1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
'LA PALOMA'-MODESHOW
NOG ÉÉN DAG

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
- Hoe was je nachtrust?
- Kort.

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,092
- Verder niks van boven gekregen?
- Nee.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Ik ga even kijken.

5
00:01:07,985 --> 00:01:10,279
Paloma? De kleuren van de tassen.

6
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Oké. Rood en groen.

7
00:01:14,283 --> 00:01:15,534
De proefmodellen.

8
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
Maison LEDU is volop in beweging.

9
00:01:19,329 --> 00:01:21,915
O, daar is Paloma. Paloma?

10
00:01:22,416 --> 00:01:25,794
Je collectie is volledig geüpcycled.
Vertel eens wat meer.

11
00:01:25,794 --> 00:01:29,089
- Later, oké?
- Over een uurtje?

12
00:01:29,089 --> 00:01:30,007
Nee, later.

13
00:01:31,133 --> 00:01:34,178
Ik heb Paloma nog niet
voor de camera gekregen. Komt wel.

14
00:01:34,178 --> 00:01:38,557
- En er is nog veel meer te zien. Kom.
- Zijn zeven make-uptafels genoeg?

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
- Ik wil er tien.
- Oké.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Is dat voor mij? Bedankt.

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
Morgen.

18
00:02:19,389 --> 00:02:22,434
- Gaat-ie weg?
- Naar z'n eiland.

19
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
Net als Napoleon.
Om de lieve vrede te bewaren.

20
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
Dit is wat je wilde, toch?

21
00:03:39,928 --> 00:03:43,390
Stevig vasthouden.
Bij een wild zwijn moet je snel handelen.

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,686
Ben je helemaal gek geworden?
Louise, weg met dat ding.

23
00:03:47,686 --> 00:03:51,940
- Rustig maar. Het is geen AK-47.
- Oma wil dat ik m'n jachtvergunning haal.

24
00:03:51,940 --> 00:03:54,735
Ze weet ook
dat je eerst je examens moet halen.

25
00:03:54,735 --> 00:03:59,740
Om 'n goeie jager te worden, moet je vroeg
beginnen. Bij jou werd het alsnog niks.

26
00:03:59,740 --> 00:04:02,117
Diane. De voorzitter van de federatie.

27
00:04:02,117 --> 00:04:06,205
Als hij Fashion Week
tijdens 't jachtseizoen blijft inplannen...

28
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
...zetten we z'n financiering stop.

29
00:04:12,878 --> 00:04:18,466
Victor. Jij gaat met de drijvers mee en
Caroline, Louise en ik met de schutters.

30
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
- Maar...
- Hoezo?

31
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
Kun je schieten dan? Nee. Daarom dus.

32
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
Victor. Kom mee.

33
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Stap maar in.

34
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Nee.

35
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
Dit wordt niks.

36
00:04:53,585 --> 00:04:58,465
De sleep.
Die moet langer en zwaarder zijn.

37
00:04:58,465 --> 00:05:01,802
Het moet eruitzien
alsof ze een zware last meesleept.

38
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Het gewicht van traditie...

39
00:05:04,680 --> 00:05:08,183
- ...de mentale belasting. Het patriarchaat.
- Hoeveel centimeter?

40
00:05:09,476 --> 00:05:13,230
- Twee meter. Dat zou ideaal zijn.
- Palo. Ze hebben 't al zo druk.

41
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Twee meter.

42
00:05:15,732 --> 00:05:19,820
Joy, als je eenmaal hier bent,
stop je voor het schilderij.

43
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
Jouw werk?

44
00:05:22,865 --> 00:05:26,660
Nee. Van m'n vader.
Hij schilderde 't voor mij, voor z'n dood.

45
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
Het is nu mijn signatuur.

46
00:05:30,414 --> 00:05:34,543
Daarom houd ik m'n eerste indoorshow hier.

47
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Een hele eer om mee te mogen doen.

48
00:05:36,712 --> 00:05:40,591
Momentje. Sophie.
Sorry, maar moet je echt alles filmen?

49
00:05:40,591 --> 00:05:43,927
Beelden voor de 'making of'.
Vergeet Sophie maar.

50
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
- Ze bestaat niet.
- Oké, ga verder.

51
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Dus...

52
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Welkom bij de sukkels.

53
00:05:53,604 --> 00:05:56,857
- Sorry?
- Wij knappen de rotklusjes op.

54
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
Aha. Fantastisch.

55
00:06:02,237 --> 00:06:03,071
Lucy?

56
00:06:06,033 --> 00:06:07,659
Wat heb ik misdaan?

57
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Robinson.

58
00:06:10,913 --> 00:06:13,040
Hij houdt je aan het lijntje.

59
00:06:13,540 --> 00:06:18,545
- Ik heb hem bijna zover. Zeg dat maar.
- Bijna. Dat is niet goed genoeg.

60
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
Mag ik je telefoon lenen?

61
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
{\an8}PALOMA CASTELS EERSTE LEDUSHOW

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
Je bent me aan het ghosten.

63
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
Gelijk heb je.

64
00:06:41,944 --> 00:06:46,031
Laat je maar afkraken door die
ondankbare lui. Verspil je talent maar.

65
00:06:46,865 --> 00:06:51,453
Nee, Victor. Maar het staat me tegen
om mijn familie weer te verraden.

66
00:06:51,453 --> 00:06:53,914
Ik wil niet de deur openzetten voor Rovel.

67
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
Het stelt allemaal niks voor.

68
00:06:56,458 --> 00:07:00,921
Denk je echt dat Vincent z'n aandelen
gaat verkopen? Of je moeder? Of ik?

69
00:07:01,505 --> 00:07:06,343
Nee. En Diane weet dat. Ze neemt genoegen
met jouw symbolische drie procent.

70
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
Ik wil morgen weten of de deal doorgaat.

71
00:07:14,560 --> 00:07:17,312
- Heb je de proefmake-up bekeken?
- Straks.

72
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
Mooi? Ziet er cool uit.

73
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
NOG 20 UUR

74
00:07:30,117 --> 00:07:32,077
- Iets natuurlijker, hè?
- Ja.

75
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
Mag ik?

76
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
Paloma. Deze heren willen je spreken.

77
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
- Hallo.
- Bedankt.

78
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
Eindelijk, een gezond BMI.

79
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
- Mooi.
- Alles in orde?

80
00:07:49,178 --> 00:07:54,141
- Ja. Jouw modellen zijn al <i>body positive</i>.
- Die van mij wel, maar die van jullie...

81
00:07:54,141 --> 00:07:56,935
Dit soort weegsessies houden we vaker.

82
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
Joy, kom maar.

83
00:08:00,022 --> 00:08:04,318
Maar toch, ik had liever jou
als de gescheiden vrouw gehad.

84
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
Ik heb geen maatje 32 meer.

85
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
Dat hoeft ook niet.
Je bent zo al prachtig.

86
00:08:10,949 --> 00:08:15,078
- Dat is het verhaal dat ik wil vertellen.
- Ik snap het. Einde discussie. Oké?

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
18,7. Goed genoeg.

88
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
Zie je?

89
00:10:01,810 --> 00:10:05,898
De hoofdjager krijgt de eer
om de hals door te snijden.

90
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
Nee.

91
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Wat doe je nou?

92
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
Wil je soms altijd de tweede viool spelen?

93
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
Vrouwen willen zo graag emancipatie...

94
00:10:17,409 --> 00:10:20,871
...maar offers brengen
zit hen al van oudsher in het bloed.

95
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
Victor is veel geschikter
voor een leidersrol.

96
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Ik werk liever achter de coulissen.

97
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Kom, lieverd.

98
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
Zet jij me niet voor schut.

99
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
Doe dat mes weg.

100
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
Weg.

101
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Mam.

102
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
Rustig maar.

103
00:11:28,480 --> 00:11:32,025
Zo is ze altijd al geweest.
Er is vast niks aan de hand.

104
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
NOG 18 UUR

105
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
Ze hebben nog zeven uur nodig.

106
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Hou even vast. Kun je opzij gaan?
Ik wil het in z'n geheel zien.

107
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
Oké.

108
00:12:03,599 --> 00:12:06,268
De bustier moet er wat simpeler uitzien.

109
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Wat?

110
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
Nee. Echt niet.

111
00:12:12,733 --> 00:12:14,151
- Palo.
- Wat?

112
00:12:14,151 --> 00:12:19,531
Iedereen is bezig. De gescheiden vrouw
en nog eens negen looks is gewoon te veel.

113
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
Oké. Dan moeten ze harder werken.

114
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
Huur extra mensen in.
Wat dan ook. Doe je werk.

115
00:12:24,995 --> 00:12:28,498
Deze look komt morgen in de modeshow.
Oké? Begrepen?

116
00:12:28,498 --> 00:12:33,086
Ik ga geen enkele look schrappen.
Godsamme.

117
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Je wilde nog een fitting?

118
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Is er iets?

119
00:12:44,139 --> 00:12:46,225
Ja, er is zeker iets.

120
00:12:48,852 --> 00:12:52,439
- Wil je je even uitkleden?
- Wat?

121
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
Ik wil weten waarom je gewicht niet klopt.

122
00:13:05,702 --> 00:13:09,206
Nu blij?
Iedereen doet dit zo bij een weegsessie.

123
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Je komt aan
en dan val je voor de show weer af.

124
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Iedereen blij.

125
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Het mocht van Perle.

126
00:13:21,176 --> 00:13:22,719
Ik bel m'n vertegenwoordiger.

127
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
Zij zou de show afsluiten.

128
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
Dit moet je zien.

129
00:13:37,734 --> 00:13:41,905
Ik houd m'n eerste indoorshow hier.

130
00:13:41,905 --> 00:13:45,075
Dingen opgeven die je verdrietig maken.

131
00:13:45,784 --> 00:13:50,581
M'n vader schilderde het voor mij,
voor z'n dood. Het is nu mijn signatuur.

132
00:13:50,581 --> 00:13:55,544
Dit is geen 'making of'.
Ze wilde gewoon een mooie story.

133
00:13:55,544 --> 00:13:57,880
{\an8}LENTE-ZOMER 2023
MORGEN OM 15.00 UUR

134
00:13:58,589 --> 00:14:00,883
Openhartigheid omzetten in marketing.

135
00:14:02,801 --> 00:14:06,555
Het is nu mijn signatuur.
Die jurk vertelt...

136
00:14:06,555 --> 00:14:11,643
Die drang om alles maar te delen.
Is er dan niets meer heilig?

137
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
Gelukkig regelt Perle dat nu.

138
00:14:15,189 --> 00:14:17,482
- Zeg nou waar we heen gaan.
- Nee.

139
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
Na 30 jaar kan ik je
tenminste nog steeds verrassen.

140
00:14:21,862 --> 00:14:26,450
- We moeten het over je zoon hebben.
- Je bent zo overbezorgd. Wat nu weer?

141
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
Nog niks...

142
00:14:29,494 --> 00:14:33,790
- Ik wil z'n aandelen beheren.
- Eerst de vader en nu de zoon.

143
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
We zijn er.

144
00:14:51,975 --> 00:14:56,772
We hebben de oesterbanken voor onszelf.
De Creuses Fines hebben prijzen gewonnen.

145
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
Ik wilde altijd al
in onze streek investeren.

146
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Indrukwekkend.

147
00:15:02,236 --> 00:15:06,406
- Hebben we al plannen voor de 27e?
- De Keltische kunst-wedstrijd.

148
00:15:07,241 --> 00:15:11,203
Als burgemeester
kan ik niet zonder m'n vrouw gaan.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,334
Schattig.

150
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
Vraag ik jou om mee te gaan kijken
hoe dat loeder m'n Maison te gronde richt?

151
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
Ik heb trouwens een veiling.
Ik vertegenwoordig ons allebei wel.

152
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
Ga je al?

153
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
Ik ben allergisch
sinds dat vreselijke weekend in Cancale.

154
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
En anders mis ik m'n vlucht.

155
00:15:35,060 --> 00:15:37,688
Maar blijf jij gerust.
Ik heb een chauffeur.

156
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Topproject. Goed gedaan.

157
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Een privévlucht kun je niet missen.

158
00:16:41,793 --> 00:16:45,047
Tien jaar geleden ontwierp ik
m'n eigen capsulecollectie.

159
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
Voor LEDU. Streetwear-couture.

160
00:16:49,176 --> 00:16:53,847
- De collectie die ik uit je kast jatte?
- Ja. Voordat casual chic in zwang raakte.

161
00:16:53,847 --> 00:16:57,684
Maar Vincent en Marie snapten niks
van m'n pantaleggings...

162
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
...en trainingspakken met lovertjes.

163
00:17:01,897 --> 00:17:07,152
Ze bliezen alles een week van tevoren af
om imagoschade te voorkomen.

164
00:17:07,152 --> 00:17:11,531
Ik werd naar de pr-afdeling verbannen.
Ik was nergens anders goed voor.

165
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Ik wil het tegendeel bewijzen,
maar als ik wegga...

166
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
...hebben zij gewonnen.

167
00:17:18,079 --> 00:17:19,665
En dat vind ik maar niks.

168
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Je bent te goed voor ze.

169
00:17:24,002 --> 00:17:28,882
- Misschien heb je wel te veel talent.
- Dat zeg je vanwege die drie orgasmes.

170
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
Misschien.

171
00:17:39,643 --> 00:17:44,022
Regel het maar.
Ik wil haar hebben. Ze moet morgen komen.

172
00:17:45,399 --> 00:17:49,653
- Ik wil Gigi Hadid bij Chanel wegkapen.
- Hield je dat van Joy achter?

173
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
Ik bel zo terug.

174
00:17:56,118 --> 00:17:58,787
De dag voor de show
was dit onze beste optie.

175
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Zoals die story.

176
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
Ben je daar ook boos over?

177
00:18:07,129 --> 00:18:10,090
Filmde Sophie ons echt
voor de 'making of'?

178
00:18:11,175 --> 00:18:13,302
Of wil je een realityserie over mij?

179
00:18:13,302 --> 00:18:17,973
Ik wil dat de mensen over je praten.
Niet over Vincent of Rovel.

180
00:18:17,973 --> 00:18:22,019
- Je story is al miljoenen keren bekeken.
- Alleen dat doet ertoe?

181
00:18:22,603 --> 00:18:26,273
- Het ging over jou. Jouw woorden.
- Zonder toestemming.

182
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
Dit wordt niks
als ik je niet kan vertrouwen.

183
00:18:32,029 --> 00:18:37,534
- Als jij me op jouw manier wilt inzetten.
- Je moet me niet als de vijand zien.

184
00:18:43,457 --> 00:18:44,458
Deze show...

185
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
...betekent voor ons allebei evenveel.

186
00:18:50,631 --> 00:18:53,467
We willen niet aftrappen met een flop...

187
00:18:54,551 --> 00:18:56,345
...en voor imagoschade zorgen.

188
00:18:58,680 --> 00:19:00,933
Ik heb een vervanger voor Joy gevonden...

189
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
...en een story gemaakt.

190
00:19:05,979 --> 00:19:07,648
Iedereen is wildenthousiast.

191
00:19:17,074 --> 00:19:22,037
Na 17 jaar verschijnt Perle op de catwalk
in een jurk die haar verhaal vertelt.

192
00:19:22,037 --> 00:19:23,789
Ik krijg nu al kippenvel.

193
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
NOG 9 UUR

194
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
Hallo.

195
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Alles goed? Ik heb croissants meegenomen.

196
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
Voorzichtig met de jurken, dames.

197
00:21:14,149 --> 00:21:14,983
Ja, mam?

198
00:21:14,983 --> 00:21:18,737
Wat moet ik aan naar de show?
Crocs met een hoge hak?

199
00:21:18,737 --> 00:21:20,572
Ik heb een dresscode nodig.

200
00:21:20,572 --> 00:21:23,992
- Lelijk is in, mam.
- Jij had deze show kunnen doen.

201
00:21:23,992 --> 00:21:27,913
Dit is een prachtige Ellsworth Kelly.

202
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
Vier miljoen voor madame.

203
00:21:30,457 --> 00:21:34,920
Na al je blunders vinden je vader en ik
dat je een frisse start nodig hebt.

204
00:21:34,920 --> 00:21:37,840
Heeft pap een plan voor me?
Conversietherapie?

205
00:21:37,840 --> 00:21:41,301
- We willen dat je gelukkig bent.
- 4,2 miljoen voor monsieur.

206
00:21:41,301 --> 00:21:44,263
- Waar ben je?
- Ik spreek je bij de show, lieverd.

207
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
4,5 miljoen voor madame.

208
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Vijf.

209
00:21:50,477 --> 00:21:54,147
Vijf miljoen voor monsieur. Madame?

210
00:21:54,147 --> 00:21:57,484
Vijf miljoen eenmaal, andermaal...

211
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Verkocht. Gefeliciteerd.

212
00:22:03,949 --> 00:22:07,578
Met wie was je aan het praten
tijdens de veiling? Mr Oester?

213
00:22:08,537 --> 00:22:11,790
Bijna goed.
Een ander wezen zonder ruggengraat.

214
00:22:15,294 --> 00:22:19,882
4,5 miljoen bieden op een versie van een
schilderij dat je al hebt is vrij gedurfd.

215
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
En heel sexy.

216
00:22:24,553 --> 00:22:27,264
Ach, ik bezorg jou graag
een hogere commissie.

217
00:22:30,017 --> 00:22:33,729
Nee. Stop.
Wat zouden je collega's wel niet zeggen?

218
00:22:36,023 --> 00:22:38,650
Dat niet alleen mannen
op jonge vrouwen vallen.

219
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
En ze hebben gelijk.

220
00:22:42,321 --> 00:22:45,741
- Blijf je nog even?
- Ik moet vanavond naar Bretagne.

221
00:22:46,325 --> 00:22:49,494
Zeg alles af.
En speel eens niet de brave echtgenote.

222
00:22:50,704 --> 00:22:56,543
Ga je je leven vergooien voor de aandelen
van je man? In welke eeuw leef jij?

223
00:22:58,420 --> 00:23:00,130
Je snapt het toch niet.

224
00:23:00,130 --> 00:23:05,093
Nee, je wilt alleen maar
dat ik altijd gewillig voor je klaarsta.

225
00:23:07,179 --> 00:23:10,974
- We kunnen er ook 'n punt achter zetten.
- Was het maar zo simpel.

226
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
Ik laat je niet gaan.

227
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
Ga je naar Rovel?

228
00:23:33,539 --> 00:23:37,793
Nee, ik sla het aanbod af.
Ik weet dat ik het zou kunnen.

229
00:23:38,544 --> 00:23:41,380
Maar Victor heeft het daar vreselijk.

230
00:23:42,548 --> 00:23:46,385
Diane heeft hem volledig in haar macht.
Niks voor mij.

231
00:23:48,303 --> 00:23:51,390
Je hoeft niet met iemand
te trouwen die je niet liefhebt.

232
00:23:51,390 --> 00:23:56,061
Ja. Maar als ik m'n aandelen verkoop,
heb ik nergens meer aanspraak op.

233
00:23:56,812 --> 00:23:58,480
Voorgoed verbannen.

234
00:23:58,480 --> 00:24:02,359
Zoals de nazi-oom van koningin Elizabeth.
Die in Frankrijk is weggerot.

235
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Dus wat is je plan?

236
00:24:14,705 --> 00:24:18,333
Victor snapt niet waarom je
hem zo behandelt. En ik ook niet.

237
00:24:18,333 --> 00:24:21,128
{\an8}Bedoelen ze hiermee
dat er rijkere mannen zijn?

238
00:24:21,128 --> 00:24:25,674
{\an8}- Alleen jij denkt zoiets.
- En ik ben de rijkste vrouw van Europa.

239
00:24:30,012 --> 00:24:35,142
Victor heeft veel offers gebracht.
Zijn familie. En binnenkort zijn Maison.

240
00:24:36,435 --> 00:24:41,106
En hij weet dat ik z'n vennoot ben
en denkt dat je hem wilt belazeren.

241
00:24:41,106 --> 00:24:42,316
Hij heeft gelijk.

242
00:24:42,816 --> 00:24:47,279
- Je maakt m'n huwelijk kapot.
- Alsof je mij daarvoor nodig hebt.

243
00:24:48,113 --> 00:24:50,574
Kom. Kijk hier maar eens naar.

244
00:24:50,574 --> 00:24:55,954
Foto's van je man met Perle.
Een heel album aan romantische plaatjes.

245
00:24:57,623 --> 00:24:59,374
Van twee maanden geleden.

246
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
- Het is nu echt over.
- Geloof je hem?

247
00:25:12,054 --> 00:25:14,181
- Ik vertrouw hem.
- Ben je dom of zo?

248
00:25:14,181 --> 00:25:17,643
Hij wil de boel overnemen.
Daar heeft hij jou voor nodig.

249
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
Jij had hém toch nodig?
Ik moest toch met hem trouwen?

250
00:25:21,939 --> 00:25:25,901
Hij belazert je. Dit is al gaande
sinds hij bij LEDU weg is.

251
00:25:25,901 --> 00:25:28,779
Het is een verslaving
die hij niet op kan geven.

252
00:25:28,779 --> 00:25:32,658
- Je familie is hier. Je moet meespelen.
- De belazerde vrouw?

253
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Navarre aan de lijn.

254
00:25:37,788 --> 00:25:41,708
Wacht. Staan blijven.
Jij gaat onze informant aansturen.

255
00:25:45,337 --> 00:25:46,171
Vertel.

256
00:25:47,130 --> 00:25:50,467
Robinson gaat z'n moeder alles vertellen.

257
00:25:51,468 --> 00:25:54,555
Hij mag 'r niet spreken.
Blijf aan z'n zijde.

258
00:25:54,555 --> 00:25:56,849
Receptionisten zitten niet
op de eerste rij.

259
00:25:57,683 --> 00:26:01,520
Je krijgt fors betaald
om het met hem te doen. Regel het maar.

260
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
Ik moet gaan, maar je mag best blijven.

261
00:26:23,792 --> 00:26:24,918
Zie ik je vanavond?

262
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
Hoeft niet, hoor.

263
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
Opschieten.

264
00:26:38,557 --> 00:26:39,725
Ik heb hulp nodig.

265
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
NOG 40 MINUTEN

266
00:26:47,065 --> 00:26:48,859
Palo, wat doe je hier?

267
00:26:54,072 --> 00:26:57,367
- Ik vind haar doodeng.
- Ze eet vast kittens.

268
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
Ze zijn hier om me onderuit te zien gaan.

269
00:27:03,540 --> 00:27:05,000
Ik kan dit niet.

270
00:27:05,000 --> 00:27:07,753
Kun je je madame Blin nog herinneren?

271
00:27:07,753 --> 00:27:11,340
Die altijd zei
dat er niets van ons terecht zou komen?

272
00:27:11,340 --> 00:27:12,966
Zij kan de pot op.

273
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
Zij allemaal.

274
00:27:18,013 --> 00:27:22,643
- Ja, ze kunnen de pot op.
- En nu alsof je het meent. Harder.

275
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
- Ze kunnen de pot op.
- Harder.

276
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Ze kunnen de pot op.

277
00:27:32,236 --> 00:27:33,570
Welkom, Mr Rousteing.

278
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Hup, meiden. De make-up in. Snel.

279
00:28:04,393 --> 00:28:06,645
- Ben jij Paloma-fan?
- Uiteraard.

280
00:28:06,645 --> 00:28:11,275
Ik vind het geweldig als jonge mensen
iconische modehuizen vernieuwen.

281
00:28:11,275 --> 00:28:16,446
- Hopelijk is ze even succesvol als jij.
- En staat jouw fans nog wat te wachten?

282
00:28:19,449 --> 00:28:21,577
Alleen op pr-gebied.

283
00:28:21,577 --> 00:28:25,038
- Dat is genoeg voor mij.
- Oké. Als jij het zegt.

284
00:28:26,915 --> 00:28:28,250
Tot zo.

285
00:28:31,253 --> 00:28:34,923
- Wat kan hij slecht liegen.
- Eén, twee, drie, vier. Ik mis er een.

286
00:29:38,946 --> 00:29:41,698
- Ja?
- Ging papa vreemd?

287
00:29:44,076 --> 00:29:48,413
Hij gaf niet zoveel om seks.
Hij wilde gewoon een kind.

288
00:29:48,413 --> 00:29:49,748
Maar jij niet.

289
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
Ik ben niet uit liefde getrouwd.

290
00:29:53,293 --> 00:29:58,006
Hij was oud en wilde een vruchtbare vrouw.
En ik wilde status.

291
00:29:58,966 --> 00:30:01,885
Blijkbaar zitten
verstandshuwelijken in de familie.

292
00:30:01,885 --> 00:30:04,555
Ons enige pressiemiddel.

293
00:30:05,931 --> 00:30:10,686
Er is helemaal niks veranderd. Het enige
wat telt, is wat er tussen onze benen zit.

294
00:30:11,937 --> 00:30:17,025
- Dus we maken hem wijs dat hij CEO wordt?
- Ach, hij wordt stinkend rijk.

295
00:30:18,026 --> 00:30:22,781
En als hij erachter komt dat jij je
niet aan de afspraak gaat houden?

296
00:30:22,781 --> 00:30:24,533
Dan kun je van hem scheiden.

297
00:30:26,076 --> 00:30:30,414
Doe nou niet alsof je gelukkig bent.
Hij zag alleen wat in je vanwege mij.

298
00:30:40,716 --> 00:30:42,259
Heb jij alles bekokstoofd?

299
00:30:43,218 --> 00:30:44,595
Je denkt altijd vooruit.

300
00:30:45,929 --> 00:30:47,806
Ik heb ook aan jou gedacht.

301
00:30:49,183 --> 00:30:51,101
Aan jou en je dochter.

302
00:30:52,769 --> 00:30:57,649
We laten ze zien
dat alleen onze achternaam wat waard is.

303
00:30:59,484 --> 00:31:02,571
- Vertel.
- De jurk is klaar, de sleep niet.

304
00:31:02,571 --> 00:31:05,032
Perle is weggelopen bij de fitting.

305
00:31:06,200 --> 00:31:09,786
- De 'gescheiden vrouw' schrappen?
- Nee. Ze wachten maar.

306
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
Ze moet ergens in de buurt zijn.

307
00:31:19,505 --> 00:31:23,550
Wat origineel. Het heeft wat weg
van Christo, maar dan met rotzooi.

308
00:31:24,384 --> 00:31:28,222
Naar de zwerver-collectie van Galliano.
Dit is de vuilnis-collectie.

309
00:31:30,349 --> 00:31:34,645
Alsof je op een markt rondloopt.
Een vlooienmarkt.

310
00:31:35,354 --> 00:31:37,981
Ik moet je wat vertellen. Victor...

311
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
Hallo.

312
00:31:42,486 --> 00:31:45,239
- Even voorstellen?
- Ik wist niet dat je er was.

313
00:31:45,739 --> 00:31:46,657
Ik ben er.

314
00:31:46,657 --> 00:31:50,494
We hanteren
een strikt beleid omtrent intimidatie.

315
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
Was het wederzijds?

316
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
Pardon.

317
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Weer zo'n goeie keus van je.

318
00:32:12,057 --> 00:32:14,268
NOG 10 MINUTEN

319
00:32:23,110 --> 00:32:26,655
Ik ben enorm onder de indruk
van Paloma Castels creativiteit.

320
00:32:30,868 --> 00:32:32,327
Ik ben vrij, Sophie.

321
00:32:32,327 --> 00:32:35,998
Sorry, Caroline Rovel staat bij de ingang.
Wat moet ik doen?

322
00:32:35,998 --> 00:32:41,044
Ik zou haar wegsturen.
Jij hebt de leiding, dus het is aan jou.

323
00:32:42,045 --> 00:32:46,466
Ze bezit wel de halve sector en
je komt nooit meer aan de bak bij Rovel.

324
00:32:46,466 --> 00:32:49,761
Het is altijd wikken en wegen. Succes.

325
00:32:58,687 --> 00:33:00,022
Ga je Rachel weer achterna?

326
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
Ik krijg geen lucht.

327
00:33:05,694 --> 00:33:07,446
Dat kreng liet me geen keus.

328
00:33:15,370 --> 00:33:16,914
Ik ben hier te oud voor.

329
00:33:20,584 --> 00:33:21,585
Kijk nou toch.

330
00:33:25,923 --> 00:33:27,132
Geen gezicht.

331
00:33:29,051 --> 00:33:30,511
Je bent beeldschoon.

332
00:33:32,179 --> 00:33:34,973
En dit is een dikke middelvinger
naar de familie.

333
00:33:35,766 --> 00:33:39,394
Die kans moet je wel grijpen.
Geniet er met volle teugen van.

334
00:33:45,567 --> 00:33:47,319
Volg toch je eigen advies op.

335
00:33:58,080 --> 00:34:01,708
Waar ben je mee bezig?
De show gaat zo beginnen.

336
00:34:02,793 --> 00:34:03,794
Ik kom eraan.

337
00:34:14,388 --> 00:34:16,598
30 MINUTEN NA AANVANGSTIJD

338
00:34:28,610 --> 00:34:33,532
Je ziet er prachtig uit, Caroline.
Heb je ergens inspiratie opgedaan?

339
00:34:37,286 --> 00:34:39,913
Nee maar, kijk eens wie we daar hebben.

340
00:34:39,913 --> 00:34:44,793
Victor op de eerste rij, Perle op
de catwalk. Doet me denken aan vroeger.

341
00:34:50,882 --> 00:34:51,884
Snel.

342
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
- Alles oké, Perle?
- We zijn 40 minuten te laat.

343
00:35:04,897 --> 00:35:07,566
Stop maar met naaien.
We gebruiken wel spelden.

344
00:35:12,529 --> 00:35:15,115
Vincent begon tenminste wel op tijd.

345
00:35:16,617 --> 00:35:18,994
We moeten echt beginnen, Paloma.

346
00:35:18,994 --> 00:35:20,454
Ja, ik weet het.

347
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Beginnen maar?

348
00:35:33,759 --> 00:35:37,930
Beginnen maar.
We hebben ons best gedaan. Lopen.

349
00:35:43,310 --> 00:35:44,353
Showtime.

350
00:35:52,236 --> 00:35:53,237
Lopen.

351
00:37:19,281 --> 00:37:22,034
Nog even over die frisse start...

352
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
...laat mij je aandelen beheren.

353
00:37:27,414 --> 00:37:32,669
Volg het voorbeeld van je vader. Laat
het Maison aan mij over. Zoek een hobby.

354
00:37:33,212 --> 00:37:35,255
Je receptionist... Leef je uit.

355
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
Maak een wereldreis.

356
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
Het zou vast opluchten.

357
00:37:54,858 --> 00:37:55,859
Lopen.

358
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Oké.

359
00:37:59,863 --> 00:38:00,781
Oké.

360
00:38:06,370 --> 00:38:08,956
Monique, een speld. Snel.

361
00:38:15,337 --> 00:38:16,338
Adembenemend.

362
00:40:48,866 --> 00:40:50,492
Wat wilde je me vertellen?

363
00:40:55,289 --> 00:40:56,331
Vergeten.

364
00:41:25,152 --> 00:41:29,907
Erg om onderschat te worden
door je moeder, hè? Welkom bij de club.

365
00:41:30,532 --> 00:41:35,078
Wij zitten niet bij dezelfde club.
Heb jij nu de taak om me over te halen?

366
00:41:37,623 --> 00:41:39,166
Liefdesperikelen?

367
00:41:40,000 --> 00:41:42,127
We hebben meer gemeen dan je denkt.

368
00:41:42,127 --> 00:41:45,506
Bij Rovel
krijg je de plek die je verdient.

369
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
Ik bel je morgen.

370
00:41:58,352 --> 00:41:59,770
Alles oké?

371
00:44:21,578 --> 00:44:24,540
- Goeie reis gehad?
- Ja, dank je.

372
00:44:25,541 --> 00:44:26,625
Je was geweldig.

373
00:44:28,836 --> 00:44:31,421
Haar show ook. Vind je ook niet?

374
00:44:32,214 --> 00:44:35,717
Als ik haar lof zing,
graaf ik m'n eigen graf.

375
00:44:35,717 --> 00:44:39,096
En anders wordt dat voor me gedaan.
Wat wil je dat ik zeg?

376
00:44:39,096 --> 00:44:42,099
De waarheid. Wat je er echt van vond.

377
00:44:44,560 --> 00:44:46,770
Het was niet slecht. Voilà.

378
00:44:47,729 --> 00:44:50,732
Dat hoort ze vast graag.
Jouw mening doet ertoe.

379
00:44:50,732 --> 00:44:52,401
Ook al geeft ze dat niet toe.

380
00:44:54,778 --> 00:44:58,991
- Wat wil je zo eten?
- Niks. Ik blijf niet.

381
00:45:01,118 --> 00:45:02,119
Niet?

382
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
Nee.

383
00:45:08,000 --> 00:45:12,171
Kun je je m'n laatste show
nog herinneren? In 2005?

384
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
Je dacht dat ik was aangekomen.

385
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Ik moest rap zes kilo afvallen.

386
00:45:23,140 --> 00:45:24,183
Ik was zwanger.

387
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
Van Victor.

388
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
Je vroeg er niet naar.
Ik koos er zelf voor. Het was mijn taak.

389
00:45:33,901 --> 00:45:38,238
Om jou op de eerste plek te zetten.
Ook vóór mezelf.

390
00:45:45,704 --> 00:45:46,872
Wist Victor ervan?

391
00:45:49,666 --> 00:45:53,128
Het gaat erom dat ik het deed
omdat jij het niet aankon.

392
00:45:53,128 --> 00:45:58,342
Je kon je niet voorstellen
dat ik om iemand anders dan jou kon geven.

393
00:45:58,342 --> 00:45:59,885
Laat staan je broer.

394
00:46:01,637 --> 00:46:05,641
De dag na de show
zei je dat het m'n laatste zou zijn.

395
00:46:06,600 --> 00:46:07,935
Ik was dun genoeg.

396
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
Maar waarschijnlijk te oud.

397
00:46:16,276 --> 00:46:18,070
En hij trouwde met Caroline.

398
00:46:21,114 --> 00:46:22,783
Ik ben echt een monster, hè?

399
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
Dat weet ik niet.

400
00:46:26,245 --> 00:46:30,207
Ik weet wel dat je altijd
het slechtste in mensen naar boven haalt.

401
00:46:30,874 --> 00:46:32,251
En dat zet je in.

402
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
Bedankt, Brigitte.

403
00:46:49,977 --> 00:46:50,811
Hé.

404
00:46:54,439 --> 00:46:55,524
Alles oké?

405
00:46:58,652 --> 00:46:59,862
Wat?

406
00:47:01,196 --> 00:47:06,285
M'n moeder maakt op haar verjaardag bekend
dat ze het stokje aan jou doorgeeft.

407
00:47:08,829 --> 00:47:12,040
Gefeliciteerd. Je hebt je zin gekregen.

408
00:47:19,965 --> 00:47:20,966
Maar...

409
00:47:23,135 --> 00:47:24,636
...wij zijn nog wel 'n team?

410
00:47:27,556 --> 00:47:29,183
Ik zal er altijd voor je zijn.

411
00:48:32,371 --> 00:48:34,373
{\an8}Vertaling: Jenneke Takens