'LA PALOMA'-MODESHOW NOG ÉÉN DAG
- Hoe was je nachtrust? - Kort.
- Verder niks van boven gekregen? - Nee.
Ik ga even kijken.
Paloma? De kleuren van de tassen.
Oké. Rood en groen.
De proefmodellen.
Maison LEDU is volop in beweging.
O, daar is Paloma. Paloma?
Je collectie is volledig geüpcycled. Vertel eens wat meer.
- Later, oké? - Over een uurtje?
Nee, later.
Ik heb Paloma nog niet voor de camera gekregen. Komt wel.
- En er is nog veel meer te zien. Kom. - Zijn zeven make-uptafels genoeg?
- Ik wil er tien. - Oké.
Is dat voor mij? Bedankt.
Morgen.
- Gaat-ie weg? - Naar z'n eiland.
Net als Napoleon. Om de lieve vrede te bewaren.
Dit is wat je wilde, toch?
Stevig vasthouden. Bij een wild zwijn moet je snel handelen.
Ben je helemaal gek geworden? Louise, weg met dat ding.
- Rustig maar. Het is geen AK-47. - Oma wil dat ik m'n jachtvergunning haal.
Ze weet ook dat je eerst je examens moet halen.
Om 'n goeie jager te worden, moet je vroeg beginnen. Bij jou werd het alsnog niks.
Diane. De voorzitter van de federatie.
Als hij Fashion Week tijdens 't jachtseizoen blijft inplannen...
...zetten we z'n financiering stop.
Victor. Jij gaat met de drijvers mee en Caroline, Louise en ik met de schutters.
- Maar... - Hoezo?
Kun je schieten dan? Nee. Daarom dus.
Victor. Kom mee.
Stap maar in.
Nee.
Dit wordt niks.
De sleep. Die moet langer en zwaarder zijn.
Het moet eruitzien alsof ze een zware last meesleept.
Het gewicht van traditie...
- ...de mentale belasting. Het patriarchaat. - Hoeveel centimeter?
- Twee meter. Dat zou ideaal zijn. - Palo. Ze hebben 't al zo druk.
Twee meter.
Joy, als je eenmaal hier bent, stop je voor het schilderij.
Jouw werk?
Nee. Van m'n vader. Hij schilderde 't voor mij, voor z'n dood.
Het is nu mijn signatuur.
Daarom houd ik m'n eerste indoorshow hier.
Een hele eer om mee te mogen doen.
Momentje. Sophie. Sorry, maar moet je echt alles filmen?
Beelden voor de 'making of'. Vergeet Sophie maar.
- Ze bestaat niet. - Oké, ga verder.
Dus...
Welkom bij de sukkels.
- Sorry? - Wij knappen de rotklusjes op.
Aha. Fantastisch.
Lucy?
Wat heb ik misdaan?
Robinson.
Hij houdt je aan het lijntje.
- Ik heb hem bijna zover. Zeg dat maar. - Bijna. Dat is niet goed genoeg.
Mag ik je telefoon lenen?
PALOMA CASTELS EERSTE LEDUSHOW
Je bent me aan het ghosten.
Gelijk heb je.
Laat je maar afkraken door die ondankbare lui. Verspil je talent maar.
Nee, Victor. Maar het staat me tegen om mijn familie weer te verraden.
Ik wil niet de deur openzetten voor Rovel.
Het stelt allemaal niks voor.
Denk je echt dat Vincent z'n aandelen gaat verkopen? Of je moeder? Of ik?
Nee. En Diane weet dat. Ze neemt genoegen met jouw symbolische drie procent.
Ik wil morgen weten of de deal doorgaat.
- Heb je de proefmake-up bekeken? - Straks.
Mooi? Ziet er cool uit.
NOG 20 UUR
- Iets natuurlijker, hè? - Ja.
Mag ik?
Paloma. Deze heren willen je spreken.
- Hallo. - Bedankt.
Eindelijk, een gezond BMI.
- Mooi. - Alles in orde?
- Ja. Jouw modellen zijn al body positive. - Die van mij wel, maar die van jullie...
Dit soort weegsessies houden we vaker.
Joy, kom maar.
Maar toch, ik had liever jou als de gescheiden vrouw gehad.
Ik heb geen maatje 32 meer.
Dat hoeft ook niet. Je bent zo al prachtig.
- Dat is het verhaal dat ik wil vertellen. - Ik snap het. Einde discussie. Oké?
18,7. Goed genoeg.
Zie je?
De hoofdjager krijgt de eer om de hals door te snijden.
Nee.
Wat doe je nou?
Wil je soms altijd de tweede viool spelen?
Vrouwen willen zo graag emancipatie...
...maar offers brengen zit hen al van oudsher in het bloed.
Victor is veel geschikter voor een leidersrol.
Ik werk liever achter de coulissen.
Kom, lieverd.
Zet jij me niet voor schut.
Doe dat mes weg.
Weg.
Mam.
Rustig maar.
Zo is ze altijd al geweest. Er is vast niks aan de hand.
NOG 18 UUR
Ze hebben nog zeven uur nodig.
Hou even vast. Kun je opzij gaan? Ik wil het in z'n geheel zien.
Oké.
De bustier moet er wat simpeler uitzien.
Wat?
Nee. Echt niet.
- Palo. - Wat?
Iedereen is bezig. De gescheiden vrouw en nog eens negen looks is gewoon te veel.
Oké. Dan moeten ze harder werken.
Huur extra mensen in. Wat dan ook. Doe je werk.
Deze look komt morgen in de modeshow. Oké? Begrepen?
Ik ga geen enkele look schrappen. Godsamme.
Je wilde nog een fitting?
Is er iets?
Ja, er is zeker iets.
- Wil je je even uitkleden? - Wat?
Ik wil weten waarom je gewicht niet klopt.
Nu blij? Iedereen doet dit zo bij een weegsessie.
Je komt aan en dan val je voor de show weer af.
Iedereen blij.
Het mocht van Perle.
Ik bel m'n vertegenwoordiger.
Zij zou de show afsluiten.
Dit moet je zien.
Ik houd m'n eerste indoorshow hier.
Dingen opgeven die je verdrietig maken.
M'n vader schilderde het voor mij, voor z'n dood. Het is nu mijn signatuur.
Dit is geen 'making of'. Ze wilde gewoon een mooie story.
LENTE-ZOMER 2023 MORGEN OM 15.00 UUR
Openhartigheid omzetten in marketing.
Het is nu mijn signatuur. Die jurk vertelt...
Die drang om alles maar te delen. Is er dan niets meer heilig?
Gelukkig regelt Perle dat nu.
- Zeg nou waar we heen gaan. - Nee.
Na 30 jaar kan ik je tenminste nog steeds verrassen.
- We moeten het over je zoon hebben. - Je bent zo overbezorgd. Wat nu weer?
Nog niks...
- Ik wil z'n aandelen beheren. - Eerst de vader en nu de zoon.
We zijn er.
We hebben de oesterbanken voor onszelf. De Creuses Fines hebben prijzen gewonnen.
Ik wilde altijd al in onze streek investeren.
Indrukwekkend.
- Hebben we al plannen voor de 27e? - De Keltische kunst-wedstrijd.
Als burgemeester kan ik niet zonder m'n vrouw gaan.
Schattig.
Vraag ik jou om mee te gaan kijken hoe dat loeder m'n Maison te gronde richt?
Ik heb trouwens een veiling. Ik vertegenwoordig ons allebei wel.
Ga je al?
Ik ben allergisch sinds dat vreselijke weekend in Cancale.
En anders mis ik m'n vlucht.
Maar blijf jij gerust. Ik heb een chauffeur.
Topproject. Goed gedaan.
Een privévlucht kun je niet missen.
Tien jaar geleden ontwierp ik m'n eigen capsulecollectie.
Voor LEDU. Streetwear-couture.
- De collectie die ik uit je kast jatte? - Ja. Voordat casual chic in zwang raakte.
Maar Vincent en Marie snapten niks van m'n pantaleggings...
...en trainingspakken met lovertjes.
Ze bliezen alles een week van tevoren af om imagoschade te voorkomen.
Ik werd naar de pr-afdeling verbannen. Ik was nergens anders goed voor.
Ik wil het tegendeel bewijzen, maar als ik wegga...
...hebben zij gewonnen.
En dat vind ik maar niks.
Je bent te goed voor ze.
- Misschien heb je wel te veel talent. - Dat zeg je vanwege die drie orgasmes.
Misschien.
Regel het maar. Ik wil haar hebben. Ze moet morgen komen.
- Ik wil Gigi Hadid bij Chanel wegkapen. - Hield je dat van Joy achter?
Ik bel zo terug.
De dag voor de show was dit onze beste optie.
Zoals die story.
Ben je daar ook boos over?
Filmde Sophie ons echt voor de 'making of'?
Of wil je een realityserie over mij?
Ik wil dat de mensen over je praten. Niet over Vincent of Rovel.
- Je story is al miljoenen keren bekeken. - Alleen dat doet ertoe?
- Het ging over jou. Jouw woorden. - Zonder toestemming.
Dit wordt niks als ik je niet kan vertrouwen.
- Als jij me op jouw manier wilt inzetten. - Je moet me niet als de vijand zien.
Deze show...
...betekent voor ons allebei evenveel.
We willen niet aftrappen met een flop...
...en voor imagoschade zorgen.
Ik heb een vervanger voor Joy gevonden...
...en een story gemaakt.
Iedereen is wildenthousiast.
Na 17 jaar verschijnt Perle op de catwalk in een jurk die haar verhaal vertelt.
Ik krijg nu al kippenvel.
NOG 9 UUR
Hallo.
Alles goed? Ik heb croissants meegenomen.
Voorzichtig met de jurken, dames.
Ja, mam?
Wat moet ik aan naar de show? Crocs met een hoge hak?
Ik heb een dresscode nodig.
- Lelijk is in, mam. - Jij had deze show kunnen doen.
Dit is een prachtige Ellsworth Kelly.
Vier miljoen voor madame.
Na al je blunders vinden je vader en ik dat je een frisse start nodig hebt.
Heeft pap een plan voor me? Conversietherapie?
- We willen dat je gelukkig bent. - 4,2 miljoen voor monsieur.
- Waar ben je? - Ik spreek je bij de show, lieverd.
4,5 miljoen voor madame.
Vijf.
Vijf miljoen voor monsieur. Madame?
Vijf miljoen eenmaal, andermaal...
Verkocht. Gefeliciteerd.
Met wie was je aan het praten tijdens de veiling? Mr Oester?
Bijna goed. Een ander wezen zonder ruggengraat.
4,5 miljoen bieden op een versie van een schilderij dat je al hebt is vrij gedurfd.
En heel sexy.
Ach, ik bezorg jou graag een hogere commissie.
Nee. Stop. Wat zouden je collega's wel niet zeggen?
Dat niet alleen mannen op jonge vrouwen vallen.
En ze hebben gelijk.
- Blijf je nog even? - Ik moet vanavond naar Bretagne.
Zeg alles af. En speel eens niet de brave echtgenote.
Ga je je leven vergooien voor de aandelen van je man? In welke eeuw leef jij?
Je snapt het toch niet.
Nee, je wilt alleen maar dat ik altijd gewillig voor je klaarsta.
- We kunnen er ook 'n punt achter zetten. - Was het maar zo simpel.
Ik laat je niet gaan.
Ga je naar Rovel?
Nee, ik sla het aanbod af. Ik weet dat ik het zou kunnen.
Maar Victor heeft het daar vreselijk.
Diane heeft hem volledig in haar macht. Niks voor mij.
Je hoeft niet met iemand te trouwen die je niet liefhebt.
Ja. Maar als ik m'n aandelen verkoop, heb ik nergens meer aanspraak op.
Voorgoed verbannen.
Zoals de nazi-oom van koningin Elizabeth. Die in Frankrijk is weggerot.
Dus wat is je plan?
Victor snapt niet waarom je hem zo behandelt. En ik ook niet.
Bedoelen ze hiermee dat er rijkere mannen zijn?
- Alleen jij denkt zoiets. - En ik ben de rijkste vrouw van Europa.
Victor heeft veel offers gebracht. Zijn familie. En binnenkort zijn Maison.
En hij weet dat ik z'n vennoot ben en denkt dat je hem wilt belazeren.
Hij heeft gelijk.
- Je maakt m'n huwelijk kapot. - Alsof je mij daarvoor nodig hebt.
Kom. Kijk hier maar eens naar.
Foto's van je man met Perle. Een heel album aan romantische plaatjes.
Van twee maanden geleden.
- Het is nu echt over. - Geloof je hem?
- Ik vertrouw hem. - Ben je dom of zo?
Hij wil de boel overnemen. Daar heeft hij jou voor nodig.
Jij had hém toch nodig? Ik moest toch met hem trouwen?
Hij belazert je. Dit is al gaande sinds hij bij LEDU weg is.
Het is een verslaving die hij niet op kan geven.
- Je familie is hier. Je moet meespelen. - De belazerde vrouw?
Navarre aan de lijn.
Wacht. Staan blijven. Jij gaat onze informant aansturen.
Vertel.
Robinson gaat z'n moeder alles vertellen.
Hij mag 'r niet spreken. Blijf aan z'n zijde.
Receptionisten zitten niet op de eerste rij.
Je krijgt fors betaald om het met hem te doen. Regel het maar.
Ik moet gaan, maar je mag best blijven.
Zie ik je vanavond?
Hoeft niet, hoor.
Opschieten.
Ik heb hulp nodig.
NOG 40 MINUTEN
Palo, wat doe je hier?
- Ik vind haar doodeng. - Ze eet vast kittens.
Ze zijn hier om me onderuit te zien gaan.
Ik kan dit niet.
Kun je je madame Blin nog herinneren?
Die altijd zei dat er niets van ons terecht zou komen?
Zij kan de pot op.
Zij allemaal.
- Ja, ze kunnen de pot op. - En nu alsof je het meent. Harder.
- Ze kunnen de pot op. - Harder.
Ze kunnen de pot op.
Welkom, Mr Rousteing.
Hup, meiden. De make-up in. Snel.
- Ben jij Paloma-fan? - Uiteraard.
Ik vind het geweldig als jonge mensen iconische modehuizen vernieuwen.
- Hopelijk is ze even succesvol als jij. - En staat jouw fans nog wat te wachten?
Alleen op pr-gebied.
- Dat is genoeg voor mij. - Oké. Als jij het zegt.
Tot zo.
- Wat kan hij slecht liegen. - Eén, twee, drie, vier. Ik mis er een.
- Ja? - Ging papa vreemd?
Hij gaf niet zoveel om seks. Hij wilde gewoon een kind.
Maar jij niet.
Ik ben niet uit liefde getrouwd.
Hij was oud en wilde een vruchtbare vrouw. En ik wilde status.
Blijkbaar zitten verstandshuwelijken in de familie.
Ons enige pressiemiddel.
Er is helemaal niks veranderd. Het enige wat telt, is wat er tussen onze benen zit.
- Dus we maken hem wijs dat hij CEO wordt? - Ach, hij wordt stinkend rijk.
En als hij erachter komt dat jij je niet aan de afspraak gaat houden?
Dan kun je van hem scheiden.
Doe nou niet alsof je gelukkig bent. Hij zag alleen wat in je vanwege mij.
Heb jij alles bekokstoofd?
Je denkt altijd vooruit.
Ik heb ook aan jou gedacht.
Aan jou en je dochter.
We laten ze zien dat alleen onze achternaam wat waard is.
- Vertel. - De jurk is klaar, de sleep niet.
Perle is weggelopen bij de fitting.
- De 'gescheiden vrouw' schrappen? - Nee. Ze wachten maar.
Ze moet ergens in de buurt zijn.
Wat origineel. Het heeft wat weg van Christo, maar dan met rotzooi.
Naar de zwerver-collectie van Galliano. Dit is de vuilnis-collectie.
Alsof je op een markt rondloopt. Een vlooienmarkt.
Ik moet je wat vertellen. Victor...
Hallo.
- Even voorstellen? - Ik wist niet dat je er was.
Ik ben er.
We hanteren een strikt beleid omtrent intimidatie.
Was het wederzijds?
Pardon.
Weer zo'n goeie keus van je.
NOG 10 MINUTEN
Ik ben enorm onder de indruk van Paloma Castels creativiteit.
Ik ben vrij, Sophie.
Sorry, Caroline Rovel staat bij de ingang. Wat moet ik doen?
Ik zou haar wegsturen. Jij hebt de leiding, dus het is aan jou.
Ze bezit wel de halve sector en je komt nooit meer aan de bak bij Rovel.
Het is altijd wikken en wegen. Succes.
Ga je Rachel weer achterna?
Ik krijg geen lucht.
Dat kreng liet me geen keus.
Ik ben hier te oud voor.
Kijk nou toch.
Geen gezicht.
Je bent beeldschoon.
En dit is een dikke middelvinger naar de familie.
Die kans moet je wel grijpen. Geniet er met volle teugen van.
Volg toch je eigen advies op.
Waar ben je mee bezig? De show gaat zo beginnen.
Ik kom eraan.
30 MINUTEN NA AANVANGSTIJD
Je ziet er prachtig uit, Caroline. Heb je ergens inspiratie opgedaan?
Nee maar, kijk eens wie we daar hebben.
Victor op de eerste rij, Perle op de catwalk. Doet me denken aan vroeger.
Snel.
- Alles oké, Perle? - We zijn 40 minuten te laat.
Stop maar met naaien. We gebruiken wel spelden.
Vincent begon tenminste wel op tijd.
We moeten echt beginnen, Paloma.
Ja, ik weet het.
Beginnen maar?
Beginnen maar. We hebben ons best gedaan. Lopen.
Showtime.
Lopen.
Nog even over die frisse start...
...laat mij je aandelen beheren.
Volg het voorbeeld van je vader. Laat het Maison aan mij over. Zoek een hobby.
Je receptionist... Leef je uit.
Maak een wereldreis.
Het zou vast opluchten.
Lopen.
Oké.
Monique, een speld. Snel.
Adembenemend.
Wat wilde je me vertellen?
Vergeten.
Erg om onderschat te worden door je moeder, hè? Welkom bij de club.
Wij zitten niet bij dezelfde club. Heb jij nu de taak om me over te halen?
Liefdesperikelen?
We hebben meer gemeen dan je denkt.
Bij Rovel krijg je de plek die je verdient.
Ik bel je morgen.
Alles oké?
- Goeie reis gehad? - Ja, dank je.
Je was geweldig.
Haar show ook. Vind je ook niet?
Als ik haar lof zing, graaf ik m'n eigen graf.
En anders wordt dat voor me gedaan. Wat wil je dat ik zeg?
De waarheid. Wat je er echt van vond.
Het was niet slecht. Voilà.
Dat hoort ze vast graag. Jouw mening doet ertoe.
Ook al geeft ze dat niet toe.
- Wat wil je zo eten? - Niks. Ik blijf niet.
Niet?
Nee.
Kun je je m'n laatste show nog herinneren? In 2005?
Je dacht dat ik was aangekomen.
Ik moest rap zes kilo afvallen.
Ik was zwanger.
Van Victor.
Je vroeg er niet naar. Ik koos er zelf voor. Het was mijn taak.
Om jou op de eerste plek te zetten. Ook vóór mezelf.
Wist Victor ervan?
Het gaat erom dat ik het deed omdat jij het niet aankon.
Je kon je niet voorstellen dat ik om iemand anders dan jou kon geven.
Laat staan je broer.
De dag na de show zei je dat het m'n laatste zou zijn.
Ik was dun genoeg.
Maar waarschijnlijk te oud.
En hij trouwde met Caroline.
Ik ben echt een monster, hè?
Dat weet ik niet.
Ik weet wel dat je altijd het slechtste in mensen naar boven haalt.
En dat zet je in.
Bedankt, Brigitte.
Hé.
Alles oké?
Wat?
M'n moeder maakt op haar verjaardag bekend dat ze het stokje aan jou doorgeeft.
Gefeliciteerd. Je hebt je zin gekregen.
Maar...
...wij zijn nog wel 'n team?
Ik zal er altijd voor je zijn.
Vertaling: Jenneke Takens