Kenapa kita harus menghormati LEDU?
LEDU tak hormati kita, jadi kenapa kita harus menghormati LEDU?
#BOIKOTLEDU
Ini kulit asli, jadi sulit dipotong,
tetapi bagus jika dipotong dengan gunting.
Saat kau merasa stres, coba saja.
Tunggu saja.
Kau lihat ini?
LEDU, apa kau menonton?
Dah, LEDU!
Apa dia harus mengundurkan diri?
Mengingat dampak ucapannya, kurasa Vincent Ledu harus mengundurkan diri.
Itu cukup jelas!
Nelly, jujurlah padaku.
Apakah aku lebih jahat dari Mussolini, Franco, atau Ceaușescu?
Karena medali para diktator itu tidak dicabut.
- Vincent? - Halo, Bu Menteri.
Seoul ingin menarik duta besar mereka.
Asia sedang gempar.
Kau tahu betapa pentingnya pasar di sana, dan tak hanya untuk sektor barang mewah.
Apakah mencabut medaliku masih tak cukup?
Menteri Luar Negeri menekanku.
Mereka perlu menyampaikan pesan yang kuat.
Dan secara pribadi, Vincent, aku juga.
Kau paham apa yang kuminta?
Kau ingin aku kehilangan posisiku.
Aku sangat paham, Bu Menteri.
AKADEMI ASOSIASI TATA BUSANA PROFESIONAL PARIS
Pelanggaran hak kekayaan intelektual, pencemaran nama baik, pemalsuan.
Apa kau gila?
Aku tahu kau ingin membuat pernyataan.
Dan itu berhasil.
Gugatan kami tak ada hubungannya dengan keinginan kami bekerja sama denganmu.
Itu namanya pemerasan.
Biar kuperjelas. Doppel akan selalu independen.
Kami tak akan bekerja untuk suatu grup. Terutama Rovel.
Beri tahu aku,
kenapa Fashion Guild mengundang merek tak dikenal dari Berlin
seperti Doppel untuk tampil di Paris?
Kau sudah bekerja untuk kami.
Kau ini siapa? Mafia?
Siang ini, Nikita akan melakukan penampilan perdananya untuk Rovel.
Kau ada di daftar tamu.
Kita bisa mengobrol.
Kita melawan Diane Rovel, wanita terkaya di Prancis.
Kita akan menantang tindakannya di muka umum.
Dia memiliki 75% media yang ada.
- Sial. Kita bisa kehilangan Doppel. - Jadi, seperti apa situasinya?
Jika kita menolak, apakah kita akan dipenjara?
Dari Perle Foster.
Dia ingin menemui kita nanti.
Apakah itu perintah?
Kita tak akan menemuinya.
Halo, Bu.
Apa kau mengikuti kabar tentang drama terbaru di industri mode?
Kami akan jelaskan kenapa semua orang membenci Vincent Ledu.
Dia terekam mengucapkan ini:
"Aku sudah muak dengan mafia orang jelata pemakan daging anjing itu."
Terkejut? Kami terkejut.
Vincent Ledu adalah sebuah institusi.
Monumen nasional yang tak tergantikan seperti Menara Eiffel.
- Sampai... - Rasis! Rasis!
Kini semua orang memutus hubungan dengannya.
Bahkan inspirasinya, Perle Foster.
Meski sudah bekerja sama dengan bisnisnya selama 25 tahun,
inspirasi abadinya pun menolak untuk menjadi modelnya.
LEDU adalah salah satu rumah mode mandiri terakhir di Prancis.
Bisakah mereka melalui krisis ini?
Terutama jika Vincent didepak dari jabatannya.
Keluarga Ledu butuh penerus, secepatnya.
INGIN BERTARUH?
Kami bertaruh pada pewaris kandung, keponakan Robinson.
Koleksi LEDU pertamanya hendak ditampilkan sepuluh tahun lalu.
Dia masih menunggu, begitu juga kami.
Permisi.
Mencari Marwa?
Keempat dari kiri.
Terima kasih.
Tolong tutup pintunya.
Apa kau pernah mengalami kecurian sesuatu dari ponselmu?
Seperti apa? Foto penis?
Lupakan saja.
Sial.
Vincent?
Terima kasih, Nelly.
Kau lihat, Robinson, bakatmu itu seperti minuman anggur yang bagus.
Menua dengan lambat.
Memang benar bakatmu butuh dibiarkan menua agak lama.
Sejak... percobaanmu beberapa tahun lalu.
Kegagalan besarku, maksudmu.
- Jangan terlalu keras pada dirimu. - Kau yang bilang itu.
Lalu kau asingkan aku ke divisi humas.
Aku berhenti melakukan hal yang paling kusukai, mendesain.
Kuberi kau pekerjaan itu untuk membantumu memulihkan diri.
Tetapi jauh di lubuk hatimu, kau menyerah bertahun-tahun lalu.
Robinson, kau berbakat.
Sangat berbakat.
Selalu berbakat.
Kau hanya terlalu inovatif untuk orang-orang di masamu.
Bagaimanapun, saat ini,
hanya kau yang bisa menggantikanku di Maison LEDU.
- Ini punya Nenek? - Ya.
Dia ingin itu tetap menjadi milik keluarga.
Kau akan melakukan tugasmu dengan sangat baik.
Tentu, pada awalnya aku akan membantumu.
- Robinson bukan strategi tepat. - Permisi? Bukan urusanmu.
Maaf, Robbie. Ini bukan masalah pribadi.
Lancang sekali kau setelah kejadian tadi malam.
Harusnya kau tak memintaku untuk menjadi model.
Tugasku adalah menyelamatkan bisnis ini, bukan kau.
Satu-satunya strategi yang dibutuhkan bisnis ini, adalah awal baru.
Bukan hal yang sama.
Paloma Castel.
- Apa? - Ya!
Apa kelebihan gelandangan itu daripada aku?
Dia wanita ras campuran yang berkomitmen secara politik.
Dia dan rekan-rekannya mewakili nilai yang tak ada dalam diri kita.
Selain itu, dia punya visi.
Menurutku itu tak penting.
Aku tahu kau... tak begitu mengenalnya dan benci ideologi liberal...
Kau tak tahu apa-apa!
Terima kasih atas saranmu.
Tetapi kau tak berhak membuat keputusan.
Baiklah.
Biarkan pemegang saham bisnis ini yang memilih.
RESTORAN
- Halo, Paloma. - Halo.
Kuduga pegawai Ritz akan mengusirku.
Kau tak suka tempat lokal yang sering kukunjungi?
Duduklah.
Jadi?
Apa kau bergabung dengan Rovel?
Mereka menuntut kami.
Mereka ingin membuat kami kesulitan dengan biaya hukum jika kami tak bergabung.
Tetapi kami hanya kemari karena kau ingin lakukan hal yang sama.
Tuntutan hukum karena membajak logomu.
Vincent Ledu bahkan tak mau repot mengatakannya langsung kepadaku.
- Beri tahu dia kami akan melawan... - Hentikan. Aku tahu kau kesal.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau tahu kenapa orang-orang Rovel sangat menginginkanmu?
Mereka tak tertarik pada Doppel. Mereka tertarik padamu.
Mereka ingin merekrut orang yang punya kesadaran ekologis.
Seperti semua orang.
Tetapi kau mewakili nilai yang lebih bagi mereka.
Diane Rovel terobsesi dengan Maison LEDU.
Mungkin, tetapi namaku Castel.
LEDU tak akan menuntutmu.
Kami menawarkan pekerjaan untukmu.
Gantikan posisi Vincent sebagai direktur artistik.
Itu tidak masuk akal!
Apa yang akan aku dan Ye-Ji lakukan di LEDU?
Apa pun yang kalian bisa.
Aku tak akan membohongimu.
Putri dari cinta sejati Vincent... Itu kisah yang bagus.
Terutama di industri mode.
LEDU di atas segalanya... adalah bisnis keluarga.
Wah. Kalian semua gila.
Kisah yang kau inginkan itu tak ada.
Keluarga apa yang kau bicarakan?
Saat ayahku mati, Vincent mengusir kami.
Waktu itu usiaku dua tahun, dan saat...
Usiaku 11 tahun saat ibuku mati.
Aku sendirian.
Di mana keluarga itu?
Apakah kau kenal ayahku?
Aku yakin jawaban yang kau cari ada di LEDU.
Halo, Nyonya Ledu.
Terima kasih sudah datang.
Kuharap hancurnya reputasimu tak begitu menyakitimu.
Jadi,
kuasumsikan kau hendak memilih anggota keluargamu sendiri.
Aku bisa bertanya hal yang sama kepadamu.
Kau sungguh ingin bercanda soal itu?
Beberapa hal bisa dibilang melewati batas, Marie.
Bahkan antara kita berdua.
Jadi... untuk Robinson, apakah kau setuju?
Mendukung putramu, untuk sekali ini.
Robinson tak mampu.
Dia sudah buktikan itu kepada kita.
Kita bicara soal kelangsungan hidup bisnis ini.
Apa kau sadar bahwa di keluarga besar, orang tertua selalu dapat warisan lebih?
Sayang, jika kau meminta wastunya, bisa kubilang jawabannya tidak.
Tidak.
Aku tak mau wastunya. Aku mau Isle of the Dead.
Lukisan itu akan menjadi barang pameran yayasanku.
Yayasanmu?
Maksudmu yayasan seni khayalanmu?
Vincent, katakan ya.
Yann dan aku akan pertimbangkan memilih siapa pun yang kau mau.
Bahkan Robinson.
Bagus, Nikita.
Kau mengejutkan semua orang dengan koleksi ini.
Aku lebih suka menyebutnya refleksi.
Seperti refleksi musim gugur-musim dingin?
Prinsip karyaku tak mengikuti cara kerja musim.
Selamat, Nikita!
Ide yang brilian!
Selamat datang di keluarga Rovel.
Itu luar biasa!
Terima kasih atas segalanya, Nyonya Rovel.
Bagaimana menurut Ibu?
Musim depan, Ibu ingin "refleksinya" bisa dikenakan.
Atau dia akan dipulangkan ke Georgia.
Ini Victor.
Kau pasti terjebak di metro, dan karena itu kau tak ada di sini.
Kami sedang di perjalanan.
Sisakan sampanye untuk kami.
Kami datang untuk melakukan apa yang kau inginkan.
Victor.
Si anak haram itu tak jadi menemui kita.
- Ya? - Bisa berkomentar soal saudaramu?
Aku sudah sampaikan pernyataan.
Sayang sekali.
Vincent Ledu adalah bukti nyata bahwa mungkin sekali
seseorang bisa jadi sangat brilian dan juga sangat bodoh.
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti!
Di Rovel, kami sudah lama memilih generasi muda dan keberagaman.
Karena itu aku merekrut Nikita.
Generasi muda selalu...
- Permisi, Agnès. - Sampai jumpa, Diane.
Ayo, ayo. Ada yang menarik.
ROVEL SEDANG
MERUSAK LINGKUNGAN
ROVEL SEDANG MERUSAK LINGKUNGAN
- Cari pembuat onar itu. - Akan kutangani.
Suamimu ingin merebut posisi Ibu?
Tetapi tak ada yang takut padanya.
Bahkan para remaja berani bertingkah.
Kalian berdua pasangan sempurna.
Tamatlah riwayat kita sekarang.
Hidup itu lebih dari sekadar fesyen. Kita akan lakukan hal lain.
- Ye-Ji... - Entahlah, LSM, permakultur...
Ye-Ji?
Bagaimana menurutmu jika kita...
menjadi direktur artistik LEDU?
Apa?
Apa karena itu Perle ingin menemui kita?
Palo, LEDU sudah hancur!
Vincent Ledu yang hancur, bukan mereknya.
- Dan itu bukan grup, mereka independen. - Lebih seperti panti wreda.
Tepat! Kita bisa membuatnya menjadi relevan.
Kita tahu cara membuat pakaian siap pakai.
Tetapi busana mewah...
Tahu berapa bisnis yang membuat busana mewah saat ini?
Aku tahu berapa banyak, terima kasih.
Kita bilang kita tak akan pernah bekerja untuk bisnis seperti itu.
Apa kau lupa?
Tetapi... kita punya kebebasan penuh.
Apa kau bercanda?
Mereka akan mengoceh kepada kita soal "cara LEDU".
Kita tak akan bebas.
Kau tak keberatan direkrut hanya untuk jadi simbol minoritas?
Wah.
Aku tahu itu konyol.
Tetapi ayahku menghabiskan 15 tahun hidupnya di sana.
Aku merasa inilah cara... untuk bisa lebih dekat dengannya.
Aku paham.
Tetapi Paris, ketenaran, dan semua hal itu tak menarik bagiku.
Bisakah kau bayangkan diriku bekerja di LEDU?
Aku tak cocok di sana. Tak akan bisa.
Di Paris, kau adalah Paloma Castel.
Itu yang mereka mau. Putri seseorang, bukan orang biasa.
Itu konyol. Aku juga bukan siapa-siapa.
Aku tak bisa, Palo.
Aku ingin kembali ke Berlin.
Jangan bertindak bodoh. Pulanglah bersamaku.
Tangani masalahnya. Hapus video grafiti itu dari internet.
Aku harus pergi.
- Halo? - Halo, Sayang.
Kami akan mengadakan RUPS Luar Biasa besok.
Apakah kau ada waktu, atau kau akan mengirim perwakilan?
Dia akan mengundurkan diri?
Bagaimana menurutmu?
Perle?
Perle!
Ya, Sayang?
Apa agendanya?
Pemilihan penerus Vincent.
Robinson, si kandidat resmi, atau si orang asing, Paloma Castel.
Kau mengacaukan rencanaku.
Terakhir kali kita bertemu, kau ingin aku kabur bersamamu.
Sejak itu, bisnisnya hancur, kau mencoba mencuri Paloma,
dan kau tak pernah menjawab teleponku.
Apa yang kau tuduhkan padaku?
Belum ada.
Anggap saja kita punya ide yang sama soal Paloma.
Dan dia sudah setuju untuk datang?
Antara gaji besar dan misi demi ayahnya, aku yakin dia akan menerima.
Jadi...
apa kau mau pertimbangkan untuk memilihnya?
Apa kau bercanda?
Lebih baik ada dia di LEDU daripada tidak sama sekali di Rovel.
Bernard, aku akan hubungi lagi nanti.
Vincent sudah tamat.
Kami akan memilih penerusnya besok.
Robinson...
melawan Paloma Castel.
Apa kau bohong?
Tidak.
Aku sengaja menyerahkan dia kepada mereka.
Kita tunggu dua musim hingga prosesnya berhasil.
Lalu kita rampas hadiah kita, LEDU dan Paloma.
Aku akan kembali ke keluargaku untuk mengatur strategi.
Setelah kekalahannya... Robinson akan mengemis kepada kita.
Bagaimana jika keponakanmu menang?
Ini sangat aneh.
Tak ada siapa pun di sini. Tak satu klien pun.
Ketika dunia berakhir dan umat manusia musnah,
Marwa Jallab masih akan membeli baju mewah.
Apakah dia di sini?
Klien seperti Marwa adalah alasan keberadaan kita.
Wah! Ada Gisele Bündchen!
Yah...
Aku sangat suka lipatan ini.
Ini... Ini agak... terlalu biasa.
Biasa?
Dikerjakan selama tiga ratus jam, lima puluh meter renda buatan tangan,
empat puluh penyulam, organza yang amat panjang.
Apa lagi yang kau mau?
Bukan masalah gaunnya, Robbie.
Aku mendukungmu.
Aku suka Vincent, dan aku menyukaimu. Kalian selalu jadi kesayanganku.
Tetapi mengenakan pakaian LEDU saat ini?
Terlalu berani, bahkan untukku.
Terima kasih, Solal.
Jika aku butuh penyikat serat, akan kuberi tahu.
Sayang... kita semua bercinta dengan tukang kebun.
Jangan cemas.
Jangan tinggalkan kami.
Jangan sampai kau pergi.
Tunggu satu atau dua hari, aku akan tunjukkan sesuatu yang lebih futuristis.
- Ya? - Masih pakaian mewah.
Tetapi tidak bergaya "Vincent".
Jadi Vincent akan mundur?
Siapa penerusnya?
Ada beberapa nama.
Aku tak bisa beri tahu lebih dari itu.
Tak bisa kubicarakan sekarang.
Apa kau tahu siapa yang mengirim itu?
Aku dibayar untuk menggantinya setiap hari.
Hanya itu yang kutahu.
Selalu bunga yang sama.
Arum hitam.
Kubayangkan itu bunga favoritnya?
Mungkin.
Sampai jumpa.
Hei, Ayah.
Aku butuh sedikit pertanda.
Aku harus apa?
Hai, Paloma.
Baiklah. Akan kulakukan.
Kau mengambil keputusan bagus.
Aku ingin daur ulang 100%.
Tak ada lagi kalender fesyen.
Tak boleh pakai kulit lagi. Dan target jangka pendek adalah netralitas karbon.
Terima atau aku tak mau bergabung.
Baiklah.
Tapi pertama, kau harus terpilih saat rapat pemegang saham besok.
