Kenapa kami perlu hormat LEDU?
LEDU tak hormat kami, jadi, kenapa kami perlu hormat LEDU?
#BOIKOTLEDU
Ini kulit asli, jadi, sukar untuk dipotong,
tapi ia boleh dipotong menggunakan gunting.
Apabila anda rasa tertekan, cubalah.
Tunggu.
Anda nampak ini?
LEDU, awak menonton?
Selamat tinggal, LEDU!
Dia perlu letak jawatan?
Memandangkan kata-katanya yang serius, ya, rasanya Vincent Ledu patut letak jawatan.
Itu agak jelas!
Nelly, jujur dengan saya
Saya lebih teruk berbanding Mussolini, Franco, atau Ceaușescu?
Sebab mereka dibenarkan simpan pingat mereka.
- Vincent? - Helo, Pn. Menteri.
Seoul nak memanggil pulang dutanya.
Asia sedang alami kekecohan.
Awak tahu pasaran itu sangat penting dan bukan hanya untuk sektor mewah.
Tarik balik pingat saya masih tak cukup?
Hal Ehwal Luar Negeri beri saya tekanan.
Mereka perlu hantar mesej yang jelas.
Secara peribadinya, saya juga, Vincent.
Awak faham apa saya minta daripada awak?
Awak nak saya musnah.
Saya faham dengan sangat baik, Pn. Menteri.
COUTURE PARIS AKADEMI PERSATUAN PROFESIONAL
Pelanggaran harta intelek, fitnah bertulis, pemalsuan.
Awak dah hilang akal?
Saya tahu awak nak buat kenyataan.
Ia berjaya.
Tuntutan kami tiada kena mengena dengan keinginan kami untuk bekerja dengan awak.
Itu dipanggil mengugut.
Biar saya jelaskan. Doppel akan sentiasa jadi bebas.
Kami takkan bekerja untuk kumpulan. Khususnya Rovel.
Beritahu saya,
kenapa Fashion Guild jemput jenama tak terkenal Berlin
seperti Doppel untuk buat persembahan di Paris?
Awak dah bekerja untuk kami.
Awak siapa? Mafia?
Nikita akan buat persembahan pertamanya untuk Rovel petang ini.
Awak ada dalam senarai.
Kita boleh berbual nanti.
Ia kita lawan Diane Rovel, Wanita paling kaya di Perancis.
Kita akan mencabarnya di depan khalayak.
Dia mempengaruhi 75 peratus media.
- Tak guna! Kita boleh kehilangan Doppel. - Jadi, apa bagaimana?
Jika kita menolak, kita akan dipenjarakan?
Perle Foster hantar mesej.
Dia nak jumpa kita nanti.
Itu arahan?
Kita takkan jumpa dia.
- Helo, Anthony. - Helo, puan.
Awak mengikuti drama fesyen terbaharu?
Kami akan jelaskan sebab semua orang benci Vincent Ledu.
Dia dirakam semasa cakap begini:
Saya dah bosan dengan mafia kampung pemakan anjing itu."
Terkejut? Semestinya.
Vincent Ledu adalah sebuah institusi.
Monumen negara, tiada gantinya seperti Menara Eiffel.
- Sehinggalah... - Rasis!
Sekarang, semua orang putuskan hubungan dengannya.
Begitu juga sumber inspirasinya, Perle Foster.
Walaupun sudah berkolaborasi dengan Maison selama 25 tahun,
sumber inspirasi utamanya enggan membuat peragaan untuknya.
LEDU antara salah satu perniagaan fesyen bebas Perancis yang terakhir.
Mampukah ia bertahan dengan krisis ini?
Khususnya jika Vincent kehilangan jawatannya.
Keluarga Ledu perlukan pewaris, segera.
MAHU BERTARUH?
Kami bertaruh untuk waris asal, anak saudara, Robinson.
Koleksi LEDU pertama miliknya diperagakan sepuluh tahun lalu.
Dia masih menunggu, kita pun sama.
Maaf.
- Cari Marwa? - Ya.
Bilik keempat dari kiri.
Terima kasih.
Tolong tutup pintu.
Pernah tak sesuatu dicuri dari telefon awak?
Contohnya? Gambar alat sulit?
Lupakan saja.
Alamak!
Vincent?
Terima kasih, Nelly.
Dengar, Robinson, bakat sama macam wain yang bagus.
Ia diawetkan perlahan-lahan.
Memang betul bakat awak perlukan masa yang lama.
Sejak cubaan awak beberapa tahun lalu.
Maksud awak, kegagalan epik saya.
- Jangan terlalu tegas dengan diri. - Itu kata-kata awak.
Awak hantar saya ke PR.
Saya berhenti buat apa yang saya paling suka, mereka.
Saya beri awak kerja untuk bantu awak bangkit semula.
Tapi jauh di sudut hati, dah lama awak berputus asa.
Robinson, awak berbakat.
Sangat berbakat.
Awak sentiasa berbakat.
Awak cuma terlalu ke depan.
Apa pun, hari ini,
awak saja yang boleh gantikan saya di Maison LEDU.
- Milik nenek? - Ya.
Dia nak ia kekal dalam keluarga.
Awak akan buat dengan sangat bagus.
Sudah tentu saya akan bantu dahulu.
- Robinson strategi yang salah. - Apa? Bukan urusan awak.
Maaf, Robbie. Bukan bersifat peribadi.
Awak memang berani selepas apa awak buat malam tadi.
Awak tak patut minta saya buat peragaan.
Tugas saya selamatkan Maison ini, bukan awak.
Satu-satunya strategi berdaya maju, apa Maison perlukan adalah permulaan baharu.
Bukan lagi yang sama.
Paloma Castel.
- Apa? - Ya!
Apa yang gelandangan itu ada lebih daripada saya?
Dia wanita dua bangsa, komited secara sosial.
Dia dan rakan sekerjanya mewakili semua yang kita tak wakili.
Selain itu, dia ada visi.
Tak pasti jika itu penting.
Saya tahu awak tak kenal dia dengan rapat dan benci pembangkitan...
Awak tak tahu apa-apa!
Terima kasih untuk cadangan awak.
Tapi bukan hak awak untuk buat keputusan.
Baiklah.
Mari minta pemegang saham Maison mengundi.
RESTORAN
- Helo, Paloma. - Helo.
Saya fikir Ritz akan halau saya.
Awak tak suka tempat melepak biasa saya?
Duduk.
Jadi?
Awak akan bekerjasama dengan Rovel?
Mereka nak saman kami.
Mereka rancang nak musnahkan kami dengan yuran guaman jika kami menolak.
Tapi kita berada di sini sebab awak nak buat perkara sama.
Tuntutan mahkamah kerana gunakan logo kamu.
Vincent Ledu langsung tak peduli untuk beritahu saya sendiri.
- Beritahu dia kami akan lawan... - Sekejap. Saya tahu awak marah.
Saya ada soalan.
Awak tahu kenapa mereka terdesak nak awak sertai Rovel?
Bukan Doppel yang menarik minat mereka. Awak.
Mereka nak beli hati nurani ekologi.
Macam semua orang.
Tapi awak lebih menyerlah bagi mereka.
Diane Rovel taasub dengan Maison LEDU.
Mungkin, tapi nama saya Castel.
LEDU takkan saman awak.
Kami nak tawarkan kerja.
Gantikan Victor sebagai pengarah seni.
Tapi itu mengarut!
Apa yang saya dan Ye-Ji nak buat di LEDU?
Kepakaran kamu.
Saya takkan tipu.
Anak cinta sejati Vincent. Ia kisah yang hebat.
Khususnya dalam fesyen.
Paling penting LEDU adalah perniagaan keluarga.
Wah! Kamu semua gila.
Kisah yang awak nak tak wujud.
Keluarga apa yang awak maksudkan?
Semasa ayah saya mati, Vincent halau kami.
Saya berumur dua tahun dan apabila...
Saya berumur 11 tahun semasa ibu saya mati.
Saya sebatang kara.
Di mana keluarga waktu itu?
Awak kenal ayah saya atau tidak?
Saya yakin jawapan yang awak cari ada di LEDU.
Helo, Pn. Ledu.
Terima kasih kerana datang.
Saya harap isu ini tak terlalu beri kesan kepada awak.
Jadi,
saya rasa awak berniat untuk undi darah daging sendiri.
Saya boleh tanya awak soalan sama.
Awak serius nak bergurau tentangnya?
Ada sesuatu yang tak boleh melampaui had, Marie.
Walaupun antara kita.
Jadi, untuk Robinson, awak setuju?
Sokonglah anak awak, untuk sekali.
Robinson tiada bakat yang diperlukan.
Dia dah buktikan kepada kita.
Kita bercakap tentang kemandirian Maison.
Awak perasan dalam keluarga besar, anak sulung warisi lebih banyak harta?
Sayang, jika awak tanya tentang manor, jawapannya adalah tidak.
Bukan.
Saya tak nak manor. Saya nak Pulau Kematian.
Lukisan itu akan jadi barang pameran yayasan saya.
Yayasan awak?
Maksud awak yayasan seni khayalan awak?
Vincent, setujulah.
Saya dan Yann akan pertimbangkan untuk undi sesiapa saja awak nak.
Walaupun Robinson.
Bagus, Nikita.
Awak buat semua orang terkejut dengan koleksi ini.
Saya lebih suka menggelarnya pantulan.
Seperti pantulan Musim Luruh-Musim Sejuk?
Prinsip kerja saya tak mengikut diktat musim.
Tahniah, Nikita!
Idea hebat!
Selamat menyertai keluarga Rovel.
Ia mengagumkan!
Terima kasih untuk semuanya, Pn. Rovel.
Apa pendapat awak?
Musim depan, saya nak "pantulannya" boleh dipakai.
Atau dia akan dihantar pulang ke Georgia.
Ini Victor.
Pasti awak terkandas di dalam metro, sebab itulah awak tiada di sini.
Kami dalam perjalanan.
Simpankan champagne.
Kami datang untuk buat apa yang awak minta.
Victor.
Anak perempuan si tak guna itu tak endahkan kita.
- Ya? - Ada apa-apa kenyataan untuk abang awak?
Saya dah buat kenyataan.
Malangnya.
Vincent Ledu adalah bukti hidup yang ia tak mustahil
untuk jadi bijak dan sangat dungu.
Apa yang kamu buat?
Berhenti!
Di Rovel, dah lama kami memilih belia dan kepelbagaian.
Sebab itulah saya mengupah Nikita.
Belia sentiasa...
- Saya minta diri, Agnès. - Jumpa lagi, Diane.
Cepat. Ada berita.
ROVEL
ACAH (HIJAU) ANDA
ROVEL ACAH (HIJAU) ANDA
- Cari orang-orang tak guna itu. - Saya akan uruskannya.
Suami kamu nak gantikan mak?
Tapi tiada sesiapa takut kepadanya.
Walaupun remaja yang buat masalah.
Kamu berdua memang sepadan.
Habislah kita sekarang.
Bukan fesyen saja yang penting. Kita akan ceburi bidang lain.
- Ye-Ji... - Entahlah, NGO, permakultur...
Ye-Ji?
Apa pendapat awak jika,
kita jadi pengarah artistik untuk LEDU?
Apa?
Sebab itu Perle nak jumpa kita?
Palo, LEDU dah musnah!
Vincent Ledu yang dah musnah, bukan jenamanya.
- Ia juga bukan kumpulan, ia bebas. - Lebih kepada dah ketinggalan zaman.
Betul! Kita boleh... beri kehidupan baharu kepadanya.
Kita tahu cara reka pakaian sedia untuk dipakai.
Tapi couture, busana anggun...
Ada berapa banyak maison yang buat busana anggun sekarang?
Saya tahu jumlahnya, terima kasih.
Kita cakap kita takkan bekerja untuk maison begitu.
Awak dah lupa?
Tapi... kita akan ada kuasa penuh.
Biar betul?
Mereka akan kelentong kita dengan "cara LEDU."
Kita akan terikat.
Awak tak kisah jadi token minoriti mereka?
Wah!
Saya tahu ia dungu.
Tapi ayah saya habiskan 15 tahun hidupnya di sana.
Saya rasa ia cara untuk semakin dekat dengannya.
Saya faham.
Tapi Paris, kemasyhuran dan semua itu, saya tak berminat.
Awak boleh bayangkan saya bekerja di LEDU?
Saya tak sesuai di sana. Ia takkan berjaya.
Di Paris, awak Paloma Castel.
Itu yang mereka nak. Anak perempuan seseorang, bukan orang tak penting.
Itu mengarut. Saya pun orang tak penting.
Saya tak boleh ikut, Palo.
Saya nak pulang ke Berlin.
Jangan jadi dungu. Ikut saya pulang.
Uruskannya. Padam video grafiti dari dalam talian.
Saya perlu letak telefon.
- Helo? - Helo, sayang.
Kami telefon untuk mesyuarat khas pemegang saham esok.
Awak sibuk atau akan hantar wakil?
Dia nak letak jawatan, bukan?
Awak rasa?
Perle?
Perle!
Ya, sayang?
Apa agendanya?
Pelantikan pengganti Vincent.
Robinson, calon rasmi, atau orang luar, Paloma Castel.
Awak mengeksploitasi saya.
Kali terakhir kita berjumpa, awak nak saya ikut awak lari.
Sejak itu, Maison musnah, awak cuba mencuri Paloma,
dan saya hanya bercakap dengan mel suara awak.
Awak nak tuduh saya buat apa?
Tiada apa-apa lagi sekarang.
Anggap saja kita ada idea yang sama tentang Paloma.
Dia dah setuju untuk sertai kamu?
Antara gaji besar dan pencarian ayahnya, saya yakin dia akan terima.
Jadi...
awak akan pertimbangkan mengundi dia?
Awak bergurau?
Lebih baik dia berada di LEDU berbanding langsung takkan sertai Rovel.
Bernard, saya akan telefon semula.
Vincent dah letak jawatan.
Kami akan undi penggantinya esok.
Robinson...
lawan Paloma Castel.
Kamu bergurau?
Tak.
Saya sengaja biarkan dia sertai mereka.
Kita tunggu dua musim untuk proses itu berjaya.
Kemudian kita dapatkan kedua-duanya, LEDU dan Paloma.
Saya akan kembali kepada perniagaan keluarga dengan jawatan lebih bagus.
Selepas kekalahannya, Robinson akan ikut arahan kita.
Jika anak saudara kamu menang?
Peliknya.
Tiada sesiapa di sini. Walaupun seorang klien.
Apabila dunia kiamat dan umat manusia dah musnah,
Marwa Jallab tetap akan beli couture.
Dia ada di sini?
Klien seperti Marwa adalah sebab kami wujud.
Wah! Gisele Bündchen di sini!
Jadi...
Saya sangat suka lisu ini.
Ia agak biasa.
Biasa?
Tiga ratus jam kerja, 50 meter kain renda buatan tangan,
40 tukang sulam, organza yang panjang.
Apa lagi awak nak?
Bukan sebab gaun, Robbie.
Saya sokong awak.
Saya sayang Vincent dan awak. Kamu sentiasa jadi kesayangan saya.
Tapi untuk pakai LEDU, sekarang?
Terlalu berani, walaupun untuk saya.
Terima kasih, Solal.
Apabila saya perlukan berus kain tiras, saya akan beritahu.
Sayang, kita akan berasmara dengan tukang kebun.
Jangan risau.
Marwa, setialah.
Bukan awak.
Tunggu sehari atau dua hari, saya akan tunjuk sesuatu yang lebih futuristik.
- Serius? - Masih couture.
Tapi kurang "Vincent."
Jadi, Vincent letak jawatan?
Siapa penggantinya?
Ada beberapa calon.
Itu saja saya boleh cakap.
Saya tak boleh dedahkan.
Awak tahu siapa yang menghantarnya?
Saya dibayar untuk menukarnya setiap hari.
Itu saja yang saya tahu.
Sentiasa bunga yang sama.
Arum hitam.
Saya rasa itu bunga kegemarannya?
Mungkin.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei, ayah.
Saya perlukan petunjuk.
Apa saya patut buat?
Hai, Paloma.
Okey. Saya akan lakukannya.
Awak buat pilihan yang bagus.
Saya nak kitar semula sepenuhnya.
Tiada lagi kalendar fesyen.
Tiada lagi kulit. Matlamat jangka pendek adalah keneutralan karbon.
Terima atau lupakan saja.
Okey.
Tapi pertama sekali, awak perlu dilantik semasa mesyuarat pemegang saham esok.
Kemudian kita akan bincangkan perinciannya.
Siapa pemegang sahamnya? Lelaki bersut?
Bukan, lebih teruk daripada itu.
Seluruh kaum kerabat Ledu.
Vincent, Victor, Marie, suaminya, Yann, juga anak mereka Robinson.
Tapi ia cuma formaliti, jangan risau.
Kami teruja awak nak sertai kami.
Saya yakin kita akan buat perkara hebat bersama-sama.
Okey.
Kita berbual lagi nanti.
- Ya? - Saya guru piano.
Terima kasih, doktor.
Bagaimana keadaan awak hari ini, Pn. Rovel?
Sangat kuat.
Dengar,
sokongan orang tersayang adalah tambahan penting dalam tempoh kesembuhan.
Bukan untuk wanita macam saya.
Nak lagi?
Jika Paloma tak dilantik esok, ibu awak takkan percayakan saya lagi.
Vincent dapat undian Marie.
Saya takkan dapat undian majoriti.
Video Vincent.
Ia daripada telefon Robinson.
Apa?
- Robinson sumber ibu awak? - Seseorang dipanggil "Navarre."
Orang itu jumpa video itu dalam telefon anak saudara awak.
Jadi orang yang diam ada kelebihannya. Ibu saya...
lupa untuk berahsia di depan saya.
Kenapa tak terus beritahu saya?
Ibu awak tak percayakan saya.
Dia menguji awak.
Bagi dia, awak masih Ledu.
Dia fikir Perlu masih kawal awak...
Awak tahu dia boleh jadi sangat kasar.
Saya tak peduli apa yang dia fikir.
Saya tak nak awak fikir begitu.
Robinson pula, bagaimana dia dapat video itu?
- Helo. - Saya tahu arahnya, terima kasih.
Tak terlalu teruk memandangkan awak sokong orang yang akan kalah.
Robinson, awak tahu tentang Pulau Kematian?
Lukisan Böcklin di ruang makan di Brittany.
Ia selalu buat saya rasa seram. Saya tak faham kenapa ibu saya sukakannya.
Dia tak boleh terima datuk mewariskannya kepada Vincent.
Vincent serahkannya kepada ibu awak.
Sebagai pertukaran undiannya.
Awak benar-benar datang?
Awak tak boleh mengundi dengan wakil, macam biasa?
Saya rasa dalam keadaan sekarang. lebih bagus untuk kita berkumpul.
Gembira jumpa kamu semua.
Juga bukan di upacara pengebumian.
Mari mulakan.
Perle, saya nak minta awak keluar.
Vincent, sudahlah.
Apa?
Dia bukan ahli keluarga atau pemegang saham.
Undian ini sulit.
Awak yang sangat mengikut tradisi.
Awak sepatutnya setuju.
Perle, terima kasih.
Terima kasih, Marie.
Baiklah.
Mari lihat.
Maaf?
Cik Foster.
Victor Ledu minta saya iringi dia ke bilik persidangan.
Masa untuk mengundi.
Robinson.
Robinson. Saya.
Awak pula, Marie?
Ada satu perkara saya nak kongsikan sebelum undian ini berakhir.
Sebentar.
Cik, masuklah.
Perle, awak boleh masuk. Awak juga perlu dengar.
Ini Cik Cioni.
Dia pelayan di Kementerian Budaya.
Robinson, rasanya kamu dah kenal.
Selesai.
Duit dah diterima.
Ikut saya.
Awak fikir boleh gantikan saya, si licik?
Awak rancang semua ini.
Saya cuba halang video itu daripada tersebar.
- Setidaknya untuk lindungi keluarga. - Hubungan keluarga yang aneh.
Mak jual anak mak untuk lukisan! Berani mak cakap begitu.
Setidaknya mak nak mengundi kamu.
Kenapa simpan video itu di dalam telefon?
Okey, saya patut memadamnya!
Tapi ia dicuri.
Bukan saya yang menghantarnya.
Saya tahu sukar nak bayangkannya.
Kata pengarah PR Maison ini.
Semuanya sebab awak!
Saya berada di mahkamah pendapat umum disebabkan awak!
Maaf.
Maafkan saya.
Saya tak layak dapat ini.
Ia palsu, dungu!
Awak benar-benar fikir awak boleh gantikan saya?
Satu-satunya bakat awak adalah jadi orang yang tak guna!
Vincent, bertenang.
Kamu semua sangat menyedihkan.
Mari keluar. Lebih selamat.
Bagaimana sekarang?
Berkelah?
Tiada Wi-Fi di sini. Maison itu mungkin dah dipasang pepijat.
Telefon kita pun sama.
Saya ulang, saya tiada di parti koktel.
- Jadi, tinggal seorang calon saja lagi. - Tidak.
Saya batalkan peletakan jawatan. Mesyuarat ditangguhkan.
Louise lebih matang daripada awak.
Siapa Louise?
Anak perempuan saya.
Awak pernah jumpa dia sekali.
Awak dah tiada pilihan.
Jika awak terus jadi ketua LEDU...
Maison akan muflis.
Awak takkan dapat apa-apa.
Gaya hidup atau harga diri.
Siapa awak untuk cuba mengajar saya, Tracy Foster?
Saya selamatkan awak.
Saya jadikan awak terkenal.
Saya buang bau busuk ikan dan kentang goreng ibu bapa awak
yang awak bawa di dalam beg pakaian awak ke Paris.
Tanpa saya, awak pasti sedang bekerja di Sephora sekarang.
Selayaknya!
Awak pula...
Awak perlu faham sesuatu, Vincent.
Saya bukan sumber inspirasi, objek, isteri, anak atau ahli psikiatri awak.
Saya pengarah Maison ini,
walaupun awak sentiasa enggan berikan gelaran itu kepada saya.
Jadi, jangan bercakap dengan saya begitu.
Mulai sekarang.
Ya, awak selamatkan saya.
Tapi saya yang boleh selamatkan awak sekarang.
Jadi, pilih perkataan awak dengan berhati-hati.
Marie.
Kita ada perjanjian. Ingat?
Betul cakap awak, Vincent.
Saya hanya pentingkan diri sendiri dan "yayasan" saya,
yang takkan berjaya jika awak kekal di jawatan sekarang.
Maaf, sayang.
Saya undi yang kita undi semula.
Untuk Paloma Castel.
Sama.
Kita semua khianati dia.
Macam dalam Murder on the Orient Express.
Bagaimana awak tahu tentang pelayan itu?
Ini syarikat saya juga.
Saya jalankan tugas awak.
Malah, awak patut berterima kasih kepada saya.
Bukan untuk itu saja.
Awak layak dapat gelaran awak.
Saya akan desak untuk awak dapatkannya.
Selepas keadaan reda.
Kita dah tak boleh berjumpa lagi, Perle.
Saya tak boleh ceraikan Caroline.
Hanya awak saja yang percaya awak boleh ceraikannya.
Maafkan saya.
Tak. Jangan jadikan saya mangsa yang menyedihkan.
Tunjukkan saya penghormatan.
Kita berdua tak pernah berjaya jadi lebih daripada ini.
Saya dipecat?
Betul, bukan?
Jangan terlalu dramatik.
Bercutilah.
Tiket sehala ke "ambillah masa untuk diri sendiri"?
Pergilah melawat ayah kamu.
Dia nak jumpa kamu.
Saya tak begitu terdesak, terima kasih.
Dengan mak, orang hanya dapat satu peluang.
Kekalkan seseorang dengan standard tinggi adalah kemewahan sebenar kita.
Itu yang jadikan identiti kita.
Kadangkala ia sukar.
Hilangkan diri buat seketika, sayang.
Ia bagus untuk semua.
Okey?
Jadi, awak akan terima?
Baiklah, jika itu saja pilihan yang ada.
Jika awak tak perlukan saya lagi, saya tak nak ganggu awak.
Okey.
Terima kasih, Solal.
- Jumpa lagi, Pn. Castel. - Jumpa lagi.
Jadi, awak takkan pulang?
Awak fikir saya akan tinggalkan awak sendirian dengan Keluarga Addams?
Saya berjaya buat Paloma Castel diambil bekerja di LEDU.
Kamu nak dipuji?
Apa rancangan kamu untuk buat mak dapat LEDU?
Saya dah periksa perjanjian pemegang saham.
Kita tahu perjanjian itu melindungi keluarga kamu daripada dibeli.
Tapi kami pandai singkirkan kesukaran.
Mak jangkakan kamu bawa sesuatu yang mak tak boleh beli.
Kelemahan mereka.
Ketakutan terdalam mereka, keinginan mereka yang paling rahsia.
Seorang Ledu untuk yakinkan mereka semua.
Itu yang saya suka.
Di mana kita nak mulakan?
Kakak awak?
Tidak.
Kita takkan jumpa apa-apa tentang dia. Dia sangat berhati-hati.
Tidak.
Mari mulakan dengan yang paling lemah.
Sangat matang.
Ke mana awak nak pergi dengan wajah berlagak terkilan itu?
Saya nak balik.
Untuk buat apa?
Beli-belah barang runcit.
Seperti 99 peratus populasi yang tiada cef peribadi.
Kenapa? Perlukan berus kain tiras?
Saya dah maafkan awak.
Bukankah awak lebih suka datang ke rumah saya?
Ada wok di dapur awak?
Mungkin.
Apa itu wok?
Tapi saya suka idea kekasih datang memasak untuk saya.
"Kekasih"?
Awak hidup dalam dunia dongeng.
Kekasih saya yang terbaharu.
Kemas dan tenang.
Awak tumpahkannya, Palo!
Okey.
Ucap selamat untuk koleksi masa hadapan kita...
di LEDU.
Tak, sekejap. Awak pengarah artistik.
Saya cuma pengarah studio
yang main air di kolam renang semasa awak bekerja sepanjang malam.
- Itu yang akan berlaku. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Tidak!
Ia akan jadi sama macam selalu.
Jika saya berubah jadi macam mereka, beritahu saya.
Okey?
Atau jika awak tak sengaja panggil saya orang kampung pemakan anjing.
Hei.
Jangan fikir tentang dia.
Apa saya nak cakap kepada dia?
"Hai, saya anak kekasih awak yang dah mati. Boleh ceritakan tentang ayah saya?"
"Apa pun, saya harap awak tak kisah saya gantikan awak."
Itu permulaan yang bagus.
Selamat datang, Pn. Castel.
Silakan, arah sini.
Saya pun sangat takut semasa kali pertama datang ke sini.
Selamat datang ke Hôtel de Beauvais.
Juga hadiah penghargaan daripada Louis ke-14 kepada Cateau la Borgnesse,
pengemas bilik yang merampas terunanya.
Terima kasih kerana bersetuju untuk lawatan hari Ahad.
Buat masa sekarang, kita perlu rahsiakannya.
Sehinggalah pengumuman rasmi, okey?
Okey.
Itu studio.
Di sana, bilik kerja, bilik stok.
Di sayap kiri, PR dan ruang peralatan.
Apa di atas sana? Ia...
Pangsapuri Vincent.
BIla saya akan jumpa dia?
Kami nak awak cari dia.
Ikut saya?
Ayah saya tiada di atas sana?
Vincent bergaya lama.
Bergambar dengan lelaki di dalam gambar keluarga...
Memang lambat matang.
Anngap saja perkara rumit selalu terjadi di sekelilingnya.
Tapi Gino berjaya hadapinya, dengan cara sendiri.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Gino yakinkan Vincent untuk benarkan dia cipta sesuatu di dalam La Maison.
Revolusi.
Dia tak sempat selesaikannya.
Dia namakan lukisannya La Paloma.
Kenapa ia tersembunyi di belakang langsir?
Semua yang ada kaitan dengan Gino terlalu menyakitkan untuk Vincent.
Maafkan saya.
Ini mungkin pengenalan yang terlalu tegang.
Tolong biarkan ia dibuka.
Boleh saya luangkan masa di sini sekejap?
Sudah tentu.
Saya akan tunggu di pejabat.
Merenungnya dengan penuh asyik takkan buat dia hidup semula.
Manusia hilang selamanya apabila kita berhenti fikirkan mereka.
Begitu rupanya.
Jadi, itulah sebab awak berada di sini.
Melawat zaman kanak-kanak awak?
Tapi, awak juga berdepan risiko terluka dan dikecewakan.
Dengar...
ia cuma lukisan.
Gino dan semua tentang dia dah tak wujud lagi bagi saya.
Maaf.
Selamat petang, cik.
Kebetulan, awak patut melawat ruang tandas
di kelab tempat awak diciptakan, pantas dan kotor.
Ia lagenda.
Vincent!
Rasanya awak tak faham apa yang sedang berlaku.
Saya pengarah artistik sekarang.
Saya tak nak lihat awak di Maison saya lagi.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid