1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
PERTUNJUKAN FESYEN "LA PALOMA"
HARI - SATU

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
- Bagaimana malam 20 minit awak?
- Singkat.

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,092
- Tiada apa lagi datang dari tingkat atas?
- Tiada.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Saya nak periksa Divorcée.

5
00:01:07,985 --> 00:01:08,902
Paloma?

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,279
Visual untuk beg.

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Okey. Merah dan hijau.

8
00:01:14,283 --> 00:01:15,534
Tunjukkan percubaannya.

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
<i>Ia hari sebelum pertunjukan,
dan Maison LEDU sedang sibuk.</i>

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
Itu pun Paloma.

11
00:01:20,998 --> 00:01:21,915
Paloma?

12
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
Koleksi awak kitar tinggi sepenuhnya.

13
00:01:24,585 --> 00:01:25,794
Boleh jelaskan lebih lanjut?

14
00:01:25,794 --> 00:01:29,089
- Nanti, okey?
- Baiklah. Satu jam lagi?

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,007
Tak, nanti.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
Saya masih belum dapat komen Paloma.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,178
Tapi saya belum putus asa.

18
00:01:34,178 --> 00:01:36,638
Banyak lagi saya nak tunjukkan. Ikut saya!

19
00:01:36,638 --> 00:01:38,557
Tujuh stesen solekan dah cukup?

20
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
- Tak, saya perlukan sepuluh. Okey.
- Okey.

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Itu untuk saya?

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Terima kasih.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
Selamat pagi.

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,766
Dia keluar?

25
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
Berlindung di pulau.

26
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
Seperti Napoleon. Untuk berhenti
"mengganggu keamanan."

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
Itu yang awak mahukan, bukan?

28
00:03:39,928 --> 00:03:41,305
Pegang kuat.

29
00:03:41,305 --> 00:03:43,390
Jika kamu jumpa khinzir hutan,
sama ada ia atau kamu.

30
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Mak dah gila?

31
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
Louise, letakkannya!

32
00:03:47,686 --> 00:03:48,770
Relaks.

33
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Ini bukan AK-47.

34
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
Nenek nak saya dapatkan permit memburu.

35
00:03:51,940 --> 00:03:54,735
Dia juga tahu
kamu perlu lulus peperiksaan dahulu.

36
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
Untuk jadi pemburu yang bagus,
perlu bermula di usia muda.

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Apa pun, ia tak berjaya dengan kamu.

38
00:03:59,740 --> 00:04:02,117
Diane. Presiden The Guild telefon.

39
00:04:02,117 --> 00:04:06,205
Cakap jika dia asyik buat
Minggu Fesyen di permulaan musim memburu,

40
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
kita akan hentikan tajaan.

41
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
Victor!

42
00:04:14,213 --> 00:04:15,797
Kamu ikut penghalau buruan.

43
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
Caroline, Louise dan mak
akan ikut penembak.

44
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
- Tapi...
- Kenapa?

45
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
Kamu pandai menembak?

46
00:04:21,928 --> 00:04:23,597
Tak. Masalah selesai.

47
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
Victor. Di sini.

48
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Naik kereta itu.

49
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Tak, ini salah.

50
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
Ia tak sesuai.

51
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Ia leret.

52
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
Ia sepatutnya lebih panjang dan berat.

53
00:04:58,465 --> 00:05:01,802
Kita perlu rasa
semua yang dia heret bersama di belakang.

54
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Beban tradisi,

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
beban mental.

56
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
- Patriarki!
- Berapa sentimeter?

57
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
Dua meter. Itu dah cukup.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
Palo. Bengkel jahitan
dah terlalu banyak kerja.

59
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Dua meter.

60
00:05:15,732 --> 00:05:19,820
Joy, apabila awak berada di sini,
berhenti di depan lukisan.

61
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
Awak yang melukisnya?

62
00:05:22,865 --> 00:05:26,660
Bukan. Ayah saya. Dia melukisnya
untuk saya sebelum dia mati.

63
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
Saya jadikannya tanda pengenalan saya.

64
00:05:30,414 --> 00:05:34,543
Sebab itu saya putuskan nak buat
pertunjukan dalam pertama di LEDU.

65
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Saya bangga jadi sebahagian daripadanya.
- Terima kasih.

66
00:05:36,712 --> 00:05:37,754
Sekejap. Sophie.

67
00:05:37,754 --> 00:05:40,591
Maaf, tapi awak memang perlu merakam
sepanjang masa?

68
00:05:40,591 --> 00:05:42,301
Ia kandungan untuk di sebalik tabir.

69
00:05:42,301 --> 00:05:43,927
Abaikan Sophie.

70
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
- Dia tak wujud. Siapa Sophie?
- Okey, teruskan.

71
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Jadi...

72
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Selamat datang ke Schmuckville.

73
00:05:53,604 --> 00:05:54,521
Apa?

74
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
Kita di bahagian bawah rantai makanan.
Kita di sini untuk tangkap sisa.

75
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
Begitu rupanya. Baguslah.

76
00:06:02,237 --> 00:06:03,071
Lucy?

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,659
Apa salah saya?

78
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Robinson.

79
00:06:10,913 --> 00:06:13,040
Dia menipu awak sepanjang tiga minggu.

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
Saya hampir berjaya. Beritahu Diane.

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
Hampir.

82
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Tak cukup bagus.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
Boleh saya pinjam telefon?

84
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
{\an8}PERTUNJUKAN PERTAMA PALOMA CASTEL
UNTUK LEDU - UJIAN KILAT!

85
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
Okey. Jadi, awak tak endahkan saya.

86
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
<i>Betul cakap awak.</i>

87
00:06:41,944 --> 00:06:44,821
<i>Teruslah mengkritik diri sendiri
untuk sekumpulan orang yang tak bersyukur.</i>

88
00:06:44,821 --> 00:06:46,031
<i>Bazirkan bakat awak.</i>

89
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Tak, Victor.

90
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
Tapi sukar untuk saya
khianati keluarga sekali lagi.

91
00:06:51,453 --> 00:06:53,914
<i>Saya tak nak jadi orang
yang beri peluang untuk Rovel.</i>

92
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
Awak memang menyusahkan.

93
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
Awak nampak Vincent jual sahamnya?

94
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
Ibu awak juga?

95
00:07:00,003 --> 00:07:00,921
Atau saya?

96
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
<i>Tak. Diane juga tahu.</i>

97
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
<i>Dia sedia terima tiga peratus saham awak.</i>

98
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
Apa pun, beritahu saya esok
atau perjanjian ini dibatalkan.

99
00:07:14,560 --> 00:07:16,144
Awak ada masa
untuk lihat percubaan solekan?

100
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
Tunjuk saja nanti.

101
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
Awak suka? Ia nampak hebat.

102
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
DUA PULUH JAM SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN

103
00:07:30,117 --> 00:07:32,077
- Asli lagi?
- Ya.

104
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
Boleh saya buat?

105
00:07:34,371 --> 00:07:35,747
Paloma.

106
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
Mereka nak bercakap dengan awak.

107
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
- Helo.
- Terima kasih.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
Setidaknya, BMI yang bagus.

109
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Bagus.

110
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
Semua okey?

111
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Semua okey. Tubuh model-model awak lulus.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Model saya memang okey.
Tapi yang awak tekankan...

113
00:07:54,141 --> 00:07:56,935
Kami dah biasa
dengan timbangan secara mengejut.

114
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
Joy, ikut saya.

115
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
Apa pun, untuk Divorcée...

116
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
awak pasti lebih sesuai.

117
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
Saya dah tak muat untuk saiz empat.

118
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
Awak tak perlu buat begitu.
Awak dah cukup cantik.

119
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
Itulah kisah yang saya nak ceritakan.

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
Saya faham. Perbincangan tamat. Okey?

121
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
18.7. Hampir tapi cukup bagus.

122
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
Nampak?

123
00:10:01,810 --> 00:10:05,898
Haiwan cedera biasanya ditinggalkan
sebagai penghormatan untuk pakar memburu.

124
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
Tidak!

125
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Apa yang kamu buat?

126
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
Adakah matlamat hidup kamu untuk berundur
dan biar seseorang ambil alih tempat kamu?

127
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
Wanita asyik bercakap tentang
kesaksamaan jantina,

128
00:10:17,409 --> 00:10:20,871
tapi berkorban dah ada dalam gen mereka
sejak zaman dahulu lagi.

129
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
Victor lebih sesuai uruskannya
berbanding saya.

130
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Saya gembira jadi orang kanan.

131
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Mari sini, sayang.

132
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
Jangan malukan nenek macam ibu kamu.

133
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
Letak pisau itu.

134
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
Lepaskan!

135
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Mak.

136
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
Tak mengapa, sayang.

137
00:11:28,480 --> 00:11:30,691
Dia selalu buat begitu.

138
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
Nenek pasti dia okey.

139
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
LAPAN BELAS JAM SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN

140
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
Mereka perlukan tujuh jam lagi
untuk siapkannya.

141
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
Tolong pegang ini.

142
00:11:54,047 --> 00:11:56,633
Boleh awak berundur? Saya nak lihat.

143
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
Okey.

144
00:12:03,599 --> 00:12:06,268
Ringkaskannya.
Bahagian dada patut ringkas begini.

145
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Apa?

146
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
Tak. Tak mungkin.

147
00:12:12,733 --> 00:12:14,151
- Palo.
- Apa?

148
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
Semua orang siapkan gaya
sejak dua malam lepas.

149
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
Kita tak boleh siapkan Divorcée
dan sembilan gaya lain!

150
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
Okey. Suruh mereka bekerja lebih pantas.

151
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
Upah lebih ramai orang.
Selesaikannya. Buat kerja awak.

152
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
Gaya ini untuk pertunjukan esok!

153
00:12:27,164 --> 00:12:28,498
Okey? Faham?

154
00:12:28,498 --> 00:12:30,959
Saya takkan buang mana-mana gaya.
Walaupun satu!

155
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Tolonglah!

156
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Perle cakap
awak nak menyedang sekali lagi.

157
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Ada masalah?

158
00:12:44,139 --> 00:12:46,225
Ya, sebenarnya, memang ada masalah.

159
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
Boleh awak salin pakaian di depan kami?

160
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
Apa?

161
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
Awak ada sepuluh saat untuk beritahu
kenapa dengan berat badan awak.

162
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
Gembira?

163
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Semua orang pakai pad
sebelum berat ditimbang.

164
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Tambah beberapa kilogram dan
berat itu hilang sebelum pertunjukan.

165
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Semua orang menang.

166
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Perle cakap ia tak jadi masalah.

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,719
Saya perlu hubungi ejen saya sekarang.

168
00:13:25,848 --> 00:13:27,391
Kita tak boleh kehilangan Divorcée.

169
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
Ia gaya terakhir kita.

170
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
Awak patut lihat ini.

171
00:13:37,734 --> 00:13:41,905
<i>Saya putuskan untuk
buat pertunjukan dalam pertama di LEDU.</i>

172
00:13:41,905 --> 00:13:45,075
<i>Lepaskan apa yang menghalang.</i>

173
00:13:45,784 --> 00:13:50,581
<i>Ayah saya lukis untuk saya sebelum dia
mati. Saya jadikannya pengenalan saya.</i>

174
00:13:50,581 --> 00:13:52,833
Di sebalik tabir katanya.

175
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Dia cuma nak cerita untuk dimuat naik.

176
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
{\an8}LA PALOMA
MUSIM BUNGA MUSIM PANAS 2023

177
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
{\an8}ESOK 3 PETANG
LEDU

178
00:13:58,589 --> 00:14:00,883
Seni mengubah sesuatu yang spontan
kepada pemasaran.

179
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
<i>Saya jadikannya pengenalan saya.</i>

180
00:14:05,429 --> 00:14:06,555
<i>Gaun itu mengisahkan cerita...</i>

181
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
Dia perlu kongsikan semuanya.

182
00:14:09,766 --> 00:14:11,643
Tiada apa yang suci lagi sekarang?

183
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
Mujurlah Perle dah uruskannya.

184
00:14:15,189 --> 00:14:17,482
- Beritahulah kita nak ke mana.
- Tak boleh.

185
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
Setidaknya saya masih boleh
beri awak kejutan selepas 30 tahun.

186
00:14:21,862 --> 00:14:23,530
Kita perlu berbincang tentang anak awak.

187
00:14:24,448 --> 00:14:26,450
Awak terlalu melindungi dia.
Apa yang dia dah buat sekarang?

188
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
Tiada apa-apa lagi...

189
00:14:29,494 --> 00:14:32,039
Saya tak nak dia jadi ahli lembaga
pengarah lagi. Saya akan uruskan sahamnya.

190
00:14:32,039 --> 00:14:33,790
Mula-mula ayah, sekarang anaknya!

191
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
Dah sampai.

192
00:14:51,975 --> 00:14:53,894
Petiraman ini milik kita.

193
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
Creuses Fines menang anugerah.

194
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
Saya selalu nak melabur di tanah kita.

195
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Sangat mengagumkan.

196
00:15:02,236 --> 00:15:04,112
- Kita ada rancangan pada 27 hari bulan?
- Pada 27 hari bulan?

197
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Pertandingan seni jabatan Celtic.

198
00:15:07,241 --> 00:15:11,203
Sebagai datuk bandar, saya tak boleh pergi
tanpa isteri, terlibat dalam dunia seni.

199
00:15:16,291 --> 00:15:17,334
Indahnya!

200
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
Saya suruh awak ke Paris untuk lihat
si tak guna itu rosakkan Maison saya?

201
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
Lagipun, saya ada lelongan.
Saya akan membeli untuk kita berdua.

202
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
Awak dah nak balik?

203
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
Awak tahu saya ada alahan
sejak hujung minggu yang teruk di Cancale.

204
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Saya akan terlepas penerbangan.

205
00:15:35,060 --> 00:15:37,688
Tapi awak patut tunggu dan berseronok.
Saya ada pemandu.

206
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Serta projek hebat! Syabas!

207
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Awak takkan terlepas penerbangan
dengan jet peribadi.

208
00:16:41,793 --> 00:16:45,047
Sepuluh tahun lalu,
saya buat kapsul koleksi sendiri.

209
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
Di LEDU. <i>Couture</i> pakaian jalanan.

210
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Koleksi yang saya cuba curi
daripada almari awak?

211
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
Ya. Ia sebelum kasual bergaya.

212
00:16:53,847 --> 00:16:57,684
Tapi Vincent dan Marie
tak faham <i>pantalegging</i> saya

213
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
dan sut balapan berlabuci saya.

214
00:17:01,897 --> 00:17:04,398
Mereka batalkan koleksi itu
seminggu sebelum pertunjukan fesyen

215
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
untuk mengelak daripada
rosakkan imej jenama.

216
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Waktu itulah Vincent
pindahkan saya ke pejabat PR.

217
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
Mereka fikir itu saja bakat saya.

218
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
Saya nak buktikan mereka silap,

219
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
tapi jika saya berundur,

220
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
saya akan biarkan mereka menang.

221
00:17:18,079 --> 00:17:19,665
Itu buat saya terseksa.

222
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Mungkin mereka tak layak dapat awak.

223
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
Mungkin awak
terlalu berbakat untuk mereka.

224
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
Awak cuma cakap begitu
sebab awak klimaks tiga kali.

225
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
Mungkin.

226
00:17:39,643 --> 00:17:40,811
Jayakannya.

227
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
Saya nak dia.

228
00:17:42,521 --> 00:17:44,022
Saya perlukan dia untuk esok!

229
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
Saya cuba curi
Gigi Hadid daripada Chanel.

230
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
Awak memang nak beritahu saya tentang Joy?

231
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
Saya akan telefon semula.

232
00:17:56,118 --> 00:17:58,787
Sehari sebelum pertunjukan,
itu pilihan terbaik kita.

233
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Seperti cerita itu.

234
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
Awak marah tentang itu juga?

235
00:18:07,129 --> 00:18:10,090
Sophie benar-benar merakam
untuk di sebalik tabir?

236
00:18:11,175 --> 00:18:13,302
Atau awak suruh dia
buat rancangan realiti TV tentang saya?

237
00:18:13,302 --> 00:18:15,637
Saya buat kerja saya.
Saya nak orang tahu tentang awak.

238
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
Bukan Vincent atau Rovel.

239
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Awak, diri awak yang sebenar.

240
00:18:17,973 --> 00:18:20,184
Cerita awak dah ada berjuta-juta tontonan.

241
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
Itu saja yang penting?

242
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
Itu awak.

243
00:18:24,563 --> 00:18:26,273
- Kata-kata awak.
- Tapi bukan dengan kebenaran saya.

244
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
Semua ini takkan berjaya
jika saya tak boleh percayakan awak.

245
00:18:32,029 --> 00:18:33,822
Jika awak nak cerita saya dijual.

246
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
Jika awak nak saya sesuai dalam acuan.

247
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
Jangan salah anggap saya sebagai musuh.

248
00:18:43,457 --> 00:18:44,458
Pertunjukan ini...

249
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
Ia penting untuk awak dan juga saya.

250
00:18:50,631 --> 00:18:53,467
Kita pasti tak nak mulakan
era baharu ini dengan kegagalan

251
00:18:54,551 --> 00:18:56,345
dan rosakkan imej Maison yang bersatu.

252
00:18:58,680 --> 00:19:00,933
Saya dah jumpa gadis untuk gantikan Joy.

253
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
Saya memang sebuah kisah.

254
00:19:05,979 --> 00:19:07,648
Semua orang jadi tak keruan.

255
00:19:17,074 --> 00:19:18,283
<i>Selepas 17 tahun,</i>

256
00:19:18,283 --> 00:19:22,037
<i>Perle Foster kembali ke pentas peragaan
dalam gaun yang menceritakan kisahnya.</i>

257
00:19:22,037 --> 00:19:23,789
<i>Fikirkan tentangnya saja
buat saya meremang.</i>

258
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
SEMBILAN JAM SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN

259
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
Helo!

260
00:20:54,296 --> 00:20:55,589
Semua orang okey?

261
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
Saya bawakan <i>croissant.</i>

262
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
Hati-hati dekat dengan gaun-gaun itu.

263
00:21:14,149 --> 00:21:14,983
Apa, mak?

264
00:21:14,983 --> 00:21:16,860
Apa mak nak pakai untuk pertunjukan itu?

265
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
- Tiga perpuluhan lapan juta.
- Crocs tumit tinggi?

266
00:21:18,737 --> 00:21:20,572
<i>Mak buntu tanpa peraturan pakaian.</i>

267
00:21:20,572 --> 00:21:22,032
Hodoh ialah baharu yang hebat, mak.

268
00:21:22,032 --> 00:21:23,992
Pertunjukan itu mungkin milik kamu.

269
00:21:23,992 --> 00:21:27,913
Ini Ellsworth Kelly yang mengagumkan.

270
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
Empat juta untuk puan.

271
00:21:30,457 --> 00:21:34,920
Selepas kesilapan tempoh haribu dan
ayah rasa kamu perlukan permulaan baharu.

272
00:21:34,920 --> 00:21:36,004
<i>Ayah ada rancangan untuk saya?</i>

273
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
Mungkin terapi pengubahan?

274
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
<i>Kami cuma nak kamu gembira.</i>

275
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
Empat perpuluhan dua juta untuk encik.

276
00:21:41,301 --> 00:21:44,263
- Mak di mana?
- <i>Kita akan berbual di pertunjukan.</i>

277
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
Empat perpuluhan dua juta untuk puan.

278
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Empat juta kepada lima juta.

279
00:21:50,477 --> 00:21:51,937
Lima juta untuk encik.

280
00:21:51,937 --> 00:21:54,147
- Puan?
- Lima juta.

281
00:21:54,147 --> 00:21:57,484
Lima juta satu, dua, tiga.

282
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Dijual! Tahniah, encik.

283
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
Awak bercakap dengan siapa
semasa lelongan saya?

284
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
En. Tiram?

285
00:22:08,537 --> 00:22:11,790
Hampir. Makhluk tanpa
tulang belakang yang berbeza.

286
00:22:15,294 --> 00:22:18,589
Merisikokan 4.5 juta untuk
versi lukisan yang awak dah ada

287
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
memang agak berani.

288
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
Juga sangat seksi.

289
00:22:24,553 --> 00:22:27,264
Apa saya boleh cakap?
Saya suka tambah komisen awak.

290
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
Jangan. Berhenti!

291
00:22:32,144 --> 00:22:33,729
Apa rakan sekerja awak akan cakap?

292
00:22:36,023 --> 00:22:38,650
Wanita muda bukan hanya menarik lelaki.

293
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
Mereka betul.

294
00:22:42,321 --> 00:22:43,322
Awak akan tidur di sini?

295
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
Saya ada komitmen di Brittany malam ini.

296
00:22:46,325 --> 00:22:47,201
Batalkannya.

297
00:22:47,201 --> 00:22:49,494
Berhentilah pura-pura
jadi isteri yang baik untuk sekali.

298
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
Awak nak bazirkan sepanjang hayat

299
00:22:53,248 --> 00:22:54,666
untuk saham suami awak?

300
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Awak tinggal di abad ke berapa?

301
00:22:58,420 --> 00:23:00,130
Saya tak jangkakan awak untuk faham.

302
00:23:00,130 --> 00:23:05,093
Tak, awak cuma nak saya jadi
pasangan lesbian awak yang sentiasa ada.

303
00:23:07,179 --> 00:23:09,097
Jika awak tak suka,
kita boleh hentikannya.

304
00:23:09,097 --> 00:23:10,974
Awak cuma berharap ia semudah itu.

305
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
Tapi saya takkan lepaskan awak, Marie.

306
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
Awak akan setuju sertai Rovel?

307
00:23:33,539 --> 00:23:35,499
Tak, saya akan menolaknya.

308
00:23:36,208 --> 00:23:37,793
Saya tahu saya boleh lakukannya.

309
00:23:38,544 --> 00:23:41,380
Tapi sebenarnya,
kehidupan Victor di sana memang teruk.

310
00:23:42,548 --> 00:23:44,716
Diane musnahkan dia. Dia terperangkap.

311
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Itu bukan untuk saya.

312
00:23:48,303 --> 00:23:51,390
Awak boleh capai impian
tanpa kahwini orang yang awak tak cintai.

313
00:23:51,390 --> 00:23:53,433
Mungkin. Tapi jika saya jual saham,
saya hilang kuasa.

314
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
Saya akan jadi kaya, tapi tiada gelaran.

315
00:23:56,812 --> 00:23:58,480
Dibuang selamanya tanpa kerajaan.

316
00:23:58,480 --> 00:24:00,816
Seperti pak cik Nazi Ratu Elizabeth.

317
00:24:00,816 --> 00:24:02,359
Pak cik yang mati di Perancis.

318
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Jadi, apa rancangan awak?

319
00:24:14,705 --> 00:24:16,790
Victor tak faham
kenapa mak layan dia begitu.

320
00:24:17,499 --> 00:24:18,333
Saya pun tak faham.

321
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
{\an8}WANITA PALING KAYA DI PERANCIS

322
00:24:19,334 --> 00:24:21,128
{\an8}Bukankah ini tunjukkan
ada lelaki yang lebih kaya daripada mak?

323
00:24:21,128 --> 00:24:22,588
{\an8}Hanya mak yang fikir begitu.

324
00:24:22,588 --> 00:24:25,674
Lagipun, mak wanita paling kaya di Eropah.

325
00:24:30,012 --> 00:24:32,264
Banyak yang Victor korbankan untuk kita.

326
00:24:32,264 --> 00:24:33,557
Keluarganya.

327
00:24:34,141 --> 00:24:35,142
Tak lama lagi, Maisonnya.

328
00:24:36,435 --> 00:24:41,106
Dia tahu saya pasangan urus niaganya
dan fikir mak nak musnahkan dia.

329
00:24:41,106 --> 00:24:42,316
Dia betul.

330
00:24:42,816 --> 00:24:47,279
- Mak rosakkan perkahwinan saya.
- Macamlah kamu perlukan mak untuk itu!

331
00:24:48,113 --> 00:24:49,281
Ini.

332
00:24:49,281 --> 00:24:50,574
Lihat ini.

333
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
Gambar suami kamu dengan Perle.

334
00:24:52,910 --> 00:24:55,954
Layak dibuat novel romantik.
Seluruh album.

335
00:24:57,623 --> 00:24:59,374
Diambil dua bulan lalu.

336
00:25:07,674 --> 00:25:09,343
Kali ini hubungan mereka
benar-benar dah berakhir.

337
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Kamu percayakan dia?

338
00:25:12,054 --> 00:25:14,181
- Saya percayakan dia.
- Kamu dungu atau apa?

339
00:25:14,181 --> 00:25:15,807
Dia nak kumpulan mak.

340
00:25:15,807 --> 00:25:17,643
Dia tahu dia perlukan kamu
untuk dapatkannya.

341
00:25:18,894 --> 00:25:20,187
Mak fikir mak tak perlukan dia?

342
00:25:20,187 --> 00:25:21,939
Bukankah mak yang suruh saya kahwini dia?

343
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
Kamu tak bersendirian
di dalam perkahwinan.

344
00:25:24,024 --> 00:25:25,901
Ia berlanjutan sejak dia tinggalkan LEDU.

345
00:25:25,901 --> 00:25:28,779
Dia penagih yang tak boleh berhenti.
Dia ketagihan.

346
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Keluarga awak dah sampai.

347
00:25:30,155 --> 00:25:32,658
- Kamu perlu mainkan peranan.
- Isteri yang dikhianati?

348
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Navarre di talian.

349
00:25:37,788 --> 00:25:41,708
Tunggu. Jangan pergi!
Kamu akan uruskan pemberi maklumat kita.

350
00:25:45,337 --> 00:25:46,171
Saya mendengar.

351
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
<i>Robinson tak nak khianati keluarganya.</i>

352
00:25:48,715 --> 00:25:50,467
<i>Dia rancang untuk beritahu ibunya
semasa pertunjukan.</i>

353
00:25:51,468 --> 00:25:53,303
Dia tak boleh bercakap dengan Marie Ledu.

354
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
<i>Sentiasa bersama dia.</i>

355
00:25:54,555 --> 00:25:56,849
Penyambut tetamu tak dapat
tempat duduk barisan depan di LEDU.

356
00:25:57,683 --> 00:26:00,394
<i>Awak dibayar dengan banyak
untuk tiduri anak saudara itu.</i>

357
00:26:00,394 --> 00:26:01,520
<i>Pastikan ia berlaku.</i>

358
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
Saya perlu keluar.
Tapi melepaklah di sini jika awak nak.

359
00:26:23,792 --> 00:26:24,918
Mungkin jumpa awak malam nanti?

360
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
Jangan tertekan.

361
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
Cepat!

362
00:26:38,557 --> 00:26:39,725
Saya perlukan bantuan di sini.

363
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
EMPAT PULUH MINIT
SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN

364
00:26:47,065 --> 00:26:48,859
Palo, apa awak buat di atas sana?

365
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Wanita itu buat saya takut.

366
00:26:55,657 --> 00:26:57,367
Saya pasti dia makan anak kucing.

367
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
Mereka semua datang
untuk lihat kegagalan saya.

368
00:27:03,540 --> 00:27:05,000
Rasanya saya tak boleh lakukannya.

369
00:27:05,000 --> 00:27:07,753
Palo? Ingat Pn. Blin,
dari kolej perdagangan.

370
00:27:07,753 --> 00:27:11,340
Orang yang cakap
kita takkan berjaya dalam dunia fesyen?

371
00:27:11,340 --> 00:27:12,966
Abaikan dia.

372
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
Abaikan mereka semua.

373
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Ya, abaikan mereka.

374
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
Cakap macam awak benar-benar maksudkannya.

375
00:27:21,225 --> 00:27:22,643
Kuat lagi.

376
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
- Abaikan mereka.
- Kuat lagi.

377
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Abaikan mereka!

378
00:27:32,236 --> 00:27:33,570
Selamat datang, En. Rousteing.

379
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Bergerak, semua. Solekan. Cepat!

380
00:28:04,393 --> 00:28:06,645
- Awak sertai Pasukan Paloma?
- Semestinya.

381
00:28:06,645 --> 00:28:11,275
Saya suka apabila Pengarah Artistik muda
diupah untuk memodenkan Maison ikonik.

382
00:28:11,275 --> 00:28:13,026
Kami harap dia akan berjaya macam awak.

383
00:28:13,694 --> 00:28:15,362
Bagaimana dengan Pasukan Robinson?

384
00:28:15,362 --> 00:28:16,446
Bila ia akan berlaku?

385
00:28:19,449 --> 00:28:21,577
Saya ada pasukan tentera PR.

386
00:28:21,577 --> 00:28:23,287
Saya sangat gembira dengannya.

387
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
Okey.
Jika awak dah cakap begitu.

388
00:28:26,915 --> 00:28:28,250
Jumpa nanti.

389
00:28:31,253 --> 00:28:32,796
Dia tak pandai menipu.

390
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
Satu, dua, tiga, empat. Hilang satu.

391
00:29:38,946 --> 00:29:40,322
Ya?

392
00:29:40,322 --> 00:29:41,698
<i>Ayah curang dengan mak?</i>

393
00:29:44,076 --> 00:29:47,037
Dia tak berminat dengan hubungan intim.

394
00:29:47,037 --> 00:29:48,413
Dia cuma nak anak.

395
00:29:48,413 --> 00:29:49,748
Tapi mak tak nak anak.

396
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
<i>Mak bukan kahwini dia sebab cinta.</i>

397
00:29:53,293 --> 00:29:56,380
<i>Dia tua dan nak wanita
yang boleh lahirkan anak.</i>

398
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
<i>Mak nak status.</i>

399
00:29:58,966 --> 00:30:01,885
Rasanya perkahwinan untuk kesenangan
adalah tradisi keluarga.

400
00:30:01,885 --> 00:30:04,555
<i>Itu saja leveraj sebenar yang kita ada.</i>

401
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
<i>Tiada apa yang berubah.</i>

402
00:30:08,100 --> 00:30:10,686
<i>Kita sentiasa akan rasa teruk
apabila rasa malu.</i>

403
00:30:11,937 --> 00:30:13,939
Jadi, kita buat dia percaya
yang dia akan jadi CEO?

404
00:30:14,439 --> 00:30:17,025
<i>Dia akan lupakannya.
Dia akan jadi sangat kaya.</i>

405
00:30:18,026 --> 00:30:22,781
Apabila dia tahu mak tak berniat
nak teruskan perjanjian mak?

406
00:30:22,781 --> 00:30:24,533
<i>Kamu boleh ceraikan dia.</i>

407
00:30:26,076 --> 00:30:27,870
<i>Jangan cuba pura-pura yang kamu gembira.</i>

408
00:30:28,620 --> 00:30:30,414
<i>Satu-satunya perkara yang dia nampak
pada diri kamu ialah mak.</i>

409
00:30:40,716 --> 00:30:42,259
Mak rancang semua ini?

410
00:30:43,218 --> 00:30:44,595
<i>Mak sentiasa rancang semuanya.</i>

411
00:30:45,929 --> 00:30:47,806
Mak melindungi kamu.

412
00:30:49,183 --> 00:30:51,101
Masa depan kamu dan anak kamu.

413
00:30:52,769 --> 00:30:57,649
Kita akan buktikan nama keluarga terbaik
untuk dimiliki ialah nama keluarga kita.

414
00:30:59,484 --> 00:31:02,571
- Bagaimana?
- Gaun dah siap, leret belum siap.

415
00:31:02,571 --> 00:31:05,032
Perle tinggalkan sesi menyedang
lima minit sebelum waktu pertunjukan.

416
00:31:06,200 --> 00:31:07,576
Kita patut batalkan Divorcée.

417
00:31:07,576 --> 00:31:09,786
Jangan harap. Mereka perlu tunggu.

418
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
Dia takkan pergi jauh.

419
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
Aslinya.

420
00:31:21,048 --> 00:31:23,550
Nampak macam Christo, tapi gaya sampah.

421
00:31:24,384 --> 00:31:28,222
Selepas koleksi Hobo Galliano,
koleksi Sampah Paloma Castel.

422
00:31:30,349 --> 00:31:32,309
Nampak macam pasar di sini.

423
00:31:32,309 --> 00:31:34,645
Maksud saya pasar lambak.

424
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Saya nak beritahu sesuatu.

425
00:31:37,022 --> 00:31:37,981
Victor...

426
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
Helo.

427
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
Tak nak kenalkan?

428
00:31:43,487 --> 00:31:45,239
Saya tak tahu awak ada di sini.

429
00:31:45,739 --> 00:31:46,657
Saya ada di sini.

430
00:31:46,657 --> 00:31:50,494
Kami sangat tegas
tentang gangguan tempat kerja di LEDU.

431
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
Awak rela?

432
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
Maaf.

433
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Satu lagi pilihan kehidupan yang bagus.

434
00:32:12,057 --> 00:32:14,268
SEPULUH MINIT SEBELUM PERTUNJUKAN FESYEN

435
00:32:23,110 --> 00:32:26,655
Saya terharu dengan
inspirasi Paloma Castel yang mendalam.

436
00:32:30,868 --> 00:32:32,327
Saya cuti, Sophie.

437
00:32:32,327 --> 00:32:35,998
Maaf, Caroline Rovel ada di depan.
Apa saya nak buat?

438
00:32:35,998 --> 00:32:38,625
<i>Secara peribadinya, saya akan halau dia.</i>

439
00:32:38,625 --> 00:32:41,044
Awak urusan PR, keputusan awak.

440
00:32:42,045 --> 00:32:44,840
Ingat yang nilainya sangat tinggi,
pemilik separuh daripada industri,

441
00:32:44,840 --> 00:32:46,466
dan awak takkan bekerja untuk Rovel.

442
00:32:46,466 --> 00:32:48,093
Kerja itu ada keburukan dan kebaikan.

443
00:32:48,093 --> 00:32:49,761
<i>Semoga berjaya.</i>

444
00:32:58,687 --> 00:33:00,022
Rancang untuk buat satu lagi Rachel?

445
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
Saya tak boleh bernafas.

446
00:33:05,694 --> 00:33:07,446
Perempuan tak guna itu perangkap saya.

447
00:33:15,370 --> 00:33:16,914
Saya terlalu tua untuk buat peragaan.

448
00:33:20,584 --> 00:33:21,585
Lihatlah saya.

449
00:33:25,923 --> 00:33:27,132
Saya nampak mengarut.

450
00:33:29,051 --> 00:33:30,511
Sebenarnya, awak nampak menawan.

451
00:33:32,179 --> 00:33:34,973
Ia juga "pergi mati" awak
untuk Vincent dan keluarga.

452
00:33:35,766 --> 00:33:37,684
Jangan lepaskan peluang ini. Gunakannya.

453
00:33:38,185 --> 00:33:39,394
Nikmati saat ini.

454
00:33:45,567 --> 00:33:47,319
Awak patut dengar nasihat sendiri.

455
00:33:58,080 --> 00:33:59,373
Apa yang awak buat?

456
00:33:59,998 --> 00:34:01,708
Kita dah nak mulakan
dan Divorcée belum sedia.

457
00:34:02,793 --> 00:34:03,794
Saya datang.

458
00:34:14,388 --> 00:34:16,598
TIGA PULUH MINIT SEBELUM PERTUNJUKAN

459
00:34:28,610 --> 00:34:31,071
Awak nampak hebat, Caroline.

460
00:34:31,572 --> 00:34:33,532
Awak datang untuk cari inspirasi?

461
00:34:37,286 --> 00:34:39,913
Lihatlah siapa lagi yang datang!

462
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Victor di barisan hadapan,
Perle di pentas peragaan.

463
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Memori dari masa silam.

464
00:34:50,882 --> 00:34:51,884
Cepat!

465
00:34:57,097 --> 00:34:58,557
Awak okey, Perle?

466
00:34:58,557 --> 00:34:59,766
Kita lewat 40 minit.

467
00:35:04,897 --> 00:35:06,023
Okey. Berhenti menjahit.

468
00:35:06,023 --> 00:35:07,566
Kita akan pin.

469
00:35:12,529 --> 00:35:15,115
Vincent ada silapnya,
tapi setidaknya dia tepati masa.

470
00:35:16,617 --> 00:35:18,994
Kita perlu mulakan, Paloma.

471
00:35:18,994 --> 00:35:20,454
Ya, saya tahu.

472
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Ayuh?

473
00:35:33,759 --> 00:35:34,843
Ayuh.

474
00:35:35,469 --> 00:35:37,930
Kita dah buat yang terbaik.
Mulakan.

475
00:35:43,310 --> 00:35:44,353
Masa untuk beraksi.

476
00:35:52,236 --> 00:35:53,237
Mulakan.

477
00:37:19,281 --> 00:37:22,034
Tentang permulaan
baharu yang mak beritahu tadi,

478
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
kamu patut biarkan
mak uruskan saham kamu.

479
00:37:27,414 --> 00:37:30,542
Ikutlah ayah kamu.
Biar mak uruskan Maison.

480
00:37:30,542 --> 00:37:32,669
Carilah hobi.

481
00:37:33,212 --> 00:37:35,255
Penyambut tetamu kamu...
Berseronoklah bersama-sama.

482
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
Mengembara di seluruh dunia.

483
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
Jauh di sudut hati,
mak yakin kamu rasa lega.

484
00:37:54,858 --> 00:37:55,859
Teruskan. Pergi.

485
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Okey.

486
00:37:59,863 --> 00:38:00,781
Okey.

487
00:38:06,370 --> 00:38:08,956
Monique, pin. Cepat!

488
00:38:15,337 --> 00:38:16,338
Awak mengagumkan.

489
00:40:48,866 --> 00:40:50,492
Apa yang kamu nak beritahu mak?

490
00:40:55,289 --> 00:40:56,331
Saya dah lupa.

491
00:41:25,152 --> 00:41:27,738
Teruk rasanya dipandang rendah
oleh ibu seseorang, bukan?

492
00:41:28,447 --> 00:41:29,907
Selamat datang.

493
00:41:30,532 --> 00:41:32,492
Rasanya kita bukan dari kelab yang sama.

494
00:41:32,492 --> 00:41:35,078
Victor dah lepaskan misinya
untuk meyakinkan saya?

495
00:41:37,623 --> 00:41:39,166
Masalah yang tak dijangka, Sue Ellen?

496
00:41:40,000 --> 00:41:42,127
Kita ada lebih banyak persamaan
daripada yang awak fikirkan.

497
00:41:42,127 --> 00:41:45,506
Kami nak awak di Rovel.
Awak akan dapat tempat selayaknya.

498
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
Saya akan telefon awak esok.

499
00:41:58,352 --> 00:41:59,770
Semuanya okey?

500
00:44:21,578 --> 00:44:23,038
Perjalanan awak lancar?

501
00:44:23,038 --> 00:44:24,540
Ya, terima kasih.

502
00:44:25,541 --> 00:44:26,625
Awak mengagumkan.

503
00:44:28,836 --> 00:44:30,337
Begitu juga pertunjukannya.

504
00:44:30,337 --> 00:44:31,421
Betul, bukan?

505
00:44:32,214 --> 00:44:33,423
Jika saya puji dia,

506
00:44:34,091 --> 00:44:35,717
saya gali kubur sendiri.

507
00:44:35,717 --> 00:44:37,594
Jika saya tak puji,
mereka akan gali kubur saya.

508
00:44:37,594 --> 00:44:39,096
Awak nak saya cakap apa?

509
00:44:39,096 --> 00:44:40,681
Kebenaran.

510
00:44:40,681 --> 00:44:42,099
Pendapat awak yang sebenar.

511
00:44:44,560 --> 00:44:45,686
Taklah teruk sangat.

512
00:44:45,686 --> 00:44:46,770
Itu dia.

513
00:44:47,729 --> 00:44:50,732
Rasanya dia pasti nak mendengarnya.
Pendapat awak penting.

514
00:44:50,732 --> 00:44:52,401
Walaupun jika dia berpura-pura sebaliknya.

515
00:44:54,778 --> 00:44:56,655
Awak nak makan apa untuk tengah hari?

516
00:44:56,655 --> 00:44:57,906
Tak nak makan apa-apa.

517
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
Saya tak lama.

518
00:45:01,118 --> 00:45:02,119
Betul?

519
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
Tak.

520
00:45:08,000 --> 00:45:10,085
Ingat pertunjukan terakhir saya?

521
00:45:10,794 --> 00:45:12,171
Pada 2005?

522
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
Awak fikir berat saya naik.

523
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Awak buat saya hilang enam kilogram
dalam masa dua minggu.

524
00:45:23,140 --> 00:45:24,183
Saya hamil.

525
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
Victor.

526
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
Awak tak suruh. Saya buat pilihan sendiri.

527
00:45:31,857 --> 00:45:33,150
Itu tugas saya.

528
00:45:33,901 --> 00:45:35,360
Untuk pentingkan awak
berbanding perkara lain.

529
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Termasuklah diri saya.

530
00:45:45,704 --> 00:45:46,872
Victor tahu?

531
00:45:49,666 --> 00:45:53,128
Apa yang penting adalah saya lakukannya
sebab awak takkan boleh terima.

532
00:45:53,128 --> 00:45:55,464
Sejak awal lagi, sejak saya jumpa dia,

533
00:45:55,464 --> 00:45:58,342
awak tak boleh bayangkan saya ambil berat
tentang orang lain kecuali awak.

534
00:45:58,342 --> 00:45:59,885
Apatah lagi adik awak.

535
00:46:01,637 --> 00:46:03,347
Sehari selepas pertunjukan,

536
00:46:03,347 --> 00:46:05,641
awak cakap itu pertunjukan terakhir saya.

537
00:46:06,600 --> 00:46:07,935
Saya dah cukup ramping.

538
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
Tapi mungkin terlalu tua.

539
00:46:16,276 --> 00:46:18,070
Kemudian dia kahwini Caroline.

540
00:46:21,114 --> 00:46:22,783
Saya memang teruk, bukan?

541
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
Entahlah.

542
00:46:26,245 --> 00:46:30,207
Tapi saya tahu awak selalu
dedahkan sifat paling buruk seseorang.

543
00:46:30,874 --> 00:46:32,251
Awak juga memupuknya.

544
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
Terima kasih, Brigitte.

545
00:46:49,977 --> 00:46:50,811
Helo. Hai.

546
00:46:54,439 --> 00:46:55,524
Semua okey?

547
00:46:58,652 --> 00:46:59,862
Apa?

548
00:47:01,196 --> 00:47:03,866
Ibu saya akan umumkan

549
00:47:04,449 --> 00:47:06,285
dia akan serahkan takhtanya
kepada awak semasa hari jadinya.

550
00:47:08,829 --> 00:47:10,247
Tahniah.

551
00:47:10,914 --> 00:47:12,040
Awak dapat apa yang awak nak.

552
00:47:19,965 --> 00:47:20,966
Tapi...

553
00:47:23,135 --> 00:47:24,636
awak dan saya masih sepasukan, bukan?

554
00:47:27,556 --> 00:47:29,183
Saya akan sentiasa ada untuk awak.

555
00:48:32,371 --> 00:48:34,373
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid