PERTUNJUKAN FESYEN "LA PALOMA" HARI - SATU
- Bagaimana malam 20 minit awak? - Singkat.
- Tiada apa lagi datang dari tingkat atas? - Tiada.
Saya nak periksa Divorcée.
Paloma?
Visual untuk beg.
Okey. Merah dan hijau.
Tunjukkan percubaannya.
Ia hari sebelum pertunjukan, dan Maison LEDU sedang sibuk.
Itu pun Paloma.
Paloma?
Koleksi awak kitar tinggi sepenuhnya.
Boleh jelaskan lebih lanjut?
- Nanti, okey? - Baiklah. Satu jam lagi?
Tak, nanti.
Saya masih belum dapat komen Paloma.
Tapi saya belum putus asa.
Banyak lagi saya nak tunjukkan. Ikut saya!
Tujuh stesen solekan dah cukup?
- Tak, saya perlukan sepuluh. Okey. - Okey.
Itu untuk saya?
Terima kasih.
Selamat pagi.
Dia keluar?
Berlindung di pulau.
Seperti Napoleon. Untuk berhenti "mengganggu keamanan."
Itu yang awak mahukan, bukan?
Pegang kuat.
Jika kamu jumpa khinzir hutan, sama ada ia atau kamu.
Mak dah gila?
Louise, letakkannya!
Relaks.
Ini bukan AK-47.
Nenek nak saya dapatkan permit memburu.
Dia juga tahu kamu perlu lulus peperiksaan dahulu.
Untuk jadi pemburu yang bagus, perlu bermula di usia muda.
Apa pun, ia tak berjaya dengan kamu.
Diane. Presiden The Guild telefon.
Cakap jika dia asyik buat Minggu Fesyen di permulaan musim memburu,
kita akan hentikan tajaan.
Victor!
Kamu ikut penghalau buruan.
Caroline, Louise dan mak akan ikut penembak.
- Tapi... - Kenapa?
Kamu pandai menembak?
Tak. Masalah selesai.
Victor. Di sini.
Naik kereta itu.
Tak, ini salah.
Ia tak sesuai.
Ia leret.
Ia sepatutnya lebih panjang dan berat.
Kita perlu rasa semua yang dia heret bersama di belakang.
Beban tradisi,
beban mental.
- Patriarki! - Berapa sentimeter?
Dua meter. Itu dah cukup.
Palo. Bengkel jahitan dah terlalu banyak kerja.
Dua meter.
Joy, apabila awak berada di sini, berhenti di depan lukisan.
Awak yang melukisnya?
Bukan. Ayah saya. Dia melukisnya untuk saya sebelum dia mati.
Saya jadikannya tanda pengenalan saya.
Sebab itu saya putuskan nak buat pertunjukan dalam pertama di LEDU.
- Saya bangga jadi sebahagian daripadanya. - Terima kasih.
Sekejap. Sophie.
Maaf, tapi awak memang perlu merakam sepanjang masa?
Ia kandungan untuk di sebalik tabir.
Abaikan Sophie.
- Dia tak wujud. Siapa Sophie? - Okey, teruskan.
Jadi...
Selamat datang ke Schmuckville.
Apa?
Kita di bahagian bawah rantai makanan. Kita di sini untuk tangkap sisa.
Begitu rupanya. Baguslah.
Lucy?
Apa salah saya?
Robinson.
Dia menipu awak sepanjang tiga minggu.
Saya hampir berjaya. Beritahu Diane.
Hampir.
Tak cukup bagus.
Boleh saya pinjam telefon?
PERTUNJUKAN PERTAMA PALOMA CASTEL UNTUK LEDU - UJIAN KILAT!
Okey. Jadi, awak tak endahkan saya.
Betul cakap awak.
Teruslah mengkritik diri sendiri untuk sekumpulan orang yang tak bersyukur.
Bazirkan bakat awak.
Tak, Victor.
Tapi sukar untuk saya khianati keluarga sekali lagi.
Saya tak nak jadi orang yang beri peluang untuk Rovel.
Awak memang menyusahkan.
Awak nampak Vincent jual sahamnya?
Ibu awak juga?
Atau saya?
Tak. Diane juga tahu.
Dia sedia terima tiga peratus saham awak.
Apa pun, beritahu saya esok atau perjanjian ini dibatalkan.
Awak ada masa untuk lihat percubaan solekan?
Tunjuk saja nanti.
Awak suka? Ia nampak hebat.
DUA PULUH JAM SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN
- Asli lagi? - Ya.
Boleh saya buat?
Paloma.
Mereka nak bercakap dengan awak.
- Helo. - Terima kasih.
Setidaknya, BMI yang bagus.
Bagus.
Semua okey?
Semua okey. Tubuh model-model awak lulus.
Model saya memang okey. Tapi yang awak tekankan...
Kami dah biasa dengan timbangan secara mengejut.
Joy, ikut saya.
Apa pun, untuk Divorcée...
awak pasti lebih sesuai.
Saya dah tak muat untuk saiz empat.
Awak tak perlu buat begitu. Awak dah cukup cantik.
Itulah kisah yang saya nak ceritakan.
Saya faham. Perbincangan tamat. Okey?
18.7. Hampir tapi cukup bagus.
Nampak?
Haiwan cedera biasanya ditinggalkan sebagai penghormatan untuk pakar memburu.
Tidak!
Apa yang kamu buat?
Adakah matlamat hidup kamu untuk berundur dan biar seseorang ambil alih tempat kamu?
Wanita asyik bercakap tentang kesaksamaan jantina,
tapi berkorban dah ada dalam gen mereka sejak zaman dahulu lagi.
Victor lebih sesuai uruskannya berbanding saya.
Saya gembira jadi orang kanan.
Mari sini, sayang.
Jangan malukan nenek macam ibu kamu.
Letak pisau itu.
Lepaskan!
Mak.
Tak mengapa, sayang.
Dia selalu buat begitu.
Nenek pasti dia okey.
LAPAN BELAS JAM SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN
Mereka perlukan tujuh jam lagi untuk siapkannya.
Tolong pegang ini.
Boleh awak berundur? Saya nak lihat.
Okey.
Ringkaskannya. Bahagian dada patut ringkas begini.
Apa?
Tak. Tak mungkin.
- Palo. - Apa?
Semua orang siapkan gaya sejak dua malam lepas.
Kita tak boleh siapkan Divorcée dan sembilan gaya lain!
Okey. Suruh mereka bekerja lebih pantas.
Upah lebih ramai orang. Selesaikannya. Buat kerja awak.
Gaya ini untuk pertunjukan esok!
Okey? Faham?
Saya takkan buang mana-mana gaya. Walaupun satu!
Tolonglah!
Perle cakap awak nak menyedang sekali lagi.
Ada masalah?
Ya, sebenarnya, memang ada masalah.
Boleh awak salin pakaian di depan kami?
Apa?
Awak ada sepuluh saat untuk beritahu kenapa dengan berat badan awak.
Gembira?
Semua orang pakai pad sebelum berat ditimbang.
Tambah beberapa kilogram dan berat itu hilang sebelum pertunjukan.
Semua orang menang.
Perle cakap ia tak jadi masalah.
Saya perlu hubungi ejen saya sekarang.
Kita tak boleh kehilangan Divorcée.
Ia gaya terakhir kita.
Awak patut lihat ini.
Saya putuskan untuk buat pertunjukan dalam pertama di LEDU.
Lepaskan apa yang menghalang.
Ayah saya lukis untuk saya sebelum dia mati. Saya jadikannya pengenalan saya.
Di sebalik tabir katanya.
Dia cuma nak cerita untuk dimuat naik.
LA PALOMA MUSIM BUNGA MUSIM PANAS 2023
ESOK 3 PETANG LEDU
Seni mengubah sesuatu yang spontan kepada pemasaran.
Saya jadikannya pengenalan saya.
Gaun itu mengisahkan cerita...
Dia perlu kongsikan semuanya.
Tiada apa yang suci lagi sekarang?
Mujurlah Perle dah uruskannya.
- Beritahulah kita nak ke mana. - Tak boleh.
Setidaknya saya masih boleh beri awak kejutan selepas 30 tahun.
Kita perlu berbincang tentang anak awak.
Awak terlalu melindungi dia. Apa yang dia dah buat sekarang?
Tiada apa-apa lagi...
Saya tak nak dia jadi ahli lembaga pengarah lagi. Saya akan uruskan sahamnya.
Mula-mula ayah, sekarang anaknya!
Dah sampai.
Petiraman ini milik kita.
Creuses Fines menang anugerah.
Saya selalu nak melabur di tanah kita.
Sangat mengagumkan.
- Kita ada rancangan pada 27 hari bulan? - Pada 27 hari bulan?
Pertandingan seni jabatan Celtic.
Sebagai datuk bandar, saya tak boleh pergi tanpa isteri, terlibat dalam dunia seni.
Indahnya!
Saya suruh awak ke Paris untuk lihat si tak guna itu rosakkan Maison saya?
Lagipun, saya ada lelongan. Saya akan membeli untuk kita berdua.
Awak dah nak balik?
Awak tahu saya ada alahan sejak hujung minggu yang teruk di Cancale.
Saya akan terlepas penerbangan.
Tapi awak patut tunggu dan berseronok. Saya ada pemandu.
Serta projek hebat! Syabas!
Awak takkan terlepas penerbangan dengan jet peribadi.
Sepuluh tahun lalu, saya buat kapsul koleksi sendiri.
Di LEDU. Couture pakaian jalanan.
Koleksi yang saya cuba curi daripada almari awak?
Ya. Ia sebelum kasual bergaya.
Tapi Vincent dan Marie tak faham pantalegging saya
dan sut balapan berlabuci saya.
Mereka batalkan koleksi itu seminggu sebelum pertunjukan fesyen
untuk mengelak daripada rosakkan imej jenama.
Waktu itulah Vincent pindahkan saya ke pejabat PR.
Mereka fikir itu saja bakat saya.
Saya nak buktikan mereka silap,
tapi jika saya berundur,
saya akan biarkan mereka menang.
Itu buat saya terseksa.
Mungkin mereka tak layak dapat awak.
Mungkin awak terlalu berbakat untuk mereka.
Awak cuma cakap begitu sebab awak klimaks tiga kali.
Mungkin.
Jayakannya.
Saya nak dia.
Saya perlukan dia untuk esok!
Saya cuba curi Gigi Hadid daripada Chanel.
Awak memang nak beritahu saya tentang Joy?
Saya akan telefon semula.
Sehari sebelum pertunjukan, itu pilihan terbaik kita.
Seperti cerita itu.
Awak marah tentang itu juga?
Sophie benar-benar merakam untuk di sebalik tabir?
Atau awak suruh dia buat rancangan realiti TV tentang saya?
Saya buat kerja saya. Saya nak orang tahu tentang awak.
Bukan Vincent atau Rovel.
Awak, diri awak yang sebenar.
Cerita awak dah ada berjuta-juta tontonan.
Itu saja yang penting?
Itu awak.
- Kata-kata awak. - Tapi bukan dengan kebenaran saya.
Semua ini takkan berjaya jika saya tak boleh percayakan awak.
Jika awak nak cerita saya dijual.
Jika awak nak saya sesuai dalam acuan.
Jangan salah anggap saya sebagai musuh.
Pertunjukan ini...
Ia penting untuk awak dan juga saya.
Kita pasti tak nak mulakan era baharu ini dengan kegagalan
dan rosakkan imej Maison yang bersatu.
Saya dah jumpa gadis untuk gantikan Joy.
Saya memang sebuah kisah.
Semua orang jadi tak keruan.
Selepas 17 tahun,
Perle Foster kembali ke pentas peragaan dalam gaun yang menceritakan kisahnya.
Fikirkan tentangnya saja buat saya meremang.
SEMBILAN JAM SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN
Helo!
Semua orang okey?
Saya bawakan croissant.
Hati-hati dekat dengan gaun-gaun itu.
Apa, mak?
Apa mak nak pakai untuk pertunjukan itu?
- Tiga perpuluhan lapan juta. - Crocs tumit tinggi?
Mak buntu tanpa peraturan pakaian.
Hodoh ialah baharu yang hebat, mak.
Pertunjukan itu mungkin milik kamu.
Ini Ellsworth Kelly yang mengagumkan.
Empat juta untuk puan.
Selepas kesilapan tempoh haribu dan ayah rasa kamu perlukan permulaan baharu.
Ayah ada rancangan untuk saya?
Mungkin terapi pengubahan?
Kami cuma nak kamu gembira.
Empat perpuluhan dua juta untuk encik.
- Mak di mana? - Kita akan berbual di pertunjukan.
Empat perpuluhan dua juta untuk puan.
Empat juta kepada lima juta.
Lima juta untuk encik.
- Puan? - Lima juta.
Lima juta satu, dua, tiga.
Dijual! Tahniah, encik.
Awak bercakap dengan siapa semasa lelongan saya?
En. Tiram?
Hampir. Makhluk tanpa tulang belakang yang berbeza.
Merisikokan 4.5 juta untuk versi lukisan yang awak dah ada
memang agak berani.
Juga sangat seksi.
Apa saya boleh cakap? Saya suka tambah komisen awak.
Jangan. Berhenti!
Apa rakan sekerja awak akan cakap?
Wanita muda bukan hanya menarik lelaki.
Mereka betul.
Awak akan tidur di sini?
Saya ada komitmen di Brittany malam ini.
Batalkannya.
Berhentilah pura-pura jadi isteri yang baik untuk sekali.
Awak nak bazirkan sepanjang hayat
untuk saham suami awak?
Awak tinggal di abad ke berapa?
Saya tak jangkakan awak untuk faham.
Tak, awak cuma nak saya jadi pasangan lesbian awak yang sentiasa ada.
Jika awak tak suka, kita boleh hentikannya.
Awak cuma berharap ia semudah itu.
Tapi saya takkan lepaskan awak, Marie.
Awak akan setuju sertai Rovel?
Tak, saya akan menolaknya.
Saya tahu saya boleh lakukannya.
Tapi sebenarnya, kehidupan Victor di sana memang teruk.
Diane musnahkan dia. Dia terperangkap.
Itu bukan untuk saya.
Awak boleh capai impian tanpa kahwini orang yang awak tak cintai.
Mungkin. Tapi jika saya jual saham, saya hilang kuasa.
Saya akan jadi kaya, tapi tiada gelaran.
Dibuang selamanya tanpa kerajaan.
Seperti pak cik Nazi Ratu Elizabeth.
Pak cik yang mati di Perancis.
Jadi, apa rancangan awak?
Victor tak faham kenapa mak layan dia begitu.
Saya pun tak faham.
WANITA PALING KAYA DI PERANCIS
Bukankah ini tunjukkan ada lelaki yang lebih kaya daripada mak?
Hanya mak yang fikir begitu.
Lagipun, mak wanita paling kaya di Eropah.
Banyak yang Victor korbankan untuk kita.
Keluarganya.
Tak lama lagi, Maisonnya.
Dia tahu saya pasangan urus niaganya dan fikir mak nak musnahkan dia.
Dia betul.
- Mak rosakkan perkahwinan saya. - Macamlah kamu perlukan mak untuk itu!
Ini.
Lihat ini.
Gambar suami kamu dengan Perle.
Layak dibuat novel romantik. Seluruh album.
Diambil dua bulan lalu.
Kali ini hubungan mereka benar-benar dah berakhir.
Kamu percayakan dia?
- Saya percayakan dia. - Kamu dungu atau apa?
Dia nak kumpulan mak.
Dia tahu dia perlukan kamu untuk dapatkannya.
Mak fikir mak tak perlukan dia?
Bukankah mak yang suruh saya kahwini dia?
Kamu tak bersendirian di dalam perkahwinan.
Ia berlanjutan sejak dia tinggalkan LEDU.
Dia penagih yang tak boleh berhenti. Dia ketagihan.
Keluarga awak dah sampai.
- Kamu perlu mainkan peranan. - Isteri yang dikhianati?
Navarre di talian.
Tunggu. Jangan pergi! Kamu akan uruskan pemberi maklumat kita.
Saya mendengar.
Robinson tak nak khianati keluarganya.
Dia rancang untuk beritahu ibunya semasa pertunjukan.
Dia tak boleh bercakap dengan Marie Ledu.
Sentiasa bersama dia.
Penyambut tetamu tak dapat tempat duduk barisan depan di LEDU.
Awak dibayar dengan banyak untuk tiduri anak saudara itu.
Pastikan ia berlaku.
Saya perlu keluar. Tapi melepaklah di sini jika awak nak.
Mungkin jumpa awak malam nanti?
Jangan tertekan.
Cepat!
Saya perlukan bantuan di sini.
EMPAT PULUH MINIT SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN
Palo, apa awak buat di atas sana?
Wanita itu buat saya takut.
Saya pasti dia makan anak kucing.
Mereka semua datang untuk lihat kegagalan saya.
Rasanya saya tak boleh lakukannya.
Palo? Ingat Pn. Blin, dari kolej perdagangan.
Orang yang cakap kita takkan berjaya dalam dunia fesyen?
Abaikan dia.
Abaikan mereka semua.
Ya, abaikan mereka.
Cakap macam awak benar-benar maksudkannya.
Kuat lagi.
- Abaikan mereka. - Kuat lagi.
Abaikan mereka!
Selamat datang, En. Rousteing.
Bergerak, semua. Solekan. Cepat!
- Awak sertai Pasukan Paloma? - Semestinya.
Saya suka apabila Pengarah Artistik muda diupah untuk memodenkan Maison ikonik.
Kami harap dia akan berjaya macam awak.
Bagaimana dengan Pasukan Robinson?
Bila ia akan berlaku?
Saya ada pasukan tentera PR.
Saya sangat gembira dengannya.
Okey. Jika awak dah cakap begitu.
Jumpa nanti.
Dia tak pandai menipu.
Satu, dua, tiga, empat. Hilang satu.
Ya?
Ayah curang dengan mak?
Dia tak berminat dengan hubungan intim.
Dia cuma nak anak.
Tapi mak tak nak anak.
Mak bukan kahwini dia sebab cinta.
Dia tua dan nak wanita yang boleh lahirkan anak.
Mak nak status.
Rasanya perkahwinan untuk kesenangan adalah tradisi keluarga.
Itu saja leveraj sebenar yang kita ada.
Tiada apa yang berubah.
Kita sentiasa akan rasa teruk apabila rasa malu.
Jadi, kita buat dia percaya yang dia akan jadi CEO?
Dia akan lupakannya. Dia akan jadi sangat kaya.
Apabila dia tahu mak tak berniat nak teruskan perjanjian mak?
Kamu boleh ceraikan dia.
Jangan cuba pura-pura yang kamu gembira.
Satu-satunya perkara yang dia nampak pada diri kamu ialah mak.
Mak rancang semua ini?
Mak sentiasa rancang semuanya.
Mak melindungi kamu.
Masa depan kamu dan anak kamu.
Kita akan buktikan nama keluarga terbaik untuk dimiliki ialah nama keluarga kita.
- Bagaimana? - Gaun dah siap, leret belum siap.
Perle tinggalkan sesi menyedang lima minit sebelum waktu pertunjukan.
Kita patut batalkan Divorcée.
Jangan harap. Mereka perlu tunggu.
Dia takkan pergi jauh.
Aslinya.
Nampak macam Christo, tapi gaya sampah.
Selepas koleksi Hobo Galliano, koleksi Sampah Paloma Castel.
Nampak macam pasar di sini.
Maksud saya pasar lambak.
Saya nak beritahu sesuatu.
Victor...
Helo.
Tak nak kenalkan?
Saya tak tahu awak ada di sini.
Saya ada di sini.
Kami sangat tegas tentang gangguan tempat kerja di LEDU.
Awak rela?
Maaf.
Satu lagi pilihan kehidupan yang bagus.
SEPULUH MINIT SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN
Saya terharu dengan inspirasi Paloma Castel yang mendalam.
Saya cuti, Sophie.
Maaf, Caroline Rovel ada di depan. Apa saya nak buat?
Secara peribadinya, saya akan halau dia.
Awak urusan PR, keputusan awak.
Ingat yang nilainya sangat tinggi, pemilik separuh daripada industri,
dan awak takkan bekerja untuk Rovel.
Kerja itu ada keburukan dan kebaikan.
Semoga berjaya.
Rancang untuk buat satu lagi Rachel?
Saya tak boleh bernafas.
Perempuan tak guna itu perangkap saya.
Saya terlalu tua untuk buat peragaan.
Lihatlah saya.
Saya nampak mengarut.
Sebenarnya, awak nampak menawan.
Ia juga "pergi mati" awak untuk Vincent dan keluarga.
Jangan lepaskan peluang ini. Gunakannya.
Nikmati saat ini.
Awak patut dengar nasihat sendiri.
Apa yang awak buat?
Kita dah nak mulakan dan Divorcée belum sedia.
Saya datang.
TIGA PULUH MINIT SEBELUM PERTUNJUKAN
Awak nampak hebat, Caroline.
Awak datang untuk cari inspirasi?
Lihatlah siapa lagi yang datang!
Victor di barisan hadapan, Perle di pentas peragaan.
Memori dari masa silam.
Cepat!
Awak okey, Perle?
Kita lewat 40 minit.
Okey. Berhenti menjahit.
Kita akan pin.
Vincent ada silapnya, tapi setidaknya dia tepati masa.
Kita perlu mulakan, Paloma.
Ya, saya tahu.
Ayuh?
Ayuh.
Kita dah buat yang terbaik. Mulakan.
Masa untuk beraksi.
Mulakan.
Tentang permulaan baharu yang mak beritahu tadi,
kamu patut biarkan mak uruskan saham kamu.
Ikutlah ayah kamu. Biar mak uruskan Maison.
Carilah hobi.
Penyambut tetamu kamu... Berseronoklah bersama-sama.
Mengembara di seluruh dunia.
Jauh di sudut hati, mak yakin kamu rasa lega.
Teruskan. Pergi.
Okey.
Monique, pin. Cepat!
Awak mengagumkan.
Apa yang kamu nak beritahu mak?
Saya dah lupa.
Teruk rasanya dipandang rendah oleh ibu seseorang, bukan?
Selamat datang.
Rasanya kita bukan dari kelab yang sama.
Victor dah lepaskan misinya untuk meyakinkan saya?
Masalah yang tak dijangka, Sue Ellen?
Kita ada lebih banyak persamaan daripada yang awak fikirkan.
Kami nak awak di Rovel. Awak akan dapat tempat selayaknya.
Saya akan telefon awak esok.
Semuanya okey?
Perjalanan awak lancar?
Ya, terima kasih.
Awak mengagumkan.
Begitu juga pertunjukannya.
Betul, bukan?
Jika saya puji dia,
saya gali kubur sendiri.
Jika saya tak puji, mereka akan gali kubur saya.
Awak nak saya cakap apa?
Kebenaran.
Pendapat awak yang sebenar.
Taklah teruk sangat.
Itu dia.
Rasanya dia pasti nak mendengarnya. Pendapat awak penting.
Walaupun jika dia berpura-pura sebaliknya.
Awak nak makan apa untuk tengah hari?
Tak nak makan apa-apa.
Saya tak lama.
Betul?
Tak.
Ingat pertunjukan terakhir saya?
Pada 2005?
Awak fikir berat saya naik.
Awak buat saya hilang enam kilogram dalam masa dua minggu.
Saya hamil.
Victor.
Awak tak suruh. Saya buat pilihan sendiri.
Itu tugas saya.
Untuk pentingkan awak berbanding perkara lain.
Termasuklah diri saya.
Victor tahu?
Apa yang penting adalah saya lakukannya sebab awak takkan boleh terima.
Sejak awal lagi, sejak saya jumpa dia,
awak tak boleh bayangkan saya ambil berat tentang orang lain kecuali awak.
Apatah lagi adik awak.
Sehari selepas pertunjukan,
awak cakap itu pertunjukan terakhir saya.
Saya dah cukup ramping.
Tapi mungkin terlalu tua.
Kemudian dia kahwini Caroline.
Saya memang teruk, bukan?
Entahlah.
Tapi saya tahu awak selalu dedahkan sifat paling buruk seseorang.
Awak juga memupuknya.
Terima kasih, Brigitte.
Helo. Hai.
Semua okey?
Apa?
Ibu saya akan umumkan
dia akan serahkan takhtanya kepada awak semasa hari jadinya.
Tahniah.
Awak dapat apa yang awak nak.
Tapi...
awak dan saya masih sepasukan, bukan?
Saya akan sentiasa ada untuk awak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid