JEDEN DEŇ DO PREHLIADKY „LA PALOMA“
- Čo tvoja 20-minútová noc? - Krátka.
- Zhora ešte nič iné neprišlo? - Nie.
Skontrolujem Rozvedenú.
Paloma?
Predlohy na kabelky.
Dobre. Červenú a zelenú.
Ukážte mi vzorky.
Je deň pred prehliadkou a v LEDU to vrie.
Ach, a tu máme Palomu.
- Paloma? - Oui?
Celá tvoja kolekcia je 100 % upcyklovaná.
Povieš nám viac?
- Neskôr, dobre? - Ouais. Tak o hodinu?
- Neskôr. - Oui.
Zatiaľ sa mi nedarí Palomu odchytiť.
Ale nestrácam nádej.
A mám vám toho čo ukázať. Poďte!
Stačí nám sedem vizážistov?
- Potrebujem desať. - Dobre.
To je pre mňa?
Vďaka.
Ránko.
Odchádza?
Utiahne sa na svoj ostrov.
Ako Napoleon. Aby prestal „narúšať pokoj“.
To si chcela, nie?
MÓDNY DOM
Drž to poriadne.
Si to buď ty alebo diviak.
Šibe ti?
- Louise, polož to! - Voilà.
Pokoj.
Nie je to kalašnikov.
Vraj si mám urobiť povolenie.
Babička vie, že najprv musíš zložiť skúšky.
Všetci dobrí lovci začínajú za mlada.
Aj keď pri tebe to nefungovalo.
Diane. Volá prezident spolku.
Ak znovu naplánuje týždeň módy na začiatok loveckej sezóny,
pohroz mu stratou financovania.
Victor!
Pôjdeš s plašičmi.
Caroline, Louise a ja pôjdeme s poľovníkmi.
- Ale... - Prečo?
Vieš strieľať?
Nie. Vybavené.
Victor. Sem.
Sadaj do tohto.
Nie, to nie.
Nefunguje to.
Ide o vlečku.
Má byť dlhšia a ťažšia.
Musíme cítiť všetko, čo za sebou ťahá.
Ťarchu tradície,
duševné bremeno.
- Patriarchát! - Koľko centimetrov?
Dva metre. To by bolo najlepšie.
Palo. Dielňa sa už tak topí v práci.
Dva metre.
Tak, Joy, keď prídeš sem, zastaneš pred obrazom.
Namaľovali ste ho vy?
Nie. To môj otec. Namaľoval ho pre mňa, než zomrel.
Preto sa stal mojím podpisom.
A preto som sa rozhodla, že moja prvá prehliadka bude tu, v LEDU.
- Som hrdá, že som jej súčasťou. - Vďaka.
Sophie.
Prepáč, ale musíš stále natáčať?
To bude na dokument.
Na Sophie zabudni.
- Žiadna tu nie je. Kto je Sophie? - Tak dobre.
Takže...
Vitaj v Trapákove.
Prosím?
Na dne potravinového reťazca. Chytáme zatúlancov.
Úžasné.
Lucy?
Čím som sa previnil?
Robinson.
Už tri týždne ťa naťahuje.
Je to skoro hotové. Povedz to Diane.
Skoro.
To nestačí.
Môžem si požičať mobil?
PRVÁ LEDU ŠOU PALOMY CASTELOVEJ CRASHTEST!
Takže sa mi vyhýbaš.
Máš pravdu.
Len sa ďalej bičuj kvôli pár nevďačníkom.
Premrhaj svoj talent.
Nie, Victor.
Je pre mňa ťažké znovu zradiť svoju rodinu.
Nebudem tým, kto otvorí dvere Rovelu.
Si pre nich ako osina v zadku.
Predá Vincent podiel?
A tvoja matka?
Alebo ja?
Nie. A Diane to vie.
Uspokojí sa s tvojimi symbolickými 3 %.
Každopádne, do zajtra sa rozhodni, inak to padá.
Pozrela si sa na mejkapovú skúšku?
Neskôr.
Páči sa ti to? Super.
20 HODÍN DO PREHLIADKY
- Prirodzenejšie. - Áno.
Môžem?
- Paloma. - Ouais?
Chcú s tebou hovoriť títo páni.
- Dobrý. - Vďaka.
Konečne dobrý index BMI.
Dobre.
V poriadku?
Určite. Tvoji modeli sú body-pozitívni.
Moji áno. Tí, ktorých ste nám nanútili...
Na nečakané váženia sme zvyknutí.
Joy, poď.
No, na Rozvedenú...
by si sa hodila omnoho lepšie.
Veľkosť číslo 4 už neoblečiem.
To nemusíš. Si krásna, aká si.
Taký príbeh chcem rozpovedať.
Rozumiem. Koniec diskusie. Dobre?
18,7. Tesné, ale stačí.
Vidíš?
Vykrvenie sa väčšinou prenecháva ako pocta majstrovi lovu.
Nie!
Čo robíš?
Je tvojím životným cieľom ustúpiť a prenechať miesto inému?
Ženy trepú o rodovej rovnosti,
ale obetu majú v génoch, odkedy boli opicami.
Victor sa na riaditeľa hodí viac ako ja.
Mne je v úzadí dobre.
Poď sem, zlatko.
Nestrápni ma ako tvoja matka.
Polož ten nôž.
Pusti ho!
Mami.
To nič, zlatko.
Vždy bola taká.
Určite je v poriadku.
18 HODÍN DO PREHLIADKY
Na dokončenie potrebujú ešte sedem hodín.
Podrž mi to.
Ustúpite, prosím? Musím to vidieť.
Dobre.
Tu to zjednodušte. Podprsenka má byť takto, jednoduchá.
Čo?
Nie. Ani náhodou.
- Palo. - Čo?
Večer pred prehliadkou všetci rušia pár modelov.
Nedokončíme Rozvedenú a deväť ďalších!
Dobre. Tak nech si pohnú.
Zamestnaj viac ľudí. Nejako to vyrieš. Rob si svoju prácu.
Ten model zajtra vystúpi!
Jasné? Chápeš?
Neprídem o žiadny model. Ani o jeden!
Ježišikriste!
Perle hovorila, že chcete ďalšiu skúšku.
Niečo sa deje?
Áno, niečo sa deje.
Môžeš sa tu pred nami prezliecť?
Čože?
Máš desať sekúnd na to, aby si nám povedala, čo máš s váhou.
Spokojná?
Každý nosí pred vážením vypchávky.
Pár kíl priberiete a do prehliadky ich zase pekne zhodíte.
A každý je spokojný.
Perle to odsúhlasila.
Musím ihneď zavolať agentovi.
Rozvedená je finále.
Neprídeme o ňu.
Toto by si mala vidieť.
Preto som sa rozhodla, že moja prvá prehliadka bude tu, v LEDU.
Opustiť veci, ktoré nás ťahajú ku dnu.
Namaľoval ho pre mňa, než zomrel. Preto sa stal mojím podpisom.
A vraj dokument.
Len chcela obsah do príbehu.
LA PALOMA JAR/JESEŇ 2023 ZAJTRA O 15:00 V LEDU
Umenie premeniť spontánnosť na marketing.
Preto sa stal mojím podpisom.
Šaty rozpovedia príbeh...
Táto túžba všetko zdieľať.
To už nie je nič sväté?
Našťastie to je všetko Perlin problém.
- Povedz mi, kam ideme. - Nie.
Aspoň ťa po 30 rokoch stále dokážem prekvapiť.
Pohovorme si o tvojom synovi.
Príliš ho ochraňuješ. Čo zas urobil?
Zatiaľ nič...
Už by nemal byť v rade. Jeho akcie budem spravovať ja.
Najprv otec, potom syn!
A sme tu.
Ustricové riečisko je celé naše.
Tieto dokonca vyhrali pár cien.
Vždy som chcel investovať do nášho prostredia.
Veľmi pôsobivé.
- Máme niečo 27.? - Na 27.?
Naše oddelenie má súťaž keltského umenia.
Ako starosta tam nemôžem ísť bez manželky, ktorá sa o umenie zaujíma.
Milé!
Nútim ja teba chodiť do Paríža pozerať sa na to, ako mi to šteňa zničilo značku?
A vôbec, vtedy mám aukciu. Zastupujem tam nás oboch.
Už odchádzaš?
Vieš, že od toho hrozného víkendu v Cancale som alergická.
A uletí mi lietadlo.
Ale ty ostaň a vychutnaj si to. Mám vlastného šoféra.
Skvelý projekt! Gratulujem!
Súkromné lietadlo ti nemôže uletieť.
Pred desiatimi rokmi som navrhol vlastnú minimalistickú kolekciu.
Pod LEDU. Streetwear couture.
Tú, čo som ti chcel ukradnúť zo šatníka?
Áno. Dávno predtým, než sa neformálne veci dostali do módy.
Ale Vincent a Marie nechápali moje sviatočné legíny
ani flitrové teplákové súpravy.
Týždeň pred prehliadkou ju zrušili,
aby nepoškodili imidž značky.
A vtedy ma Vincent vyhnal do PR.
Myslia si, že nič iné neviem.
Chcem dokázať, že sa mýlia, ale ak odídem,
nechám ich vyhrať.
A z toho šaliem.
Možno si ťa nezaslúžia.
Možno si pre nich príliš talentovaný.
To hovoríš len preto, že si sa trikrát urobil.
Možno.
Zariaď to.
Chcem ju.
Na zajtra!
Snažím sa Chanelu ukradnúť Gigi Hadid.
Povedala by si mi o Joy?
Zavolám ti.
Deň pred prehliadkou sme nemali na výber.
Presne ako ten príbeh.
Aj to ťa hnevá?
Naozaj Sophie točila dokument?
Alebo zo mňa skrátka mala robiť reality šou?
Robila som si svoju prácu. Má sa hovoriť o tebe.
Nie o Vincentovi a Roveli. O tvojom skutočnom ja.
Ten príbeh už videli dva milióny ľudí.
Na ničom inom nezáleží?
Bola si to ty.
- Tvoje slová. - Ale bez súhlasu.
Ak ti nemôžem veriť, nebude to fungovať.
Ak chceš môj príbeh iba predať.
Ak ma chceš strčiť do škatule.
Nepleť si ma s nepriateľom.
Táto prehliadka...
znamená pre teba toľko ako pre mňa.
Nechceme túto novú éru začať prepadákom a poškodiť imidž jednotnej značky.
Našla som náhradu za Joy.
Aj ja som postla príbeh.
A ľudia ho žerú.
Po 17 rokoch
sa Perle Fosterová vracia na mólo v šatách, ktoré rozpovedia jej príbeh.
Už teraz mám zimomriavky.
DEVÄŤ HODÍN DO PREHLIADKY
- Dobrý! - Bonjour!
Všetci sa máte dobre?
Priniesla som croissanty.
Pozor na šaty, dámy.
Čo, mami?
Čo si mám na tú prehliadku obliecť?
- 3,8. - Crocsy na opätkoch?
Bez pravidiel som stratená.
Škaredosť je v móde, mami.
Mohla to byť tvoja prehliadka.
Výnimočný obraz od Ellswortha Kellyho.
Štyri milióny od dámy vzadu.
Po tvojich posledných kúskoch si s otcom myslíme, že potrebuješ nový začiatok.
Otec niečo navrhol?
Možno konverznú terapiu?
Záleží nám na tvojom šťastí.
4,2 milióna pre pána.
- Kde si? - Pozhovárame sa na prehliadke.
4,5 milióna pre dámu vzadu.
Zvyšujem na päť.
Päť miliónov od pána.
- Madam? - Päť miliónov.
Päť miliónov po prvé, po druhé, po tretie.
Predané! Gratulujem, pane.
S kým si telefonovala počas mojej dražby?
S pánom Ustricou?
Skoro. S iným tvorom bez chrbtovej kosti.
Riskovať 4,5 milióna za obraz, ktorý už vlastníš,
je dosť odvážne.
A veľmi sexy.
Čo mám povedať? Rada ti pomáham s províziou.
Nie. Prestaň!
Čo povedia tvoji kolegovia?
Že mladé ženy sa nepozdávajú len chlapom.
A majú pravdu.
Ostaneš?
Večer mám v Bretónsku povinnosti.
Tak ich zruš.
A prestaň sa konečne hrať na dobrú manželku.
Premrháš zvyšok svojho života
kvôli manželovým akciám?
V ktorom storočí žiješ?
Nečakám, že to pochopíš.
Nie, ale mám byť tvoja úslužná lesbička.
Ak ti to nevyhovuje, môžeme prestať.
Želáš si, aby to bolo také ľahké.
Ale ja sa ťa nevzdám, Marie.
Prijmeš ponuku od Rovelu?
Nie, odmietnem ju.
Viem, že na to mám.
Ale pravdou je, že Victor tam trpí.
Diane ho ničí. Je v pasci.
To nie je pre mňa.
Za svojím si môžeš ísť aj bez manželstva z povinnosti.
Možno. Ale ak predám akcie, prídem o korunu.
Budem bohatý, ale bez titulu.
Navždy ma vyženú z kráľovstva.
Ako nacistického strýka kráľovnej Alžbety.
Toho, čo zhnil vo Francúzsku.
Tak čo urobíš?
Victor nechápe, prečo sa k nemu takto správaš.
A ani ja.
NAJBOHATŠIA VO FRANCÚZSKU
Naznačujú, že nejaký muž je bohatší?
To si môžeš myslieť iba ty.
A vôbec, som najbohatšia v Európe.
Victor pre nás mnoho obetoval.
Svoju rodinu.
Čoskoro aj maison.
Vie, že ja som jeho partnerka a myslí si, že s ním chceš vybabrať.
Má pravdu.
- Ničíš mi manželstvo. - Na to ma nepotrebuješ!
Tu máš.
Pozri si toto.
Fotky tvojho muža s Perle.
Ako z románu. Celý album.
Tieto sú spred dvoch mesiacov.
Tentokrát sa to naozaj skončilo.
Ty mu veríš?
- Dôverujem mu. - Si blbá?
Chce moju spoločnosť.
A vie, že musí prejsť cez teba.
A ty ho nepotrebuješ?
Ty si povedala, že si ho mám vziať.
Ale vo vašom manželstve sú traja.
Už odkedy odišiel z LEDU.
Je fajčiar a nemôže s tým prestať. Je závislý.
Tvoja rodina je tu.
- Musíš ďalej hrať. - Zradenú manželku?
Volá Navarre.
Počkať. Ostaň! Postaráš sa o nášho informátora.
Počúvam.
Robinson ich nechce zradiť.
Večer to chce matke povedať.
Nech s ňou ani neprehovorí.
Drž sa ho ako kliešť.
Recepčným nedržia miesto na prehliadke LEDU.
Dobre ti platíme za to, že s ním spávaš.
Zariaď si to.
Musím ísť. Ale pokojne tu ostaň.
Možno sa uvidíme večer?
Žiadny stres.
Rýchlo!
Potrebujem pomoc.
40 MINÚT DO PREHLIADKY
Palo, čo tu robíš?
Tá ženská ma desí.
Určite požiera mačiatka.
Všetci sa prišli pozrieť na môj pád.
Asi to nezvládnem.
Palo? Pamätáš si pani Blinovú zo školy?
Ktorá hovorila, že to nikdy nikam nedotiahneme?
Srať na ňu.
Na nich všetkých.
Hej, srať na nich.
A teraz to mysli vážne.
Hlasnejšie.
- Srať na nich. - Hlasnejšie.
Srať na nich!
Vitajte, pán Rousteing.
Pohnite zadkami, dievčatá. Mejkap. Rýchlo!
- Si v Palominej armáde? - Určite.
Zbožňujem, keď najmú mladých riaditeľov na modernizáciu ikonických módnych domov.
Snáď bude taká úspešná ako ty.
A čo Robinsonova armáda?
Kedy sa ukáže?
Mám svoju PR armádu.
A to mi stačí.
Dobre. Ako povieš.
Tak neskôr.
Nevie klamať.
Raz, dva, tri, štyri. Jedna chýba.
Áno?
Podviedol ťa ocko?
Sex ho veľmi nezaujímal.
Iba chcel potomka.
Ale ty nie.
Nevzala som si ho z lásky.
Bol starý a chcel plodnú ženu.
Ja som chcela postavenie.
Manželstvá z povinnosti sú asi rodinnou tradíciou.
Je to naša jediná páka.
Nič sa nezmenilo.
Vždy nás budú považovať iba za to, čo máme medzi nohami.
Takže ho necháme myslieť si, že bude CEO?
Prežije to. Bude veľmi bohatý.
A keď zistí, že svoj sľub nedodržíš?
Tak sa s ním môžeš rozviesť.
Netvár sa, že si šťastná.
Vždy v tebe videl iba cestu ku mne.
Celé to bol tvoj zámer?
Vždy všetko plánuješ.
Kryla som ti chrbát.
Tvoju budúcnosť a budúcnosť tvojej dcéry.
Ukážeme im, že jediné priezvisko, ktoré sa oplatí nosiť, je to naše.
- Hovor. - Šaty sú hotové, ale vlečka nie.
Perle odišla zo skúšky päť minút pred vystúpením.
Mali by sme Rozvedenú zrušiť.
Ani náhodou. Počkajú.
Nemôže byť ďaleko.
Originálne.
Ako Christo, ale zo smetiaka.
Po Gallianovej bezdomoveckej kolekcii máme Castelovej odpadovú.
Akoby sme boli na tržnici.
Teda na blšom trhu.
Niečo ti musím povedať.
Victor...
Dobrý.
Nepredstavíš nás?
Ani som nevedel, že tu budeš.
Som tu.
V LEDU berieme sexuálne obťažovanie veľmi vážne.
Súhlasili ste?
Prepáčte mi.
Ďalšie skvelé životné rozhodnutie.
DESAŤ MINÚT DO PREHLIADKY
Som ohromená hĺbkou Palominej inšpirácie.
Sophie, mám voľno.
Prepáčte, prišla Caroline Rovelová. Čo mám robiť?
Ja by som ju poslal preč.
- Ale je to tvoja vec, ty riadiš PR. - Dobre.
Ale mysli na to, že má miliardy, patrí jej polovica priemyslu
a v Roveli si už neškrtneš.
Táto práca je dvojsečný meč.
Veľa šťastia.
Bude z teba ďalšia Rachel?
Nemôžem dýchať.
Tá krava ma dotlačila do rohu.
Na modeling som pristará.
Pozri sa na mňa.
Som na smiech.
Úprimne? Si nádherná.
A môžeš to natrieť Vincentovi a celej rodine.
Nezmeškaj svoju šancu. Využi ju.
Uži si svoju chvíľu.
Mal by si sa riadiť vlastnou radou.
Dopekla, čo robíte?
Začíname a Rozvedená nie je hotová.
Dobre, už idem.
TRIDSAŤ MINÚT PO PLÁNOVANOM ZAČIATKU
Caroline, vyzeráš úžasne.
Prišla si načerpať inšpiráciu?
A pozrime sa, kto sa ešte ukázal!
Victor v prvom rade a Perle na móle.
História sa opakuje.
Rýchlo!
Perle, si v poriadku?
Meškáme 40 minút.
Fajn. Prestaňte šiť.
Prišpendlíkujeme to.
Vincent má svoje chyby, ale aspoň začínal načas.
Paloma, musíme začať.
Hej, viem.
Ideme?
Ideme.
Robili sme, čo sme mohli. Choď.
Ideme.
Choď.
Spomínala som nový začiatok.
Dovoľ mi spravovať tvoje akcie.
Nasleduj otcov príklad. O módny dom sa postarám ja.
Nájdi si hobby.
Zabavte sa... s tým tvojím recepčným.
Precestuj svet.
Niekde vnútri ti určite odľahne.
Allez. Choď.
Dobre.
Monique, špendlík. Rýchlo!
Si ohromná.
Čo si mi chcel povedať?
Zabudol som.
Hrozné, keď ťa podceňuje vlastná matka, čo?
Vitaj v klube.
My asi nie sme v rovnakom klube.
Prišla si vystriedať Victora a presvedčiť ma?
Problémy v raji?
Máme toho spoločného viac, ako si myslíš.
Chceme ťa v Roveli. Dostaneš miesto, aké si zaslúžiš.
Zavolám ti zajtra.
Všetko v poriadku?
Mala si dobrú cestu?
Áno, vďaka.
Bola si úchvatná.
To aj jej prehliadka.
Nemyslíš?
Ak ju pochválim,
vykopem si tým vlastný hrob.
Ak nie, vykopú mi ho oni.
Čo chceš počuť?
Pravdu.
Čo si naozaj myslíš.
Nebolo to hrozné.
Tak vidíš.
Myslím, že by to rada počula. Záleží jej na tvojom názore.
Aj keď sa tvári, že nie.
Čo si dáš na obed?
Nič.
Nezostanem.
Nie?
Nie.
Pamätáš si moju poslednú prehliadku?
V roku 2005?
Vraj som pribrala.
Donútil si ma za dva týždne zhodiť šesť kíl.
Bola som tehotná.
S Victorom.
Nežiadal si ma o to. Rozhodla som sa sama.
Bola to moja práca.
Mať ťa vždy na prvom mieste.
Aj predo mnou.
Victor o tom vedel?
Dôležité je, že som to urobila, lebo ty by si to neprežil.
Už od začiatku, odkedy som ho spoznala,
si si nevedel predstaviť, že sa zaujímam o niekoho iného.
A už vôbec nie o tvojho brata.
Deň po prehliadke
si mi povedal, že som skončila.
Bola som dostatočne chudá.
Ale asi príliš stará.
A on si vzal Caroline.
Naozaj som netvor, však?
Neviem.
Ale prebúdzaš v ľuďoch vždy len to najhoršie.
A pestuješ si to.
Ďakujem, Brigitte.
Ahoj.
Všetko v poriadku?
Čo?
Moja matka počas svojej narodeninovej oslavy oznámi,
že ti odovzdáva spoločnosť.
Gratulujem.
Dostal si, čo si chcel.
Ale...
my dvaja sme stále tím, však?
Vždy tu budem pre teba.
Preklad titulkov: Martina West