Lalu kita bahas detailnya.
Siapa pemegang sahamnya? Orang-orang memakai setelan?
Bukan, lebih buruk.
Seluruh klan Ledu.
Vincent, Victor, Marie, suaminya, Yann, dan putra mereka Robinson.
Tetapi itu hanya formalitas, jangan cemas.
Kami senang kau akan datang.
Aku akan pastikan kita akan lakukan hal hebat bersama-sama.
Baik.
Kita bicara lagi nanti.
Aku guru piano.
Terima kasih, Dokter.
Bagaimana perasaanmu hari ini, Nyonya Rovel?
Seperti Popeye memakai steroid.
Kau tahu,
dukungan orang-orang tercinta bisa membantu pemulihan.
Tidak untuk wanita sepertiku.
Kau mau?
Jika Paloma tak terpilih besok, ibumu tak akan percaya padaku lagi.
Vincent membeli dukungan Marie.
Aku tak akan dapat dukungan mayoritas.
Video Vincent.
Itu dari ponsel Robinson.
Apa?
- Robinson adalah sumber ibumu? - Seseorang yang mereka sebut "Navarre".
Orang itu menemukan videonya di ponsel keponakanmu.
Menjadi pemalu itu ada manfaatnya. Ibuku...
lupa untuk menjaga ucapannya saat di dekatku.
Kenapa kau tak langsung bilang padaku?
Ibumu tak percaya padaku.
Dia mengujimu.
Baginya, kau masih seorang Ledu.
Dia pikir Perle masih mengendalikanmu...
Kau tahu betapa vulgarnya dia.
Aku tak peduli apa yang dia pikirkan.
Aku tak mau kau berpikir begitu.
Dan Robinson, bagaimana dia dapat videonya?
Aku tahu jalannya, terima kasih.
Kau tak merasa khawatir bertaruh pada orang yang salah?
Robinson, apa kau tahu soal Isle of the Dead?
Lukisan Böcklin yang ada di ruang makan di Brittany.
Selalu membuatku merasa gelisah. Entah kenapa Ibu menyukainya.
Dia tak pernah memaafkan Kakek karena memberinya ke Vincent.
Vincent memberi lukisan itu padanya.
Untuk ditukar dengan dukungannya.
Kau sungguh datang?
Tak bisa memilih lewat perwakilan seperti biasanya?
Kupikir lebih baik jika kita berkumpul, mengingat situasinya.
Senang bertemu kalian semua.
Dan bukan di pemakaman.
Mari kita mulai.
Perle, aku harus memintamu untuk meninggalkan ruangan ini.
Vincent, jangan mulai.
Apa?
Dia bukan anggota keluarga ataupun pemegang saham.
Pemungutan suara ini rahasia.
Kau berpegang teguh pada tradisi.
Harusnya kau setuju.
Perle, terima kasih.
Terima kasih, Marie.
Sekarang saatnya.
Mari kita mulai.
Permisi?
Nona Foster.
Victor Ledu memintaku untuk mengantarnya ke ruang konferensi.
Waktunya pemungutan suara.
Robinson.
Robinson. Aku.
Dan kau, Marie?
Ada satu hal yang ingin kubagikan denganmu sebelum pemungutan suara ini berakhir.
Jika diperbolehkan.
Nona, masuklah.
Perle, kau boleh masuk. Kau juga harus mendengar ini.
Ini Nona Cioni.
Dia pelayan di Kementerian Kebudayaan.
Robinson, aku yakin kau pernah bertemu dia.
Sudah.
Kirimannya sudah masuk.
Ikuti aku.
Kau sungguh berpikir kau akan menggantikanku, Bodoh?
Kau merencanakan semua ini.
Aku mencoba mencegah penyebaran videonya.
- Setidaknya untuk lindungi keluarga ini. - Rasa kekeluargaan yang aneh.
Ibu menjual anak sendiri demi lukisan! Ibu tak berhak bicara begitu.
Setidaknya Ibu ingin memilihmu.
Kenapa kau simpan videonya di ponselmu?
Baik, seharusnya kuhapus!
Tetapi itu dicuri dariku.
Aku tak mengirimnya.
Sulit dibayangkan, aku tahu.
Ujar direktur humas bisnis ini.
Ini semua ulahmu!
Aku dihujat publik gara-gara ulahmu!
Maafkan aku.
Aku tak berhak.
Itu palsu, Bodoh!
Kau sungguh berpikir kau akan menggantikanku?
Bakatmu hanyalah menjadi pecundang!
Vincent, tenanglah.
Kalian semua menyedihkan.
Mari keluar. Lebih aman.
Lalu apa sekarang?
Piknik?
Tak ada Wi-Fi di sekitar sini. Gedungnya mungkin disadap.
Ponsel kita juga.
Kuulangi, aku tak ada di pesta koktail.
- Jadi, ada satu kandidat tersisa. - Tidak.
Aku tak jadi mengundurkan diri. Pertemuan ditunda.
Louise lebih dewasa darimu.
Siapa itu Louise?
Putriku.
Kau pernah bertemu dia sekali.
Kau tak punya pilihan lagi.
Jika kau tetap memimpin LEDU...
bisnisnya akan bangkrut.
Kau akan kehilangan semuanya.
Gaya hidup dan juga kehormatanmu.
Siapa kau berani menceramahiku, Tracy Foster?
Aku menyelamatkanmu dari kemiskinan.
Aku membentuk dirimu jadi seperti sekarang.
Aku hilangkan bau busuk orang tuamu
yang kau bawa di kopermu ke Paris.
Tanpaku, sekarang, kau akan bekerja di Sephora.
Itu kemungkinan terbaiknya!
Dan kau...
Kau harus paham sesuatu, Vincent.
Aku bukan inspirasimu, propertimu, istrimu, putrimu, ataupun terapismu.
Aku direktur bisnis ini,
bahkan meski kau selalu menolak untuk memberiku jabatan itu.
Jadi, jangan bicara begitu padaku.
Sudah tak boleh.
Ya, kau menyelamatkanku dari kemiskinan.
Tetapi sekarang hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.
Jadi, hati-hati saat bicara.
Marie.
Kita bersepakat. Ingat?
Kau benar, Vincent.
Aku hanya peduli soal diriku dan "yayasan kecilku",
yang tak akan sukses jika kau tetap di posisi ini.
Maaf, Sayang.
Aku memilih agar kita lakukan pemilihan ulang.
Untuk Paloma Castel.
Itu dia.
Kita semua mengkhianatinya.
Seperti di novel Murder on the Orient Express.
Soal pelayan itu, bagaimana kau tahu?
Ini perusahaanku juga.
Aku melakukan yang harusnya kau lakukan.
Kau harus berterima kasih padaku.
Dan bukan hanya untuk itu.
Kau pantas mendapatkan jabatanmu.
Aku akan terus menekan agar kau mendapatkannya.
Setelah situasi agak mereda.
Kita tak bisa bertemu lagi, Perle.
Aku tak bisa menceraikan Caroline.
Hanya kau yang percaya kau bisa lakukan itu.
Maafkan aku.
Tidak. Jangan jadikan aku korban.
Hargai aku sedikit.
Kita berdua tak akan bisa menjadi... lebih dari ini.
Aku dipecat?
Bukan begitu?
Jangan bersikap dramatis.
Pergilah berlibur.
Tiket sekali jalan ke negeri "luangkan waktu untuk dirimu sendiri"?
Kunjungi ayahmu.
Dia akan senang melihatmu.
Aku tidak seputus asa itu, terima kasih.
Dengan Ibu, orang hanya dapat kesempatan sekali.
Mengharapkan seseorang bersikap baik adalah kemewahan sejati bagi kita.
Itu yang membuat kita menjadi seperti saat ini.
Dan terkadang itu sulit.
Menghilanglah untuk sementara waktu, Sayang.
Itu lebih baik bagi semua orang.
Paham?
Jadi, kau akan menerimanya?
Tentu, jika hanya ini yang kau punya.
Jika kau tak butuh aku, aku akan biarkan kau membiasakan diri.
Baiklah.
Terima kasih, Solal.
Sampai jumpa, Nona Castel.
Jadi kau akan menetap?
Kau pikir aku akan meninggalkanmu bersama Keluarga Addams?
Aku berhasil membuat Paloma Castel direkrut LEDU.
Kau ingin dipuji?
Apa rencanamu agar aku bisa merebut LEDU?
Aku membaca perjanjian pemegang saham.
Kita tahu perjanjian ini melindungi keluargamu dari pembelian.
Tetapi kita pandai mengatasi masalah.
Aku berharap kau memberiku sesuatu yang tak bisa kubeli.
Kelemahan mereka.
Ketakutan terbesar mereka, hasrat mereka yang paling dirahasiakan.
Satu Ledu untuk meyakinkan mereka semua.
Aku suka itu.
Kita mulai dari mana?
Saudarimu?
Tidak.
Kita tak akan dapat apa pun dari dia. Dia berhati-hati.
Tidak.
Mari mulai dari yang paling lemah.
Sangat dewasa.
Mau ke mana kau dengan penampilan diva bersedih itu?
Aku mau pulang.
Untuk lakukan apa?
Berbelanja.
Seperti 99% populasi yang tak punya koki pribadi.
Kenapa? Butuh penyikat serat?
Aku memaafkanmu.
Maukah kau datang ke rumahku saja?
Ada wajan di dapurmu?
Mungkin.
Apa itu wajan?
Tetapi aku suka membayangkan pacarku memasak makanan untukku.
"Pacar"?
Kau tak bisa menerima kenyataan.
Pacarku saat ini.
Pelan-pelan saja.
Kau menumpahkannya, Palo!
Baiklah.
Bersulang untuk koleksi masa depan kita...
di LEDU.
Tidak, tunggu sebentar. Kau yang direktur artistik.
Aku hanya direktur studio
yang bermain-main di kolam saat kau bergadang semalaman.
Itu yang akan terjadi.
- Ya. - Tidak.
Tidak!
Akan sama seperti biasanya.
Dan jika aku menjadi seperti mereka, ingatkan aku.
Paham?
Atau jika kau tak sengaja menyebutku rakyat jelata pemakan anjing.
Hei.
Jangan pikirkan dia.
Aku harus bilang apa padanya?
Bagaimana jika, "Aku anak almarhum kekasihmu. Bisa ceritakan soal ayahku?
Dan omong-omong, kuharap kau tak keberatan aku menggantikanmu."
Itu awal yang bagus.
Selamat datang, Nona Castel.
Silakan lewat sini.
Aku juga merasa terintimidasi saat pertama kali datang kemari.
Selamat datang Hôtel de Beauvais.
Hadiah terima kasih dari Louis XIV untuk Cateau la Borgnesse,
pelayan kamar yang merenggut keperjakaannya.
Terima kasih sudah mau berkunjung di hari Minggu.
Untuk saat ini, kita perlu berhati-hati.
Sampai ada pengumuman resmi.
Baik.
Itu studionya.
Di sana, lokakarya, ruang stok.
Di sayap kiri, humas dan kantor administratif.
Ada apa di atas sana? Apakah itu...
Apartemen Vincent.
Kapan aku bertemu dengannya?
Kami ingin kau menentukan arahmu sendiri.
Bisa ikuti aku?
Ayahku tak ada di mana pun?
Vincent itu kolot.
Berpose bersama seorang pria di foto keluarga...
Benar-benar kolot.
Anggap saja keadaan selalu rumit saat berada di dekatnya.
Tetapi Gino berhasil, dengan caranya sendiri.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Gino meyakinkan Vincent untuk biarkan dia membuat sesuatu di dalam gedung ini.
Suatu revolusi.
Dia tak sempat menuntaskannya.
Dia menamai lukisannya La Paloma.
Kenapa tersembunyi di balik tirai?
Seperti semua hal lain yang berkaitan dengan Gino, menyakitkan bagi Vincent.
Maafkan aku.
Mungkin ini sesi perkenalan yang terlalu intens.
Tolong biarkan terbuka.
Boleh aku menetap di sini sebentar?
Tentu.
Aku akan menunggu di kantorku.
Menatapnya dengan setengah sadar tak akan membuat dia kembali.
Orang hanya akan pergi selamanya jika kita berhenti memikirkan mereka.
Aku paham.
Jadi karena itu kau kemari.
Berziarah untuk mencari masa kecilmu?
Tetapi... kau bisa saja terluka, dan juga kecewa.
Kau tahu...
ini hanya lukisan.
Gino dan segala hal tentangnya sudah tak ada lagi bagiku.
Maaf.
Selamat malam, Nona.
Kebetulan, kau harus mengunjungi kamar mandi
di kelab tempat ibumu dibuat hamil, dengan cepat dan kotor.
Itu legendaris.
Vincent!
Kurasa kau tak paham apa yang akan terjadi.
Kini aku direktur artistik.
Dan aku tak mau melihatmu di bisnisku lagi.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar