ЗА ДЕНЬ ДО МОДНОГО ПОКАЗА «ПАЛОМА»
- Как твоя 20-минутная ночь? - Короткая.
- Больше сверху ничего не было? - Нет.
Проверю «Разведенную».
Палома? Эскизные макеты для сумок.
Так. Красный и зеленый.
Покажите образцы.
Это день перед показом, и дом «Леду» гудит.
О, а вот и Палома.
Палома?
Твоя коллекция на 100% из переработанного материала. Расскажешь?
- Позже, ладно? - Скажем, через час?
Нет, позже.
Мне не удалось поговорить с Паломой. Но я не теряю надежды.
Мне есть что вам показать. Идем!
Семь гримерных столиков хватит?
- Нет, надо десять. - Ладно.
Это мне?
Спасибо.
Доброе утро.
- Он уезжает? - На свой остров.
Как Наполеон. Чтобы «не нарушать мир».
Ты же этого хотела?
МОДНЫЙ ДОМ
Держи крепко.
Дикий кабан церемониться не станет.
Ты что?
Луиза, опусти ружье!
Расслабься.
- Это же не AK-47. - Мне нужен охотничий билет.
Сначала надо сдать экзамены. Бабушка это знает.
Чтобы стать хорошим охотником, надо рано начать.
Впрочем, тебе это не помогло.
Звонит президент «Гильдии».
Скажи ему, если будет ставить Неделю моды на открытие сезона охоты,
мы урежем финансирование.
Виктор!
Вы поедете с загонщиками.
Каролина, Луиза и я поедем со стрелками.
- Но... - Почему?
Вы умеете стрелять?
Нет. Вот и ответ.
Виктор. Идем.
Садитесь.
Нет, всё не так.
Так не пойдет.
Дело в шлейфе.
Он должен быть длиннее и тяжелее.
Мы должны буквально ощутить, как она тащит его за собой.
Вес традиции,
- груз ответственности. Старый уклад! - Сколько сантиметров?
Два метра. Будет идеально.
Пало. Мастерская и так загружена.
Два метра.
Джой, дойдя до этого места, остановись перед картиной.
Ты ее написала?
Нет. Мой отец. Он написал ее для меня перед смертью.
И я сделала ее своей визиткой.
Поэтому я решила устроить свой первый показ в «Леду».
- Для меня честь участвовать в нём. - Спасибо.
Минуту. Софи. Прости, обязательно постоянно снимать?
Это для документалки.
Забудь про Софи.
- Ее нет. Что за Софи? - Ладно, продолжай.
Итак...
Приветствую в Дебилвилле.
Что?
Мы внизу пищевой цепи. Ловим отбившихся от стада.
Понятно. Чудесно.
Люси?
В чём я виноват?
Робинсон.
Он уже три недели водит тебя за нос.
Я почти его дожал. Скажи Диане.
Почти?
Этого мало.
Можно ваш телефон?
ПЕРВЫЙ ПОКАЗ ПАЛОМЫ В «ЛЕДУ» КРАШ-ТЕСТ!
Ясно. Игноришь меня.
Так держать.
Продолжай самобичевание ради кучки неблагодарных людей.
- Распыляй свой талант. - Нет, Виктор.
Но мне тяжело снова предать семью.
Я не стану тем, кто откроет дверь для «Ровель».
Ты просто камешек в ботинке.
Думаешь, Венсан продаст акции?
Или твоя мать?
Или я?
Нет. И Диана это знает. Ее устроят твои символические три процента.
Короче, решай до завтра. Или сделка отменяется.
- Видела эскизы макияжа? - Покажи позже.
Нравится? Выглядит классно.
20 ЧАСОВ ДО ПОКАЗА
- Более натурально, да? - Да.
Можно?
Палома.
Эти господа хотят поговорить.
- Бонжур. - Спасибо.
Наконец-то, достойный ИМТ.
Так.
Порядок?
Да. Твои модели бодипозитивные.
Мои – да. А вот твои...
Мы привыкли к неожиданным взвешиваниям.
Джой, пойдем.
Для «Разведенной»... ты подошла бы лучше.
Нет, я в XS уже не влезаю.
Это и не нужно. Ты прекрасна в своем размере.
- Такую историю я хочу рассказать. - Понимаю. На этом закончим. Ладно?
Тут 18,7. Не совсем, но пойдет.
Видишь?
Право первым пустить кровь обычно предоставляется мастеру охоты.
Нет!
Что ты делаешь?
Цель твоей жизни – быть в тени и уступать место?
Женщины твердят про равенство полов,
но жертвенность засела у них в генах еще со времен обезьян.
Виктор лучше подходит для ведения дел, чем я.
Я рада быть в тени.
Иди сюда, дорогая.
Не позорь меня, как твоя мать.
Опусти нож.
Оставь ее!
Мама.
Ничего, милая.
Она к этому с детства привыкла.
С ней всё хорошо.
18 ЧАСОВ ДО ПОКАЗА
Им нужно семь часов, чтобы закончить.
Подержи.
Сделай шаг назад. Мне надо посмотреть.
Так.
Это надо упростить. Бюстье должно быть простым.
Что?
Нет. Так не пойдет.
- Пало. - Что?
Все урезают модели накануне показа.
Мы не можем закончить «Разведенную» и еще девять луков!
Ладно. Скажи им, пусть поторопятся.
Найми еще людей. Разберись. Делай свою работу.
Этот лук будет в завтрашнем показе!
Ясно? Понятно?
Я не буду урезать луки. Ни единого!
Бога ради!
Перль сказала, нужна еще примерка.
Что-то не так?
Да, кое-что не так.
- Можешь переодеться прямо здесь, при нас? - Что?
У тебя десять секунд, чтобы сказать, что с твоим весом.
Довольна?
Перед взвешиванием все надевают вкладки.
Набираешь пару кило, а потом сбрасываешь перед показом.
Все довольны.
Перль сказала, так можно.
Мне надо позвонить агенту.
«Разведенную» не убираем. Это наш финал.
Ты должна это увидеть.
Я решила устроить свой первый показ в «Леду».
Отказаться от того, что тянет вниз. Понимаете?
Отец написал ее для меня перед смертью. Я сделала ее своей визиткой.
Документалка, как же. Она хотела запостить историю.
ПАЛОМА ВЕСНА-ЛЕТО 2023
ЗАВТРА В 15:00 «ЛЕДУ»
Искусство превращать спонтанность в маркетинг.
Я сделала ее своей визиткой.
Платье рассказывает...
Это стремление делиться всем.
Ничего святого не осталось?
Хорошо, что теперь этим занимается Перль.
- Скажи, куда мы едем. - Нет.
Я всё еще могу удивить тебя после 30 лет брака.
Нужно поговорить о сыне.
Ты чрезмерно его опекаешь. Что он натворил?
Пока ничего...
Я хочу вывести его из совета. С его акциями разберусь я.
Сначала отец, теперь сын!
Приехали.
Устричная отмель вся наша.
Изысканные устрицы Крез отмечены наградами.
Я всегда хотел вкладывать в наш терруар.
Очень впечатляет.
- У нас есть планы на 27-е? - На 27-е?
Конкурс кельтского искусства по департаменту.
Как мэр, я не могу пойти без жены, задействованной в мире искусства.
Как мило!
Не хочешь приехать в Париж посмотреть, как этот паршивец разрушил мой Дом?
А еще у меня аукцион. Я представлю нас обоих.
Уже уезжаешь?
Ты же знаешь, после тех ужасных выходных в Канкале у меня аллергия.
И я опоздаю на самолет.
Но ты останься, выпей. Меня отвезет водитель.
И отличный проект! Браво!
Как можно опоздать на частный самолет?
Десять лет назад я создал свою капсульную коллекцию.
В «Леду». Уличная одежда от-кутюр.
- Которую я хотел украсть из твоего шкафа? - Да. Это было задолго до кэжуал шик.
Но Венсан и Мари не поняли мое платье с сапогами-легинсами
и спортивные костюмы с пайетками.
Они отменили коллекцию за неделю до показа,
чтобы не навредить имиджу бренда.
Тогда-то Венсан и изгнал меня в пиар. Они считают, это всё, что я могу.
Я хочу доказать, что это не так. Но если я уйду,
то позволю им выиграть.
И это сводит меня с ума.
Может, они тебя недостойны.
Может, ты слишком талантлив для них.
Ты так говоришь, потому что кончил три раза.
Возможно.
Разберись.
Она нужна мне.
Нужна на завтра!
- Пытаюсь украсть Джиджи Хадид у Chanel. - Почему ты не сказала про Джой?
Я перезвоню.
За день до показа это был лучший вариант.
Как и интервью.
Это тебя тоже расстроило?
Софи серьезно снимала нас для документалки?
Или ты попросила ее снять про меня реалити-шоу?
Я делала свое дело. О тебе должны говорить.
Не о Венсане или «Ровель». О тебе настоящей.
- У твоей истории уже миллионы просмотров. - Важно лишь это?
Это была ты.
- Твои слова. - Но не мое согласие.
Ничего не выйдет, если я не могу тебе доверять.
Если хочешь продать мою историю.
- Если хочешь, чтоб я вписалась. - Я тебе не враг.
Этот показ...
Он одинаково важен для нас обеих.
Нельзя начинать новую веху с провала
и вредить цельному образу Дома.
Я нашла замену Джой.
Я выложила пост.
Люди сходят с ума.
Спустя 17 лет
Перль Фостер вернется на подиум в платье, которое поведает ее историю.
От одной мысли мурашки.
9 ЧАСОВ ДО ПОКАЗА
Бонжур!
У всех всё хорошо?
Я принесла вам круассаны.
Осторожнее с платьями, дамы.
Что, мама?
Что мне надеть на показ?
- 3,8 млн. - Шлепки на шпильке?
Сложно без дресс-кода.
- Уродство – новая красота, мам. - Этот показ мог быть твоим.
Это выдающаяся работа Эльсуорта Келли.
Четыре миллиона от мадам.
Учитывая твои последние неудачи, мы с отцом думаем, тебе нужен новый старт.
У папы есть план?
Может, конверсионная терапия?
Мы желаем тебе счастья.
Месье, 4,2 миллиона.
- Где ты? - Поговорим на показе, милый.
Мадам, 4,5 миллиона.
Четыре против пяти.
Пять миллионов от месье.
- Мадам? - Пять миллионов.
Пять миллионов раз, два, три.
Продано! Поздравляю, месье.
С кем ты говорила во время моего аукциона?
С месье Устрицей?
Почти. С другим беспозвоночным.
Рисковать 4,5 миллионами ради версии картины, которая у тебя уже есть,
довольно смело. И очень сексуально.
Что тут скажешь? Люблю увеличивать твой доход.
Нет. Стой!
Что скажут твои коллеги?
Что молодые женщины нравятся не только мужчинам.
И они будут правы.
Останешься?
У меня еще дела в Бретани.
Отмени их.
И хватит уже играть в хорошую жену.
Потратишь остаток жизни ради акций мужа?
В каком веке ты живешь?
Я не жду, что ты поймешь.
Нет, я нужна тебе как дежурная лесбиянка.
Если ты против, можем всё прекратить.
Если бы всё было так просто.
Но я не отпущу тебя, Мари.
Скажешь да «Ровель»?
Нет, я откажусь.
Я знаю, что справлюсь.
Но, по правде говоря, Виктору там несладко.
Диана подавляет его. Он в ловушке.
Это не для меня.
Ты можешь воплотить мечту и без брака не по любви.
Возможно. Продам акции – потеряю корону.
Буду богат, но без титула.
В вечной ссылке без королевства. Как нацистский дядя королевы Елизаветы.
Который сгнил во Франции.
Что будешь делать?
Виктор не понимает, почему ты так с ним.
Я тоже.
БОГАТЕЙШАЯ ЖЕНЩИНА ФРАНЦИИ
- Есть мужчины богаче меня? - Только ты бы так подумала.
Кроме того, я богатейшая женщина в Европе.
Виктор многим для нас жертвует.
Своей семьей.
Вскоре и своим Домом.
И он знает, что я его партнер по сделке. Он думает, ты хочешь надуть его.
Он прав.
- Ты рушишь мой брак. - Вы и без меня справляетесь!
Вот.
Взгляни.
Фото твоего мужа с Перль.
Сгодятся для любовного романа. Целый альбом.
Сделаны два месяца назад.
- На этот раз между ними всё кончено. - Ты ему веришь?
- Я ему доверяю. - Ты совсем дурочка?
Ему нужна моя корпорация.
А для этого ему нужна ты.
А тебе он не нужен? Не ты ли велела выйти за него?
В этом браке вас трое. Это продолжается с его ухода из «Леду».
Он курильщик, который не может бросить. Он зависим.
Здесь твоя семья.
- Ты должна играть. - Обманутую жену?
Наварра на линии.
Погоди. Останься! Разберешься с нашим информатором.
НАВАРРА
Слушаю.
Робинсон не предаст семью. Он сообщит матери на показе.
Он не должен с ней говорить. Не отходите от него.
Администраторам не положены места в первом ряду.
Вы спите с племянником, и вам хорошо за это платят.
Разберитесь.
Мне пора. Но ты можешь остаться.
Вечером увидимся?
Если ты не против.
Быстрее!
Мне нужна помощь.
40 МИНУТ ДО ПОКАЗА
Пало, что ты тут делаешь?
Она меня пугает.
Спорим, она ест котят.
Все пришли посмотреть на мой провал.
Вряд ли я справлюсь.
Пало, помнишь мадам Блен в профлицее?
Которая говорила, что не видать нам успеха в модной индустрии?
Да пошла она.
Пошли они все.
Да, пошли они.
А теперь скажи серьезно.
Громче.
- Да пошли они. - Громче.
Да пошли они все!
Месье Рустен, прошу.
Побыстрее, девочки. Макияж. Бегом!
- Ты в армии Паломы? - Конечно.
Обожаю, когда молодых арт-директоров нанимают для модернизации культовых домов.
Надеемся, она преуспеет, как ты.
А как же армия Робинсона?
Когда ее ждать?
У меня армия пиар-солдат.
И меня это устраивает.
Ясно. Как скажешь.
Еще увидимся.
Он не умеет врать.
Раз, два, три, четыре. Где еще?
Да?
Папа тебе изменял?
Секс его не особо интересовал. Он просто хотел ребенка.
Но ты не хотела.
Я вышла за него не по любви.
Он был стар, ему нужна была женщина репродуктивного возраста.
А мне нужен был статус.
Брак по расчету – наша семейная традиция.
Это наш единственный рычаг.
Ничего не изменилось.
Наша важность сводится к тому, что у нас между ног.
Убедим его, что он будет гендиректором?
Он переживет. Он будет очень богат.
А когда он поймет, что ты не выполнишь свою часть сделки?
Ты сможешь развестись с ним.
Не притворяйся, что счастлива.
Ты была нужна ему лишь из-за меня.
Ты всё это спланировала?
Ты всегда всё планируешь.
Я защищала тебя.
Твое будущее и будущее твоей дочки.
Мы покажем им, что единственная достойная фамилия – наша.
- Ну? - Платье готово, но шлейф – нет.
Перль ушла с примерки за пять минут до выхода.
- «Разведенную» надо отменить. - Нет уж. Им придется подождать.
Она не могла далеко уйти.
Как оригинально.
Похоже на Христо, но в стиле мусорки.
После коллекции Hobo от Гальяно – Мусорная коллекция Паломы Кастель.
Напоминает рынок.
Блошиный рынок.
Я хочу кое-что сказать.
Виктор...
Бонжур.
Не представишь?
Я даже не знал, что ты тут.
Я тут.
В «Леду» мы очень строго относимся к домогательствам на рабочем месте.
Вы согласились?
Позвольте.
Очередной чудесный жизненный выбор.
10 МИНУТ ДО ПОКАЗА
Меня поражает глубина вдохновения Паломы Кастель.
Я не на работе, Софи.
Простите, пришла Каролина Ровель. Что мне делать?
Лично я бы ее не пустил.
Пиар-отделом руководишь ты, тебе решать.
Но не забывай, она владеет миллиардами, половиной индустрии,
а тебе «Ровель» не видать. Эта работа – обоюдоострый меч.
Удачи.
Еще одна сбежавшая невеста?
Я не могу дышать.
Стерва загнала меня в ловушку.
Я слишком стара для подиума.
Взгляни на меня.
Я посмешище.
Если честно, ты потрясающая.
И так ты покажешь свое «фи» Венсану и семейству.
Не упускай шанс. Воспользуйся им.
Насладись моментом.
Сам последуй своему совету.
Какого чёрта?
Показ начинается, а ты не готова.
Иду.
30 МИНУТ ОТ ВРЕМЕНИ НАЧАЛА ПОКАЗА
Потрясающе выглядите, Каролина.
Пришли в поисках вдохновения?
Смотрите, кто еще пришел!
Виктор в переднем ряду, Перль на подиуме.
Какой флешбэк.
Быстрее!
Порядок, Перль?
Опаздываем на 40 минут.
Хватит шить.
Заколем булавками.
Венсан не без греха, но он хотя бы пунктуален.
Надо начинать, Палома.
Да, я знаю.
Вперед?
Поехали.
Мы сделали всё, что могли. Вперед.
Пора.
Давай.
Насчет нового старта, о котором я говорила...
Передай мне свои акции.
Последуй примеру отца. Позволь мне управлять Домом.
Найди себе хобби.
Твой администратор... Развлекайтесь.
Путешествуй по миру.
Спорим, тебе станет легче.
Давай. Иди.
Так.
Да.
Моник, булавку. Быстро!
Ты великолепна.
Что ты хотел мне сказать?
Я забыл.
Ужасно, когда мать тебя не ценит, да?
Добро пожаловать в клуб.
Вряд ли мы в одном клубе.
Виктора освободили от поручения убедить меня?
Проблемы в раю, Сью Эллен?
У нас больше общего, чем ты думаешь.
«Ровель» ждет тебя. Ты получишь достойное место.
Я позвоню завтра.
Порядок?
- Добралась благополучно? - Да, спасибо.
Ты была великолепна.
Как и ее показ.
Согласен?
Если буду ее хвалить,
вырою себе могилу.
Если нет, мне ее выроют.
Что ты хочешь услышать?
Правду.
Твое мнение.
Весьма неплохо.
Ну вот.
Она бы хотела это услышать. Твое мнение важно для нее.
Хотя она это отрицает.
Что будешь на обед?
Ничего.
Я не останусь.
Нет?
Нет.
Помнишь мой последний показ?
В 2005-м?
Ты решил, что я набрала вес.
Заставил скинуть шесть кило за две недели.
Я была беременна.
От Виктора.
Ты не спрашивал. Я сама решила.
Это была моя работа.
Ставить тебя превыше всего.
Включая меня.
Виктор знал?
Важно то, что я сделала это, так как ты не мог этого вынести.
С самого начала, с нашей с ним встречи,
ты не мог представить, что я могу любить кого-то, кроме тебя.
Не говоря о твоем брате.
А на следующий день ты сказал, это был мой последний показ.
Я была стройной.
Но, видимо, слишком старой.
А он женился на Каролине.
Я правда такой монстр?
Не знаю.
Но я знаю, что ты всегда находишь худшее в людях.
И взращиваешь это.
Спасибо, Брижит.
Привет.
Всё хорошо?
Что?
Моя мать передаст тебе
полномочия в свой день рождения.
Поздравляю.
Ты добился своего.
Но...
...мы же всё равно команда?
Я всегда тебя поддержу.
Перевод субтитров: Яна Смирнова