1
00:00:13,805 --> 00:00:17,434
{\an8}〈ルデュへの敬意なんて
要らないわ〉

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
{\an8}〝ルデュをボイコット〟

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
{\an8}〈本革だから
切りにくい〉

4
00:00:21,813 --> 00:00:26,109
〈丈夫なハサミを
使った方がいいかも〉

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,654
〈ストレス発散にもなる〉

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
〈待ってね〉

7
00:00:33,534 --> 00:00:34,660
〈見える?〉

8
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
〈ルデュも見てる?〉

9
00:00:37,663 --> 00:00:38,497
〈じゃあね〉

10
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
彼は引退すべき?

11
00:00:39,873 --> 00:00:43,210
{\an8}言葉の重みを考えたら
当然よ

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
{\an8}そうですね

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
ネリー 私は悪人か?

14
00:00:51,844 --> 00:00:56,098
ムッソリーニ フランコ
チャウシェスクよりも?

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,811
彼らですら
勲章をされてない

16
00:01:07,276 --> 00:01:07,901
ヴァンサン?

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
どうも 大臣

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,990
ソウルは
大使の召還を検討してる

19
00:01:12,990 --> 00:01:16,743
アジア市場の重要性も
無視できない

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
私の勲章を剥奪するだけで
十分では?

21
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
外務省は––

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
厳正に対処する

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,504
そして それは私も同じよ

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
意味は分かる?

25
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
私の首が欲しいんですね

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,139
よく分かりました 大臣

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
“パリ・クチュール組合学校”

28
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
{\an8}ラ・メゾン

29
00:02:52,047 --> 00:02:56,844
“知的財産権の侵害 名誉偽造”ですって?

30
00:02:56,844 --> 00:03:00,639
君たちの思いは
十分に伝えられただろ

31
00:03:00,931 --> 00:03:04,893
我々の訴訟と仕事のオファーは
関係ない

32
00:03:06,603 --> 00:03:07,980
脅迫だわ

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,983
ドッペルは独立したブランドよ

34
00:03:10,983 --> 00:03:14,278
ロヴェルの下では
絶対に働かない

35
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
教えてくれ

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,534
なぜ無名ブランドが
パリでショーを行えたと思う?

37
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
もう我々の下にいる

38
00:03:24,037 --> 00:03:24,663
何なの

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,667
あなたたちはマフィア?

40
00:03:30,252 --> 00:03:33,255
ニキータが
ロヴェルでショーを行う

41
00:03:33,255 --> 00:03:34,756
君も招待するよ

42
00:03:35,507 --> 00:03:36,925
その時に話そう

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
敵は大富豪のディアーヌよ

44
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
メディアで応戦を

45
00:03:47,477 --> 00:03:49,521
彼女が牛耳ってる

46
00:03:50,898 --> 00:03:51,857
クソ

47
00:03:54,693 --> 00:03:55,777
ドッペルを失うかも

48
00:03:56,069 --> 00:03:59,448
奴らに歯向かっても
投獄はされない

49
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
ペルル・フォスターよ

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,542
会いたいって

51
00:04:10,542 --> 00:04:11,835
それは命令?

52
00:04:12,878 --> 00:04:13,670
行かない

53
00:04:29,228 --> 00:04:29,978
アントニー

54
00:04:29,978 --> 00:04:31,188
どうも

55
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
ファッション界の最新ドラマよ

56
00:04:35,400 --> 00:04:38,779
ヴァンサン炎上の原因を
教えてあげる

57
00:04:38,779 --> 00:04:40,322
{\an8}それは この動画

58
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
{\an8}連中にはウンザリだ
犬を食うアホどもめ

59
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
{\an8}ショックよね 分かるわ

60
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
{\an8}ヴァンサン・ルデュは
超大物だし—

61
00:04:50,874 --> 00:04:54,419
{\an8}エッフェル塔みたいに
代わりもいない

62
00:04:54,711 --> 00:04:55,504
{\an8}でも今は・・・

63
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
{\an8}ルデュは差別主義者!

64
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
{\an8}みんなに見限られてる

65
00:04:59,925 --> 00:05:02,469
{\an8}彼のミュ—ズ
ペルルにさえも

66
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
{\an8}25年間の協力を断ち—

67
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
永遠のミューズは
ショーへの出演を拒否

68
00:05:08,642 --> 00:05:12,271
ルデュは希少な独立系メゾンよ

69
00:05:12,271 --> 00:05:16,942
ヴァンサンが王座を失っても
生き残れるかしら

70
00:05:17,568 --> 00:05:20,487
{\an8}早急に後継者が必要ね

71
00:05:20,821 --> 00:05:22,114
{\an8}賭ける?

72
00:05:22,114 --> 00:05:24,950
{\an8}私たちの予想は
のロバンソン

73
00:05:24,950 --> 00:05:28,203
{\an8}10年前に中止された
初ショ—を—

74
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
{\an8}彼も私たちも待ってる

75
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
すみません

76
00:05:37,754 --> 00:05:38,922
マルワかい?

77
00:05:38,922 --> 00:05:40,799
左から4番目だ

78
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
どうも

79
00:05:49,349 --> 00:05:50,225
ありがとう

80
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
ドアを閉めて

81
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
データを盗まれたことは?

82
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
アソコの写真?

83
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
何でもない

84
00:06:08,035 --> 00:06:08,994
クソ

85
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
ヴァンサン?

86
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
どうも ネリー

87
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
よく聞け
才能は いいワインと同じだ

88
00:06:31,850 --> 00:06:33,519
ゆっくり熟成される

89
00:06:34,353 --> 00:06:38,815
お前の場合は
かなりの熟成が必要だった

90
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
数年前の
あの挑戦があってからはな

91
00:06:43,111 --> 00:06:44,696
“大失敗”でしょ

92
00:06:45,239 --> 00:06:47,157
厳しすぎるぞ

93
00:06:47,157 --> 00:06:48,116
伯父さんがね

94
00:06:48,700 --> 00:06:53,747
その後 広報に飛ばされ
大好きなデザインを諦めた

95
00:06:53,747 --> 00:06:57,459
立ち直るチャンスを
与えてやったんだ

96
00:06:57,459 --> 00:07:00,462
本当は大昔に諦めてただろ

97
00:07:01,338 --> 00:07:06,426
お前には才能がある
ずっと前から そうだ

98
00:07:07,219 --> 00:07:10,639
時代を先取りしすぎただけさ

99
00:07:11,473 --> 00:07:13,392
とにかく今は––

100
00:07:13,892 --> 00:07:18,564
お前だけが
私の後を継ぐのにふさわしい

101
00:07:19,731 --> 00:07:20,816
ルデュでな

102
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
ばあばの?

103
00:07:30,909 --> 00:07:31,869
ああ

104
00:07:31,869 --> 00:07:33,954
家族が継げば喜ぶ

105
00:07:34,371 --> 00:07:35,622
お前なら大丈夫

106
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
もちろん私も力を貸す

107
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
ロバンソンは間違いよ

108
00:07:39,418 --> 00:07:41,086
君には関係ない

109
00:07:41,086 --> 00:07:43,255
あなたに恨みはないの

110
00:07:43,255 --> 00:07:45,007
よく顔を出せたな

111
00:07:45,007 --> 00:07:47,342
モデルを頼む方が悪い

112
00:07:47,342 --> 00:07:50,262
あなたの世話係じゃないのよ

113
00:07:51,430 --> 00:07:54,808
唯一 望みがあり
メゾンに必要なのは––

114
00:07:54,808 --> 00:07:57,394
新たに仕切り直すこと

115
00:07:58,645 --> 00:07:59,897
パロマ・カステルよ

116
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
何だと?

117
00:08:00,731 --> 00:08:03,483
不良娘が僕より優れてる?

118
00:08:03,483 --> 00:08:05,736
バイレイシャルで意識が高い

119
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
私たちとは真逆だし––

120
00:08:08,739 --> 00:08:10,616
何よりビジョンがある

121
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
それって重要?

122
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
気持ちは分かるわ

123
00:08:15,245 --> 00:08:17,789
ほとんど彼女を知らないし...

124
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
何も分かってない!

125
00:08:20,167 --> 00:08:24,087
提案はありがたいが
君に決定権はない

126
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
そう

127
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
なら株主投票を行う

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
“レストラン”

129
00:08:58,622 --> 00:08:59,373
パロマ

130
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
どうも

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
貧乏人でも入れた

132
00:09:07,256 --> 00:09:08,799
私の行きつけよ

133
00:09:10,509 --> 00:09:11,552
座って

134
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
それで?

135
00:09:21,687 --> 00:09:23,605
ロヴェルと組むの?

136
00:09:24,273 --> 00:09:28,235
訴えられた
莫大な裁判費用で脅されてる

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
でもルデュも
同じことをするんでしょ

138
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
ロゴの盗用で訴える

139
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
ヴァンサンは
自分で伝える気さえない

140
00:09:39,663 --> 00:09:41,290
そっちがその気なら...

141
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
怒りはよく分かった

142
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
質問がある

143
00:09:47,087 --> 00:09:51,675
なぜロヴェルは
あなたを欲しがってると思う?

144
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
エコをアピールしたいのね

145
00:09:56,597 --> 00:09:57,848
皆 そうよ

146
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
でも それ以上の意味がある

147
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
ディアーヌは
ルデュに固執してる

148
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
私の名前はカステルよ

149
00:10:12,571 --> 00:10:13,864
ルデュは訴えない

150
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
仕事を頼みたいの

151
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
ヴァンサンの後を継いでほしい

152
00:10:29,588 --> 00:10:31,048
バカげてる

153
00:10:32,299 --> 00:10:35,761
イェジと私が
ルデュで何をするの?

154
00:10:36,094 --> 00:10:37,221
得意なことを

155
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
正直に言うわ

156
00:10:39,681 --> 00:10:44,269
ヴァンサンの愛した人の娘は
最高の物語にもなる

157
00:10:45,896 --> 00:10:49,691
何よりルデュは家族経営だもの

158
00:10:49,691 --> 00:10:52,361
あなたたち全員 イカれてる

159
00:10:53,070 --> 00:10:55,531
物語なんて存在しない

160
00:10:57,241 --> 00:10:58,825
家族ですって?

161
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
父が死に 彼に追い出された

162
00:11:02,663 --> 00:11:04,414
当時 私は2歳で...

163
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
11歳の時に母が死んで
独りになった

164
00:11:14,550 --> 00:11:16,051
その時 家族は?

165
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
私の父を知ってる?

166
00:11:30,566 --> 00:11:34,403
探してる答えは
きっとルデュにある

167
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
ルデュ夫人

168
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
どうも

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,301
来てくれたか

170
00:12:02,347 --> 00:12:03,265
元気かい?

171
00:12:03,974 --> 00:12:06,810
ギロチンは痛くなかった?

172
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
それでだ

173
00:12:10,105 --> 00:12:13,609
血を分けた子に
投票するんだろ?

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
あなたも同じかしら

175
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
ジョークにするつもりか?

176
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
我々の間柄でもタブーはある

177
00:12:28,999 --> 00:12:32,628
それで
ロバンソンの件はイエスか?

178
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
今回は息子の味方に?

179
00:12:38,133 --> 00:12:41,553
あの子には素質がない
彼が証明した

180
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
メゾンの存亡に関わる

181
00:12:48,268 --> 00:12:53,482
大家族では
いつも長子が多くを相続する

182
00:12:54,525 --> 00:12:58,695
あの屋敷が欲しいのなら
私の答えは明白だ

183
00:12:58,695 --> 00:13:00,030
絶対に断る

184
00:13:00,030 --> 00:13:00,906
違う

185
00:13:01,532 --> 00:13:05,160
欲しいのは屋敷じゃなく
「死の島」よ

186
00:13:05,953 --> 00:13:08,163
私の財団で展示する

187
00:13:09,498 --> 00:13:11,041
財団だって?

188
00:13:11,041 --> 00:13:13,669
架空の芸術財団だろ

189
00:13:16,046 --> 00:13:19,049
ヴァンサン 私に譲って

190
00:13:20,259 --> 00:13:24,137
ヤンも私も
あなたの望む人に投票する

191
00:13:25,055 --> 00:13:26,682
ロバンソンでもね

192
00:13:29,268 --> 00:13:32,563
“ロヴェル”

193
00:13:39,820 --> 00:13:40,988
見事ね ニキータ

194
00:13:40,988 --> 00:13:44,324
今回のコレクションには
驚いたわ

195
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
“”と呼んでほしい

196
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
秋冬を反映してる?

197
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
季節という一方的な決まりに
従いたくない

198
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
おめでとう ニキータ

199
00:13:55,711 --> 00:13:59,214
すごい発想ね
ロヴェルに歓迎するわ

200
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
最高だった

201
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
心から感謝します

202
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
ショーはどうだった?

203
00:14:07,514 --> 00:14:11,727
次の“反映”が
着られる服じゃないと––

204
00:14:11,727 --> 00:14:14,021
ジョージアに帰ってもらう

205
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
ヴィクトルだ

206
00:14:16,690 --> 00:14:18,192
地下鉄が遅れて––

207
00:14:18,192 --> 00:14:20,027
来られないのか?

208
00:14:20,027 --> 00:14:20,986
向かってる

209
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
お酒も残しておいて

210
00:14:23,322 --> 00:14:25,741
期待に応えてあげる

211
00:14:30,829 --> 00:14:31,455
ヴィクトル

212
00:14:31,455 --> 00:14:32,206
ここだよ

213
00:14:32,206 --> 00:14:34,166
あの小娘がいない

214
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
ルデュさん

215
00:14:35,584 --> 00:14:36,293
はい

216
00:14:36,293 --> 00:14:38,712
お兄様の件でひと言

217
00:14:38,712 --> 00:14:39,963
声明は出した

218
00:14:39,963 --> 00:14:40,839
残念

219
00:14:40,839 --> 00:14:44,301
ヴァンサンは
私たちに教えてくれた

220
00:14:44,301 --> 00:14:47,804
天才は愚か者にもなれるとね

221
00:14:56,396 --> 00:14:57,523
何してる

222
00:14:59,274 --> 00:15:01,109
早く逃げないと

223
00:15:01,109 --> 00:15:02,236
止まれ!

224
00:15:05,447 --> 00:15:09,493
ロヴェルは
若さと多様性を大切にしてる

225
00:15:09,493 --> 00:15:11,787
だからニキータを迎えた

226
00:15:12,746 --> 00:15:15,499
確かに若さというのは...

227
00:15:16,124 --> 00:15:18,961
ごめんなさい アニエス

228
00:15:20,462 --> 00:15:21,630
何があったの?

229
00:15:24,967 --> 00:15:26,885
行って スクープよ

230
00:15:34,476 --> 00:15:35,310
待て

231
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
カメラを回して

232
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
“ロヴェルは...”

233
00:15:42,860 --> 00:15:43,652
向こうへ

234
00:15:48,323 --> 00:15:51,785
“ロヴェルはエコを装ってる”

235
00:15:57,457 --> 00:15:58,709
奴らを捜して

236
00:15:58,709 --> 00:15:59,918
承知しました

237
00:15:59,918 --> 00:16:03,463
私の座を狙う男がナメられてる

238
00:16:03,463 --> 00:16:07,509
小娘にさえもね
お似合いの夫婦だわ

239
00:16:16,685 --> 00:16:18,478
マズい状況だね

240
00:16:20,606 --> 00:16:23,483
ファッションだけが
人生じゃない

241
00:16:23,817 --> 00:16:24,443
イェジ

242
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
NGOやパーマカルチャー...

243
00:16:26,987 --> 00:16:27,905
イェジ

244
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
あなたは どう思う?

245
00:16:36,413 --> 00:16:40,167
私たちがルデュの
主任デザイナーになる

246
00:16:41,376 --> 00:16:42,294
何て?

247
00:16:43,712 --> 00:16:45,547
ペルルの話ってそれ?

248
00:16:46,632 --> 00:16:48,342
ルデュは終わってる

249
00:16:48,342 --> 00:16:51,178
終わってるのはヴァンサンよ

250
00:16:52,930 --> 00:16:55,974
コングロマリットにも
属してない

251
00:16:55,974 --> 00:16:57,267
でも時代遅れ

252
00:16:57,267 --> 00:17:00,562
新しい命を吹き込めばいい

253
00:17:00,562 --> 00:17:02,689
プレタポルテじゃなく––

254
00:17:02,689 --> 00:17:06,609
オートクチュールを
作れるのよ?

255
00:17:07,194 --> 00:17:09,320
いくつのメゾンが作ってる?

256
00:17:09,320 --> 00:17:10,906
当然 知ってる

257
00:17:11,906 --> 00:17:15,702
ルデュみたいなメゾンとは
組まない約束よ

258
00:17:15,702 --> 00:17:16,619
だけど...

259
00:17:17,371 --> 00:17:18,497
自由にやれる

260
00:17:18,497 --> 00:17:19,665
本気なの?

261
00:17:19,665 --> 00:17:24,294
“ルデュの流儀”を教えられ
自由なんてなくなる

262
00:17:24,294 --> 00:17:26,839
お飾りの
マイノリティーで満足?

263
00:17:26,839 --> 00:17:27,923
ひどい

264
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
バカみたいよね

265
00:17:40,185 --> 00:17:44,231
でも父が
15年間 過ごした場所よ

266
00:17:44,857 --> 00:17:47,234
少しでも父に近づけるかも

267
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
分かるよ

268
00:17:50,529 --> 00:17:54,241
だけどパリも名声も
私は興味がない

269
00:17:55,158 --> 00:17:59,788
ルデュにいる私を想像できる?
なじめるわけない

270
00:18:00,205 --> 00:18:02,416
でも あなたは違う

271
00:18:04,877 --> 00:18:07,504
有名人の娘だし無名じゃない

272
00:18:07,504 --> 00:18:09,798
私だって無名よ

273
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
私には無理

274
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
ベルリンに帰りたい

275
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
私と一緒に帰ろう

276
00:18:27,566 --> 00:18:31,153
落書きの動画を
ネット上から削除しろ

277
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
切るぞ

278
00:18:33,530 --> 00:18:34,615
もしもし

279
00:18:34,615 --> 00:18:38,660
ダーリン
明日 臨時の株主総会を開く

280
00:18:38,660 --> 00:18:41,622
いつも通り
委任状で済ませる?

281
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
彼が辞めるのか?

282
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
どう思う?

283
00:18:45,584 --> 00:18:46,502
ペルル

284
00:18:47,377 --> 00:18:48,462
ペルル!

285
00:18:48,462 --> 00:18:49,671
何かしら

286
00:18:49,671 --> 00:18:51,298
議題は何だ?

287
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
ヴァンサンの後任を決める

288
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
公認候補のロバンソンか––

289
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
第三者のパロマ・カステル

290
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
君も悪い女だ

291
00:19:02,392 --> 00:19:03,519
聞いて

292
00:19:03,852 --> 00:19:06,772
駆け落ちしたいと
言われた後––

293
00:19:06,772 --> 00:19:10,400
メゾンが崩壊
パロマは奪われかけた

294
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
あなたは音信不通

295
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
一体 何に怒ってる?

296
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
まだ何も

297
00:19:16,573 --> 00:19:19,034
パロマへの思いは同じだった

298
00:19:19,660 --> 00:19:21,078
彼女は合意を?

299
00:19:21,662 --> 00:19:25,499
高給だし
父親を巡る旅もできるのよ

300
00:19:26,375 --> 00:19:27,543
それで––

301
00:19:28,752 --> 00:19:31,421
彼女に投票してくれる?

302
00:19:31,880 --> 00:19:32,923
冗談だろ

303
00:19:33,298 --> 00:19:35,926
どのみちロヴェルには奪えない

304
00:19:52,901 --> 00:19:54,278
かけ直すわ

305
00:19:55,779 --> 00:19:57,114
ヴァンサンは終わりだ

306
00:19:57,698 --> 00:19:59,408
明日 後任を決める

307
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
ロバンソンか––

308
00:20:03,912 --> 00:20:05,372
パロマ・カステルです

309
00:20:06,123 --> 00:20:07,457
ふざけてる?

310
00:20:07,457 --> 00:20:08,500
いいえ

311
00:20:09,001 --> 00:20:10,669
わざと彼らに託した

312
00:20:11,336 --> 00:20:13,505
2シーズン 待ちましょう

313
00:20:13,505 --> 00:20:18,093
そして丸ごと頂く
ルデュとパロマをね

314
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
我々の有利になるよう
事を進めます

315
00:20:21,805 --> 00:20:25,267
挫折したロバンソンなら
思いのままだ

316
00:20:27,186 --> 00:20:28,937
彼が選ばれたら?

317
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
変な感じだ

318
00:20:39,239 --> 00:20:40,449
客がいない

319
00:20:40,991 --> 00:20:42,117
いるよ

320
00:20:44,369 --> 00:20:47,956
世界が終わり
人類が滅びても––

321
00:20:47,956 --> 00:20:49,708
マルワは高級服を買う

322
00:20:50,292 --> 00:20:51,001
来てるの?

323
00:20:52,085 --> 00:20:55,506
彼女たちのために
僕らは存在する

324
00:20:55,506 --> 00:20:59,885
ジゼル・ブンチェンが
現れたみたいだ

325
00:20:59,885 --> 00:21:01,136
見せて

326
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
プリーツが最高

327
00:21:06,517 --> 00:21:09,645
そうね でもちょっと...

328
00:21:10,896 --> 00:21:12,189
普通だわ

329
00:21:12,523 --> 00:21:13,690
普通?

330
00:21:17,236 --> 00:21:20,989
制作時間 300時間
50メートルの手織りレース

331
00:21:20,989 --> 00:21:24,910
40名の職人 美しい生地
何が不満?

332
00:21:24,910 --> 00:21:27,204
ドレスの問題じゃない

333
00:21:27,204 --> 00:21:31,667
ヴァンサンが大好きだし
あなたもお気に入りよ

334
00:21:32,125 --> 00:21:36,380
でも今ルデュを着るのは
私でも勇気がいる

335
00:21:41,677 --> 00:21:42,719
どうも ソラル

336
00:21:43,387 --> 00:21:46,265
ホコリ取りが必要な時は教える

337
00:21:50,060 --> 00:21:53,522
庭師とヤるのは
お決まりのコースよ

338
00:21:53,522 --> 00:21:54,565
心配しないで

339
00:21:54,565 --> 00:21:59,069
マルワ お願いだ
僕たちを見捨てないで

340
00:22:03,156 --> 00:22:04,241
聞いて

341
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
数日後に
斬新なものを見せてあげる

342
00:22:09,580 --> 00:22:10,539
そうなの?

343
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
クチュールだが...

344
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
ヴァンサンじゃない

345
00:22:16,753 --> 00:22:18,255
辞めるの?

346
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
後任は誰?

347
00:22:22,467 --> 00:22:23,260
候補はいる

348
00:22:26,972 --> 00:22:28,557
これ以上 話せない

349
00:22:30,225 --> 00:22:31,351
秘密だ

350
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
“ジーノ・カステル
1961-1997”

351
00:23:12,518 --> 00:23:13,685
失礼

352
00:23:20,609 --> 00:23:21,944
送り主は?

353
00:23:21,944 --> 00:23:25,447
知らないが
毎日 交換を頼まれてる

354
00:23:26,740 --> 00:23:28,367
いつも同じ花だ

355
00:23:29,034 --> 00:23:30,285
黒のアラム

356
00:23:34,414 --> 00:23:36,333
故人の好きな花かな

357
00:23:37,584 --> 00:23:38,669
たぶん

358
00:23:46,927 --> 00:23:47,636
では

359
00:23:47,636 --> 00:23:48,595
ええ

360
00:24:10,284 --> 00:24:11,410
ねえ パパ

361
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
合図を送って

362
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
どうすれば?

363
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
パロマ

364
00:24:41,106 --> 00:24:42,774
引き受けるわ

365
00:24:45,527 --> 00:24:47,029
正しい選択よ

366
00:24:47,487 --> 00:24:51,533
完全リサイクル
ファッション・カレンダー禁止

367
00:24:51,950 --> 00:24:54,536
カーボンニュートラルの
短期目標

368
00:24:54,912 --> 00:24:56,663
それが条件よ

369
00:24:56,663 --> 00:24:57,581
分かった

370
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
でも まずは株主総会がある

371
00:25:00,083 --> 00:25:02,252
詳細は その後に聞くわ

372
00:25:03,504 --> 00:25:06,131
株主ってスーツの男たち?

373
00:25:06,131 --> 00:25:07,466
もっと最悪

374
00:25:08,133 --> 00:25:09,551
ルデュ一族よ

375
00:25:10,135 --> 00:25:12,721
ヴァンサン ヴィクトル
マリー

376
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
彼女の夫のヤン
息子のロバンソン

377
00:25:15,516 --> 00:25:18,018
単なる形式だから心配ない

378
00:25:18,477 --> 00:25:20,020
今後が楽しみだわ

379
00:25:21,980 --> 00:25:24,316
うまくいくと確信してる

380
00:25:24,733 --> 00:25:25,526
ええ

381
00:25:26,276 --> 00:25:27,402
じゃあ

382
00:25:43,627 --> 00:25:44,211
はい

383
00:25:44,211 --> 00:25:45,671
ピアノ教師です

384
00:26:04,690 --> 00:26:05,607
さあ

385
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
ありがとう

386
00:26:12,447 --> 00:26:14,616
今日の気分はどうです?

387
00:26:15,409 --> 00:26:17,536
ムキムキのポパイの気分

388
00:26:17,911 --> 00:26:19,079
いいですか

389
00:26:19,371 --> 00:26:23,584
愛する人たちの支えが
回復の力になる

390
00:26:23,917 --> 00:26:25,961
私には関係のない話よ

391
00:27:23,352 --> 00:27:24,394
飲むかい?

392
00:27:31,985 --> 00:27:35,906
パロマが負けたら
おさんの信頼を失う

393
00:27:37,616 --> 00:27:41,370
でも兄に根回しされ
過半数は取れない

394
00:27:47,209 --> 00:27:48,669
彼の動画のは...

395
00:27:50,379 --> 00:27:52,297
ロバンソンの携帯よ

396
00:27:53,131 --> 00:27:53,757
ウソだろ

397
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
彼が密告を?

398
00:27:56,760 --> 00:27:59,263
“ナヴァル”と呼ばれてる人よ

399
00:27:59,263 --> 00:28:02,724
その人が
彼の携帯で動画を見つけた

400
00:28:03,684 --> 00:28:08,605
私は影が薄いから
母も油断して口が軽くなる

401
00:28:09,022 --> 00:28:10,899
なぜ僕に黙ってた?

402
00:28:12,276 --> 00:28:14,278
お義母さんの意向か

403
00:28:14,987 --> 00:28:16,280
試されてるのよ

404
00:28:17,322 --> 00:28:18,949
あなたはルデュだもの

405
00:28:19,992 --> 00:28:22,536
“ペルルに
タマを握られてる”と

406
00:28:22,536 --> 00:28:24,872
母さんの言葉は下品よね

407
00:28:26,915 --> 00:28:31,378
お義母さんはいいが
君に そう思われたくない

408
00:28:34,131 --> 00:28:36,758
ロバンソンは
なぜ動画を持ってた?

409
00:28:44,391 --> 00:28:46,393
“ルデュ”

410
00:29:04,870 --> 00:29:05,579
どうも

411
00:29:05,579 --> 00:29:07,080
案内は結構

412
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
賭ける馬を間違えて
がっかりしてる?

413
00:29:14,505 --> 00:29:16,798
「死の島」を知ってるか?

414
00:29:17,799 --> 00:29:21,053
ブルターニュの屋敷に
飾られてる絵だ

415
00:29:22,471 --> 00:29:25,474
なぜか母さんが気に入ってる

416
00:29:25,474 --> 00:29:28,018
伯父さんが相続し不満げだ

417
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
ヴァンサンは彼女に譲った

418
00:29:33,148 --> 00:29:34,733
票と引き換えにね

419
00:29:37,236 --> 00:29:38,529
来たのか

420
00:29:38,946 --> 00:29:41,365
委任投票で済んだのに

421
00:29:42,157 --> 00:29:46,078
こんな状況だ
全員 集まった方がいい

422
00:29:46,912 --> 00:29:49,039
皆に会えてよかった

423
00:29:49,498 --> 00:29:50,582
葬式以外で

424
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
始めよう

425
00:29:53,210 --> 00:29:56,630
ペルル 悪いが席を外してくれ

426
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
ヴァンサン やめて

427
00:29:58,674 --> 00:29:59,716
なぜだ?

428
00:30:00,008 --> 00:30:03,428
家族じゃないし株主でもない

429
00:30:03,428 --> 00:30:05,264
投票は極秘で行う

430
00:30:05,264 --> 00:30:09,393
伝統にうるさいお前なら
分かるだろ

431
00:30:09,810 --> 00:30:12,187
ペルル よろしく

432
00:30:20,612 --> 00:30:21,822
ありがとう

433
00:30:24,283 --> 00:30:25,200
さてと

434
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
始めるか

435
00:30:35,085 --> 00:30:37,254
すみません フォスターさん

436
00:30:38,505 --> 00:30:39,298
何?

437
00:30:39,631 --> 00:30:42,384
ヴィクトルさんが
彼女を呼んだ

438
00:30:45,345 --> 00:30:46,555
投票しよう

439
00:30:47,556 --> 00:30:48,640
ロバンソン

440
00:30:49,558 --> 00:30:51,310
ロバンソン 僕だ

441
00:30:52,811 --> 00:30:53,937
マリーは?

442
00:30:54,813 --> 00:30:58,692
投票を終える前に
僕から話がある

443
00:30:59,443 --> 00:31:00,444
失礼

444
00:31:03,780 --> 00:31:04,823
入って

445
00:31:05,949 --> 00:31:08,493
ペルルも来て 君も聞くべきだ

446
00:31:10,204 --> 00:31:12,623
紹介する シオニさんだ

447
00:31:14,750 --> 00:31:19,296
文化省で給仕をしてる
ロバンソンは顔見知りだろ

448
00:31:34,978 --> 00:31:35,771
いいわ

449
00:31:35,771 --> 00:31:37,022
入金された

450
00:31:37,314 --> 00:31:38,941
こちらへどうぞ

451
00:31:50,702 --> 00:31:54,456
本当に継げると思ったか?
裏切り者め

452
00:31:54,456 --> 00:31:56,708
私をハメたんだな

453
00:31:56,708 --> 00:31:59,586
動画が出回らないようにした

454
00:31:59,586 --> 00:32:01,505
家族を守るためだ

455
00:32:01,505 --> 00:32:02,881
家族観がズレてる

456
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
僕を売ったくせに

457
00:32:05,342 --> 00:32:07,761
あなたに投票しようとした

458
00:32:08,470 --> 00:32:10,389
なぜ携帯に保存を?

459
00:32:10,389 --> 00:32:15,644
僕も後悔してる
だけど本当に盗まれたんだ

460
00:32:15,644 --> 00:32:18,772
広報部長なのにあきれるよ

461
00:32:18,772 --> 00:32:21,149
全部 お前のせいだ!

462
00:32:21,817 --> 00:32:26,071
お前のせいで
世論の裁きを受けてるんだ!

463
00:32:30,909 --> 00:32:31,952
ごめん

464
00:32:33,579 --> 00:32:34,496
許して

465
00:32:34,913 --> 00:32:36,331
これは返す

466
00:32:37,124 --> 00:32:39,751
どうせ偽物だ バカ者

467
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
本気で継げるとでも?

468
00:32:42,379 --> 00:32:45,424
負け犬にしかなれない奴だ

469
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
ヴァンサン 落ち着いて

470
00:32:52,973 --> 00:32:55,392
情けない奴ばかりだ

471
00:32:57,519 --> 00:32:59,605
外へ出ましょう

472
00:33:01,940 --> 00:33:04,610
移動してもらえますか?

473
00:33:05,402 --> 00:33:09,114
申し訳ないけど
作業は中断してください

474
00:33:16,538 --> 00:33:20,000
庭を使わせてください
助かります

475
00:33:33,847 --> 00:33:35,265
今度は何?

476
00:33:36,975 --> 00:33:38,018
ピクニック?

477
00:33:39,937 --> 00:33:43,690
ここは安全よ
メゾンは盗聴されてるかも

478
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
私たちの携帯も

479
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
僕は祝賀会にいなかった

480
00:33:51,907 --> 00:33:53,867
後任候補は1人ね

481
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
いいや

482
00:33:55,661 --> 00:33:59,122
私は辞めない
株主総会は終わりだ

483
00:33:59,498 --> 00:34:01,166
ルイーズの方が大人だ

484
00:34:01,667 --> 00:34:02,918
誰だって?

485
00:34:02,918 --> 00:34:05,546
僕の娘だ
1度 会っただろ

486
00:34:07,631 --> 00:34:08,966
もう道はない

487
00:34:09,591 --> 00:34:11,510
あなたが残れば––

488
00:34:13,679 --> 00:34:15,097
メゾンは破産する

489
00:34:15,097 --> 00:34:17,014
全てを失うわよ

490
00:34:17,516 --> 00:34:20,185
今の暮らしも名声も

491
00:34:20,185 --> 00:34:24,188
この私に説教か?
トレイシー・フォスター

492
00:34:25,607 --> 00:34:29,319
君をどん底から救ったのは私だ

493
00:34:29,319 --> 00:34:34,741
両親譲りのイギリスの庶民臭を
私が消してやったんだ

494
00:34:34,741 --> 00:34:39,121
私がいなければ
美容部員になるのが関の山だ

495
00:34:39,955 --> 00:34:40,621
お前は...

496
00:34:45,252 --> 00:34:47,713
私を誤解してるわ

497
00:34:48,005 --> 00:34:51,341
あなたのミューズでも
妻でも娘でもない

498
00:34:51,550 --> 00:34:54,303
このメゾンのディレクターよ

499
00:34:54,928 --> 00:34:57,639
あなたに任命されなくてもね

500
00:34:57,639 --> 00:35:00,142
無礼な発言は許さない

501
00:35:00,475 --> 00:35:02,060
確かに救われたわ

502
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
でも今 あなたを救うのは私

503
00:35:05,939 --> 00:35:07,774
言葉遣いに気をつけて

504
00:35:14,531 --> 00:35:15,407
マリー

505
00:35:16,533 --> 00:35:18,035
取引しただろ

506
00:35:20,078 --> 00:35:21,496
その通りよ

507
00:35:23,165 --> 00:35:28,921
でも あなたが辞任しないと
私の財団は成功しない

508
00:35:31,215 --> 00:35:32,049
許してね

509
00:35:33,717 --> 00:35:36,261
投票のやり直しを求める

510
00:35:37,137 --> 00:35:38,972
パロマ・カステルに1票

511
00:35:40,098 --> 00:35:41,058
決まりね

512
00:36:06,083 --> 00:36:07,209
皆で殺した

513
00:36:10,045 --> 00:36:12,172
「オリエント急行の殺人」だ

514
00:36:16,385 --> 00:36:18,512
なぜ給仕のことを?

515
00:36:19,930 --> 00:36:21,223
僕の会社でもある

516
00:36:22,975 --> 00:36:24,059
君の仕事をした

517
00:36:25,352 --> 00:36:27,020
感謝してほしいよ

518
00:36:28,480 --> 00:36:29,857
今回だけじゃない

519
00:36:31,483 --> 00:36:34,653
君が肩書を得られるよう
協力する

520
00:36:35,320 --> 00:36:37,114
騒ぎが収まったらね

521
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
もう会えない

522
00:36:48,333 --> 00:36:50,002
妻と別れられない

523
00:36:52,504 --> 00:36:54,965
そんなの分かってた

524
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
すまない

525
00:36:58,760 --> 00:37:03,807
私を哀れな被害者にしないで
敬意を払ってよ

526
00:37:04,224 --> 00:37:07,519
どう頑張っても
私たちの関係は––

527
00:37:08,729 --> 00:37:09,813
これが限界

528
00:37:36,548 --> 00:37:39,092
僕はクビなんでしょ?

529
00:37:39,092 --> 00:37:42,596
感傷に浸ってないで
少し休みなさい

530
00:37:43,388 --> 00:37:46,558
片道切符を渡されて
お払い箱か

531
00:37:47,559 --> 00:37:50,646
父親に会いに行けば?
彼も喜ぶ

532
00:37:51,396 --> 00:37:54,066
そこまで絶望してない

533
00:38:00,280 --> 00:38:02,533
1度の失敗で終わりだ

534
00:38:05,619 --> 00:38:08,080
高い規律が求められる

535
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
それが この一族よ

536
00:38:12,292 --> 00:38:13,794
つらい時もある

537
00:38:16,171 --> 00:38:17,881
しばらく姿を消して

538
00:38:19,633 --> 00:38:21,134
皆のためにもなる

539
00:38:23,262 --> 00:38:24,304
いいわね?

540
00:39:05,554 --> 00:39:07,472
この家でいいですか?

541
00:39:09,266 --> 00:39:11,560
他にないなら仕方ない

542
00:39:11,768 --> 00:39:13,770
僕はこれで失礼します

543
00:39:14,188 --> 00:39:15,230
分かった

544
00:39:15,480 --> 00:39:16,523
ありがとう

545
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
では カステルさん

546
00:39:18,025 --> 00:39:19,067
じゃあね

547
00:40:03,862 --> 00:40:04,988
残るの?

548
00:40:05,572 --> 00:40:08,283
変人家族には任せられない

549
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
パロマはルデュで雇われた

550
00:40:19,294 --> 00:40:21,338
褒めてほしい?

551
00:40:21,880 --> 00:40:23,882
ルデュの攻略方法は?

552
00:40:25,050 --> 00:40:27,094
株主間契約を調べた

553
00:40:27,094 --> 00:40:30,889
買収を阻止する契約ね
必ず盲点はある

554
00:40:31,807 --> 00:40:34,268
私に買えないものが欲しい

555
00:40:34,268 --> 00:40:38,313
彼らの弱点
心の奥にある恐怖 秘めた欲望

556
00:40:39,314 --> 00:40:41,358
一族を操る1人のルデュ

557
00:40:44,778 --> 00:40:46,321
まさに僕のことだ

558
00:40:50,659 --> 00:40:52,077
誰から始める?

559
00:40:58,876 --> 00:40:59,960
お姉さん?

560
00:41:19,354 --> 00:41:20,230
いいえ

561
00:41:21,857 --> 00:41:24,401
隙がなく用心深い人だ

562
00:41:28,322 --> 00:41:29,323
まずは––

563
00:41:29,573 --> 00:41:31,825
一番 弱い者から攻める

564
00:41:57,809 --> 00:41:59,311
子供っぽいな

565
00:42:00,103 --> 00:42:03,482
怒ったイケメンがどこへ行く?

566
00:42:04,233 --> 00:42:05,484
家に帰る

567
00:42:06,818 --> 00:42:08,028
何をしに?

568
00:42:08,278 --> 00:42:12,115
買い物さ
一般人は自分で料理を作る

569
00:42:14,284 --> 00:42:15,536
ホコリを取る?

570
00:42:15,536 --> 00:42:16,954
その件は許すよ

571
00:42:19,248 --> 00:42:22,960
そんなことより
僕の家に来ない?

572
00:42:32,344 --> 00:42:33,971
中華鍋はある?

573
00:42:35,931 --> 00:42:36,974
たぶん

574
00:42:37,724 --> 00:42:39,268
中華鍋って?

575
00:42:39,268 --> 00:42:42,396
とにかく恋人の手料理は楽しみ

576
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
恋人?

577
00:42:45,649 --> 00:42:47,234
君の妄想だろ

578
00:42:48,277 --> 00:42:49,486
今の恋人だ

579
00:42:51,697 --> 00:42:52,906
機嫌を直して

580
00:43:10,674 --> 00:43:12,176
ちょっと待って

581
00:43:12,467 --> 00:43:14,887
こぼしちゃってる

582
00:43:16,054 --> 00:43:21,727
よし 乾杯しよう
未来に発表するコレクションに

583
00:43:23,187 --> 00:43:24,438
ルデュでね

584
00:43:27,608 --> 00:43:31,361
あなたは主任デザイナー
私はスタジオ監督

585
00:43:31,361 --> 00:43:34,656
あなたは徹夜して
私は水遊び

586
00:43:35,032 --> 00:43:35,949
違う

587
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
そうだよ

588
00:43:37,075 --> 00:43:39,578
今までと変わらない

589
00:43:40,370 --> 00:43:42,164
私が変わったら教えて

590
00:43:42,789 --> 00:43:43,498
いい?

591
00:43:43,498 --> 00:43:46,376
“犬を食うアホ”と言うとか?

592
00:43:54,301 --> 00:43:55,093
ねえ

593
00:43:55,928 --> 00:43:57,012
彼は忘れて

594
00:43:58,889 --> 00:44:00,474
彼に何て言う?

595
00:44:01,308 --> 00:44:02,184
これは?

596
00:44:02,935 --> 00:44:07,648
“あなたの死んだ元カレの娘よ
父のことを教えて”

597
00:44:09,733 --> 00:44:12,986
“ちなみに
あなたの仕事も奪った”

598
00:44:14,196 --> 00:44:15,531
いい感じだね

599
00:45:11,378 --> 00:45:14,131
ようこそ カステルさん
どうぞ

600
00:45:14,131 --> 00:45:15,132
どうも

601
00:45:59,384 --> 00:46:02,888
最初に来た時 私も圧倒された

602
00:46:03,931 --> 00:46:05,766
オテル・ド・ボーヴェ

603
00:46:06,767 --> 00:46:10,354
ルイ14世から侍女に贈られた

604
00:46:10,896 --> 00:46:12,773
彼の童貞を奪った人よ

605
00:46:14,525 --> 00:46:16,318
日曜なのに悪いわね

606
00:46:16,527 --> 00:46:20,280
今は目立つ動きを
控えないといけない

607
00:46:20,531 --> 00:46:23,116
正式発表までは辛抱して

608
00:46:24,201 --> 00:46:25,077
ええ

609
00:46:26,954 --> 00:46:28,997
あれはスタジオ

610
00:46:30,249 --> 00:46:33,210
向こうには作業場と倉庫

611
00:46:34,127 --> 00:46:36,922
左側には
広報とバックオフィスが

612
00:46:40,926 --> 00:46:42,553
あそこにあるのは...

613
00:46:42,553 --> 00:46:44,221
ヴァンサンの部屋よ

614
00:46:45,556 --> 00:46:46,682
いつ会える?

615
00:46:50,269 --> 00:46:52,187
まずは環境に慣れて

616
00:46:54,064 --> 00:46:55,107
こちらへ

617
00:47:17,504 --> 00:47:18,839
父はいないの?

618
00:47:20,299 --> 00:47:25,429
ヴァンサンは保守的で
男性の恋人と一緒に写るのは...

619
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
頭が固いのね

620
00:47:28,515 --> 00:47:31,810
彼と共存するのは難しいのよ

621
00:47:32,311 --> 00:47:34,438
でもジーノはやってのけた

622
00:47:38,817 --> 00:47:40,569
見せたいものが

623
00:47:53,081 --> 00:47:56,627
ジーノがヴァンサンを説得し
ここに創った

624
00:47:59,630 --> 00:48:01,048
革命をね

625
00:48:02,466 --> 00:48:04,259
未完に終わった

626
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
題名は“ラ・パロマ”

627
00:48:20,776 --> 00:48:22,361
なぜ隠してるの?

628
00:48:24,071 --> 00:48:28,075
ジーノにつながるものは
ヴァンサンには酷よ

629
00:48:30,536 --> 00:48:34,456
ごめんなさい
最初から強烈すぎたわね

630
00:48:38,585 --> 00:48:40,462
開けておいて

631
00:48:47,594 --> 00:48:49,221
少し残っても?

632
00:48:51,723 --> 00:48:52,808
もちろん

633
00:48:55,185 --> 00:48:56,687
オフィスにいる

634
00:49:17,040 --> 00:49:21,420
夢見心地で眺めても
彼は戻ってこない

635
00:49:27,301 --> 00:49:30,220
人が死ぬのは忘れられた時よ

636
00:49:31,597 --> 00:49:32,890
なるほど

637
00:49:33,682 --> 00:49:36,018
君が ここに来たのは––

638
00:49:36,476 --> 00:49:39,479
自分の幼少期を知るためか?

639
00:49:40,814 --> 00:49:46,778
だが結局 傷つくことになるし
失望することにもなる

640
00:49:48,989 --> 00:49:50,032
いいか

641
00:49:52,201 --> 00:49:53,535
これは単なる絵だ

642
00:49:55,245 --> 00:50:00,250
ジーノにまつわる全ては
もう私の中には存在しない

643
00:50:02,336 --> 00:50:03,837
失礼するよ

644
00:50:05,214 --> 00:50:06,465
そうだった

645
00:50:07,216 --> 00:50:09,968
クラブのトイレも見た方がいい

646
00:50:09,968 --> 00:50:13,222
そこで君が作られた
勢い任せでね

647
00:50:14,181 --> 00:50:15,724
伝説の場所だよ

648
00:50:21,313 --> 00:50:22,523
ヴァンサン

649
00:50:24,691 --> 00:50:27,569
状況を理解してないようね

650
00:50:29,029 --> 00:50:30,531
私は主任デザイナーよ

651
00:50:31,156 --> 00:50:33,075
私のメゾンから出てって

652
00:51:44,563 --> 00:51:47,524
日本語字幕 篠原 このみ