- Jak twoja 20-minutowa noc? - Krótka.
- Nic więcej nie przyszło z góry? - Nie.
Sprawdzę Rozwódkę.
Paloma?
Wizualizacje do torebek.
Dobrze. Czerwony i zielony.
Pokażcie mi projekty.
Dzień przed pokazem, w Maison LEDU jest gorąco.
A oto Paloma.
Paloma?
Twoja kolekcja to w stu procentach upcycling.
Opowiesz nam coś więcej?
- Trochę później, dobrze? - Ouais. Za jakąś godzinę?
Nie, później.
Nie zdołałam pogadać z Palomą.
Ale nie tracę nadziei.
Mam wam wiele do pokazania. Chodźcie!
Siedem stanowisk do makijażu wystarczy?
- Nie, potrzeba dziesięciu. - Okej.
To dla mnie?
Dziękuję.
Dzień dobry.
Wyjeżdża?
Na swoją wyspę.
Jak Napoleon. By nie zakłócać porządku.
Tego chciałaś, prawda?
DOM MODY
Trzymaj mocno.
Jeśli trafisz na dzika, musisz działać pewnie.
Oszalałaś?
Louise, zostaw to!
Uspokójcie się.
To przecież nie kałasznikow.
Babcia chce, żebym zrobiła pozwolenie.
Wie też, że musisz najpierw zdać egzaminy.
Dobry myśliwy musi zacząć wcześnie.
Chociaż tobie nic nie pomogło.
Diane. Dzwoni prezes Gildii.
Jeśli będzie urządzał Tydzień Mody wtedy, gdy otwiera się sezon łowiecki,
obetniemy mu finansowanie.
Victor!
Pojedziesz z naganiaczami.
Caroline, Louise i ja pojedziemy ze strzelcami.
- Ale... - Dlaczego?
Umiesz strzelać?
Nie. Więc ustalone.
Victor. Tędy.
Wsiadajmy.
To się nie nadaje.
Nie nadaje się.
To tren.
Powinien być dłuższy i cięższy.
Musimy czuć wszystko, co za sobą ciągnie.
Ciężar tradycji,
obciążenie psychiczne.
- Patriarchat! - Ale ile centymetrów?
Dwa metry. Tak byłoby idealnie.
Palo. Pracownia już i tak tonie.
Dwa metry.
Joy, kiedy tu dotrzesz, zatrzymasz się pod obrazem.
Ty to namalowałaś?
Nie. Mój tata. Namalował to dla mnie przed śmiercią.
A ja zrobiłam z tego swój podpis.
Dlatego postanowiłam urządzić swój pierwszy pokaz pod dachem w LEDU.
- Jestem dumna, że biorę w tym udział. - Dziękuję.
Sophie.
Przepraszam, musisz mnie tak cały czas filmować?
To materiał z making-of.
Zapomnij o Sophie.
- Jaka Sophie? Ona nie istnieje. - Dobra, dalej.
Więc...
Witaj we Frajerowie.
Słucham?
Jesteśmy na samym dole łańcucha. Wyłapujemy zbłąkane psy.
Rozumiem. Cudownie.
Lucy?
Jaki popełniłem grzech?
Robinson.
Wodzi cię za nos od trzech tygodni.
Prawie to mam. Przekaż Diane.
Prawie?
To nie wystarczy.
Mogę pożyczyć twój telefon?
PIERWSZY POKAZ DLA LEDU WIELKI SPRAWDZIAN!
Okej. Czyli fundujesz mi ghosting.
Masz rację.
Wypruwaj sobie żyły dla bandy niewdzięczników.
Marnuj dalej talent.
Nie, Victorze.
Po prostu trudno mi drugi raz zdradzić rodzinę.
Nie mogę być tym, który uchyli drzwi dla Rovel.
Jesteś tylko kamyczkiem w bucie.
Vincent miałby sprzedać udziały?
Albo twoja matka?
Albo ja?
Nie. I Diane o tym wie.
Zadowoli się symbolicznymi trzema procentami.
Daj mi znać do jutra albo nici z umowy.
Masz czas na sprawdzenie make-upu?
Później.
Podoba ci się? Jest ekstra.
20 GODZIN
- Bardziej naturalnie, co? - Tak.
Mogę?
Palomo.
Ci panowie chcą z tobą pomówić.
- Dzień dobry. - Dziękuję.
Nareszcie dobre BMI.
Dobrze.
A jeśli wynik będzie zły?
Nic ci nie grozi. Twoi modele są body-positive.
Moi tak. Ale ci, których nam narzuciliście...
Jesteśmy przyzwyczajeni do niezapowiedzianego ważenia.
Joy, chodź.
Ale w Rozwódce...
wyglądałabyś dużo lepiej od niej.
Nie mieszczę się już w rozmiarze 32.
No właśnie, wcale nie musisz. Wyglądasz pięknie.
Właśnie o tym chcę opowiedzieć.
Rozumiem, ale koniec dyskusji.
18,7. Ledwo, ale wystarczy.
Widzisz?
Upuszczanie krwi to zaszczyt, który zwykle przypada w udziale prowadzącemu polowanie.
Nie!
Co ty wyprawiasz?
Zawsze stoisz z boku i pozwalasz innym zająć twoje miejsce?
Kobiety nudzą o równości płci,
ale mają potrzebę poświęcenia zapisaną w genach od czasów bonobo.
Victor lepiej ode mnie nadaje się do kierowania.
Mnie wystarczy drugi plan.
Chodź, kochanie.
Nie rób mi wstydu, jak twoja matka.
Odłóż ten nóż.
Zostaw ją!
Mamo.
To nic, kochanie.
Robi to od dziecka.
Na pewno nic jej nie jest.
18 GODZIN
Pracownia potrzebuje jeszcze siedmiu godzin.
Przytrzymaj to.
Cofniesz się? Muszę się przyjrzeć.
Okej.
Uprośćmy to. Gorset powinien być prosty.
Co?
Nie. Nie ma mowy.
- Palo. - Co?
Każdy ogranicza looki w przeddzień pokazu.
Nie damy rady skończyć Rozwódki i dziewięciu innych looków!
Dobra. Powiedz im, żeby szybciej pracowali.
Zatrudnij więcej osób. Wymyśl coś. Rób swoje.
Ten look będzie jutro na pokazie!
Jasne? Rozumiesz?
Nie pominę żadnego ze swoich looków!
Do kurwy nędzy!
Perle mówiła, że będą jeszcze jedne przymiarki.
Coś jest nie tak?
Tak, coś jest nie tak.
Możesz się przebrać tutaj, przy nas?
Co?
Masz dziesięć sekund. Mów, co się dzieje z twoją wagą.
Zadowolona?
Wszyscy noszą wypełnienia przed ważeniem.
Przybierasz parę kilo, a potem zrzucasz je akurat na pokaz.
Wszyscy wygrywają.
Perle mówiła, że luz.
Muszę zadzwonić do agentki.
Nie możemy stracić Rozwódki.
To nasz finał.
Powinnaś to zobaczyć.
Postanowiłam urządzić swój pierwszy pokaz pod dachem w LEDU.
Odrzucić to, co ciągnie cię w dół.
Tata namalował to dla mnie przed śmiercią. A ja zrobiłam z tego swój podpis.
Making-of, jasne.
Chciała opublikować storkę.
WIOSNA/LATO 2023
JUTRO O 15.00
Sztuka przekształcania spontaniczności w marketing.
Zrobiłam z tego swój podpis.
Ta sukienka opowiada...
Ta mania dzielenia się wszystkim.
Co się stało ze skromnością?
Na szczęście Perle się tym zajmuje.
- Powiesz mi, gdzie jedziemy? - Nie.
Wciąż potrafię cię zaskoczyć po trzydziestu latach.
Musimy porozmawiać o twoim synu.
Jak zwykle go chronisz. Co znowu zrobił?
Jeszcze nic...
Nie chcę, żeby zasiadał w radzie. Przejmę jego udziały.
Najpierw ojciec, teraz syn!
Jesteśmy.
Cała ta ławica ostryg jest nasza.
Creuses Fines, zdobyły wiele nagród.
Zawsze chciałem zainwestować we własne terroir.
Imponujące.
- Co robimy 27-go? - Dwudziestego siódmego?
Regionalny konkurs plastyczny sztuki celtyckiej.
Jako burmistrz nie mogę iść bez żony zaangażowanej w świat sztuki.
Jak słodko!
Nie proszę, byś przyjeżdżał do Paryża i patrzył, jak gówniara zniszczyła Maison.
Poza tym mam aukcję. Będę reprezentować nas oboje.
Już wyjeżdżasz?
Wiesz, że mam alergię od czasu tego strasznego weekendu w Cancale.
Poza tym spóźnię się na samolot.
Ale zostań i się tym naciesz. Kierowca mnie odwiezie.
Świetny projekt. Dobra robota!
Nie można się spóźnić na prywatny samolot.
Dziesięć lat temu zaprojektowałem kolekcję kapsułową.
W LEDU. Streetwear.
To ta, którą chciałem ci ukraść z szafy?
To było na długo przed popularnością casual chic.
Ale Vincent i Marie nic nie zrozumieli z moich wieczorowych legginsów
i dresów z cekinami.
Wycofali kolekcję na tydzień przed pokazem,
żeby ocalić wizerunek marki.
To wtedy Vincent wygnał mnie do działu komunikacji.
Myślą, że na więcej mnie nie stać.
Chcę dowieść, że się mylą,
ale jeśli odejdę,
pozwolę im wygrać.
To mnie strasznie irytuje.
Może na ciebie nie zasługują.
Może masz za duży talent jak na ten dom.
Mówisz tak, bo trzy razy dziś dochodziłeś.
Może.
Wymyśl coś.
Chcę ją mieć.
Potrzebuję jej na jutro!
Próbuję podkraść Gigi Hadid z Chanel.
Zamierzałaś powiedzieć mi o Joy?
Oddzwonię.
Na dzień przed pokazem wydawało mi się to najlepszą opcją.
Tak jak z tą storką.
O to też masz żal?
Sophie naprawdę filmowała nas pod kątem making-of?
Czy prosiłaś, żeby zrobiła ze mną reality show?
Robię swoje. Chcę, żeby ludzie mówili o tobie.
Nie o Vincencie ani o Rovel.
O prawdziwej tobie.
Ta storka ma już miliony wyświetleń.
Tylko to się liczy?
To byłaś ty.
- Twoje słowa. - Bez mojej zgody.
To się nie uda, jeśli nie będę mogła ci ufać.
Jeśli chcesz wykorzystać moją historię do sprzedaży.
Jeśli chcesz wpasować mnie w ramy.
Nie bierz mnie za wroga.
Ten pokaz...
Jest równie ważny dla ciebie, co dla mnie.
Nie chcemy zacząć tej nowej ery od porażki
i zachwiać jednością Maison.
Znalazłam dziewczynę na miejsce Joy.
Nagrałam storkę.
Ludzie szaleją.
Po siedemnastu latach
Perle Foster wraca na wybieg w sukni, która opowiada jej historię.
Mam dreszcze, gdy o tym myślę.
9 GODZIN
- Dzień dobry! - Bonjour!
Wszystko w porządku?
Przyniosłam wam croissanty.
Uważajcie na sukienki, drogie panie.
Tak, mamo?
Co mam włożyć na pokaz?
- Za 3,8 miliona. - Crocsy na obcasach?
Bez dress code'u jestem zagubiona.
Brzydkie jest teraz w cenie.
To mógł być twój pokaz.
Wyjątkowy obraz Ellswortha Kelly'ego.
Cztery miliony dla madame.
Po twoich ostatnich wpadkach uznaliśmy z ojcem, że potrzebujesz nowego otwarcia.
Tata ma dla mnie plan?
Może terapia konwersyjna?
Chcemy tylko, żebyś był szczęśliwy.
Od monsieur 4,2 miliona.
- Gdzie jesteś? - Pomówimy o tym na pokazie.
Madame, 4,5 miliona.
Pięć.
Pięć milionów.
- Madame? - Pięć milionów.
Pięć milionów po raz pierwszy, po raz drugi i trzeci.
Sprzedane! Gratulacje.
Z kim rozmawiałaś podczas aukcji?
Z Panem Ostrygą?
Prawie. Z innym bezkręgowcem.
Ryzykujesz 4,5 miliona za obraz, którego inną wersję już masz.
Odważna jesteś.
I bardzo sexy.
Cóż mogę powiedzieć? Lubię windować ci prowizje.
Nie. Przestań! Co powiedzieliby twoi współpracownicy?
Że nie tylko mężczyźni lubią młodsze kobiety.
I mieliby rację.
Zostajesz?
Wieczorem wracam do Bretanii, mam zobowiązania.
Odwołaj je.
I choć raz nie zgrywaj dobrej żony.
Chcesz zmarnować resztę życia
dla udziałów twojego męża?
W którym stuleciu żyjesz?
Nie oczekuję, że zrozumiesz.
Nie. Chcesz tylko, żebym była twoją podręczną lesbijką.
Jeśli już ci to nie pasuje, możemy przestać.
Żeby to było takie proste.
Ale nie pozwolę ci odejść, Marie.
Przyjmiesz ofertę Rovel?
Nie, odrzucę ją.
Wiem, że to w sobie mam.
Ale Victor ma tam gówniane życie.
Diane go miażdży. Jest w pułapce.
To nie dla mnie.
Możesz spełniać marzenia bez ślubu z kimś, kogo nie kochasz.
Może. Ale jeśli sprzedam, stracę koronę.
Będę bogaty, ale bez tytułu.
Wygnany, bez królestwa.
Jak nazistowski wuj królowej Elżbiety.
Ten, który gnił we Francji.
To co zamierzasz?
Victor nie rozumie, dlaczego go tak traktujesz.
Ja też nie.
NAJBOGATSZA KOBIETA WE FRANCJI
To nie sugeruje, że są bogatsi mężczyźni?
Tylko ty to tak odczytujesz.
Zresztą jestem najbogatszą kobietą w Europie.
Victor wiele dla nas poświęca.
Swoją rodzinę.
Wkrótce swój dom mody.
Odkąd wie, że jestem jego wspólniczką, uważa, że chcesz go oszukać.
Ma rację.
- Zagrażasz mojemu małżeństwu. - Nie potrzebujecie mnie do tego.
Masz.
Spójrz.
Zdjęcia twojego męża z Perle.
Prawdziwy Harlequin. Cały album.
Zrobione dwa miesiące temu.
Tym razem wszystko skończone.
Wierzysz mu?
- Ufam mu. - Jesteś głupia czy co?
Chce przejąć moją grupę.
Wie, że cię potrzebuje.
A ty go nie potrzebujesz?
Nie ty kazałaś mi za niego wyjść?
Za dużo was jest w tym małżeństwie.
To trwa, odkąd odszedł z LEDU.
Jest jak nałogowy palacz. Nie może przestać.
Twoja rodzina jest tutaj.
- Musisz dalej grać swoją rolę. - Zdradzonej żony?
Navarre jest na linii.
Czekaj! To ty będziesz zarządzać naszym informatorem.
Słucham.
Robinson nie chce zdradzić rodziny.
Powie o wszystkim matce na pokazie.
Nie może rozmawiać z Marie Ledu.
Nie odstępuj go na krok.
Recepcjoniści nie dostają miejsc w pierwszym rzędzie.
Dużo ci płacimy za to, żebyś z nim sypiał.
Wymyśl coś.
Muszę lecieć. Ale możesz tu posiedzieć.
Do zobaczenia wieczorem?
Bez presji.
Szybko!
Potrzebuję pomocy.
Palo, co ty tu robisz?
Ona mnie przeraża.
Myślę, że je małe kotki.
Przyszli zobaczyć, czy się spalę.
Chyba nie dam rady.
Palo? Pamiętasz Madame Blin z naszej zawodówki?
Mawiała, że najdalej zajdziemy do końca ulicy.
Pieprzyć ją.
Pieprzyć ich wszystkich.
Tak, pieprzyć ich.
A teraz powiedz to z przekonaniem.
Głośniej.
- Pieprzyć ich. - Głośniej.
Pieprzyć ich!
Pan Rousteing, witamy.
Szybko, dziewczyny. Make-up. No już!
- Jesteś w Paloma Army? - Oczywiście.
Uwielbiam, kiedy młodzi kreatywni unowocześniają legendarne domy mody.
Oby odniosła taki sukces, jak ty.
A co z Robinson Army?
Kiedy nadejdzie?
Mam armię rzeczników prasowych.
I bardzo mi to pasuje.
Skoro tak twierdzisz.
Na razie.
Kiepsko kłamie.
Raz, dwa, trzy, cztery. Jednej brakuje.
Tak?
Tata cię zdradzał?
Twojego ojca seks nieszczególnie interesował.
Chciał tylko dziecka.
Ale ty nie.
Nie wyszłam za niego z miłości.
Był stary i szukał kobiety, która urodzi mu dzieci.
A ja walczyłam o status.
Małżeństwa z rozsądku to rodzinna tradycja.
To nasza jedyna karta przetargowa.
I nic się w tej kwestii nie zmieniło.
Zawsze będziemy sprowadzane do tego, co mamy między nogami.
Więc wmówimy mu, że będzie kierował grupą?
Przeżyje. Będzie bardzo bogaty.
A kiedy zrozumie, że nie zamierzasz dotrzymać umowy?
Będziesz mogła się z nim rozwieść.
Nie udawaj, że jesteś szczęśliwa.
Jedynym, co w tobie widział, byłam ja.
Wszystko to przewidziałaś?
Zawsze wszystko przewidujesz.
Zabezpieczyłam cię.
Ciebie i twoją córkę.
Udowodnimy im, że jedyne nazwisko, o które warto walczyć, jest nasze.
- Mów. - Suknia skończona, ale tren nie.
Perle wyszła z przymiarek na pięć minut przed pokazem.
Trzeba zrezygnować z Rozwódki.
Nie ma opcji. Będą musieli poczekać.
Nie mogła uciec daleko.
Jak oryginalnie.
Jak Christo dla ubogich.
Po kolekcji kloszardzkiej Galliano czas na śmieciową kolekcję Palomy Castel.
Jak na targu.
Na pchlim targu.
Muszę ci o czymś powiedzieć.
Victor...
Dzień dobry.
Nie przedstawisz mnie?
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
Jestem.
Mamy tu surowe standardy antymobbingowe.
Wyraziłeś zgodę?
Przepraszam.
Kolejny doskonały wybór życiowy.
Poraża mnie głębia wyobraźni Palomy Castel.
Nie pracuję, Sophie.
Wybacz, Caroline Rovel jest przy drzwiach. Co mam robić?
Ja bym ją wyrzucił.
Kierujesz PR-em, to twoja decyzja.
Tylko pamiętaj, że jest warta miliardy, ma w ręku pół branży
i nigdy nie będziesz pracować dla Rovel. Jednym słowem miecz obosieczny.
Powodzenia.
Planujesz odwalić kolejną Rachel?
Nie mogę oddychać.
Ta suka zastawiła na mnie pułapkę.
Jestem za stara na wybieg.
Spójrz na mnie.
Groteska.
Szczerze mówiąc, wyglądasz olśniewająco.
Poza tym pokażesz Vincentowi i rodzinie wielkiego fucka.
Wykorzystaj tę okazję.
Rozkoszuj się chwilą.
Posłuchaj własnych rad.
Co wy odwalacie?
Zaraz zaczynamy, a Rozwódka niegotowa.
Już idę.
Wyglądasz fantastycznie, Caroline.
Szukasz inspiracji?
Któż to jeszcze się pojawił!
Victor w pierwszym rzędzie, Perle na wybiegu.
Prawdziwy powrót do przeszłości.
Szybko!
- W porządku, Perle? - Czterdzieści minut opóźnienia.
Okej. Kończymy szycie.
Resztę poprzypinamy.
Vincent ma pewne wady, ale przynajmniej się nie spóźniał.
Musimy zaczynać, Palomo.
Tak, wiem.
Zaczynamy?
Zaczynamy.
Zrobiliśmy, co mogliśmy. Start.
Zaczynamy.
Go.
Co do nowego początku, o którym wspominałam,
daj mi zarządzać swoimi udziałami.
Rób jak twój ojciec. Daj mi się zajmować domem mody.
Znajdź sobie jakieś hobby.
Ten twój facet... Zabawcie się.
Podróżujcie razem po świecie.
Jestem przekonana, że poczujesz ulgę.
Allez.
Okej.
Monique, spinka. Szybko!
Wyglądasz bosko.
Chciałeś mi coś powiedzieć?
Zapomniałem.
Strasznie jest być niedocenianym przez własną matkę.
Witaj w klubie.
Chyba nie należymy do jednego klubu.
To już nie Victor ma mnie przekonać?
Kłopoty w raju?
Mamy więcej wspólnego, niż sądzisz.
W Rovel dostaniesz miejsce, na jakie zasługujesz.
Jutro zadzwonię.
Wszystko w porządku?
Miałaś udaną podróż?
Tak, dziękuję.
Byłaś oszałamiająca.
Podobnie jak jej pokaz.
Nie sądzisz?
Jeśli ją pochwalę,
wykopię własny grób.
Jeśli jej nie pochwalę, zrobią to za mnie.
Co mam ci powiedzieć?
Prawdę.
Co tak naprawdę myślałeś.
Nie było źle.
Proszę.
Myślę, że chciałaby to usłyszeć. Zależy jej na twojej opinii.
Nawet jeśli udaje, że nie.
Co chcesz zjeść na obiad?
Nic.
Nie zostaję.
Nie?
Nie.
Pamiętasz mój ostatni pokaz?
W 2005 roku?
Uważałeś, że przytyłam.
Kazałeś mi zrzucić sześć kilo w dwa tygodnie.
Byłam w ciąży.
Z Victorem.
Nie żądałeś tego. Sama zdecydowałam.
To była moja praca.
Postawiłam cię ponad wszystkim.
Włącznie ze sobą.
Victor wiedział?
Ważne, że zrezygnowałam, bo nie mogłeś tego znieść.
Od samego początku, odkąd go poznałam,
nie mogłeś znieść, że interesuje mnie ktokolwiek poza tobą.
A tym bardziej twój brat.
W dzień po pokazie
powiedziałeś mi, że to mój ostatni występ.
Byłam szczupła.
Ale zdecydowanie za stara.
A on ożenił się z Caroline.
Jestem prawdziwym potworem.
Nie wiem.
Ale wiem, że zawsze wydobywasz z ludzi to, co najgorsze.
I to pielęgnujesz.
Dziękuję, Brigitte.
Bonjour. Cześć.
W porządku?
Co?
Moja matka ogłosi podczas swoich urodzin,
że przekazuje ci kontrolę nad grupą.
Gratulacje.
Masz to, czego chciałeś.
Ale...
Wciąż jesteśmy zespołem, prawda?
Zawsze możesz na mnie liczyć.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK