Ledu non ci rispetta, perciò... perché dovremmo rispettare Ledu?
#BOICOTTALEDU
Questa è vera pelle, quindi è difficile tagliarla,
ma con le forbici viene bene.
Provateci, quando siete stressati.
State a guardare.
Visto?
Ledu, stai guardando?
Ciao, Ledu!
Ma dovrebbe dimettersi?
Vista la gravità dei commenti, dovrebbe, sì.
Per me è ovvio, ma...
Sii sincera con me, Nelly,
io sono peggio di Mussolini, Franco e Ceaușescu?
Perché a loro hanno lasciato la legion d'onore.
- Vincent? - Pronto, sì, signora ministra.
Seul minaccia di richiamare l'ambasciatore.
In Asia sono tutti furiosi.
Non devo spiegarle quanto è importante questo mercato, non solo per il lusso.
- Ma riconsegnare la medaglia non basta? - Il Ministero degli esteri pressa.
C'è bisogno di un gesto forte.
E devo dirle che io sono d'accordo.
- Capisce cosa le sto chiedendo? - Vuole la mia testa. Ecco.
Ho capito benissimo, signora ministra.
SCUOLA DELLA CAMERA SINDACALE DELLA MODA
Violazione della proprietà intellettuale, diffamazione, contraffazione!
Ma siete impazziti?
Sapevo che avreste fatto una dichiarazione, ed è riuscita.
La denuncia non ha nulla a che vedere con il desiderio di lavorare con voi.
Mi scusi, ma è un ricatto!
Voglio essere chiara. Doppel è e resterà una maison indipendente.
Non lavoreremo mai per un gruppo, soprattutto per Rovel.
Ma, secondo voi,
perché la Federazione ha invitato una maison berlinese
semisconosciuta, a sfilare a Parigi?
Lavorate già per noi.
Cosa?
Ma chi è lei, lavora per la mafia, forse?
Nikita farà la sua prima sfilata per Rovel oggi pomeriggio.
Vi metto in lista?
Potremmo parlarne.
Siamo contro Diane Rovel, la donna più ricca di Francia.
La possiamo denunciare pubblicamente!
Ma possiede i tre quarti dei media!
Cazzo.
- Rischiamo di perdere Doppel! - Perché, scusa?
Se rifiutiamo, mica ci manda in prigione!
È Perle Foster.
- Vuole vederci più tardi. - Che cos'è, un ordine?
Non ci andiamo.
- Buongiorno, Anthony. - Buongiorno, signora.
Non stai seguendo il dramma fashion del momento?
Ti spieghiamo perché tutti detestano Vincent Ledu.
L'hanno ripreso mentre diceva:
Ne ho abbastanza di questa mafia di bifolchi mangia-cani.
Sei scioccato? Anche noi.
Vincent Ledu è un'istituzione,
un monumento nazionale indiscutibile, come la Torre Eiffel.
- Solo che... - Razzista! Ledu!
Da ieri, tutti lo hanno piantato in asso.
Persino la sua musa, Perle Foster.
Nonostante venticinque anni di collaborazione,
la sua eterna musa si è rifiutata di sfilare per lui.
Ledu è una delle ultime maison francesi indipendenti.
Non è chiaro a cosa porterà questa crisi,
soprattutto se Vincent verrà spodestato.
La famiglia Ledu dovrà trovare un rimpiazzo al più presto.
Noi puntiamo sull'erede naturale.
Il nipote Robinson.
Sono dieci anni che deve presentare la sua prima collezione.
Stiamo ancora aspettando... e anche lui.
Scusi.
- Cerchi il "Marwa"? - Sì.
Il quarto da sinistra.
Grazie.
Chiudi la porta, per favore.
Ti hanno mai rubato i dati dal telefono?
Tipo foto di cazzi?
Lascia perdere.
Cazzo.
Sì, Vincent?
Grazie, Nelly.
Vedi, Robinson, il talento è un po' come il buon vino...
si fa maturare. Capisci?
Certo, al tuo è servita una lunga maturazione.
Soprattutto dopo... il tuo tentativo di qualche anno fa.
Il mio fallimento epocale.
- Perché sei così duro con te stesso? - Sono parole tue.
Poi mi hai esiliato alle pubbliche relazioni
e ho smesso di occuparmi di ciò che amo di più, cioè la moda.
Se ti ho affidato quel ruolo, è stato per farti risollevare.
Ma, in fondo, tu hai rinunciato da tempo...
Robinson, tu hai talento.
Hai molto talento.
L'hai sempre avuto.
Forse sei stato un po' prematuro.
In ogni caso, oggi, penso che...
tu sia l'unico che possa prendere il mio posto a Ledu.
- È quello di nonna? - Sì.
Sarebbe felicissima se rimanesse in famiglia.
Hai fatto un ottimo lavoro. È ovvio che all'inizio ti accompagnerò.
- Robinson non è la scelta giusta. - E tu, perché ti intrometti?
Scusami, Robinson, non è per te.
- Che faccia tosta! Dopo ieri sera! - Non dovevi chiedermi di sfilare per te.
Il mio lavoro non è salvare te, ma salvare la maison.
Dunque, la sola strategia possibile per tenere in piedi la maison
è una rottura, non una continuità.
È Paloma Castel.
- Cosa? - Sì!
Posso sapere cos'ha quella punkabbestia più di me?
È una donna, di etnia mista, militante.
Lei e la sua socia incarnano tutto quello che non abbiamo.
E, oltretutto, lei ha una visione!
Mi sembra... molto superfluo.
Ascolta, lo so che la conosci appena e che non sopporti il wokismo.
Tu non sai un bel niente! A dire il vero. Ti ringrazio tanto per il consiglio,
ma non sei tu a decidere.
Molto bene.
Lasciamo che decidano i soci.
- Buongiorno, Paloma. - Buongiorno.
Mi cacceranno da questo "Ritz"!
Non ti piace il mio locale preferito?
Accomodati.
Allora?
Firmerai con Rovel?
Ci hanno denunciate
e verremo seppellite dalle spese legali, se non accettiamo.
E lo so che siamo qui perché volete fare lo stesso.
Denunciarci, per aver usato il vostro logo.
Vincent Ledu non si degna neanche di dirmelo di persona!
- Digli che ci batteremo... - Ti interrompo, sei molto carica.
- Ti chiedo una cosa. - Sì.
Sai perché da Rovel ti vogliono tanto? E non è Doppel che vogliono, ma te.
Vogliono comprarsi una coscienza ecologica.
- Tutto qui. - Come tutti.
Solo che per loro rappresenti molto di più.
Diane Rovel è ossessionata da Ledu.
Sì, ma il mio cognome è Castel.
Ledu non ti denuncerà.
Vogliamo proporti un posto.
Vieni a fare la direttrice artistica, al posto di Vincent.
Ma è un'assurdità!
Che cosa potremmo fare io e Ye-ji da Ledu? Sul serio.
Il vostro lavoro.
Non dico cazzate.
La figlia del grande amore di Vincent Ledu è una storia perfetta.
Soprattutto nella moda.
Ledu è, soprattutto, un'azienda di famiglia.
Ma che cazzo, ma siete fuori di testa!
Volete raccontare una storia che non esiste.
Di quale famiglia parli?
Quando mio padre è morto, Vincent Ledu, ci ha cacciate
a me e a mamma, avevo solo due anni quando...
Avevo undici anni quand'è morta mia madre. E mi sono ritrovata sola.
Dov'è questa famiglia?
L'hai conosciuto mio padre o no?
Sono sicura che le risposte che cerchi le troverai tutte da Ledu.
- Buongiorno, signora Ledu. - Buongiorno, Nelly!
Grazie di essere venuta.
Quant'è dolorosa questa ghigliottina?
Allora,
immagino che vorrai votare per la carne della tua carne.
Potrei chiederti la stessa cosa.
Davvero vuoi scherzarci su?
A tutto c'è un limite, Marie. Anche tra noi.
Dunque, per Robinson, è un sì?
Sosterrai tuo figlio, per una volta?
Robinson non ha le palle. Ce l'ha dimostrato, ricordatelo.
È in gioco il futuro della maison.
Hai notato che, nelle grandi famiglie, i primogeniti sono favoriti per l'eredità?
Senti, cara, se stai puntando al maniero, ti dico già che la risposta è no.
No.
Non sto puntando al maniero, io voglio L'isola dei morti.
Quel dipinto sarà il pezzo forte della mia fondazione.
La tua fondazione?
La tua fondazione d'arte immaginaria, certo.
Vincent, accetta.
Yann ed io potremmo valutare di votare per chi vuoi tu.
Persino per Robinson.
Bravo, Nikita.
Non ti nascondo che hai sorpreso un po' tutti con questa collezione!
Preferisco definirla una riflessione.
Una riflessione autunno/inverno?
La grammatica del mio lavoro non segue i diktat delle stagioni.
Bravissimo, Nikita!
Un vero capolavoro!
Benvenuto nella famiglia Rovel, è stato sbalorditivo!
Signora Rovel, grazie di tutto.
Come va? Che cosa ne pensi?
La sua "riflessione" dev'essere indossabile per la prossima stagione.
O lo rimando in Georgia su un charter.
Sì, sono Victor.
Immagino si sia fermata la metro, per questo non sei venuta.
Stiamo arrivando.
Tenga da parte lo champagne.
Faremo esattamente quello che volete.
- Victor. - Eccomi.
La bastarda ti ha dato buca!
Signor Ledu?
- Sì? - Posso chiederle di suo fratello?
Mi sono già espresso.
Peccato.
Vincent Ledu è la dimostrazione vivente che un uomo può essere
tanto geniale quanto incredibilmente stupido.
Che cosa fate?
Vai, vai, vai! Oh, cazzo!
Fermatevi!
A Rovel abbiamo scelto gioventù e diversità, ormai da molto tempo.
Per questo, ho assunto Nikita.
È vero che i giovani sono sempre...
- No. Mi scusi, Agnès. - Certo, a più tardi, Diane.
Che succede?
Vai, vai, è successo qualcosa.
- Aspettiamo? - Riprendi!
Laggiù, laggiù, guarda!
ROVEL FA ECOLOGISMO DI FACCIATA
- Trovatemi quelle delinquenti. - Ci penso io.
Tuo marito vuole rimpiazzarmi? Il problema è che non spaventa nessuno.
Neppure due ragazzine in crisi adolescenziale.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Ora siamo fottute.
Ehi, non esiste solo la moda. Troveremo qualcos'altro.
- Ye-Ji... - Non so, tipo una ONG o la permacultura!
Ye-Ji?
Che ne diresti se...
diventassimo direttrici artistiche della maison Ledu?
Cosa?
Per questo Perle voleva vederci?
Paloma, Ledu è finita!
No, lo è Vincent Ledu, non la maison.
- E poi non è un gruppo, è indipendente. - Sì, una casa di riposo.
Ma appunto! Potremmo ravvivarla un po'.
Il prêt-à-porter lo sappiamo fare,
ma la couture, la haute couture...
Sai quante maison si occupano d'alta moda nel mondo?
Sì, lo so, grazie mille.
Ci siamo ripromesse di non lavorare per questo tipo di maison.
L'hai dimenticato?
- Ma... possiamo avere carta bianca! - Ma non è vero!
Ci faranno i loro discorsi sul "codice della maison".
Non faremo mai ciò che vogliamo!
E poi, ti sta bene essere la quota multietnica?
Wow.
Lo so che è stupido, ma...
Mio padre ha passato 15 anni là. E, non so,
ho come la sensazione che questo mi riavvicinerebbe a lui. È stupido.
Questo lo capisco...
ma Parigi, la fama, tutta questa roba non fa per me.
Mi ci vedi a Ledu?
Non è nel mio stile, non funzionerebbe. Almeno tu a Parigi sei Paloma Castel.
Loro vogliono la figlia di qualcuno. Non una sconosciuta.
Ma che dici, neanch'io sono qualcuno.
Non posso farlo, Paloma.
Voglio tornare a Berlino.
Non fare cazzate, torna con me.
Se ne occupi. Rimuova da internet tutti i video con il tag.
Devo lasciarla.
- Pronto? - Ciao, caro.
Convochiamo un'assemblea straordinaria dei soci per domattina.
Sei libero o ti farai rappresentare?
Dà le dimissioni quindi?
Secondo te?
Perle?
Perle!
Sì, caro?
Dimmi l'ordine del giorno!
Elezione del successore di Vincent.
Il candidato ufficiale, Robinson o l'outsider, Paloma Castel.
Mi hai proprio fregato.
Ascolta...
l'ultima volta che ci siamo visti, mi hai proposto di mollare tutto.
Poi la maison è crollata, tu cerchi di prenderti Paloma
- e io parlo con la tua segreteria. - Aspetta, ma di cosa mi stai accusando?
Per ora, di niente.
Diciamo che abbiamo avuto la stessa idea su Paloma.
Ha accettato di venire?
Tra il guadagno e la storia di suo padre, sono sicura che accetterà.
Per cui,
potresti valutare di votare per lei... No?
Stai scherzando, vero?
Meglio averla da Ledu che non averla affatto, no?
Bernard, la richiamo.
Vincent è finito.
Domani votiamo per il suo erede.
Robinson...
o Paloma Castel.
Mi prendi per il culo?
No.
Gliel'ho lasciata di proposito.
Aspettiamo un paio di stagioni che l'innesto attecchisca
e ritiriamo il pacchetto completo. Ledu e Paloma.
Torno all'ovile da Ledu, per riposizionare le pedine
e, dopo la disfatta, Robinson cadrà ai nostri piedi...
E se eleggono tuo nipote?
È stranissimo.
- Non c'è nessuno. Nemmeno un cliente. - C'è lei.
Sai, quando il mondo finirà e la specie umana sarà estinta,
Marwa Jallab continuerà a comprare abiti.
È qui?
Le clienti come Marwa sono la nostra ragione di vita.
No! Ma Gisele Bündchen esci da questo corpo!
Allora...
Mi piace la plissettatura.
È...
È un po'...
Scontato.
Scontato?
Trecento ore di lavoro, cinquanta metri di pizzo cucito a mano,
quaranta ricamatrici, un fiume di organza... Cosa vuoi di più?
Non è l'abito il problema, Robbie. Io vi sostengo.
Sai che voglio bene a Vincent e a te. Siete sempre stati i miei preferiti.
Ma dai, indossare un Ledu! In questo momento!
Troppo coraggioso anche per me. No...
Grazie, Solal.
Se avrò bisogno di un levapelucchi, te lo farò sapere.
Tesoro, si finisce sempre col farsi il giardiniere.
Tranquillo.
Marwa, non puoi abbandonarci così, non tu!
Stammi a sentire.
Se potessi aspettare uno o due giorni,
posso proporti qualcosa di più futuristico...
- Ah, sì? - Sempre d'alta moda, eh?
Un po' meno "Vincent".
Allora, Vincent molla?
Chi lo rimpiazza?
C'è qualcuno in lizza.
Non posso dire altro.
Non posso dire niente.
- Salve. - Salve.
Mi scusi.
- Sa chi li manda? - Mi pagano per cambiarli ogni giorno.
Ma non so chi.
Tutti i giorni gli stessi fiori.
Delle calle nere.
Credo fossero i suoi fiori preferiti.
Di sicuro.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ehi, papà.
È il momento di mandarmi un segno.
Cosa dovrei fare?
Ciao, Paloma.
Va bene. Vengo.
Hai fatto la scelta giusta.
Materiale 100% riciclabile. Niente più calendario della moda.
Niente più pelle. E un obiettivo a breve termine di "emissioni zero".
- Mollo tutto per voi, o così o niente. - Ok, ma prima
devono eleggerti all'assemblea straordinaria dei soci
domani, poi definiremo tutto.
E chi sarebbero i soci? Uomini d'affari?
No, peggio.
Tutta la famiglia Ledu.
Vincent, Victor, Marie...
suo marito Yann, e loro figlio Robinson.
Ma è soltanto una formalità. Tranquilla.
Siamo impazienti di accoglierti.
Faremo delle cose formidabili insieme.
Ok.
Ci sentiamo.
- Sì? - Sono il maestro di piano.
Allora...
Grazie, dottore.
Come si sente oggi, signora Rovel?
Come Braccio di Ferro sotto steroidi.
Sa...
il sostegno dei propri cari è un fattore importante per la guarigione.
Non per una donna come me.
Vuoi?
Se domani non voteranno Paloma, tua madre non si fiderà più di me.
Vincent ha comprato il voto di Marie.
Non avrò mai la maggioranza.
Il video di Vincent...
viene dal telefono di Robinson.
Cosa?
- Robinson è la fonte di tua madre? - No, so solo che lo chiamano "Navarra"
e che è lui ad aver trovato il video nel telefono di tuo nipote.
Trattandomi da tappezzeria, mia madre...
spesso si dimentica della mia presenza.
Perché non me l'hai detto subito?
Perché tua madre non si fida di me.
Sei sotto esame.
Per lei, resti un Ledu.
E pensa che Perle ti tenga per le...
Sai quanto può essere volgare, a volte.
Non mi importa cosa pensa lei.
Non voglio che lo pensi tu.
E Robinson come ha avuto quel video?
- Buongiorno! - Conosco la strada, grazie.
Allora, non è brutto aver puntato sul cavallo sbagliato?
Robinson, ti ricordi L'isola dei morti?
Hai presente il quadro di Böcklin, nel salone in Bretagna?
Mi ha sempre fatto venire i brividi. Mamma invece l'adora.
Non le va giù che nonno l'abbia lasciato a Vincent.
Ecco, Vincent l'ha offerto a tua madre.
In cambio del suo voto.
Ah, sei venuto!
Non potevi delegare qualcuno, come sempre?
No, ho pensato che fosse meglio riunirci, vista la situazione.
È bello vedervi tutti insieme.
- Ci vediamo solo ai funerali. - Bene, cominciamo.
Perle, devo chiederti di uscire.
Vincent, non cominciare.
Che c'è?
Non fa parte né della famiglia né dei soci, che io sappia e...
questo voto è confidenziale.
Tu che tieni tanto alle tradizioni...
dovresti essere d'accordo.
Perle, ti ringrazio.
Grazie, Marie.
Bene.
Dunque...
Mi scusi, signorina Foster.
Sì?
Il signor Victor chiede di accompagnarla in sala riunioni.
Dunque, votiamo.
Robinson.
Robinson. Io.
Tu, Marie?
C'è un elemento che vorrei sottoporre alla vostra attenzione, prima del voto.
Permettete?
Signorina? Può entrare.
Perle, puoi venire? Riguarda anche te.
Vorrei presentarvi la signorina Cioni.
Fa la cameriera al Ministero della cultura.
Robinson, tu la conosci, no?
A posto.
Il bonifico è arrivato.
Prego, mi segua.
Credevi di poter prendere il mio posto, faina che non sei altro?
Avevi organizzato tutto, non è vero?
Ho fatto il possibile, per evitare che il video si diffondesse,
- per proteggere la famiglia. - Strano senso della famiglia.
Tu hai negoziato tuo figlio per un quadro, taci.
Io almeno volevo votare per te!
Non capisco perché l'hai tenuto nel telefono.
Sì, avrei dovuto cancellarlo, ma me l'hanno rubato.
Non l'ho inviato, anche se è difficile da immaginare.
Disse il responsabile della comunicazione della maison.
Quel che è successo è colpa tua!
Sono stato dato in pasto al tribunale dell'opinione pubblica per colpa tua!
Mi dispiace.
Scusa.
Tieni, non me lo merito.
Ma è un falso, razza di cretino!
Pensavi sul serio di rimpiazzarmi?
Tu non hai nessun talento! A parte quello di fallire...
Vincent, fatti una camomilla.
Siete tutti dei miserabili.
Andiamo fuori, è più sicuro.
Scusate, dovreste spostarvi da qui, per favore. Grazie.
Interrompiamo i lavori.
Riprendiamo più tardi, eh?
Ci serve il giardino, grazie mille.
Per favore, grazie.
Grazie!
E ora che si fa?
Un picnic?
Siamo lontani dal wifi. La maison potrebbe essere controllata
e anche i nostri telefoni.
Come ho detto, non ero presente a quell'evento!
- Dunque, ci resta una candidata. - No.
Non mi dimetto più. La seduta è tolta.
Sei più immaturo di Louise!
Chi sarebbe Louise?
Mia figlia. Sai, l'hai vista, una volta.
Non hai più scelta.
Se resti a capo di Ledu,
la maison andrà fallita.
E tu resterai senza niente.
Il tuo stile di vita... gli onori.
Con chi credi di parlare tu, Tracy Foster?
Ti ho portato via dai bassifondi,
sono io che ti ho creata da zero!
Ti ho tolto la puzza di fish and chips dei tuoi genitori
che avevi addosso quando sei arrivata a Parigi!
Senza di me, adesso, saresti una commessa di Sephora,
a dir tanto!
Tu...
C'è una cosa che devi capire, Vincent.
Non sono più la tua musa, la tua donna, figlia e psicologa.
Io sono la direttrice di questa maison,
anche se ti sei rifiutato di darmi questo titolo.
Non puoi più parlarmi così. Ora basta.
E sì, sei tu che mi hai tolta dai bassifondi,
ma ora sono io che posso rimetterti in piedi.
Quindi, pesa bene le parole.
Marie.
Io e te abbiamo un accordo, ricordi?
Hai ragione, Vincent.
Mi interessa solo la mia "piccola fondazione"
che non ha alcuna possibilità di vedere la luce, finché tu resti.
Mi dispiace, caro.
Voto perché si rivoti.
Per Paloma Castel.
Ecco qua.
Una pugnalata a testa.
Come in Assassinio sull'Orient Express.
Come hai saputo della cameriera?
È anche la mia società!
Ho fatto quello che andava fatto.
Tra l'altro, dovresti ringraziarmi.
E non per questo.
Hai ragione, meriti quel titolo. E spingerò perché tu lo ottenga.
Aspetto solo che le acque si calmino.
Non dobbiamo più vederci, Perle.
Non posso divorziare da Caroline.
Sei tu che hai pensato di poterlo fare.
Mi dispiace.
No, ti prego. Non rendermi la povera vittima di questa storia.
Dimostrami almeno rispetto.
Io e te non siamo mai riusciti a essere nient'altro che... questo.
Sono licenziato, è così?
Non fare il drammatico! Prenditi un periodo di vacanza.
Nel paese di "prenditi del tempo per te", da cui non torna nessuno?
Approfittane per andare da tuo padre.
Gli farà piacere.
Non sono messo così male, grazie!
Con te si ha solo una possibilità.
Il nostro vero lusso è essere esigenti.
È ciò che ci rende come siamo.
E qualche volta è dura.
Fatti dimenticare per un po', tesoro.
È meglio per tutti.
D'accordo?
Allora, la prende?
Sì, se non c'è di meglio. Ok!
Se non serve altro, la lascio sola.
D'accordo. Grazie, Solal.
- Arrivederci, signorina Castel. - Arrivederci!
Allora, resti?
Credevi che ti avrei lasciata sola con la famiglia Addams?
Ho fatto assumere Paloma Castel da Ledu.
Vuoi una pacca sulla spalla?
Come pensi di consegnarmi la maison?
Ho esaminato lo statuto della società...
Sì, protegge la sua famiglia dalle acquisizioni.
Ma sappiamo come aggirarlo.
Ciò che voglio da te è qualcosa che non si compra.
I loro punti deboli.
Le paure più profonde, i desideri segreti.
Un Ledu che convinca gli altri Ledu.
Questo posso farlo.
Allora, da chi cominciamo?
Tua sorella?
No.
Non troveremmo niente, è molto accorta.
No.
Cominciamo proprio dall'anello debole.
- Grazie, Solal! - Ci vediamo.
Quanta maturità!
Dove vai, con quell'aria da contessa infastidita?
Vado a casa.
Che devi fare?
La spesa.
Come il 99% delle persone senza chef a domicilio.
Perché? Ti serve un levapelucchi?
Sei perdonato.
Non ti andrebbe invece di venire da me?
Hai la wok per cucinare?
Forse.
Non ho idea di cosa sia.
Ma l'idea che il mio ragazzo cucini per me, mi piace.
"Il mio ragazzo"?
Nei tuoi sogni.
Il ragazzo del momento.
Stai tranquillo.
- Cazzo! - Aspetta, aspetta!
L'hai versato tutto! Palo!
Ok.
Facciamo un brindisi alla nostra futura collezione...
da Ledu.
Però sei tu la direttrice artistica!
In quanto direttrice di produzione
io sguazzerò in questa piscina, e tu passerai le notti in bianco.
- Andrà così. - No.
- Sì. - No.
No! Faremo come sempre.
E se divento come loro, tu avvisami.
Ok?
Se mi chiami "bifolca mangia-cani", senza accorgertene.
Ehi.
Non pensare a lui, ok?
Non so cosa gli dirò.
Tipo: "Salve, sono la figlia del tuo defunto compagno,
potresti parlarmi di mio padre, per favore?"
"Ehi, comunque tranquillo, spero ti stia bene se ti rimpiazzo!"
Sì, per esempio.
Benvenuta, signorina Castel.
- Prego. - Grazie.
Anch'io ero intimidita la prima volta che sono entrata qui...
Benvenuta all'hôtel de Beauvais.
Regalo di cortesia di Luigi XIV a Cateau la Borgnesse,
la domestica che lo deflorò.
Grazie di essere venuta di domenica.
Senti, per il momento, saremo discrete.
Fino all'annuncio ufficiale. D'accordo?
Ok.
Allora, là c'è la sartoria.
Lì ci sono gli atelier, là il magazzino,
e nell'ala sinistra, gli uffici e l'amministrazione.
E cosa c'è là?
L'appartamento di Vincent.
Quando lo incontrerò?
Vuole lasciarti ambientare.
Seguimi.
Mio padre non c'è?
Vincent è uno vecchio stile.
Posare in coppia con un uomo in una foto di famiglia...
Un boomer fino in fondo.
Diciamo che è stato sempre difficile stargli accanto, ma...
Gino ci riusciva, a modo suo.
Ti faccio vedere una cosa.
Gino aveva convinto Vincent a fargli realizzare un'opera per la maison.
Una rivoluzione.
Non ha avuto il tempo di finirla.
Ha chiamato il quadro La Paloma.
E perché è nascosto?
Come tutto ciò che riguarda Gino. È troppo doloroso per Vincent.
Mi dispiace, forse è un po' troppo intenso come inizio
No, lascialo così, per favore.
Posso restare un po' qui?
Ma certo.
Sarò nel mio ufficio.
Non lo riporterà in vita fissare quel dipinto in estasi.
Le persone ci lasciano davvero solo quando le dimentichiamo.
Ah ecco.
Ecco il motivo per cui sei venuta qui.
Un piccolo pellegrinaggio sulle tracce della tua infanzia.
Ma così rischi non solo di soffrire, ma di rimanere delusa.
Sai...
È solo un dipinto.
Gino e tutto quello che lo riguarda non c'è più per me.
Spiacente.
Buonasera, signorina.
Oh, a proposito!
Ti consiglio vivamente di visitare i bagni
del locale in cui sei stata concepita in fretta e furia dai tuoi genitori.
Un luogo leggendario.
Vincent!
Non credo che tu abbia capito come andranno le cose.
Sono la direttrice artistica.
E non voglio più vederti nella mia maison.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS