1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Respect voor LEDU?

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
Wij krijgen geen respect,
dus waarom zouden we dat tonen?

3
00:00:19,520 --> 00:00:26,193
Door echt leer kom je amper heen,
maar met een schaar lukt het wel.

4
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
Je kunt je agressie goed kwijt.

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Daar komt-ie.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,745
Zie je dat? LEDU, kijken jullie ook?

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,497
Dag, LEDU.

8
00:00:38,497 --> 00:00:43,085
{\an8}- Moet-ie opstappen?
- Gezien de ernst van de zaak: ja.

9
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
{\an8}Duidelijk.

10
00:00:50,175 --> 00:00:56,098
Nelly, zeg eens eerlijk. Ben ik erger
dan Mussolini, Franco of Ceaușescu?

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,811
Want zij mochten
hun onderscheidingen gewoon houden.

12
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- Vincent?
- Hallo, minister.

13
00:01:09,570 --> 00:01:12,990
Seoul wil z'n ambassadeur terugroepen.
Azië is in rep en roer.

14
00:01:12,990 --> 00:01:16,743
Die markt is belangrijk,
en niet alleen voor het luxesegment.

15
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
Is het dan niet genoeg
om m'n onderscheiding af te pakken?

16
00:01:20,622 --> 00:01:23,542
Het BZ wil een sterk signaal afgeven.

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
En ik eerlijk gezegd ook, Vincent.

18
00:01:29,423 --> 00:01:33,218
- Snap je wat ik van je vraag?
- U wil dat ik m'n functie neerleg.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
Ik snap het heel goed,
mevrouw de minister.

20
00:02:52,089 --> 00:02:56,927
Schending van het auteursrecht, smaad,
merkvervalsing. Ben je gek geworden?

21
00:02:56,927 --> 00:03:00,389
Je wilde een statement maken
en dat is gelukt.

22
00:03:01,265 --> 00:03:04,893
Ondanks de aanklacht
willen we nog steeds met je samenwerken.

23
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Dat noem je chantage.

24
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Even dat je het weet:
Doppel blijft onafhankelijk.

25
00:03:10,983 --> 00:03:14,194
We gaan nooit
voor een modegroep als Rovel werken.

26
00:03:14,695 --> 00:03:18,782
Zeg eens, waarom heeft de modefederatie
een klein Berlijns merk uitgenodigd...

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
...om hier een show te geven?

28
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Je werkt al voor ons.

29
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
Wie zijn jullie? De maffia?

30
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
Nikita geeft vanmiddag
z'n eerste show voor Rovel.

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
Je bent uitgenodigd.

32
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Dan praten we verder.

33
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
We staan tegenover de rijke Diane Rovel.

34
00:03:45,601 --> 00:03:49,354
- We brengen dit naar buiten.
- Ze bezit 75% van de media.

35
00:03:54,902 --> 00:03:59,448
- Shit. Straks raken we Doppel nog kwijt.
- Moeten we de bak in als we nee zeggen?

36
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
Het is Perle Foster.

37
00:04:09,291 --> 00:04:11,835
- Ze wil met ons afspreken.
- Moet dat?

38
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
We gaan niet.

39
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
Dag, madame.

40
00:04:32,606 --> 00:04:38,862
{\an8}Heb je het nieuws gevolgd? We leggen uit
wat Vincent Ledu heeft misdaan.

41
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
{\an8}Hij werd gefilmd toen hij dit zei:

42
00:04:40,322 --> 00:04:44,618
{\an8}Ik heb het helemaal gehad met
die ongelikte boevenbende van hondeneters.

43
00:04:45,619 --> 00:04:50,874
{\an8}Geschokt? Wij wel.
Ledu is een begrip in de modewereld.

44
00:04:50,874 --> 00:04:54,419
{\an8}Een nationaal monument,
even onvervangbaar als de Eiffeltoren.

45
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
{\an8}- Totdat...
- Racist. Racist.

46
00:04:57,339 --> 00:05:02,553
{\an8}Nu breekt iedereen met hem.
Zelfs z'n muze, Perle Foster.

47
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
{\an8}Ondanks het feit
dat ze 25 jaar hebben samengewerkt...

48
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
...weigerde z'n muze
een show voor hem te lopen.

49
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
LEDU is een van de laatste
onafhankelijke Franse modehuizen.

50
00:05:12,604 --> 00:05:16,942
Komt het deze crisis te boven?
Ook als Vincent plaats moet maken?

51
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
{\an8}De familie Ledu
heeft snel een opvolger nodig.

52
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
{\an8}Wij gokken op de natuurlijke erfgenaam:
neefje Robinson.

53
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
{\an8}Z'n eerste LEDU-collectie
zou tien jaar geleden uitkomen.

54
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
{\an8}Hij wacht nog steeds, en wij ook.

55
00:05:36,837 --> 00:05:38,922
- Sorry.
- Moet je Marwa hebben?

56
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
De vierde aan de linkerkant.

57
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
<i>Merci</i>.

58
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
Doe de deur dicht.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
Is je mobiel weleens gehackt?

60
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Voor dickpics?

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
Laat maar.

62
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
Shit.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
Vincent?

64
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Bedankt, Nelly.

65
00:06:28,013 --> 00:06:33,477
Kijk, talent is als een goede wijn.
Die moet langzaam tot rijping komen.

66
00:06:34,478 --> 00:06:38,815
Het is inderdaad zo
dat dat van jou lang heeft moeten rijpen.

67
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
Sinds jouw...
poging van een paar jaar geleden.

68
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
M'n grote mislukking.

69
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
- Nogal harde woorden.
- Jouw woorden.

70
00:06:48,742 --> 00:06:53,830
Ik werd afgescheept naar de pr-afdeling.
Ik moest m'n passie, ontwerpen, opgeven.

71
00:06:53,830 --> 00:06:57,626
Ik gaf je die functie
om er weer bovenop te komen.

72
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
Je gooide zelf het bijltje erbij neer.

73
00:07:01,255 --> 00:07:06,260
Robinson, je hebt talent.
Veel talent. Altijd al gehad.

74
00:07:07,386 --> 00:07:10,472
Je was je tijd gewoon ver vooruit.

75
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Maar goed, op dit moment...

76
00:07:13,392 --> 00:07:20,440
...ben jij de enige die mijn functie
bij Maison LEDU kan overnemen.

77
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
- Is die van oma?
- Ja.

78
00:07:31,952 --> 00:07:35,747
Die moet binnen de familie blijven.
Je gaat het fantastisch doen.

79
00:07:35,747 --> 00:07:38,000
Ik help je natuurlijk wel op weg.

80
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
- Slecht plan.
- Pardon? Dit gaat jou niet aan.

81
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
- Sorry, Robbie. Niks persoonlijks.
- Jij hebt wel lef na gisteravond.

82
00:07:45,215 --> 00:07:50,262
Je had me niet voor 'n show moeten vragen.
Ik moet dit modehuis redden, niet jou.

83
00:07:51,513 --> 00:07:56,852
Het enige dat ons kan redden
is een frisse start. Het roer moet om.

84
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
Paloma Castel.

85
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- Wat?
- Ja.

86
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
Wat heeft die sloeber dat ik niet heb?

87
00:08:03,567 --> 00:08:08,363
Ze is een gekleurde, sociaal geëngageerde
vrouw. Zij is alles wat wij niet zijn.

88
00:08:08,363 --> 00:08:12,326
- En ze heeft ook nog eens een visie.
- Is dat van belang dan?

89
00:08:12,326 --> 00:08:17,915
Ik weet dat je haar amper kende
en een hekel hebt aan het wokisme...

90
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
Je weet helemaal niets.

91
00:08:20,209 --> 00:08:24,087
Bedankt voor de suggestie,
maar dit is niet aan jou.

92
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Oké.

93
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
Laat de aandeelhouders maar stemmen.

94
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
- Hallo, Paloma.
- Hallo.

95
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
Dat ik naar binnen mag, zeg.

96
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
Vind je m'n stamcafé niks?

97
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Ga zitten.

98
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
En?

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,438
Ga je voor Rovel werken?

100
00:09:24,147 --> 00:09:28,151
Ze klagen ons aan.
Als we niet tekenen, betalen we ons blauw.

101
00:09:29,486 --> 00:09:35,284
Maar jullie willen ons toch ook aanklagen
vanwege het gebruik van jullie logo?

