1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Kodėl turėtume gerbti LEDU?
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
LEDU mūsų negerbia,
tai kodėl mes turėtume gerbti LEDU?
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
#BOIKOTUOKITETLEDU
4
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
Tai – tikra oda, tad supjaustyti nelengva,
5
00:00:21,813 --> 00:00:26,193
bet su žirklėmis – nesunku.
6
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
Jei jaučiate įtampą, pamėginkite.
7
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Palaukite.
8
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
Matote?
9
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
LEDU, ar žiūrite?
10
00:00:37,663 --> 00:00:38,497
Viso, LEDU!
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
Ar jis atsistatydins?
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
{\an8}Žinant, ką jis pasakė, manau, taip,
Vincentas Ledu turėtų atsistatydinti.
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
{\an8}Žinoma!
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
Nele, atvirai pasakykite.
15
00:00:51,844 --> 00:00:56,098
Ar esu blogesnis už Musolinį,
Franko ar Čaušesku?
16
00:00:57,015 --> 00:01:00,811
Nes iš jų niekas neatėmė ordinų.
17
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- Vincentai?
- Sveiki, ponia ministre.
18
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
Seulas nori atšaukti savo ambasadorių.
19
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Azija pasipiktinusi.
20
00:01:12,990 --> 00:01:16,743
Juk suprantate, kokia tai svarbi rinka,
kalbu ne tik apie prabangos sektorių.
21
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
Ar neužtenka, kad atėmėte ordiną?
22
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
Užsienio reikalų ministerija spaudžia.
23
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
Jie turi nusiųsti stiprią žinutę.
24
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
Asmeniškai aš, Vincentai, irgi.
25
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
Ar suprantate, ko prašau?
26
00:01:31,008 --> 00:01:33,218
Norite mano galvos.
27
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
Puikiai suprantu, ponia ministre.
28
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Pasikėsinimas į intelektinę nuosavybę,
šmeižtas, klastojimas.
29
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
Gal proto netekai?
30
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
Žinau, kad norėjote padaryti pareiškimą.
31
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Ir jums pavyko.
32
00:03:01,265 --> 00:03:04,893
Mūsų ieškinys nesikerta
su mūsu noru dirbti su jumis.
33
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Tai vadinama šantažu.
34
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Pasakysiu labai aiškiai.
„Doppel“ visad bus nepriklausomi.
35
00:03:10,983 --> 00:03:14,194
Niekad nedirbsime grupei.
O ypač – „Rovel“.
36
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
Pasakykit,
37
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
kodėl „Mados gildija“
pakvietė kažkokį neaiškų prekės ženklą
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
iš Berlyno, „Doppel“, į šou Paryžiuje?
39
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Jūs jau dirbate mums.
40
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
Jūs kas? Mafija?
41
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
Nikita šiandien pristatys
savo pirmąją kolekciją „Rovel“.
42
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
Jūs – sąraše.
43
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Galėsime pakalbėti.
44
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
Mes kovojame prieš Dianą Rovel,
turtingiausią moterį Prancūzijoje.
45
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
Imsime kalbėti apie ją viešai.
46
00:03:47,603 --> 00:03:49,354
Ji valdo 75 % žiniasklaidos.
47
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
- Šūdas. Galime prarasti „Doppel“.
- Tai kas nutiks?
48
00:03:57,279 --> 00:03:59,448
Jei nesutiksime,
jie patupdys mus už grotų?
49
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
Perla Foster.
50
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
Nori su mumis susitikti.
51
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
Ar tai – įsakymas?
52
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Mes neisime.
53
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
Laba diena, ponia.
54
00:04:32,606 --> 00:04:35,400
{\an8}Ar sekate naujausią dramą
mados pasaulyje?
55
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
{\an8}Paaiškinsime, kodėl visi nekenčia
Vincento Ledu.
56
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
{\an8}Jis buvo nufilmuotas
sakantis tokius žodžius:
57
00:04:40,322 --> 00:04:44,618
{\an8}„Man jau nusibodo ta šunis valganti
prasčiokų mafija.“
58
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}Jus šokiravo? Mus irgi.
59
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
{\an8}Vincentas Ledu yra institucija,
60
00:04:50,874 --> 00:04:54,419
{\an8}nacionalinis paminklas,
nepakeičiamas kaip Eifelio bokštas.
61
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
{\an8}- Tačiau...
- Rasistas!
62
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
{\an8}Dabar visi nuo jo nusisuko.
63
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
{\an8}Netgi jo mūza Perla Foster.
64
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
{\an8}Nepaisant 25-erius metus
trukusio bendradarbiavimo,
65
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
jo amžinoji mūza atsisakė būti jo modeliu.
66
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
LEDU yra vieni paskutiniųjų
nepriklausomų Prancūzijos mados namų.
67
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Ar jie įveiks šią krizę?
68
00:05:14,481 --> 00:05:16,942
Ypač jei Vincentas neteks savo sosto.
69
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
{\an8}Ledu šeimai reikia
kuo greičiau surasti įpėdinį.
70
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
{\an8}NORITE LAŽINTIS?
71
00:05:21,613 --> 00:05:24,992
{\an8}Mes statome už tikrąjį įpėdinį –
sūnėną Robinsoną.
72
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
{\an8}Jo pirmoji LEDU kolekcija
buvo pristatyta prieš 10 metų.
73
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
{\an8}Jis vis dar laukia, mes irgi.
74
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Atsiprašau.
75
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
Ieškai Marvos?
76
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
Ketvirta iš kairės.
77
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Ačiū.
78
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
Prašau uždaryti duris.
79
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
Ar tau kada nors ką nors pavogė
iš tavo telefono?
80
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Pavyzdžiui, ką? Pimpio nuotraukas?
81
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
Pamiršk.
82
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
Šūdas.
83
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
Vincentai?
84
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Ačiū, Nele.
85
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
Supranti, Robinsonai,
talentas – kaip geras vynas.
86
00:06:31,600 --> 00:06:33,477
Jis brandinamas lėtai.
87
00:06:34,478 --> 00:06:38,815
Tiesa ta, jog tavajam reikėjo
labai ilgai bręsti.
88
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
Po tavo bandymo prieš kelerius metus.
89
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Turi galvoje, kai visiškai susimoviau.
90
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
- Nesigraužk taip.
- Tu taip pasakei.
91
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
Ir ištrėmei mane į viešuosius ryšius.
92
00:06:50,661 --> 00:06:53,830
Nustojau daryti tai,
ką mėgstu labiausiai – kurti dizainus.
93
00:06:53,830 --> 00:06:57,626
Daviau tau tą darbą,
norėdamas tau padėti atsistoti ant kojų.
94
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
Tačiau giliai širdyje
tu jau seniai pasidavei.
95
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
Robinsonai, esi talentingas.
96
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
Labai talentingas.
97
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
Visuomet buvai.
98
00:07:07,386 --> 00:07:10,472
Tik ėjai pirmiau laiko.
99
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Šiaip ar taip, šiandien
100
00:07:13,392 --> 00:07:20,440
esi vienintelis žmogus,
galintis užimti mano vietą LEDU namuose.
101
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
- Jis močiutės?
- Taip.
102
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Ji norėtų, kad jis liktų šeimos rate.
103
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
Padarysi labai gerą darbą.
104
00:07:35,747 --> 00:07:38,000
Žinoma, iš pradžių aš tau padėsiu.
105
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
- Robinsonas – bloga strategija.
- Atsiprašau? Ne tavo reikalas.
106
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
Atleisk, Robi. Nieko asmeniško.
107
00:07:43,255 --> 00:07:45,215
O tu vakar labai įžūliai pasielgei.
108
00:07:45,215 --> 00:07:47,551
Nereikėjo manęs prašyti būti modeliu.
109
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
Mano darbas – išgelbėti šiuos namus,
ne tave.
110
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
Vienintelė įgyvendinama strategija,
kurios reikia namams – nauja pradžia.
111
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
Nieko seno neturi likti.
112
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
Paloma Kastel.
113
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- Ką?
- Taip!
114
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
Kuo ta valkata pankė geresnė už mane?
115
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
Ji – maišytos rasės,
socialiai įsipareigojusi.
116
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
Ji su savo kompanione įkūnija viską,
ko neturime mes.
117
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
Be to, ji turi viziją.
118
00:08:10,616 --> 00:08:12,326
Nesu tikras, ar tai svarbu.
119
00:08:12,326 --> 00:08:17,915
Žinau, kad tu jos beveik nepažįsti,
ir nekenti progresyvumo...
120
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
Tu nieko neišmanai!
121
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
Ačiū už pasiūlymą.
122
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
Bet sprendimas – ne tavo.
123
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Labai gerai.
124
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
Leisime balsuoti akcininkams.
125
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
- Sveika, Paloma.
- Sveiki.
126
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
Galvojau, kad „Ritz“ mane išvarys.
127
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
Nepatinka mano susitikimų vieta?
128
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Prisėsk.
129
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
Taigi?
130
00:09:21,770 --> 00:09:23,438
Ar pasirašysi sutartį su „Rovel“?
131
00:09:24,147 --> 00:09:25,524
Jie paduos mus į teismą.
132
00:09:25,524 --> 00:09:28,151
Jei nepasirašysime,
nuskandins mus teismų pagalba.
133
00:09:29,486 --> 00:09:32,948
Bet sėdime čia tik todėl,
kad jūs norite padaryti tą patį.
134
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
Ieškinys, už tai,
kad pavogėme jūsų logotipą.
135
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
Vincentas Ledu nė nepasivargino
man apie tai pasakyti.
136
00:09:39,788 --> 00:09:43,834
- Pasakykit jam, kad mes kovosime...
- Liaukis. Matau, kad pyksti.
137
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
Noriu paklausti.
138
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Ar žinai, kodėl „Rovel“ jūsų taip reikia?
139
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
„Doppel“ jų nedomina. Domini tu.
140
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
Jie nori nusipirkti balsą už ekologiją.
141
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
Kaip ir visi.
142
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Bet tu jiems reiški daug daugiau.
143
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
Diana Rovel tiesiog pamišusi
dėl LEDU namų.
144
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Galbūt, bet mano pavardė – Kastel.
145
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
LEDU nepaduos tavęs į teismą.
146
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
Mes siūlome tau darbą.
147
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
Ateik dirbti vietoje Vincento
kaip kūrybos direktorė.
148
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
Tai – absurdas!
149
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
Ką, po galais,
mudvi su Je-Dži veiktume LEDU?
150
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
Tai, ką mėgstate.
151
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
Pasakysiu atvirai.
152
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
Tikrosios Vincento meilės dukra...
Puiki istorija.
153
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
Ypač mados pasaulyje.
154
00:10:45,979 --> 00:10:49,733
LEDU visų pirma yra šeimos verslas.
155
00:10:49,733 --> 00:10:52,194
Jums visai pasimaišė.
156
00:10:53,195 --> 00:10:55,531
Istorija, kurios norite, netikra.
157
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
Apie kokią šeimą kalbate?
158
00:11:00,369 --> 00:11:02,663
Kai mano tėvas mirė,
Vincentas mus išvarė lauk.
159
00:11:02,663 --> 00:11:04,164
Man buvo dveji, kai...
160
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Kai buvau 11-os, mirė mano mama.
161
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
Likau visiškai viena.
162
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Kur tuomet buvo šeima?
163
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Pažinojote mano tėvą ar ne?
164
00:11:30,649 --> 00:11:34,403
Neabejoju, kad atsakymai į tavo klausimus
slypi LEDU namuose.
165
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
Laba diena, ponia Ledu.
166
00:11:56,008 --> 00:11:57,217
Ačiū, kad atėjai.
167
00:12:04,057 --> 00:12:06,602
Tikiuosi, giljotina nebuvo labai skaudi.
168
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
Taigi,
169
00:12:10,189 --> 00:12:14,234
spėju, ketini balsuoti
už savo kūną ir kraują.
170
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Galėčiau tavęs paklausti to paties.
171
00:12:20,616 --> 00:12:22,784
Tikrai nori apie tai juokauti?
172
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
Kai kurie dalykai neleistini, Marija.
173
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
Netgi tarp mūsų.
174
00:12:28,999 --> 00:12:32,628
Taigi... už Robinsoną, ar taip?
175
00:12:33,504 --> 00:12:35,380
Nors kartą palaikysi savo sūnų.
176
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
Robinsonas neturi reikiamų savybių.
177
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Jis mums tą įrodė.
178
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
Kalbame apie namų išgyvenimą.
179
00:12:48,352 --> 00:12:53,482
Ar pastebėjai, kad didelėse šeimose
vyresnieji visuomet paveldi daugiau?
180
00:12:54,608 --> 00:13:00,030
Mieloji, jei prašai dvaro,
tai galiu pasakyti, kad atsakymas – ne.
181
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Ne.
182
00:13:01,532 --> 00:13:05,160
Man nereikia dvaro.
Noriu „Mirusiųjų salos“.
183
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
Tas paveikslas būtų mano fondo pažiba.
184
00:13:09,623 --> 00:13:11,166
Tavo fondo?
185
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
Tavo įsivaizduojamo meno fondo?
186
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
Vincentai, sutik.
187
00:13:20,384 --> 00:13:24,137
Tuomet mudu su Janu galbūt balsuosime
už tą, ko tu norėsi.
188
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
Netgi už Robinsoną.
189
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
Šaunuolis, Nikita.
190
00:13:41,154 --> 00:13:44,408
Su šia kolekcija tikrai visus nustebinai.
191
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Sakyčiau, tai ne kolekcija, o refleksija.
192
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
Rudens-žiemos refleksija?
193
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
Mano darbai nepaklūsta
metų laikų diktatui.
194
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
Sveikinu, Nikita!
195
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Kokia geniali mintis!
196
00:13:57,421 --> 00:13:59,298
Sveikinu tapus „Rovel“ šeimos dalimi.
197
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
Buvo nuostabu!
198
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
Ačiū jums už viską, ponia Rovel.
199
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
Ką manote?
200
00:14:08,473 --> 00:14:11,768
Kitą sezoną norėčiau,
kad tą „refleksiją“ būtų galima dėvėti.
201
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
Antraip jis grįš į Sakartvelą
užsakomuoju reisu.
202
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
Čia Viktoras.
203
00:14:16,690 --> 00:14:20,027
Turbūt įstrigai metro, kad tavęs čia nėra.
204
00:14:20,027 --> 00:14:20,986
Mes jau pakeliui.
205
00:14:21,570 --> 00:14:22,905
Palikite mums šampano.
206
00:14:23,405 --> 00:14:25,741
Padarėme viską tiksliai taip,
kaip norėjote.
207
00:14:30,829 --> 00:14:31,788
Viktorai.
208
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Ta benkartė mus pakišo.
209
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
- Taip?
- Galite tarti žodį apie savo brolį?
210
00:14:38,754 --> 00:14:39,963
Aš jau padariau pranešimą.
211
00:14:39,963 --> 00:14:40,923
Gaila.
212
00:14:40,923 --> 00:14:44,551
Vincentas Ledu yra gyvas įrodymas,
jog įmanoma būti
213
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
ir be galo talentingam,
ir neįtikėtinai kvailam.
214
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Ką darot?
215
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
Stokit!
216
00:15:05,489 --> 00:15:09,493
„Rovel“ namuose jau seniai pasirinkome
jaunimą ir įvairovę.
217
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Todėl ir pasamdžiau Nikitą.
218
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
Jaunimas visuomet...
219
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
- Atsiprašysiu, Agnese.
- Iki, Diana.
220
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
Eikit. Sensacinga žinia.
221
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
„ROVEL“
222
00:15:44,278 --> 00:15:47,447
STEBI JUS (ŽALIAI)
223
00:15:48,323 --> 00:15:51,785
{\an8}„ROVEL“ STEBI JUS (ŽALIAI)
224
00:15:57,499 --> 00:16:00,002
- Surask tas pankes.
- Aš tuo pasirūpinsiu.
225
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Tavo vyras nori užimti mano vietą?
226
00:16:02,004 --> 00:16:03,463
Niekas jo nebijo.
227
00:16:03,463 --> 00:16:06,008
Net paaugliai šaiposi.
228
00:16:06,008 --> 00:16:07,509
Judu tobulai tinkate vienas kitam.
229
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
Mums šakės.
230
00:16:20,564 --> 00:16:23,483
Gyvenime yra svarbesnių dalykų už madą.
Veiksime ką nors kita.
231
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
- Je-Dži...
- NVO, tvarioje žemdirbystėje...
232
00:16:26,987 --> 00:16:27,905
Je-Dži?
233
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
Ką pasakytum, jei...
234
00:16:36,622 --> 00:16:39,833
Jei būtume LEDU kūrybos direktorėmis?
235
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Ką?
236
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Todėl Perla norėjo su mumis susitikti?
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,342
Palo, LEDU jau lavonas!
238
00:16:48,342 --> 00:16:50,802
Vincentas Ledu – taip,
prekės ženklas – ne.
239
00:16:52,930 --> 00:16:57,267
- Jie – ne grupė, o nepriklausomi namai.
- Taip, senelių namai.
240
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Būtent! Galėtume įnešti šviežio kraujo.
241
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
Mes išmanome dėvimų drabužių rinką.
242
00:17:02,814 --> 00:17:06,234
Bet mada, aukštoji mada...
243
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Kiek mados namų užsiima aukštąja mada?
244
00:17:09,320 --> 00:17:10,906
Žinau, kiek, ačiū.
245
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
Sakėme, jog niekuomet nedirbsime
tokiems namams.
246
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Pamiršai?
247
00:17:15,743 --> 00:17:18,664
Bet... gautume tuščią popieriaus lapą.
248
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Gal juokauji?
249
00:17:19,665 --> 00:17:22,667
Jie tikrai lieps laikytis
„LEDU standartų“.
250
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
Mūsų rankos bus surištos.
251
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
Tikrai nori būti jų mažumų atstove?
252
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
Žinau, jog tai kvaila.
253
00:17:40,227 --> 00:17:42,563
Bet mano tėvas ten praleido
15-a savo gyvenimo metų.
254
00:17:42,563 --> 00:17:46,942
Jaučiu, kad tai – būdas priartėti prie jo.
255
00:17:47,943 --> 00:17:49,111
Suprantu.
256
00:17:50,612 --> 00:17:54,074
Bet Paryžius, šlovė ir panašiai,
visa tai – ne man.
257
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
Įsivaizduoji mane LEDU namuose?
258
00:17:57,744 --> 00:17:59,705
Būsiu balta varna. Nieko neišeis.
259
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
Čia, Paryžiuje, esi Paloma Kastel.
260
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
Jie to ir nori.
Kad būtum kieno nors dukra, ne niekas.
261
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
Juokinga. Aš esu niekas.
262
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
Negaliu, Palo.
263
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
Noriu grįžti į Berlyną.
264
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
Nekvailiok. Grįžk namo su manimi.
265
00:18:27,399 --> 00:18:30,903
Sutvarkyk.
Išimk tuos grafičius iš interneto.
266
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Turiu eiti.
267
00:18:33,614 --> 00:18:35,490
- Klausau.
- Sveikas, mielasis.
268
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
Rytoj įvyks skubus akcininkų susirinkimas.
269
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
Ateisi pats ar atsiųsi įgaliotinį?
270
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
Jis pasitraukia, ar ne?
271
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
Kaip tu manai?
272
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
Perla?
273
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
Perla!
274
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
Taip, mielasis.
275
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
Kokiu klausimu, po galais?
276
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
Viktoro įpėdinio rinkimai.
277
00:18:53,717 --> 00:18:57,971
Oficialus kandidatas – Robinsonas
arba žmogus iš šalies – Paloma Kastel.
278
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
Tu manimi pasinaudojai.
279
00:19:03,894 --> 00:19:06,980
Kai paskutinį kartą matėmės,
norėjai, kad pabėgčiau su tavimi.
280
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
Nuo tada namai sugriuvo,
tu mėgini pavogti Palomą,
281
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
o pasikalbėti galiu
tik su tavo balso paštu.
282
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
Kuo konkrečiai mane kaltini?
283
00:19:14,279 --> 00:19:15,531
Kol kas niekuo.
284
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
Mums kilo ta pati mintis dėl Palomos.
285
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
Ir ji sutiko ateiti?
286
00:19:21,745 --> 00:19:25,207
Dėl kalno pinigų ir tėvo paieškų,
neabejoju, kad ji sutiks.
287
00:19:26,208 --> 00:19:27,417
Taigi...
288
00:19:28,794 --> 00:19:30,921
ar apsvarstytum galimybę balsuoti už ją?
289
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
Gal juokauji?
290
00:19:32,923 --> 00:19:35,717
Verčiau turėti ją LEDU
nei neturėti „Rovel“.
291
00:19:52,985 --> 00:19:54,444
Bernardai, aš tau perskambinsiu.
292
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
Vincentui galas.
293
00:19:57,781 --> 00:19:59,408
Rytoj išrinksime jo pamainą.
294
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
Robinsonas...
295
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
arba Paloma Kastel.
296
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
Nori mane paerzinti?
297
00:20:07,457 --> 00:20:08,584
Ne.
298
00:20:09,084 --> 00:20:10,669
Tyčia palikau ją jiems.
299
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
Palauksime du sezonus, kol ji įsitvirtins.
300
00:20:13,505 --> 00:20:18,093
O tuomet pasiimsime visą paketą –
LEDU ir Palomą.
301
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Aš grįšiu į šeimos glėbį
ir įleisiu ten mūsų nagus.
302
00:20:21,805 --> 00:20:25,392
Pralaimėjęs
Robinsonas bus ramus kaip avinėlis.
303
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
O jei laimės tavo sūnėnas?
304
00:20:37,029 --> 00:20:37,946
Labai keista.
305
00:20:39,364 --> 00:20:41,116
Nieko nėra. Nė vieno kliento.
306
00:20:44,620 --> 00:20:48,123
Net jei ateis pasaulio pabaiga
ir žmonija išnyks,
307
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Marva Žalab vis tiek pirks
aukštosios mados drabužius.
308
00:20:50,292 --> 00:20:51,585
Ji čia?
309
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Dėl tokių klientų kaip Marva mes ir esame.
310
00:20:55,297 --> 00:20:59,468
Tikra Žizelė Bundšen!
311
00:21:00,219 --> 00:21:01,345
Na...
312
00:21:02,471 --> 00:21:04,056
Man labai patinka tos klostės.
313
00:21:05,933 --> 00:21:11,855
Ji... Truputį... per įprasta.
314
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Įprasta?
315
00:21:17,402 --> 00:21:21,114
300 valandų darbo,
50 metrų rankų darbo nėrinių,
316
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
40 siuvinėtojų, kalnai organzos.
317
00:21:23,909 --> 00:21:24,993
Ko dar jums reikia?
318
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
Problema ne suknelė, Robi.
319
00:21:27,162 --> 00:21:28,372
Noriu jus palaikyti.
320
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
Aš myliu Vincentą, myliu tave.
Visad buvote man brangūs.
321
00:21:32,209 --> 00:21:34,711
Bet dabar dėvėti LEDU drabužius?
322
00:21:35,212 --> 00:21:36,380
Būtų per drąsu, netgi man.
323
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Ačiū, Solalai.
324
00:21:43,762 --> 00:21:46,265
Kai man prireiks pūkų šepečio,
aš pasakysiu.
325
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Mielasis...
visi galiausiai linksminasi su sodininku.
326
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
Nesijaudink.
327
00:21:54,648 --> 00:21:57,651
Marva, negalite mūsų palikti.
328
00:21:57,651 --> 00:21:58,902
Tik ne jūs.
329
00:22:04,324 --> 00:22:08,787
Palaukite dienelę kitą,
parodysiu daugiau futurizmo.
330
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
- Tikrai?
- Vis dar aukštosios mados.
331
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
Tik su mažiau „vincentiškumo“.
332
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
Tai Vincentas pasitrauks?
333
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
Kas užims jo vietą?
334
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Yra keli kandidatai.
335
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Daugiau negaliu nieko sakyti.
336
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Tyliu kaip žuvis.
337
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
DŽINAS KASTELAS
1961 – 1997 M.
338
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
Žinote, kas jas siunčia?
339
00:23:21,985 --> 00:23:23,904
Man moka už tai,
kad kasdien jas pakeisčiau.
340
00:23:24,613 --> 00:23:26,031
Žinau tik tiek.
341
00:23:26,823 --> 00:23:28,367
Visuomet tokios pat gėlės.
342
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
Juodos kalijos.
343
00:23:34,456 --> 00:23:36,333
Jos turbūt buvo jo mėgstamiausios gėlės?
344
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Turbūt.
345
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
Viso gero.
346
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
Sveikas, tėti.
347
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
Man reikia nedidelio ženklo.
348
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Ką man daryti?
349
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
Sveika, Paloma.
350
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Gerai. Aš sutinku.
351
00:24:45,527 --> 00:24:46,862
Gerai pasirinkai.
352
00:24:47,571 --> 00:24:49,072
Noriu 100 % perdirbimo.
353
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Jokių mados kalendorių.
354
00:24:50,824 --> 00:24:54,536
Jokios odos.
Ir anglies dioksido balanso tikslų.
355
00:24:55,120 --> 00:24:56,663
Tokios sąlygos.
356
00:24:56,663 --> 00:24:57,581
Gerai.
357
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
Tačiau pirmiausia rytoj tave
turi išrinkti akcininkų susirinkime.
358
00:25:00,083 --> 00:25:02,002
Tuomet aptarsime detales.
359
00:25:03,587 --> 00:25:06,131
Kas tie akcininkai? Kostiumuoti vyrukai?
360
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
Ne, blogiau.
361
00:25:08,217 --> 00:25:09,301
Visas Ledu klanas.
362
00:25:10,219 --> 00:25:15,516
Vincentas, Viktoras, Marija,
jos vyras Janas ir jų sūnus Robinsonas.
363
00:25:15,516 --> 00:25:17,726
Bet tai – tik formalumas, nesijaudink.
364
00:25:18,602 --> 00:25:20,020
Labai džiaugiamės, kad ateisi pas mus.
365
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
Neabejoju, kad drauge sukursime
daug puikių dalykų.
366
00:25:24,691 --> 00:25:25,526
Gerai.
367
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Iki greito.
368
00:25:44,378 --> 00:25:45,671
Aš – pianino mokytojas.
369
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
Ačiū, daktare.
370
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
Kaip šiandien jaučiatės, ponia Rovel?
371
00:26:15,492 --> 00:26:17,202
Kaip Popajus, prifarširuotas steroidų.
372
00:26:18,036 --> 00:26:19,413
Žinot,
373
00:26:19,413 --> 00:26:23,584
mylimųjų palaikymas
labai padeda atsistatyti.
374
00:26:23,584 --> 00:26:25,794
Ne tokiai moteriai kaip aš.
375
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Įpilti?
376
00:27:32,027 --> 00:27:35,906
Jei Palomos rytoj neišrinks,
tavo motina manimi niekad nepasitikės.
377
00:27:37,699 --> 00:27:39,243
Vincentas nusipirko Marijos balsą.
378
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
Aš nesurinksiu daugumos.
379
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
Vincento įrašas.
380
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Jis – iš Robinsono telefono.
381
00:27:52,923 --> 00:27:53,757
Ką?
382
00:27:55,676 --> 00:27:59,346
- Robinsonas – tavo motinos šaltinis?
- Tai žmogus, kurį jie vadina „Navaru“.
383
00:27:59,346 --> 00:28:02,724
Tas žmogus surado tą įrašą
tavo sūnėno telefone.
384
00:28:03,684 --> 00:28:05,811
Kartais verta pabūti stebėtoja.
Mano motina...
385
00:28:06,353 --> 00:28:09,022
pamiršta būti atsargi šalia manęs.
386
00:28:09,022 --> 00:28:10,858
Kodėl iškart nepasakei?
387
00:28:12,401 --> 00:28:14,361
Nes tavo motina manimi nepasitiki.
388
00:28:15,028 --> 00:28:16,280
Ji tave tikrina.
389
00:28:17,322 --> 00:28:18,740
Jai tu tebesi Ledu.
390
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Ji galvoja, kad Perla tebelaiko tave už...
391
00:28:22,870 --> 00:28:24,580
Žinai, kokia ji vulgari.
392
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Man nesvarbu, ką ji galvoja.
393
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
Nenoriu, kad tu taip galvotum.
394
00:28:34,214 --> 00:28:36,425
O kaip Robinsonas gavo tą įrašą?
395
00:29:05,704 --> 00:29:07,206
Kelią žinau, ačiū.
396
00:29:10,042 --> 00:29:13,420
Nemanai, kad pastatei ne ant to žirgo?
397
00:29:14,129 --> 00:29:17,132
Robinsonai, ar žinojai
apie „Mirusiųjų salą“?
398
00:29:18,008 --> 00:29:21,053
Beklino paveikslas,
kabantis valgomajame Bretanėje.
399
00:29:22,554 --> 00:29:25,474
Jis visad mane gąsdino.
Nesuprantu, kodėl mamai jis taip patinka.
400
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
Ji niekaip nesusitaikė su tuo,
kad senelis jį paliko Vincentui.
401
00:29:30,062 --> 00:29:32,397
Taigi, Vincentas jai jį atidavė.
402
00:29:33,148 --> 00:29:34,608
Mainais už jos balsą.
403
00:29:37,069 --> 00:29:38,153
Atėjai pats?
404
00:29:39,029 --> 00:29:41,114
Negalėjai balsuoti per įgaliotinį,
kaip visuomet?
405
00:29:42,157 --> 00:29:46,078
Žinant aplinkybes, pamaniau,
bus geriau, jei visi susirinksime.
406
00:29:47,079 --> 00:29:49,039
Smagu jus visus matyti.
407
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
Ir ne laidotuvėse.
408
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
Pradėkime.
409
00:29:53,293 --> 00:29:56,630
Perla, paprašysiu tavęs išeiti.
410
00:29:56,630 --> 00:29:58,715
Vincentai, nepradėk.
411
00:29:58,715 --> 00:30:00,050
Kas?
412
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
Ji nėra nei šeimos narė, nei akcininkė.
413
00:30:03,470 --> 00:30:04,805
Šis balsavimas – slaptas.
414
00:30:04,805 --> 00:30:07,182
Sulaužytume tradiciją.
415
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
Turėtumėte sutikti.
416
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
Perla, ačiū tau.
417
00:30:20,654 --> 00:30:21,905
Ačiū tau, Marija.
418
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
Taigi.
419
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
Pažiūrėkim.
420
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
Atsiprašau?
421
00:30:36,211 --> 00:30:37,296
Panele Foster.
422
00:30:39,631 --> 00:30:42,551
Viktoras Ledu paprašė manęs
palydėti ją į konferencijų salę.
423
00:30:45,345 --> 00:30:46,430
Balsuokime.
424
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
Robinsonas.
425
00:30:49,600 --> 00:30:51,018
Robinsonas. Aš.
426
00:30:52,895 --> 00:30:53,896
O tu, Marija?
427
00:30:54,646 --> 00:30:58,859
Noriu parodyti vieną dalyką,
kol balsavimas nesibaigė.
428
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
Jei leisite.
429
00:31:03,822 --> 00:31:05,407
Panele, užeikite.
430
00:31:05,991 --> 00:31:08,493
Perla, tu irgi ateik. Turi tą sužinoti.
431
00:31:10,245 --> 00:31:12,372
Čia – panelė Sioni.
432
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
Ji dirba padavėja Kultūros ministerijoje.
433
00:31:17,669 --> 00:31:19,296
Robinsonai, manau, tu ją pažįsti.
434
00:31:34,937 --> 00:31:35,771
Viskas gerai.
435
00:31:35,771 --> 00:31:37,272
Pavedimas atėjo.
436
00:31:37,272 --> 00:31:38,941
Eikite paskui mane.
437
00:31:50,744 --> 00:31:54,456
Tu tikrai manei, kad užimsi mano vietą,
suktas lapine?
438
00:31:54,456 --> 00:31:56,708
Tu viską suplanavai.
439
00:31:56,708 --> 00:31:59,586
Aš tik stengiausi, kad įrašas neišplistų.
440
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
- Norėjau apsaugoti šeimą.
- Keistas šeimos supratimas.
441
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Sako ta,
kuri iškeitė savo sūnų į paveikslą!
442
00:32:05,050 --> 00:32:07,928
Aš bent jau norėjau už tave balsuoti.
443
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
Kodėl laikei jį savo telefone?
444
00:32:10,430 --> 00:32:11,974
Gerai jau, turėjau jį ištrinti!
445
00:32:11,974 --> 00:32:13,141
Bet jį iš manęs pavogė.
446
00:32:13,141 --> 00:32:14,226
Aš jo nesiunčiau.
447
00:32:14,226 --> 00:32:15,727
Suprantu, sunku patikėti.
448
00:32:15,727 --> 00:32:18,772
Sako namų Viešųjų ryšių direktorius.
449
00:32:18,772 --> 00:32:21,024
Viskas per tave!
450
00:32:21,942 --> 00:32:26,196
Buvau viešai nuteistas per tave!
451
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
Atsiprašau.
452
00:32:33,662 --> 00:32:34,830
Atleisk man.
453
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
Aš jo nevertas.
454
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Jis netikras, kvaily tu!
455
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
Tikrai manei, kad užimsi mano vietą?
456
00:32:42,087 --> 00:32:45,507
Tavo tikrasis talentas – būti nevykėliu!
457
00:32:45,507 --> 00:32:47,718
Vincentai, išgerk stiklinę šilto pieno.
458
00:32:53,056 --> 00:32:55,017
Jūs visi tokie apgailėtini.
459
00:32:57,561 --> 00:32:59,188
Eime iš čia. Bus saugiau.
460
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
Kas dabar bus?
461
00:33:36,808 --> 00:33:37,935
Piknikas?
462
00:33:39,978 --> 00:33:43,815
Čia nėra bevielio tinklo.
Viduje gali būti pasiklausymo įrangos.
463
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
Mūsų telefonuose irgi.
464
00:33:46,818 --> 00:33:48,904
Pakartosiu, manęs vakarėlyje nebuvo.
465
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
- Taigi, liko tik vienas kandidatas.
- Ne.
466
00:33:55,786 --> 00:33:58,747
Aš neatsistatydinsiu.
Susirinkimas baigtas.
467
00:33:59,498 --> 00:34:01,416
Luiza labiau subrendusi nei tu.
468
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
Kas ta Luiza?
469
00:34:02,918 --> 00:34:04,294
Mano dukra.
470
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
Kartą ją matei.
471
00:34:07,756 --> 00:34:09,049
Tu neturi pasirinkimo.
472
00:34:09,591 --> 00:34:11,592
Jei liksi vadovauti LEDU...
473
00:34:13,719 --> 00:34:15,097
namai bankrutuos.
474
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
Liksi be nieko.
475
00:34:17,266 --> 00:34:20,185
Nebeturėsi nei tokių sąlygų, nei garbės.
476
00:34:20,185 --> 00:34:24,773
Kas tu tokia, kad mane mokytum,
Treise Foster?
477
00:34:25,690 --> 00:34:27,442
Ištraukiau tave iš srutų duobės.
478
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Pakėliau nuo dugno iki pat viršūnės.
479
00:34:29,402 --> 00:34:32,281
Išvadėjau tą tavo tėvų
žuvies ir keptų bulvių tvaiką,
480
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
kurį atsivežei į Paryžių savo lagamine.
481
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
Jei ne aš, dabar dirbtum
„Sephora“ parduotuvėje.
482
00:34:38,036 --> 00:34:39,121
Geriausiu atveju!
483
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
O tu...
484
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
Turi suprasti vieną dalyką, Vincentai.
485
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
Nesu tavo mūza, tavo daiktas, tavo žmona,
dukra ar psichiatrė.
486
00:34:51,341 --> 00:34:54,303
Esu šių namų direktorė,
487
00:34:55,053 --> 00:34:57,639
nors į tas pareigas manęs niekad
taip ir nepaskyrei.
488
00:34:57,639 --> 00:34:59,099
Tad nekalbėk taip su manimi.
489
00:34:59,099 --> 00:35:00,475
Daugiau niekada.
490
00:35:00,475 --> 00:35:02,644
Taip, ištraukei mane iš srutų duobės.
491
00:35:03,353 --> 00:35:05,522
Bet dabar aš esu ta,
kuri gali ištraukti tave.
492
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
Tad žiūrėk, ką kalbi.
493
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
Marija.
494
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
Mes sutarėme. Pameni?
495
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
Tu teisus, Vincentai.
496
00:35:23,248 --> 00:35:25,709
Man terūpi tik aš
ir mano „niekingas fondas“,
497
00:35:25,709 --> 00:35:29,087
kurio tikrai neturėsiu,
jei liksi vadovauti tu.
498
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
Atleisk, mielasis.
499
00:35:33,800 --> 00:35:36,345
Balsuoju už tai, kad balsuotume iš naujo.
500
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
Už Palomą Kastel.
501
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Štai.
502
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
Mes visi jį išdavėme.
503
00:36:10,087 --> 00:36:12,172
Kaip knygoje „Žmogžudystė Rytų eksprese“.
504
00:36:16,510 --> 00:36:17,761
Kaip sužinojai apie padavėją?
505
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
Tai – ir mano namai.
506
00:36:23,058 --> 00:36:24,768
Padariau tai, ką tu turėjai padaryti.
507
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Tiesą sakant, turėtum man padėkoti.
508
00:36:28,605 --> 00:36:29,857
Ir ne tik už tai.
509
00:36:31,525 --> 00:36:32,734
Tu nusipelnei tų pareigų.
510
00:36:32,734 --> 00:36:34,653
Pasistengsiu, kad jas gautum.
511
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
Kai viskas truputį aprims.
512
00:36:43,829 --> 00:36:45,622
Nebegalime susitikinėti, Perla.
513
00:36:48,458 --> 00:36:49,877
Negaliu išsiskirti su Karolina.
514
00:36:52,629 --> 00:36:54,965
Tu vienintelis ir tikėjai, kad gali.
515
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
Atleisk.
516
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
Ne. Nedaryk iš manęs aukos.
517
00:37:02,347 --> 00:37:03,849
Parodyk nors kiek pagarbos.
518
00:37:04,433 --> 00:37:09,688
Mudviem niekaip nepavyktų būti...
daugiau nei tai.
519
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
Aš atleistas?
520
00:37:37,966 --> 00:37:39,092
Tiesa?
521
00:37:39,092 --> 00:37:40,552
Nekelk čia dramų.
522
00:37:41,428 --> 00:37:42,596
Tiesiog paatostogauk.
523
00:37:43,430 --> 00:37:46,558
Bilietas į vieną pusę,
į šalį, kuri vadinasi „pabūk su savimi“?
524
00:37:47,601 --> 00:37:49,228
Aplankyk savo tėvą.
525
00:37:49,228 --> 00:37:50,437
Jis apsidžiaugs.
526
00:37:51,438 --> 00:37:53,899
Man dar ne taip blogai, ačiū.
527
00:38:00,280 --> 00:38:02,407
Pas jus žmonės gauna tik vieną galimybę.
528
00:38:05,702 --> 00:38:08,330
Reikalauti aukščiausių standartų
yra mūsų tikroji prabanga.
529
00:38:09,373 --> 00:38:11,250
Todėl ir esame tokie, kokie esame.
530
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
Ir kartais tai yra sunku.
531
00:38:16,171 --> 00:38:17,881
Pradink kuriam laikui, mielasis.
532
00:38:19,675 --> 00:38:21,051
Taip bus geriau visiems.
533
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Gerai?
534
00:39:05,637 --> 00:39:07,472
Ar tiks?
535
00:39:09,349 --> 00:39:11,810
Žinoma,
jei daugiau nieko negalite pasiūlyti.
536
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Jei manęs nebereikia,
leisiu jums įsikurti.
537
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Gerai.
538
00:39:15,439 --> 00:39:16,523
Ačiū, Solalai.
539
00:39:17,107 --> 00:39:18,317
Viso gero, panele Kastel.
540
00:40:03,987 --> 00:40:05,030
Tai liksi?
541
00:40:05,697 --> 00:40:08,242
Tikrai manei, kad paliksiu tave vieną
su ta Adamsų šeimynėle?
542
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
Įdarbinau Palomą Kastel LEDU namuose.
543
00:40:19,419 --> 00:40:21,588
Nori, kad paglostyčiau galvelę?
544
00:40:21,588 --> 00:40:23,590
Kaip planuoji perleisti man LEDU?
545
00:40:25,133 --> 00:40:27,135
Peržiūrėjau akcininkų sutartį.
546
00:40:27,135 --> 00:40:29,847
Žinome, kad ta sutartis apsaugo
tavo šeimą nuo išpirkimo.
547
00:40:29,847 --> 00:40:31,849
Bet mes mokame įveikti kliūtis.
548
00:40:31,849 --> 00:40:34,268
Tikiuosi, atneši man tai,
ko negaliu nusipirkti.
549
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
Jų silpnybes.
550
00:40:35,894 --> 00:40:38,313
Jų didžiausias baimes,
slapčiausius troškimus.
551
00:40:39,439 --> 00:40:41,358
Vieną Ledu, kuris įtikins juos visus.
552
00:40:44,862 --> 00:40:46,321
Tai – mano sritis.
553
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
Nuo ko pradėsime?
554
00:40:58,667 --> 00:40:59,960
Tavo sesers?
555
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Ne.
556
00:41:22,024 --> 00:41:24,401
Apie ją nieko nesužinosime. Ji atsargi.
557
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Ne.
558
00:41:29,489 --> 00:41:31,366
Pradėkime nuo silpniausios grandies.
559
00:41:57,768 --> 00:41:59,144
Labai brandu.
560
00:42:00,187 --> 00:42:03,315
Kur eini su ta įžeistos divos išraiška?
561
00:42:04,358 --> 00:42:05,484
Einu namo.
562
00:42:06,944 --> 00:42:08,278
Ir ką ten veiksi?
563
00:42:08,278 --> 00:42:09,363
Užsuksiu į parduotuvę.
564
00:42:09,363 --> 00:42:12,115
Kaip likę 99 % žmonių,
kurie neturi privačių virėjų.
565
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
O kas? Prireikė pūkų šepečio?
566
00:42:15,827 --> 00:42:16,954
Aš tau atleidau.
567
00:42:19,331 --> 00:42:22,626
Gal verčiau ateitum pas mane?
568
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
Turi kinišką keptuvę savo virtuvėje?
569
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
Galbūt.
570
00:42:37,766 --> 00:42:39,476
Kas ta kiniška keptuvė?
571
00:42:39,476 --> 00:42:42,145
Bet man labai patinka mintis,
kad mano vaikinas pagamins man vakarienę.
572
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
„Vaikinas“?
573
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
Tu gal sapnuoji?
574
00:42:48,402 --> 00:42:49,486
Mano dabartinis vaikinas.
575
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Gražiai ir atsargiai.
576
00:43:12,467 --> 00:43:14,511
Tu viską išlaistei, Palo!
577
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
Gerai.
578
00:43:17,014 --> 00:43:21,727
Tostas už mūsų ateities kolekciją...
579
00:43:23,187 --> 00:43:24,271
LEDU namuose.
580
00:43:27,566 --> 00:43:29,401
Ne, palauk. Tu čia kūrybos direktorė.
581
00:43:29,401 --> 00:43:31,236
Aš – tik studijos direktorė,
582
00:43:31,236 --> 00:43:34,656
kuri pliuškenasi baseine,
kol tu visą naktį dirbi.
583
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
Štai kaip bus.
584
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
- Taip.
- Ne.
585
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
Ne!
586
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
Niekas nepasikeis.
587
00:43:40,078 --> 00:43:42,164
O jei pasidarysiu tokia kaip jie,
pasakyk man.
588
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
Gerai?
589
00:43:43,582 --> 00:43:46,293
Arba jei netyčia pavadinsi mane
šunis valgančia prasčioke.
590
00:43:54,218 --> 00:43:55,052
Ei.
591
00:43:56,011 --> 00:43:57,012
Negalvok apie jį.
592
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
Ką aš jam pasakysiu?
593
00:44:01,433 --> 00:44:07,272
Gal: „Labas, esu tavo mirusio meilužio
dukra. Gali man papasakoti apie tėtį?“
594
00:44:09,858 --> 00:44:12,694
„Beje, tikiuosi, neprieštarausi,
jei užimsiu tavo vietą?“
595
00:44:14,279 --> 00:44:15,280
Gali ir taip.
596
00:45:11,378 --> 00:45:12,880
Sveika atvykusi, panele Kastel.
597
00:45:12,880 --> 00:45:14,214
Prašome čionai.
598
00:45:59,468 --> 00:46:02,679
Aš irgi labai bijojau,
kai pirmą kartą čia atėjau.
599
00:46:03,931 --> 00:46:05,682
Sveika atvykusi į „Hôtel de Beauvais“.
600
00:46:06,850 --> 00:46:09,937
Padėkos dovana nuo Liudviko XIV
jo pirmajai meilužei –
601
00:46:10,979 --> 00:46:12,773
kambarinei, kuri atėmė iš jo nekaltybę.
602
00:46:14,525 --> 00:46:16,318
Ačiū, kad sutikai ateiti sekmadienį.
603
00:46:16,318 --> 00:46:20,280
Šiuo metu turime būti atsargūs.
604
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
Kol nebus paskelbta oficialiai, gerai?
605
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
Gerai.
606
00:46:27,079 --> 00:46:28,997
Čia – studija.
607
00:46:30,249 --> 00:46:33,210
Ten – dirbtuvės, sandėliukas.
608
00:46:33,961 --> 00:46:37,047
Kairiajame kampe – viešieji ryšiai
ir vidinis biuras.
609
00:46:40,926 --> 00:46:42,636
Kas ten? Ten...
610
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Vincento apartamentai.
611
00:46:45,639 --> 00:46:46,682
Kada su juo susitiksiu?
612
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
Norime leisti tau įsivažiuoti.
613
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
Eime?
614
00:47:17,546 --> 00:47:18,839
Mano tėvo čia nėra?
615
00:47:20,382 --> 00:47:21,925
Vincentas – senosios mokyklos atstovas.
616
00:47:21,925 --> 00:47:25,012
Pozuoti su vyru šeimos nuotraukai...
617
00:47:25,846 --> 00:47:27,306
Jis – senų pažiūrų.
618
00:47:28,640 --> 00:47:31,602
Sakykime, su juo niekad nebuvo lengva.
619
00:47:32,436 --> 00:47:34,229
Bet Džinas sugebėjo, savais būdais.
620
00:47:38,942 --> 00:47:40,402
Noriu tau kai ką parodyti.
621
00:47:53,081 --> 00:47:56,627
Džinas įkalbėjo Vincentą leisti jam
kai ką sukurti namų viduje.
622
00:47:59,796 --> 00:48:01,048
Revoliuciją.
623
00:48:02,174 --> 00:48:04,051
Jam neužteko laiko ją užbaigti.
624
00:48:13,560 --> 00:48:15,395
Jis pavadino savo paveikslą „La Paloma“.
625
00:48:20,859 --> 00:48:22,361
Kodėl jis uždengtas?
626
00:48:24,154 --> 00:48:27,991
Viskas, kas susiję su Džinu,
Vincentui yra per daug skausminga.
627
00:48:30,494 --> 00:48:32,079
Atleisk.
628
00:48:32,079 --> 00:48:34,164
Gal kiek per stiprus supažindinimas.
629
00:48:38,669 --> 00:48:40,504
Neuždenkite, prašau.
630
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
Galiu dar minutėlę čia pabūti?
631
00:48:51,807 --> 00:48:52,808
Žinoma.
632
00:48:55,352 --> 00:48:56,728
Būsiu savo kabinete.
633
00:49:17,291 --> 00:49:21,086
Nors spoksosi kaip pamišusi,
tai jo nesugrąžins.
634
00:49:27,301 --> 00:49:30,304
Žmonės dingsta visiems laikams
tik tada, kai nustojame apie juos galvoti.
635
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
Suprantu.
636
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
Tai štai kodėl atėjai.
637
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
Pasivaikščioti ir paieškoti
savo vaikystės?
638
00:49:40,939 --> 00:49:46,778
Bet... rizikuoji būti
įskaudinta arba nusivilti.
639
00:49:49,031 --> 00:49:50,032
Žinai...
640
00:49:52,242 --> 00:49:53,535
Tai – tik paveikslas.
641
00:49:55,329 --> 00:49:59,208
Džinas ir viskas, kas su juo susiję,
man nebeegzistuoja.
642
00:49:59,208 --> 00:50:00,292
Atleisk.
643
00:50:02,586 --> 00:50:03,962
Gero vakaro, panele.
644
00:50:05,380 --> 00:50:09,885
Siūlyčiau apsilankyti ir tualete klube,
645
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
kur buvai pradėta, greitai ir nešvariai.
646
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
Jis – legendinis.
647
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Vincentai!
648
00:50:24,858 --> 00:50:27,611
Nemanau, kad supratote,
kaip nuo šiol viskas bus.
649
00:50:29,112 --> 00:50:30,280
Aš dabar esu kūrybos direktorė.
650
00:50:31,198 --> 00:50:33,200
Ir jūsų savo namuose nebenoriu matyti.
651
00:51:45,522 --> 00:51:47,524
{\an8}Išvertė Akvilė Katilienė