1 DIA PARA O DESFILE "LA PALOMA"
- Como foi a noite de 20 minutos? - Curta.
- Só desceu isto? - Sim.
Vou ver o Divorciada.
Paloma?
Os visuais para as malas.
Certo. Vermelho e verde.
Posso ver as amostras?
Sente-se a animação na casa no dia antes do desfile.
Aqui está a Paloma.
Paloma?
A tua coleção é 100% reutilizada. Podes falar-nos mais disso?
- Mais tarde, sim? - Está bem. Daqui a uma hora?
Não, mais tarde.
Ainda não consegui falar com a Paloma,
mas não perdi a esperança e tenho muito para vos mostrar. Sigam-me!
Sete postos de maquilhagem chegam?
- Não, preciso de dez. Sim. - Dez?
Isso é para mim?
Obrigada.
Bom dia.
Já vai?
Para a ilha dele.
Como Napoleão, para não "perturbar a paz".
Era o que querias, certo?
Bem firme, querida.
Se vires um javali, és tu ou ele.
Então?
Louise, larga isso, por favor.
Tem calma.
Não é uma Kalashnikov.
A avó quer que eu tenha licença.
Sim, e a avó também sabe que ainda tens de passar nos exames.
Para se ser bom caçador, tem de se começar cedo.
Mas isso não resultou contigo.
Diane, é o presidente da Federação.
Diz-lhe que, se a Semana da Moda continuar a ser na época de caça,
lhe cortamos o financiamento.
Victor!
Vá com os batedores,
e eu, a Caroline e a Louise vamos com os atiradores.
- Mas... - A sério?
Sabe disparar?
Não. Está decidido.
Victor? Aqui.
Vamos neste.
Não, não está bem.
Não está bem.
É a cauda.
Tem de ser mais comprida e pesada.
Temos de sentir tudo o que ela arrasta atrás dela.
O peso da tradição.
A carga mental.
- O patriarcado. - Mas quantos centímetros?
Dois metros. Seria o ideal.
Palo, o estúdio já está sobrecarregado.
Dois metros.
Joy, quando chegares aqui, paras à frente do quadro.
Pintaste-o?
Não, foi o meu pai. Fê-lo para mim antes de morrer.
E eu fiz dele a minha assinatura.
Foi por isso que decidi realizar o meu primeiro desfile interior na LEDU.
- É um orgulho fazer parte dele. - Obrigada.
Sophie, desculpa, mas tens de me estar sempre a filmar?
É conteúdo para os bastidores.
Não te preocupes com a Sophie.
- A Sophie não existe. Quem é a Sophie? - Vamos lá.
Portanto...
Bem-vindo à Parvolândia.
Desculpe?
Estamos no fundo da cadeia alimentar. Viemos ser gozados.
Estou a ver. Ótimo.
Lucy?
Posso saber do que sou acusado?
Do Robinson.
Há três semanas que te dá conversa.
Estou quase. Diz isso à Diane.
Quase?
Não é suficiente.
Empresta-me o seu telemóvel?
PRIMEIRO DESFILE DE PALOMA CASTEL NA LEDU
Certo, estás mesmo a evitar-me.
Tens razão.
Continuas a martirizar-te por ingratos. A desperdiçar o teu talento.
Não, Victor.
É só que me custa trair a minha família pela segunda vez.
E sobretudo pela Rovel. Não posso ser eu a abrir a porta.
Não passas de um peão.
Imaginas o Vincent a vender?
E a tua mãe?
Ou até eu?
Não. E a Diane sabe bem disso.
Ela contentar-se-á com os teus 3% simbólicos.
Em todo o caso, diz-me até amanhã, ou o acordo é cancelado.
Paloma, podes ver a maquilhagem?
Vejo depois.
Gostas? Está giro.
20 HORAS ATÉ AO DESFILE
- Mais natural, não? - Sim.
Posso?
- Paloma? - Sim?
Paloma, estes senhores querem falar contigo.
- Olá. - Olá. Obrigada.
Finalmente, um IMC correto.
Boa.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo. Os teus manequins têm um corpo saudável.
Os meus têm, mas os que nos impuseram...
Vai correr bem. Há sempre pesagens surpresa.
Joy, pode vir.
Para o Divorciada,
tu terias sido muito melhor.
Não, já não visto um 32.
Precisamente. És tão bonita tal como és.
Era isso que eu queria mostrar.
Eu compreendo. Fim da discussão.
Tem 18,7. É por um triz, mas passa.
Vês?
O sangramento é uma honra normalmente reservada ao líder da caça.
Não!
Que estás a fazer?
É esse o teu objetivo de vida, afastares-te e ser substituída?
As mulheres fartam-se de falar em igualdade,
mas o sacrifício está-lhes nos genes desde os bonobos.
O Victor está em melhor posição de gerir as coisas do que eu.
Eu fico feliz na retaguarda.
Vem cá, querida.
Não me envergonhes como a tua mãe.
Larga a faca.
Larga-a!
Mãe!
Não é nada, querida.
Ela faz isto desde pequena.
De certeza que está bem.
18 HORAS ATÉ AO DESFILE
Precisam de mais sete horas para acabar o visual.
Segura aqui.
Podes afastar-te? Preciso de ver.
Certo.
Vamos simplificar isto. O corpete devia ser simples.
Que foi?
Não. Impossível.
- Palo. - Sim?
Todos eliminam visuais na noite anterior.
Não podemos acabar o Divorciada e mais nove visuais!
Está bem! Então, diz-lhes que se despachem.
Contrata mais pessoas, desenvencilha-te, faz o teu trabalho.
Este visual vai entrar amanhã no desfile!
Está bem? Fui clara?
Não vou eliminar nenhum visual. Nenhum!
Raios!
A Perle disse que querias mais uma prova.
Há algum problema?
Sim, na verdade, há.
Podes trocar de roupa aqui, por favor?
O quê?
Tens dez segundos para nos dizer o que se passa com o teu peso.
Satisfeita?
Todos usam chumaços antes das pesagens.
Aumentamos de peso e perdemo-lo a tempo do desfile.
Todos ficam a ganhar.
A Perle disse que podia ser.
Tenho de ligar à minha agente.
Não podemos perder o Divorciada. É o final.
Tens de ver isto.
Decidi realizar o primeiro desfile interior na LEDU.
Vou abdicar de coisas que me desanimam.
O meu pai fê-lo para mim antes de morrer. E eu fiz dele a minha assinatura.
Bastidores, o caraças!
A Sophie queria era publicar algo.
PRIMAVERA-VERÃO 2023 AMANHÃ ÀS 15 HORAS
A arte de transformar a espontaneidade em publicidade.
Fiz dele a minha assinatura.
O vestido conta a história...
Esta mania de mostrar tudo...
Já nada é sagrado?
Felizmente, a Perle é que trata disso agora.
- Vais dizer-me aonde vamos? - Não.
Pelo menos, ainda te consigo surpreender passados 30 anos.
Temos de falar do teu filho.
Protege-lo demasiado. Que fez ele agora?
Por enquanto, nada.
Já não o quero na direção. Vou gerir as ações dele.
Primeiro o pai, agora o filho.
Chegámos.
A zona das ostras é toda nossa.
As Creuses Fines venceram prémios.
Sempre quis investir no nosso território.
É impressionante.
- Que há no dia 27? - No dia 27?
É o concurso de arte celta do departamento.
Sou presidente e a minha mulher tem de ir, estando envolvida no mundo da arte.
Adorável!
Peço para ires a Paris ver como a pirralha arruinou a casa da minha família?
Além disso, tenho um leilão. Vou representar-nos aos dois.
Já te vais embora?
Sabes que sou alérgica desde o terrível fim de semana em Cancale.
E vou perder o meu voo.
Mas fica e aproveita. Eu trouxe motorista.
E parabéns pelo teu projeto.
Não se perde um voo privado.
Há dez anos, fiz uma coleção cápsula em meu nome.
Na LEDU. Fiz alta-costura de moda urbana.
A coleção que tentei roubar do teu armário?
Sim. Foi muito antes do casual chique.
E o Vincent e a Marie não perceberam os meus vestidos com calças
e os meus fatos de treino com lantejoulas.
Cancelaram a coleção uma semana antes do desfile,
para evitar estragar a imagem da marca.
Foi quando o Vincent me pôs nas relações-públicas.
Acham que só sei fazer isso.
E eu quero provar que estão errados, mas, se me afastar,
estarei a deixá-los ganhar.
E isso enerva-me.
Talvez não te mereçam.
Talvez tenhas demasiado talento para aquela casa.
Só dizes isso porque te vieste três vezes.
Talvez.
Tem de resultar.
Eu quero-a.
Preciso dela para amanhã.
Vou roubar a Gigi Hadid à Chanel para o Divorciada.
Perle, ias contar-me da Joy?
Já te ligo.
Faltando um dia para o desfile, era a nossa melhor opção.
Como com a publicação.
Também não gostaste disso?
A Sophie estava mesmo a filmar-nos para os bastidores?
Ou pediste-lhe para fazer um programa sobre mim?
Só fiz o meu trabalho. Quero que falem de ti.
Não do Vincent ou da Rovel. Só de ti.
A publicação teve milhões de visualizações.
É só isso que importa?
Eras tu.
- As tuas palavras. - Mas não consenti.
Perle, isto não vai resultar se não puder confiar em ti.
Se queres vender publicações minhas.
Se queres que eu encaixe num molde.
Não me vejas como inimiga, Paloma.
Este desfile...
... importa tanto para ti como para mim.
Não iríamos querer começar esta nova era com um fiasco, certo?
E arruinar a imagem unida da casa.
Encontrei uma rapariga para substituir a Joy.
Fiz uma publicação.
Ficaram todos doidos.
Após 17 anos,
a Perle Foster regressa à passarela com um vestido que conta a sua história.
Até fico arrepiada.
9 HORAS ATÉ AO DESFILE
Bom dia!
Tudo bem?
Trouxe croissãs.
Cuidado com os vestidos, meninas.
Sim, mãe?
Que visto para o desfile?
- E 3,8 milhões. - Crocs com saltos?
Fico perdida sem código de vestuário.
O feio é a nova moda, mãe.
Este desfile podia ter sido teu.
É um Ellsworth Kelly excecional, senhoras e senhores.
Quatro milhões para a senhora.
Com o que tem acontecido, eu e o teu pai achamos que precisas de um novo começo.
O pai tem um plano para mim? É terapia de conversão?
Só queremos que sejas feliz.
E 4,2 milhões para o senhor.
- Onde estás? - Falamos no desfile. Adeus, querido.
E 4,5 milhões para a senhora.
Vai em 4,5.
Cinco milhões ali.
- Senhora? - Cinco milhões.
Cinco milhões, e vai uma, vão duas, vão três.
Vendido! Parabéns, senhor.
Com quem falavas durante o meu leilão?
Com o Sr. Ostra?
Quase. Com outro tipo de molusco.
Arriscar 4,5 milhões por uma versão de um quadro que já tens
é bastante ousado.
E muito sensual.
Que posso dizer? Adoro aumentar a tua comissão.
Não. Espera.
E se os teus colegas nos vissem?
Diriam que não são só os homens que gostam de mulheres jovens.
E teriam razão.
Vais ficar cá?
Vou voltar para a Bretanha. Tenho compromissos lá.
Cancela-os.
E não faças de boa esposa, por uma vez.
Vais desperdiçar o resto da vida pelas ações do teu marido?
Em que século vives?
Não espero que compreendas.
Não. Só queres que seja a tua lésbica de serviço.
Se não quiseres mais, podemos parar.
Querias que fosse assim tão simples.
Mas não te deixarei ir, Marie.
Vais dizer que sim à Rovel?
Não. Vou recusar.
Sei que sou capaz.
Mas, na verdade, o Victor tem uma vida horrível lá.
A Diane esmaga-o. Ele está encurralado.
Isso não é para mim.
Podes seguir o teu sonho sem casar com alguém que não amas.
Sim. Mas, se vender, perco a coroa.
Serei rico, mas não terei um título.
Exilado para sempre sem reino.
Como o tio nazi da rainha Isabel,
o que apodreceu em França.
Então, que vais fazer?
O Victor não percebe porque o tratas assim.
E eu também não.
A MAIS RICA DE FRANÇA
Isto não implica que há homens mais ricos?
Só tu pensarias isso.
Além disso, sou a mulher mais rica da Europa.
O Victor está a sacrificar muito por nós.
Sacrifica a família dele.
E, em breve, a casa.
E sabe que eu sou a sócia dele, e acha que o queres prejudicar.
E tem razão.
- Estás a sabotar o meu casamento. - Como se precisassem de mim para isso.
Vem cá.
Vê isto.
São fotografias do teu marido com a Perle.
Há várias. Vê!
Foram tiradas há dois meses.
Desta vez, acabou tudo entre eles.
E tu acreditas nele?
- Confio nele. - És parva ou quê?
Ele quer o meu grupo!
E sabe que precisa de ti para isso.
Achas que não precisas dele?
Não disseste para eu casar com ele?
Não estás sozinha nesse casamento.
Dura desde que ele saiu da LEDU.
Ele é como um fumador que não consegue parar. Está viciado!
A tua família está aqui.
- Tens de continuar o jogo. - De esposa traída?
O Navarre está em linha.
Espera. Fica! Tu é que vais gerir o nosso informante.
Pode falar.
O Robinson não os quer trair.
Vai dizê-lo à mãe no desfile.
Não pode falar com a Marie Ledu.
Não saia de perto dele.
Os rececionistas da LEDU não se sentam na primeira fila.
Anda a dormir com ele e é muito bem pago para isso.
Desenvencilhe-se.
Tenho de ir, mas podes ficar à vontade.
Vemo-nos esta noite?
Sem pressão.
Depressa!
Preciso de ajuda.
40 MINUTOS ATÉ AO DESFILE
Palo, que fazes aqui?
Aquela mulher assusta-me.
Aposto que come gatinhos.
Vieram todos ver se me saio mal.
Não sei se sou capaz.
Palo, lembras-te da professora Blin, na escola?
Que dizia que nunca iríamos ter sucesso?
Ela que se lixe.
Que se lixem todos.
Sim, que se lixem.
Agora, di-lo como se o sentisses.
Mais alto.
- Eles que se lixem. - Mais alto.
Eles que se lixem!
Bem-vindo, Sr. Rousteing.
Depressa, meninas. Maquilhagem! Vamos!
- Estás no exército da Paloma? - Claro.
Adoro quando diretores artísticos jovens tentam modernizar casas icónicas.
- Esperemos que tenha sucesso como tu. - Obrigado.
E o exército do Robinson?
Quando o vamos ver?
Tenho muitos soldados de RP.
E estou satisfeito com isso.
Está bem. Se o dizes.
Até logo.
É um péssimo mentiroso.
Um, dois, três, quatro. Falta um.
Sim?
O pai traiu-te?
O teu pai não estava muito interessado em sexo.
Só queria ser pai.
Mas tu não querias ser mãe.
Não casei com o teu pai por amor.
Ele era velho e queria uma mulher que desse à luz.
E eu queria estatuto.
Os casamentos por conveniência são tradição familiar.
É a única margem de manobra que temos.
Nada mudou.
Seremos sempre reduzidas ao que temos entre as pernas.
Fazemo-lo acreditar que vai gerir o grupo?
Ele há de o ultrapassar. Vai ficar muito rico.
E quando ele descobrir que não pretendes cumprir a tua parte do acordo?
Poderás divorciar-te dele.
Não finjas que és feliz, Caroline.
A única coisa que ele viu em ti fui eu.
Planeaste isto tudo?
Planeias sempre tudo.
Eu protegi-te.
Ao teu futuro e ao da tua filha.
Vamos mostrar-lhes que o único nome de família digno é o nosso.
- Diz. - O vestido está feito, mas a cauda, não.
A Perle deixou a prova cinco minutos antes do desfile.
Devíamos cancelar o Divorciada.
Nem pensar. Eles terão de esperar.
Com licença. Ela não pode ter ido longe.
Que original.
Parece Christo, mas estilo lixeira.
Após a coleção de sem-abrigo do Galliano, é a coleção de lixo da Paloma Castel.
Isto parece uma feira.
Aliás, uma feira da ladra.
Mãe, tenho de te dizer uma coisa.
Victor.
Olá.
Não me apresentas?
Não sabia que estavas aqui.
Mas estou.
Temos uma política muito rígida quanto ao assédio no local de trabalho.
Foi consentido?
Com licença.
Outra excelente escolha de vida.
10 MINUTOS ATÉ AO DESFILE
Estou assoberbada com a profundidade da inspiração da Paloma Castel.
Vou-me embora, Sophie.
Desculpa, Robinson. A Caroline Rovel está à porta. Que faço?
Pessoalmente, eu mandava-a embora.
- As RP são contigo, tu é que sabes. - Está bem.
Lembra-te só de que ela vale um dinheirão e detém metade da indústria,
e que nunca vais trabalhar para a Rovel. Este trabalho é assim.
Boa sorte.
Vais fazer como a Rachel?
Não consigo respirar.
A cabra tramou-me.
Sou demasiado velha para desfilar.
Olha para mim.
Estou ridícula.
Sinceramente, estás linda.
E é o teu "dedo do meio" à família e ao Vincent.
Não desperdices isto. Aproveita-o.
Saboreia o momento.
Devias seguir o teu próprio conselho.
Que se passa?
Vai começar, e o Divorciada não está pronto.
Vou já.
30 MINUTOS DE ATRASO
Está linda, Caroline.
Veio à procura de inspiração?
Vejam quem decidiu aparecer.
O Victor na primeira fila, a Perle na passarela.
É um regresso ao passado.
Depressa!
- Estás bem, Perle? - Estamos 40 minutos atrasados.
Certo. Parem de coser.
Vamos usar alfinetes.
O Vincent tinha as suas falhas, mas era pontual.
Temos de começar, Paloma.
Sim, eu sei.
Vamos?
Vamos.
Fizemos o nosso melhor. Podes ir.
Vamos começar.
Vai.
Sabes o novo começo que referi de manhã?
Devias deixar-me gerir as tuas ações.
Faz como o teu pai. Deixa-me tratar da casa.
E arranja um passatempo.
O teu secretário... Divirtam-se juntos.
Vão viajar pelo mundo, não sei.
Sei que ficarias aliviado.
Vai.
Certo.
Muito bem.
Monique, um alfinete. Depressa.
Estás magnífica.
Que me querias dizer?
Esqueci-me.
É horrível ser subestimado pela própria mãe, não é?
Bem-vindo ao clube.
Acho que não pertencemos ao mesmo clube.
O Victor deixou a missão de me convencer?
Há problemas no paraíso?
Temos mais em comum do que pensas, Robinson.
Queremos-te na Rovel. Terás o lugar que mereces.
Ligo-te amanhã.
Está tudo bem?
A viagem foi boa?
Sim, obrigada.
Estiveste magnífica.
Tal como o desfile dela.
Não concordas?
Se a elogiar,
cavo a minha própria sepultura.
Se não a elogiar, cavam-na por mim.
Que queres que diga?
A verdade.
O que achaste realmente.
Não foi mau.
Pronto.
Acho que ela gostaria de o saber. A tua opinião importa.
Mesmo que ela finja que não.
Que vais querer almoçar?
Nada.
Não vou ficar.
Não?
Não.
Lembras-te do meu último desfile?
Em 2005?
Pensaste que eu tinha engordado.
Fizeste-te perder seis quilos em duas semanas.
Eu estava grávida.
Do Victor.
Não perguntaste, e eu fiz a minha escolha.
Era o meu trabalho.
Pôr-te acima de tudo o resto.
Incluindo de mim.
O Victor sabia?
O importante é que o fiz porque tu não o conseguirias suportar.
Desde o início, desde que mo apresentaste,
nunca pensaste que eu me interessasse por alguém que não tu.
Muito menos pelo teu irmão.
No dia depois do desfile,
disseste que tinha sido o meu último.
Eu tinha emagrecido.
Mas estava demasiado velha.
E ele casou com a Caroline.
Sou mesmo um monstro, não sou?
Não sei, Vincent.
O que sei é que trazes sempre o pior das pessoas ao de cima.
E cultivas isso.
Obrigada, Brigitte.
Bom dia. Olá.
Tudo bem?
Que foi?
A minha mãe vai anunciar no aniversário dela
que te vai passar a direção do grupo.
Parabéns.
Conseguiste o que querias.
Mas...
... continuamos uma equipa, eu e tu?
Estarei sempre lá para ti.
Legendas: Lara Kahrel