DESFILE "LA PALOMA" - D-1
- Como foi sua noite de 20 minutos? - Curta.
- Nada mais de cima? - Não.
Vou checar a Divorciada.
Paloma? A estampa para as bolsas.
Tá. Vermelho e verde.
Me mostrem os testes.
Falta um dia pro desfile, e a LEDU está a mil.
Ah, aqui está a Paloma.
Paloma?
A sua coleção é 100% ressignificada. Pode nos contar mais?
- Mais tarde, ok? - Digamos... em uma hora?
Mais tarde.
Ainda não consegui falar com a Paloma, mas não perdi esperança.
E tenho muito pra mostrar. Venham comigo!
São sete mesas de maquiagem?
- Preciso de dez. - Tá.
Isso é pra mim?
Obrigada.
Bom dia.
Ele está indo embora?
Retirando-se para sua ilha.
Como Napoleão. Para não "perturbar a paz".
Era o que você queria, não?
A CASA DE MODA
Segure firme. Se topar com um javali, é você ou ele.
Você ficou louca?
Louise, larga isso!
- Calma. Não é uma AK-47. - Vovó quer que eu tire licença de caça.
Ela sabe que você deve passar de ano primeiro.
Para ser uma boa caçadora, precisa começar nova.
Dito isso, não funcionou com você.
Diane. É o presidente da Federação.
Diga que, se ficar fazendo a Fashion Week em plena temporada de caça,
cortaremos o financiamento.
Victor! Você vai com os batedores.
Caroline, Louise e eu vamos com os atiradores.
- Mas... - Por quê?
Você sabe atirar? Não. Então pronto.
Victor, por aqui.
Entre nesse.
Não está certo.
Não ficou legal.
É a cauda. Tem que ser mais longa e mais pesada.
Precisamos sentir tudo o que ela arrasta atrás dela.
O peso da tradição,
da carga mental.
- Do patriarcado! - Quantos centímetros?
Dois metros. Seria o ideal.
O ateliê já está sobrecarregado.
Dois metros.
Então, Joy, quando chegar aqui, pare na frente da pintura.
Você que fez?
Não. Foi meu pai. Ele pintou pra mim antes de morrer.
E fiz disso minha assinatura.
É por isso que decidi fazer meu primeiro desfile dentro da LEDU.
- É um orgulho participar disso. - Obrigada.
Espera. Sophie.
Desculpa, mas precisa mesmo filmar o tempo todo?
É conteúdo pro making-of.
Esquece a Sophie.
- Ela não existe. Quem é Sophie? - Tá, continua.
Então...
Bem-vindo à Imbecilândia.
Perdão?
A base da cadeia alimentar. Só pegamos as sobras.
Entendi. Maravilha.
Lucy?
Sou culpado de quê?
Robinson.
Está te enrolando há três semanas.
Estou quase lá. Diga à Diane.
Quase. Não é suficiente.
Me empresta seu celular?
ESTREIA DE PALOMA CASTEL PARA LEDU - O GRANDE TESTE!
Está me dando o perdido.
Tem razão.
Fique se martirizando por um bando de ingratos.
Desperdice seu talento.
Não, Victor.
É que é difícil, pra mim, trair minha família de novo.
Não vou escancarar a porta pra Rovel.
Você é só uma pedra no sapato.
Imagina o Vincent vendendo?
E a sua mãe?
Ou eu?
Não. E Diane sabe disso.
Ela se contentará com seus 3% simbólicos.
Responda até amanhã, ou o negócio será cancelado.
- Viu os testes de maquiagem? - Me mostra depois.
Gostou? Ficou legal.
- Mais natural, não? - Sim.
Posso?
Paloma. Estes senhores querem falar com você.
- Olá. - Obrigada.
Finalmente, um IMC decente.
Ótimo.
Estamos bem?
Claro. Seus modelos são "body-positive".
Os meus, sim. Mas os que você impôs...
Estamos acostumados com pesagens surpresas.
Joy, vem comigo.
Ainda assim, pra Divorciada...
você teria sido muito melhor.
Não visto mais tamanho 34.
Não precisa. Você é linda assim mesmo.
Essa é a história que quero contar.
Eu entendo. Assunto encerrado, tá?
É 18,7. No limite, mas passa.
Viu só?
O sangramento é uma honra normalmente reservada ao mestre da caça.
Não!
O que está fazendo?
Seu objetivo de vida é deixar que tomem o seu lugar?
Mulheres falam tanto de igualdade de gênero,
mas o sacrifício está em nossos genes desde os macacos.
Victor é mais adequado para gerir do que eu.
Fico feliz nos bastidores.
Vem cá, querida.
Não me envergonhe como sua mãe.
Abaixa a faca.
Solta!
Mãe.
Não é nada.
Ela sempre fez isso.
Ela vai ficar bem.
O ateliê precisa de mais sete horas.
Segura pra mim.
Pode dar um passo atrás? Preciso ver.
Certo.
Simplifica aqui. O bustiê deve ficar simples.
O quê?
Não. Não vai rolar.
- Palo. - O quê?
Todo mundo corta looks antes do desfile.
Não vamos terminar a Divorciada e mais nove looks!
Tá. Então diga pra trabalharem mais rápido.
Contrata mais gente. Resolve. Faz seu trabalho.
O look estará no desfile de amanhã!
Ok? Ficou claro? Não vou cortar nem um look sequer!
Pelo amor de Deus!
Perle disse que você queria outra prova.
Tem algo errado?
Na verdade, tem algo errado, sim.
Poderia se trocar aqui na nossa frente?
O quê?
Tem dez segundos pra falar o que está rolando com seu peso.
Feliz? Todo mundo usa enchimento antes da pesagem.
Você engorda alguns quilos e os perde a tempo do desfile.
Todo mundo ganha.
Perle disse que tudo bem.
Preciso ligar pra minha agência.
Não podemos perder a Divorciada. É o nosso finale.
Tem que ver isto.
Decidi fazer meu primeiro desfile dentro da LEDU.
Abrir mão de coisas que te puxam pra baixo, sabe?
Meu pai pintou pra mim antes de morrer. E fiz disso minha assinatura.
Making-of é o cacete.
Ela só queria postar stories.
PRIMAVERA-VERÃO 2023 AMANHÃ - 15H
A arte de transformar espontaneidade em marketing.
E fiz disso minha assinatura.
O vestido conta a...
Que mania de compartilhar tudo.
- Nada mais é sagrado? - Felizmente, a Perle cuida disso agora.
- Vai dizer aonde vamos? - Não.
Pelo menos ainda consigo te surpreender depois de 30 anos.
Precisamos falar do seu filho.
- Você o protege demais. O que ele fez? - Nada ainda.
Não o quero no conselho. Vou administrar as ações dele.
Primeiro o pai, agora o filho.
Chegamos.
O viveiro de ostras é todo nosso. As Creuses Fines são premiadas.
Sempre quis investir no nosso terroir.
Impressionante.
- Temos planos para o dia 27? - Dia 27?
O concurso de arte celta do departamento.
Como prefeito, não vou sem minha esposa que é do mundo da arte.
Que adorável!
Eu pedi pra você ir a Paris ver como a pirralha arruinou a minha maison?
Além disso, tenho um leilão. Eu vou representar nós dois.
Já vai embora?
Sabe que sou alérgica desde o fim de semana terrível em Cancale.
E vou perder meu voo.
Mas fique e aproveite. Tenho meu motorista.
E ótimo projeto! Bom trabalho!
Não pode perder um voo de avião particular.
Há dez anos, fiz minha própria coleção-cápsula.
Na LEDU. Moda urbana refinada.
A coleção que tentei roubar do seu armário?
Sim. Foi bem antes do "casual chique".
Mas Vincent e Marie não entenderam as pantaleggings sociais
e os conjuntos esportivos com paetês.
Cancelaram uma semana antes do desfile
pra não sujar a imagem da marca.
Foi quando o Vincent me expulsou pro RP.
Acham que só sei fazer isso.
Quero provar que estão errados, mas, se for embora,
vou deixá-los vencer.
E isso me deixa louco.
Talvez eles não te mereçam.
É talentoso demais pra eles.
Só está dizendo isso porque gozou três vezes.
Talvez.
Faz isso dar certo.
Eu a quero. Preciso dela para amanhã!
Estou tentando roubar a Gigi Hadid da Chanel.
Você ia me contar da Joy?
Já te ligo.
Na véspera do desfile, era nossa melhor opção.
Como o story.
Ficou brava com isso também?
A Sophie estava mesmo nos filmando pro making-of?
Ou fazendo um reality show sobre mim?
É o meu trabalho. Quero que falem de você.
Não do Vincent ou da Rovel. De você.
Já tem milhões de visualizações.
É o que importa?
Era você.
- Suas palavras. - Sem consentimento.
Isso não dará certo se eu não puder confiar em você.
Se quiser explorar minha história, me fazer encaixar no molde.
Não me confunda com o inimigo.
Este desfile é...
tão importante pra mim como pra você.
Não queremos iniciar esta nova era com um fracasso
e manchar a imagem da maison.
Encontrei alguém pra substituir a Joy.
Fiz um story.
O público está pirando.
Após 17 anos, Perle volta à passarela com um vestido que conta sua história.
Fico arrepiada só de pensar.
Olá!
Tudo bem? Trouxe croissants para vocês.
Cuidado com os vestidos, senhoras.
Oi, mãe.
O que devo vestir pro desfile?
- E 3,8 milhões. - Crocs de salto?
Fico perdida sem código de vestimenta.
Feio está na moda, mãe.
Esse desfile podia ter sido seu.
É um Ellsworth Kelly excepcional.
Quatro milhões para a madame.
Após seus contratempos, seu pai e eu achamos que você precisa recomeçar.
Papai tem um plano pra mim? Terapia de conversão?
Queremos que seja feliz.
E 4,2 milhões para o monsieur.
- Onde você está? - Conversaremos no desfile, amor.
E 4,5 milhões para a madame.
Quatro milhões a cinco.
- Cinco milhões para o monsieur. Madame? - Cinco milhões.
Cinco milhões. Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três.
Vendido! Parabéns, monsieur.
Com quem estava conversando no meu leilão?
O Sr. Ostra?
Quase. Outra criatura molenga.
Arriscar 4,5 milhões por uma versão de um quadro que você já tem é corajoso.
E muito sexy.
O que posso dizer? Adoro aumentar sua comissão.
Não. Para!
O que seus colegas diriam?
Que mulheres jovens não atraem apenas homens.
E eles têm razão.
Vai ficar?
Tenho obrigações na Bretanha esta noite.
Cancele. Não banque a boa esposa pelo menos uma vez.
Vai desperdiçar o resto da vida por causa das ações do seu marido?
Em que século vive?
Não espero que você entenda.
Não, você só quer que eu seja a lésbica ao seu dispor.
- Se não quiser mais, podemos parar. - Quem dera fosse tão simples.
Mas não vou te deixar escapar.
Dirá "sim" pra Rovel?
Não, vou recusar.
Eu sei que sou capaz.
Mas a verdade é que Victor tem uma vida de merda.
A Diane pisa nele. Ele não tem saída.
Não é pra mim.
Pode seguir seu sonho sem casar com alguém que não ama.
Mas, se eu vender, perco a coroa.
Serei rico, mas sem título.
Exilado pra sempre sem reino.
Como o tio nazista da rainha Elizabeth, que apodreceu na França.
E o que vai fazer?
Victor não entende por que o trata assim.
Eu também não.
A MAIS RICA DA FRANÇA
- Não implica que há homens mais ricos? - Só você pensaria isso.
Além do mais, sou a mulher mais rica da Europa.
Victor se sacrifica muito por nós.
A família dele.
Logo, a maison.
Ele sabe que sou a sócia no negócio e acha que você quer ferrar com ele.
Ele tem razão.
- Você está sabotando meu casamento. - Como se precisasse de mim para isso!
Aqui. Olha.
Fotos do seu marido com Perle.
Digno de um romance. Um álbum inteiro.
Tiradas há dois meses.
- Desta vez acabou entre eles. - Acredita nele?
- Eu confio nele. - Você é burra?
Ele quer o meu grupo. E sabe que precisa de você para isso.
Você não precisa dele? Não me mandou casar com ele?
Não está sozinha no casamento. Isso acontece desde que ele deixou a LEDU.
É um fumante que não consegue parar. Um viciado.
Sua família está aqui.
- Precisa jogar o jogo. - De esposa traída?
Navarre na linha.
Espere. Aqui! Você que vai gerenciar nosso informante.
Estou ouvindo.
Robinson não quer trair a família. Vai contar pra mãe no desfile.
Ele não pode falar com a Marie Ledu. Fique colado nele.
Recepcionistas não sentam na 1a fila da LEDU.
Você é muito bem pago pra dormir com o sobrinho.
Se vira.
Eu tenho que ir, mas você pode ficar.
Te vejo à noite?
Sem pressão.
Rápido!
Preciso de ajuda.
Palo, por que está aqui?
- Essa mulher me assusta. - Aposto que ela come gatinhos.
Todos vieram me ver quebrar a cara.
Não sei se consigo.
Palo? Lembra da Madame Blin, do curso técnico?
Que dizia que não seríamos porcaria nenhuma na indústria?
Ela que se dane.
Todos que se danem.
É, que se danem.
Tem que dizer com vontade. Mais alto.
- Que se danem. - Mais alto.
Que se danem!
Bem-vindo, Sr. Rousteing.
Depressa, meninas. Maquiagem. Vamos!
- Você é do Exército Paloma? - Claro.
Adoro quando contratam DCs jovens pra modernizar maisons icônicas.
Que ela tenha sucesso como você.
E o Exército Robinson?
Quando ele chega?
Tenho um exército de soldados de RP.
E estou muito feliz assim.
Tá bem. Se você diz.
Até mais.
Ele não sabe mentir.
Um, dois, três, quatro. Falta um.
Sim?
O papai te traía?
Ele não se interessava muito por sexo.
- Ele só queria um filho. - Mas você, não.
Não me casei com ele por amor.
Ele era velho e queria uma esposa que tivesse filhos.
E eu queria status.
É uma tradição familiar se casar por conveniência.
É a única vantagem real que temos.
Nada mudou. Seremos sempre reduzidas ao que temos entre as pernas.
O deixamos acreditar que será CEO?
Ele vai superar. Ficará muito rico.
E quando ele descobrir que você não pretende cumprir sua parte no acordo?
Vocês poderão se divorciar.
Não finja que está feliz.
O que ele viu em você fui eu.
Você planejou tudo isso?
Sempre planeja tudo.
Eu protegi você.
O seu futuro e o da sua filha.
Mostraremos a eles que o único bom nome de família que existe é o nosso.
- Diga. - O vestido está pronto, mas não a cauda.
Perle deixou a prova cinco minutos antes do desfile.
Melhor cancelar a Divorciada.
Não. Eles terão que esperar.
Ela não deve ter ido longe.
Que original.
Parece um Christo, mas estilo lixeira.
Após a coleção Mendigo do Galliano, a coleção Lixo da Paloma Castel.
Isto aqui parece uma feira.
E uma feira de rua mesmo.
Preciso te contar uma coisa. O Victor...
Olá.
- Vai me apresentar? - Nem sabia que estava aqui.
Estou.
Temos uma política rigorosa sobre assédio no local de trabalho.
Você consentiu?
Com licença.
Outra excelente escolha de vida.
Estou impactada com a profundidade da inspiração de Paloma Castel.
Estou fora, Sophie.
Desculpe, a Caroline Rovel está na porta. O que eu faço?
Eu a mandaria embora.
Você manda no RP, a decisão é sua.
Mas lembra que ela vale zilhões, é dona de metade da indústria
e você nunca trabalhará pra Rovel.
O trampo é uma faca de dois gumes. Boa sorte.
Vai fazer a Rachel de novo?
Não consigo respirar.
A cretina me encurralou.
Estou velha pra desfilar.
Olha pra mim.
Estou ridícula.
Você está deslumbrante.
E é um dedo do meio pro Vincent e pra família.
Não perca a chance. Aproveite.
Saboreie o momento.
Devia seguir seu próprio conselho.
O que está fazendo? Vai começar, e a Divorciada não está pronta.
Estou indo.
Você está fantástica, Caroline.
Veio em busca de inspiração?
Olha só quem mais apareceu!
Victor na primeira fila, Perle desfilando.
Direto do túnel do tempo.
Depressa!
- Tudo bem, Perle? - Quarenta minutos atrasados.
Parem de costurar. Vamos prender com alfinetes.
Vincent tem seus defeitos, mas era pontual.
Temos que começar, Paloma.
Sim, eu sei.
Vamos?
Vamos.
Fizemos o nosso melhor. Vai.
Vamos começar.
Vai.
Sobre o recomeço que mencionei anteriormente,
me deixe administrar suas ações.
Siga o exemplo do seu pai. Me deixe cuidar da maison.
Encontre um hobby.
Vá se divertir com o recepcionista.
Viajar pelo mundo.
No fundo, você ficaria aliviado.
Vai.
Ok.
Monique, um alfinete. Rápido!
Está magnífica.
O que você queria me dizer?
Eu esqueci.
É horrível ser subestimado pela mãe, não é?
Bem-vindo ao clube.
Não acho que estamos no mesmo clube.
Dispensaram o Victor da missão de me convencer?
Crise no paraíso, querida?
Temos mais em comum do que pensa.
Queremos você na Rovel. Terá o lugar que merece.
Te ligo amanhã.
Tudo bem?
Fez uma boa viagem?
Sim, obrigada.
Estava magnífica.
O desfile dela também. Não achou?
Se eu a elogiar,
cavo minha própria cova.
Se não, eles a cavam para mim.
O que quer ouvir?
A verdade. O que você realmente pensou.
Não foi tão ruim assim. Pronto.
Acho que ela gostaria de ouvir. Sua opinião importa.
Mesmo que ela finja que não.
O que você gostaria de almoçar?
Nada. Não vou ficar.
Não?
Não.
Se lembra do meu último desfile?
Em 2005?
Você disse que eu tinha ganhado peso.
Me fez perder 6kg em duas semanas.
Eu estava grávida.
Do Victor.
Você não pediu. Fiz minha escolha.
Era meu trabalho.
Te colocar antes de tudo.
Antes de mim.
O Victor sabia?
O que importa é que fiz isso porque você não suportava.
Desde o início, quando conheci Victor,
você não podia nem sonhar que eu me importasse com outro.
Ainda mais com seu irmão.
No dia seguinte ao desfile,
você disse que foi o meu último.
Eu estava magra.
Mas já estava velha demais.
E ele se casou com a Caroline.
Sou um monstro mesmo, não?
Não sei.
Mas sei que você sempre traz à tona o que há de pior nas pessoas.
E você cultiva isso.
Obrigada.
Oi.
Tudo certo?
O quê?
Minha mãe vai anunciar no aniversário dela
que entregará as rédeas a você.
Parabéns.
Conseguiu o que queria.
Mas...
ainda somos uma equipe?
Sempre estarei ao seu lado.
Legendas: Marcela Almeida