas vairs nav svēts?
Labi, ka ar to tagad nodarbojas Pērla.
- Pateiksi, uz kurieni mēs braucam? - Nē.
Vismaz arī pēc 30 gadiem es varu tevi pārsteigt.
Mums ir jārunā par tavu dēlu.
Tu viņu par daudz sargā. Ko atkal izdarījis?
Vēl neko.
Es vairs negribu, ka viņš ir valdē. Viņa daļas pārvaldīšu es.
Vispirms tēvs, tagad dēls!
Lūk!
Austeru audzētava tagad ir mūsu.
Creuses Fines ir piešķirtas balvas.
Vienmēr esmu gribējis ieguldīt mūsu zemē.
Ļoti iespaidīgi.
- Vai mums 27. ir kādi plāni? - 27.?
Departamenta Ķeltu mākslas konkurss.
Es kā mērs nevaru ierasties bez savas mākslas pasaulē iesaistītās sievas.
Cik mīļi!
Vai es tevi aicinu uz Parīzi skatīties, kā tas skuķis ir izpostījis manu namu?
Turklāt man ir izsole. Pārstāvēšu mūs abus.
Tu jau aizbrauc?
Tu taču zini, ka kopš drausmīgās nedēļas nogales Kankalā man ir alerģija.
Un es nokavēšu savu lidojumu.
Bet tu paliec un izbaudi. Man ir šoferis.
Un - lielisks projekts! Bravo!
Privātu lidojumu nevar nokavēt.
Pirms desmit gadiem es izlaidu pats savu kapsulas kolekciju.
LEDU. Augstās modes ielas stils.
Kolekcija, ko mēģināju nočiept no tava skapja?
Jā. Tā bija vēl ilgi pirms ikdienas šika.
Bet Vensāns un Marī nesaprata manus svinīgos bikšlegingus
un sporta tērpus ar fliteriem.
Nedēļu pirms skates viņi kolekciju atsauca,
lai nebojātu zīmola tēlu.
Tad Vensāns mani padzina uz sabiedriskajām attiecībām.
Viņi domā, ka neko citu nespēju.
Es gribu pierādīt pretējo,
bet, ja aiziešu,
es ļaušu viņiem uzvarēt.
Un tas mani tracina.
Varbūt viņi tevi nav pelnījuši.
Varbūt tu viņiem esi par talantīgu.
Tu tā saki tikai tāpēc, ka trīs reizes beidzi.
Varbūt.
Nokārto!
Man viņu vajag.
Man viņu vajag jau rīt!
Es Chanel mēģinu nocelt Džidži Hadidu.
Tu man par Džoju būtu teikusi?
Es pārzvanīšu.
Dienu pirms skates tas bija mūsu labākais variants.
Tāpat kā storijs.
Arī par to tu pārdzīvo?
Vai Sofija tiešām filmēja tapšanas procesu?
Vai arī tu viņai palūdzi realitātes šovu par mani?
Es darīju savu darbu. Gribu, lai par tevi runā.
Nevis Vensānu vai ROVEL, bet tevi.
Tavam storijam jau ir miljons skatījumu.
Un tas vien ir svarīgi?
Tā biji tu.
- Tavi vārdi. - Bet bez manas piekrišanas.
Ja nevaru tev uzticēties, mums nekas nesanāks.
Ja gribi, lai mans stāsts tiktu pirkts.
Lai iekļaujos rāmjos.
Neuzskati mani par ienaidnieci.
Šī skate...
Man tā ir tikpat svarīga kā tev.
Mēs negribētu jauno ēru sākt ar izgāšanos
un iedragāt vienotā nama tēlu.
Es atradu meiteni Džojas vietā.
Publicēju storiju.
Cilvēki ir sajūsmā.
Pēc 17 gadiem
Pērla Fostere atgriežas uz mēles ar kleitu, kas pavēsta viņas stāstu.
Aizraujoši!
Labdien!
Vai viss labi?
Atnesu jums kruasānus.
Gar kleitām uzmanīgi, dāmas!
Jā, mamm?
Ko lai uz skati velku?
- 3,8 miljoni. - Augstpapēžu krokšus?
Bez dreskoda esmu pagalam.
Neglītais ir jaunais stils.
Šī skate varēja būt tava.
Izcils Elsvorta Kelija darbs.
Četri miljoni kundzei.
Pēc tavām pēdējām neveiksmēm mēs ar tēvu uzskatām - tev jāsāk jauna dzīve.
Tētim ir plāns man?
Varbūt konversijas terapija?
Mēs gribam, lai esi laimīgs.
4,2 miljoni kungam.
- Kur tu esi? - Parunāsim pēc skates, dārgais.
4,5 miljoni kundzei.
Četri miljoni uz pieci.
Pieci miljoni kungam.
- Kundze? - Pieci miljoni.
Pieci miljoni vienreiz, otrreiz, trešoreiz.
Pārdots! Apsveicu, kungs!
Ar ko tu manas izsoles laikā runāji?
Ar Austeru kungu?
Tuvu tam. Ar citu bezmugurkaula radījumu.
Riskēt ar 4,5 miljoniem par versiju gleznai, kas tev jau pieder,
ir diezgan pārdroši.
Un ļoti seksīgi.
Ko lai saku? Man patīk vairot tavu komisijas naudu.
Nē, izbeidz.
Ko teiks tavi kolēģi?
Ka jaunas sievietes patīk ne tikai vīriešiem.
Un tā ir taisnība.
Tu paliksi?
Man vakarā jābūt Bretaņā. Pienākumi.
Atcel tos!
Un beidz vienreiz tēlot labo sievu.
Tu tiešām izniekosi dzīvi sava vīra akciju dēļ?
Kurā gadsimtā tu dzīvo?
Es neceru, ka tu sapratīsi.
Nē. Tu tikai gribi, lai esmu tava dežurējošā lesbiete.
Ja tev tas neder, varam pārtraukt.
Tu gribētu gan, lai tas būtu tik vienkārši.
Bet es tevi vaļā nelaidīšu, Marī.
Vai teiksi ROVEL jā?
Nē, es piedāvājumu atraidīšu.
Es zinu, ka to spēšu.
Bet patiesībā Viktoram pie viņām ir sūdīga dzīve.
Diāna viņu iznīcina. Viņš ir slazdā.
Tas nav domāts man.
Tu vari sekot savam sapnim, arī neapprecot to, kuru nemīli.
Varbūt. Bet, ja pārdošu akcijas, zaudēšu kroni.
Būšu bagāts, bet bez titula.
Mūža trimdā bez karaļvalsts.
Kā karalienes Elizabetes tēvocis nacists. Tas, kurš sapuva Francijā.
Un kā tu rīkosies?
Viktors nesaprot, kāpēc pret viņu tā izturies. Es arī ne.
FRANCIJAS BAGĀTĀKĀ
Vai tas neliek domāt, ka daži vīrieši ir bagātāki?
Tā domātu tikai tu.
Turklāt es esmu bagātākā sieviete Eiropā.
Viktors mūsu dēļ daudz ko upurē.
Savu ģimeni.
Drīz arī savu namu.
Un viņš zina, ka esmu viņa partnere, un domā, ka gribi viņu piečakarēt.
Viņam taisnība.
- Tu bojā manu laulību! - It kā tam tev vajadzētu mani!
Še, paskaties.
Fotogrāfijas ar tavu vīru un Pērlu.
Kā no mīlas romāna lapām. Vesels albums.
Fotografēts pirms diviem mēnešiem.
Šoreiz viņiem viss ir beidzies.
Tu viņam tici?
- Es viņam uzticos. - Tu esi stulba, vai kā?
Viņš grib manu koncernu! Un zina, ka tam viņam esi vajadzīga tu.
Domā, ka tev viņu nevajag? Vai pati neliki man viņu apprecēt?
Tu savā laulībā neesi vienīgā. Tas turpinās, kopš viņš pameta LEDU.
Viņš ir kā smēķētājs, kas nespēj atmest. Atkarīgais.
Tava ģimene ir šeit.
- Tev ir jāturpina spēlēt. - Piekrāpto sievu?
Zvana Navarra.
Pagaidi. Paliec! Ar mūsu ziņotāju strādāsi tu.
NAVARRA
Es klausos.
Robensons negrib nodot ģimeni. Skatē to pateiks mātei.
Ar Marī Ledī viņš runāt nedrīkst.
- Turieties pie viņa kā pielīmēts. - Sekretāram pirmā rinda skatē nespīd.
Par to, ka guļat ar māsasdēlu, jums labi maksā.
Lai būtu izdarīts!
Man jāiet. Bet tu droši vari palikt.
Varbūt vakarā tiksimies?
Es neuzstāju.
Ātrāk!
Palīdziet!
Palo, ko tu te dari?
Tā sieviete mani biedē.
Varu derēt, ka viņa ēd kaķēnus.
Viņi visi grib redzēt, kā es izgāžos.
Es laikam nespēšu.
Palo! Atceries Blēna kundzi no tehnikuma?
Viņa teica, ka mēs nekad neizsitīsimies.
Piekāst viņu!
Piekāst viņus visus!
Jā, piekāst viņus.
Tagad pasaki tā, lai pati notici.
Skaļāk.
- Piekāst viņus! - Skaļāk!
Piekāst viņus!
Rustēna kungs, laipni lūdzam.
Ātrāk, meitenes! Meikaps! Aiziet!
- Esi Palomas armijā? - Protams.
Man patīk, ka jauni mākslinieki pārveido leģendārus modes namus.
Ceram - viņa būs tikpat veiksmīga kā tu.
Un kā tad Robensona armija? Kad ieradīsies tā?
Man ir preses armija.
- Un esmu ar to ļoti apmierināts. - Labi. Kā teiksi.
Līdz vēlākam!
Viņš nemāk melot.
Viens, divi, trīs. Vienas trūkst.
Jā?
Vai tētis tevi krāpa?
Viņu pārāk neinteresēja sekss. Viņš tikai gribēja bērnu.
Bet tu negribēji.
Es viņu neapprecēju mīlestības dēļ.
Viņš bija vecs un gribēja auglīgu sievieti.
Un es gribēju statusu.
Laikam aprēķina laulības ir mūsu ģimenes tradīcija.
Tas ir mūsu vienīgais trumpis.
Nekas nav mainījies.
Mūs vienmēr noreducēs līdz mūsu kājstarpei.
Tātad ļausim viņam ticēt, ka viņš būs direktors?
Gan samierināsies. Viņš būs ļoti bagāts.
Un kad viņš sapratīs, ka tu negrasies pildīt norunu?
Tad varēsi no viņa šķirties.
Necenties izlikties, ka esi laimīga.
Viņš tevī saskatīja tikai mani.
Tu to visu izplānoji?
Tu vienmēr visu plāno.
Es tevi pasargāju.
Pasargāju tavu un tavas meitas nākotni.
Mēs viņiem pierādīsim, ka vienīgais labais uzvārds ir mūsējais.
- Stāsti! - Kleita ir gatava, šlepe - ne.
Piecas minūtes pirms izgājiena Pērla aizgāja. Šķirtene jāņem nost.
Nemūžam. Viņiem nāksies pagaidīt.
Tālu viņa nebūs tikusi.
Cik oriģināli!
Kā Kristo, tikai izgāztuves stilā.
Pēc Galjāno kolekcijas "Klaidonis" nāk Palomas Kastelas "Miskaste".
Te izskatās kā tirgū.
Ar to es domāju - utenī.
Man tev kas jāsaka.
Viktors...
Labdien.
Neiepazīstināsi?
Nemaz nezināju, ka esi te.
Es esmu te.
Mums LEDU ir ļoti stingra nostāja pret uzmākšanos darbavietā.
Tas notika ar jūsu piekrišanu?
Atvainojiet!
Vēl viena lieliska dzīves izvēle.
Palomas Kastelas iedvesmas dziļums mani ir apbūris.
Sofij, es jau eju.
Atvaino, bet atnākusi Karolina Rovela. Ko man darīt?
Es viņu sūtītu prom.
Tu vadi sabiedriskās attiecības. Izlem!
Tikai atceries, ka viņai pieder miljoni, puse industrijas
un tu nekad nestrādāsi ROVEL.
Šis darbs ir koks ar diviem galiem.
Lai veicas!
Atkārtosi Reičelas izgājienu?
Es nevaru paelpot.
Tā maita mani iedzinusi stūrī.
Mēlei esmu par vecu.
Paskaties uz mani!
Es izskatos smieklīga.
Ja godīgi, tu izskaties satriecoša.
Un tas ir tavs "vidējais pirksts" Vensānam un visai dzimtai.
Nepalaid garām iespēju. Izmanto to!
Izbaudi mirkli.
Tev arī vajadzētu klausīt savam padomam.
Ko, ellē, tu dari? Tūlīt jāsāk, un Šķirtene nav gatava.
Es nāku.
Fantastiski izskatāties, Karolina.
Nākat meklēt iedvesmu?
Paskat, kas vēl ieradies!
Viktors pirmajā rindā, Pērla uz mēles...
Kā vecajos labajos laikos!
Ātrāk!
Viss kārtībā, Pērla?
40 minūtes kavējam.
Labi. Pārtrauciet šūt!
Saspraudīsim!
Vensānam ir savi trūkumi, taču viņš vismaz nekavēja.
Mums ir jāsāk, Paloma.
Jā, zinu. Zinu.
Ejam?
Ejam!
Mēs darījām, ko varējām. Aiziet!
Jāsāk.
Aiziet!
Par to jauno dzīvi, ko minēju iepriekš, -
tev vajadzētu ļaut man pārvaldīt tavas akcijas.
Seko tēva piemēram! Ļauj man rīkoties namā!
Atrodi sev hobiju!
Tas tavs sekretārs... Izbaudiet dzīvi!
Paceļojiet pa pasauli.
Dziļi sirdī tu justos atvieglots.
Aiziet!
Labi.
Monika, kniepadatu! Ātri, ātri, ātri!
Tu esi satriecoša.
Ko tu gribēji man teikt?
Aizmirsu.
Briesmīgi, ka paša māte tevi nenovērtē, ne?
Sveicu pulciņā!
Nedomāju, ka esam vienā pulciņā.
Viktors ir atbrīvots no uzdevuma mani pārliecināt?
Paradīzē nepatikšanas, Sjū Elena?
Mēs esam līdzīgāki, nekā tev šķiet.
Mēs gribam tevi redzēt ROVEL. Tu tiksi pie pelnītās vietas.
Sazvanāmies rīt.
Viss kārtībā?
Labi atbrauci?
Jā, paldies.
Tu biji lieliska.
Tāpat kā viņas skate.
Tu nepiekrīti?
Ja viņu uzslavēšu,
izrakšu pats sev kapu.
Ja ne, man kapu izraks pārējie.
Ko tu gribi, lai saku?
Patiesību.
To, ko tu tiešām domā.
Nebija tik slikti.
Lūk.
Domāju, viņai patiktu to dzirdēt. Tavs viedoklis ir svarīgs.
Pat ja viņa izliekas, ka nav.
Ko tu gribi pusdienās?
Neko.
Es nepalikšu.
Nē?
Nē.
Atceries manu pēdējo skati?
2005. gadā.
Tu domāji, ka esmu pieņēmusies.
Liki man nomest sešus kilo divās nedēļās.
Es biju stāvoklī.
No Viktora.
Tu nevaicāji. Es pati pieņēmu lēmumu.
Tas bija mans darbs.
Stādīt tevi augstāk par visu.
Sevi ieskaitot.
Vai Viktors zināja?
Svarīgi ir tas, ka es to izdarīju tāpēc, ka tu to nespētu pieņemt.
Jau no paša sākuma, kad ar viņu iepazinos,
tu nespēji iedomāties, ka man var būt dārgs kāds cits.
Kur nu vēl tavs brālis.
Nākamajā dienā pēc skates
tu pateici, ka tā bija mana pēdējā.
Biju pietiekami slaida...
taču droši vien par vecu.
Un viņš apprecēja Karolinu.
Es tiešām esmu briesmonis, vai ne?
Es nezinu.
Bet zinu, ka vienmēr cilvēkos atraisi to sliktāko.
Un to veicini.
Paldies, Brižita.
Sveika!
Viss kārtībā?
Kas ir?
Māte savā dzimšanas dienā paziņos, ka nodod vadību tev.
Apsveicu. Tu panāci, ko gribēji.
Bet...
mēs abi joprojām esam komanda?
Es vienmēr būšu tev līdzās.
Tulkojis Imants Pakalnietis