102
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
Vincent Ledu komt het me
niet eens zelf vertellen.

103
00:09:39,788 --> 00:09:43,834
- Zeg maar dat we ons niet...
- Ho maar. Je bent nogal opgefokt.

104
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
Ik heb een vraag.

105
00:09:47,171 --> 00:09:51,675
Weet je waarom Rovel je wil hebben?
Het gaat ze niet om Doppel, maar om jou.

106
00:09:54,011 --> 00:09:57,848
- Ze willen een ecologisch geweten kopen.
- Net als iedereen.

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Maar er zit nog veel meer achter.

108
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
Diane Rovel
is geobsedeerd door Maison LEDU.

109
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Maar mijn naam is Castel.

110
00:10:12,738 --> 00:10:16,033
LEDU sleept je niet voor de rechter.
We bieden je een baan aan.

111
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
Kom voor ons werken
als creatief directeur.

112
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
Dat is krankjorum.

113
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
Wat zouden Ye-Ji en ik
in hemelsnaam moeten doen bij LEDU?

114
00:10:36,053 --> 00:10:39,723
Je eigen ding. Ik hou je niet voor de gek.

115
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
De dochter van Vincents grote liefde...
Een mooi verhaal. Zeker in de modewereld.

116
00:10:45,979 --> 00:10:49,733
LEDU is in de eerste plaats...
een familiebedrijf.

117
00:10:49,733 --> 00:10:55,531
Wauw. Jullie zijn gek geworden.
Dat verhaaltje van je is een verzinsel.

118
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
Welke familie bedoel je?

119
00:11:00,369 --> 00:11:04,164
Toen m'n vader overleed,
trapte Vincent ons eruit. Ik was twee en...

120
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Ik was 11 toen m'n moeder overleed.
Ik stond er alleen voor.

121
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Waar was m'n familie toen?

122
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Kende je mijn vader?

123
00:11:30,649 --> 00:11:34,403
Bij LEDU zul je
alle antwoorden op je vragen vinden.

124
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
Hallo, madame Ledu.

125
00:11:56,008 --> 00:11:57,217
Fijn dat je er bent.

126
00:12:04,057 --> 00:12:06,602
Hopelijk viel de guillotine nog wel mee.

127
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
Dus...

128
00:12:10,189 --> 00:12:14,234
...ik neem aan dat je
voor je eigen vlees en bloed gaat stemmen?

129
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Dat kan ik jou ook vragen.

130
00:12:20,616 --> 00:12:22,784
Maak je daar nou echt grappen over?

131
00:12:23,535 --> 00:12:26,663
Sommige dingen blijven ongepast.
Ook in privésferen.

132
00:12:28,999 --> 00:12:35,380
Dus... wordt het Robinson?
Ga je je eigen zoon een keertje steunen?

133
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
Robinson heeft het niet in zich.

134
00:12:40,135 --> 00:12:44,306
Dat hebben we al gezien. Dit gaat
om het voortbestaan van het Maison.

135
00:12:48,352 --> 00:12:53,482
In grote gezinnen krijgt de oudste altijd
de grootste erfenis, weleens opgevallen?

136
00:12:54,608 --> 00:13:00,030
Lieverd, als je bedoelt dat je 't landhuis
wilt hebben, is het antwoord nee.

137
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Nee.

138
00:13:01,532 --> 00:13:08,163
Ik wil <i>Het dodeneiland</i>. Dat schilderij
wordt 't visitekaartje van mijn stichting.

139
00:13:09,623 --> 00:13:13,293
Jouw stichting?
Je denkbeeldige kunststichting?

140
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
Vincent, zeg ja.

141
00:13:20,384 --> 00:13:24,137
Yann en ik zullen overwegen
voor je gewenste kandidaat te stemmen.

142
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
Zelfs als dat Robinson is.

143
00:13:39,903 --> 00:13:44,408
Bravo, Nikita. Je hebt iedereen
weten te verrassen met deze collectie.

144
00:13:44,408 --> 00:13:49,037
- Ik noem het liever een reflectie.
- Een reflectie op het najaarsseizoen?

145
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
Mijn werk valt niet in het stramien
van de seizoenen te passen.

146
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
Gefeliciteerd, Nikita.

147
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Wat een geniale ingeving.

148
00:13:57,421 --> 00:14:00,507
Welkom bij de Rovelfamilie.
Het was waanzinnig.

149
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
Bedankt voor alles, madame Rovel.

150
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
Wat vond je ervan?

151
00:14:08,473 --> 00:14:11,768
Volgend seizoen
moet z'n 'reflectie' ook draagbaar zijn.

152
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
Anders vliegt-ie terug naar Georgië.

153
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
Met Victor.

154
00:14:16,690 --> 00:14:20,986
- De metro heeft zeker vertraging.
- We zijn onderweg.

155
00:14:21,570 --> 00:14:25,741
Laat wat champagne voor ons over.
We gaan datgene doen waar je om vroeg.

156
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
- Victor.
- Die dochter heeft ons laten zitten.

157
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
- Ja?
- Wilt u even wat over uw broer zeggen?

158
00:14:38,754 --> 00:14:40,923
- Heb ik al gedaan.
- Jammer.

159
00:14:40,923 --> 00:14:44,551
Vincent Ledu is het levende bewijs
dat het mogelijk is...

160
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
...om zowel briljant als oerdom te zijn.

161
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Wat doen jullie daar?

162
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
Staan blijven.

163
00:15:05,489 --> 00:15:09,493
Bij Rovel draait alles al heel lang
om de jeugd en diversiteit.

164
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Daarom heb ik Nikita ingehuurd.

165
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
De jeugd is altijd...

166
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
- Neem me niet kwalijk, Agnès.
- Tot later, Diane.

167
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
Snel. Er is wat gebeurd.

168
00:15:57,499 --> 00:16:00,002
- Zorg dat je die etters vindt.
- Doe ik.

169
00:16:00,002 --> 00:16:03,463
Wil je man mijn plek innemen?
Maar niemand is bang voor hem.

170
00:16:03,463 --> 00:16:07,509
Zelfs een stel snotapen niet.
Jullie zijn voor elkaar gemaakt.

171
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
Nu hebben we een probleem.

172
00:16:20,564 --> 00:16:23,483
Ach, er is meer in het leven
dan alleen mode.

173
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
- Ye-Ji...
- Ngo's, permacultuur...

174
00:16:26,987 --> 00:16:27,905
Ye-Ji?

175
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
Wat zou je ervan vinden als...

176
00:16:36,622 --> 00:16:39,833
...we als creatief directeur
bij LEDU gingen werken?

177
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Wat?

178
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Wilde Perle ons daarom spreken?

179
00:16:46,798 --> 00:16:50,802
- Palo, voor LEDU is het einde verhaal.
- Alleen voor Vincent Ledu.

180
00:16:52,930 --> 00:16:57,267
- En het is een onafhankelijk merk.
- Eerder een bejaardentehuis.

181
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Precies.
We kunnen het merk nieuw leven inblazen.

182
00:17:00,604 --> 00:17:06,234
Wij hielden ons altijd bezig
met confectiekleding. Maar haute couture...

183
00:17:07,277 --> 00:17:10,906
- Hoeveel merken maken dat?
- Dat hoef je mij niet te vertellen.

184
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
We zouden nooit voor zo'n modehuis werken.

185
00:17:14,742 --> 00:17:18,664
- Ben je dat soms vergeten?
- Maar... we krijgen de vrije hand.

186
00:17:18,664 --> 00:17:22,667
Meen je dit nou?
Ze gaan ons hun eigen regels opleggen.

187
00:17:22,667 --> 00:17:26,839
Dan staan we machteloos. Wil jij
de symbolische vrouw van kleur zijn?

188
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
Het klinkt stom...

189
00:17:40,227 --> 00:17:42,563
...maar m'n vader
heeft daar 15 jaar gewerkt.

190
00:17:42,563 --> 00:17:46,942
Op deze manier voel ik me
meer verbonden met hem.

191
00:17:47,943 --> 00:17:49,111
Ik snap het.

192
00:17:50,612 --> 00:17:54,074
Maar Parijs en de roem en zo,
het is gewoon niks voor mij.

193
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
Ik, bij LEDU?

194
00:17:57,744 --> 00:18:02,207
Ik pas daar gewoon niet.
Hier in Parijs ben je Paloma Castel.

195
00:18:05,002 --> 00:18:09,798
- Jij bent de dochter van, ik een nobody.
- Maar dat ben ik ook.

196
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
Ik kan dit niet, Palo.

197
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
Ik wil terug naar Berlijn.

198
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
En jij kunt ook beter meegaan.

199
00:18:27,399 --> 00:18:30,903
Zorg dat alle filmpjes hiervan
verwijderd worden.

200
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Ik word gebeld.

201
00:18:33,614 --> 00:18:35,490
- Hallo?
- Hé, lieverd.

202
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
Er is morgen
een speciale aandeelhoudersvergadering.

203
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
Kom je ook of stuur je iemand namens jou?

204
00:18:42,539 --> 00:18:45,584
- Legt hij z'n functie neer?
- Wat denk je zelf?

205
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
Perle?

206
00:18:47,503 --> 00:18:49,755
- Perle.
- Ja, lieverd?

207
00:18:49,755 --> 00:18:53,217
- De agenda?
- De verkiezing van Vincents opvolger.

208
00:18:53,717 --> 00:18:57,971
Het gaat tussen Robinson,
de officiële kandidaat, en Paloma Castel.

209
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
Je hebt me genaaid.

210
00:19:03,894 --> 00:19:06,980
Vorige keer wilde je er nog
samen vandoor gaan.

211
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
Daarna stortte alles in,
probeerde jij Paloma in te pikken...

212
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
- ...en nam je niet meer op.
- Waar beschuldig je me van?

213
00:19:14,279 --> 00:19:15,531
Nog niks.

214
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
We hadden gewoon
dezelfde plannen met Paloma.

215
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
Heeft ze ja gezegd?

216
00:19:21,745 --> 00:19:25,207
Het salaris en haar nieuwsgierigheid
naar d'r pa zijn vast genoeg.

217
00:19:26,208 --> 00:19:27,417
Dus...

218
00:19:28,794 --> 00:19:30,921
...wil je voor haar stemmen?

219
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
Meen je dit nou?

220
00:19:32,923 --> 00:19:35,717
Het is toch beter dat LEDU haar dan heeft?

221
00:19:52,985 --> 00:19:54,444
Ik bel je nog terug.

222
00:19:55,821 --> 00:19:59,408
Vincents dagen zijn geteld.
We stemmen morgen over z'n opvolger.

223
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
Robinson...

224
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
...of Paloma Castel.

225
00:20:06,164 --> 00:20:10,669
- Neem je me nou in de zeik?
- Nee. Dit was al die tijd al mijn plan.

226
00:20:11,420 --> 00:20:18,093
We wachten twee seizoenen.
En dan behoren LEDU en Paloma ons toe.

227
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Ik lik me weer in bij m'n familie.

228
00:20:21,805 --> 00:20:25,392
Na z'n nederlaag
hebben we Robinson in onze zak.

229
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
En als je neefje wint?

230
00:20:37,029 --> 00:20:37,946
Zo vreemd.

231
00:20:39,364 --> 00:20:41,116
Er is niet één klant.

232
00:20:44,620 --> 00:20:50,292
Zelfs als de wereld vergaat,
zal Marwa Jallab nog steeds couture kopen.

233
00:20:50,292 --> 00:20:51,585
Is ze hier?

234
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Klanten als Marwa
zijn de reden dat wij bestaan.

235
00:20:55,297 --> 00:20:59,468
Wauw. Daar hebben we Gisele Bündchen.

236
00:21:00,219 --> 00:21:01,345
Goed...

237
00:21:02,471 --> 00:21:04,056
Zulke mooie plooidetails.

238
00:21:05,933 --> 00:21:11,855
Het is... Het is vrij... gewoontjes.

239
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Gewoontjes?

240
00:21:17,402 --> 00:21:21,114
Driehonderd manuren,
vijftig meter aan handgemaakt kant...

241
00:21:21,114 --> 00:21:24,993
...veertig borduurders, een zee van organza.
Wat wil je nog meer?

242
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
Het ligt niet aan de jurk, Robbie.

243
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Ik ben fan van Vincent en jou.
Jullie zijn m'n schatjes.

244
00:21:32,209 --> 00:21:36,380
Maar om nu LEDU te dragen?
Daar heb ík zelfs niet genoeg lef voor.

245
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
Bedankt, Solal. Ik zeg het wel
als ik een kledingborstel nodig heb.

246
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Schat, uiteindelijk
doen we het allemaal met de tuinman.

247
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
Geen zorgen.

248
00:21:54,648 --> 00:21:58,902
Marwa, je mag ons niet laten vallen.
Jij niet.

249
00:22:04,324 --> 00:22:08,787
Als je een paar daagjes wacht,
kom ik met iets futuristischers.

250
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
- Ja?
- Wel couture.

251
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
Iets minder 'Vincent'.

252
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
Vincent ligt eruit?

253
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
En z'n opvolger?

254
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Er gaan namen rond.

255
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
Meer zeg ik niet.

256
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Ik zeg niks.

257
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
Van wie komen die?

258
00:23:21,985 --> 00:23:26,031
Ik word betaald om ze
dagelijks te verversen. Meer weet ik niet.

259
00:23:26,823 --> 00:23:30,118
Altijd dezelfde bloemen.
Zwarte aronskelken.

260
00:23:34,456 --> 00:23:36,333
Zeker z'n lievelingsbloemen?

261
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Vast.

262
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
Tot ziens.

263
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
Hé, pap.

264
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
Ik heb een teken nodig.

265
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Wat moet ik doen?

266
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
Hé, Paloma.

267
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Oké. Ik doe het.

268
00:24:45,527 --> 00:24:46,862
Goeie keus.

269
00:24:47,571 --> 00:24:50,824
Alles moet gerecycled worden.
Geen modekalender meer.

270
00:24:50,824 --> 00:24:54,536
Geen leer meer. En we moeten
streven naar klimaatneutraliteit.

271
00:24:55,120 --> 00:24:56,663
Geen compromissen.

272
00:24:56,663 --> 00:25:02,002
Oké. Eerst moeten de aandeelhouders
je morgen kiezen. De rest komt later wel.

273
00:25:03,587 --> 00:25:07,216
- Wie zijn dat? Mannen in pakken?
- Nee, erger nog.

274
00:25:08,217 --> 00:25:09,301
De familie Ledu.

275
00:25:10,219 --> 00:25:15,516
Vincent, Victor, Marie en haar man, Yann,
en hun zoon Robinson.

276
00:25:15,516 --> 00:25:20,020
Maar dat is slechts een formaliteit.
We zijn heel blij met je komst.

277
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
Dit wordt een mooie samenwerking.

278
00:25:24,691 --> 00:25:25,526
Oké.

279
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Tot gauw.

280
00:25:44,378 --> 00:25:45,671
De pianoleraar.

281
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
Bedankt, dokter.

282
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
Hoe voelt u zich vandaag, madame Rovel?

283
00:26:15,492 --> 00:26:17,202
Als een heuse Popeye.

284
00:26:18,036 --> 00:26:23,584
Weet u, patiënten hebben er veel baat bij
als ze zich omringen met dierbaren.

285
00:26:23,584 --> 00:26:25,794
Dat geldt niet voor vrouwen als ik.

286
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Wil je ook?

287
00:27:32,027 --> 00:27:35,906
Als Paloma niet verkozen wordt,
vertrouwt je moeder me nooit meer.

288
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Vincent heeft Maries stem.
Zo kom ik nooit aan een meerderheid.

289
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
Dat filmpje van Vincent...

290
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
...komt van Robinsons mobiel.

291
00:27:52,923 --> 00:27:53,757
Wat?

292
00:27:55,676 --> 00:27:59,346
- Robinson is de informant van je moeder?
- Iemand die 'Navarre' wordt genoemd.

293
00:27:59,346 --> 00:28:02,724
Die vond het filmpje
op de telefoon van je neefje.

294
00:28:03,684 --> 00:28:09,022
Soms is het handig om een muurbloempje te
zijn. M'n moeder praat haar mond voorbij.

295
00:28:09,022 --> 00:28:10,858
Waarom zeg je dit nu pas?

296
00:28:12,401 --> 00:28:14,361
Je moeder vertrouwt me niet.

297
00:28:15,028 --> 00:28:18,740
Ze stelt je op de proef.
Voor haar ben je nog steeds een Ledu.

298
00:28:19,992 --> 00:28:24,580
Ze denkt dat Perle je nog steeds bij de...
Vul d'r vulgaire woorden zelf maar in.

299
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Dat boeit me niet.

300
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
Als jij dat maar niet denkt.

301
00:28:34,214 --> 00:28:36,425
En hoe kwam Robinson aan dat filmpje?

302
00:29:05,704 --> 00:29:07,206
Ik weet de weg.

303
00:29:10,042 --> 00:29:13,420
Niet boos dat jullie
op het verkeerde paard gewed hebben?

304
00:29:14,129 --> 00:29:17,132
Robinson, wist jij van <i>Het dodeneiland</i>?

305
00:29:18,008 --> 00:29:21,053
Dat schilderij van Böcklin
in de eetkamer in Bretagne.

306
00:29:22,554 --> 00:29:25,474
Zo'n naargeestig schilderij.
Wat vindt mam er toch mooi aan?

307
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
Ze vond 't niet leuk
dat Vincent hem kreeg.

308
00:29:30,062 --> 00:29:32,397
Nou, Vincent heeft hem aan haar gegeven.

309
00:29:33,148 --> 00:29:34,608
In ruil voor haar stem.

310
00:29:37,069 --> 00:29:41,114
Je bent er zowaar. Kon je niet
iemand anders sturen, zoals gewoonlijk?

311
00:29:42,157 --> 00:29:46,078
Het leek mij beter om samen te komen,
gezien de omstandigheden.

312
00:29:47,079 --> 00:29:50,624
Fijn jullie te zien.
En eens niet op een begrafenis.

313
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
Laten we beginnen.

314
00:29:53,293 --> 00:29:56,630
Perle, ik moet je vragen
de ruimte te verlaten.

315
00:29:56,630 --> 00:29:58,715
Vincent, doe niet zo.

316
00:29:58,715 --> 00:30:03,470
Wat? Ze is geen lid van de familie
en ook geen aandeelhouder.

317
00:30:03,470 --> 00:30:07,182
Deze stemming is vertrouwelijk.
Jij bent anders zo van de tradities.

318
00:30:07,683 --> 00:30:11,979
Jij zou je hierin moeten kunnen vinden.
Perle, bedankt.

319
00:30:20,654 --> 00:30:21,905
Bedankt, Marie.

320
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
Goed.

321
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
Even kijken.

322
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
Pardon?

323
00:30:36,211 --> 00:30:37,296
Mevrouw Foster.

324
00:30:39,631 --> 00:30:42,551
Ik moest haar van Victor
naar de vergaderzaal brengen.

325
00:30:45,345 --> 00:30:46,430
Tijd om te stemmen.

326
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
Robinson.

327
00:30:49,600 --> 00:30:51,018
Robinson. Ik.

328
00:30:52,895 --> 00:30:53,896
En jij, Marie?

329
00:30:54,646 --> 00:30:58,859
Voordat deze stemming ten einde komt,
wil ik wat met jullie delen.

330
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
Momentje.

331
00:31:03,822 --> 00:31:05,407
Mevrouw, kom maar binnen.

332
00:31:05,991 --> 00:31:08,493
Perle, kom. Jij moet dit ook horen.

333
00:31:10,245 --> 00:31:12,372
Dit is mevrouw Cioni.

334
00:31:14,499 --> 00:31:19,296
Serveerster op het ministerie van Cultuur.
Robinson, jullie kennen elkaar al.

335
00:31:34,937 --> 00:31:38,941
- Gelukt. Het geld staat erop.
- Komt u maar mee.

336
00:31:50,744 --> 00:31:54,456
Dacht je nou echt
dat jij me zou vervangen, vuile rat?

337
00:31:54,456 --> 00:31:59,586
- Jij hebt dit allemaal bekokstoofd.
- Ik wilde voorkomen dat het uitlekte.

338
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
- Om de familie te beschermen.
- Leuke familie ben jij.

339
00:32:02,881 --> 00:32:07,928
- Jij verraadt je zoon voor 'n schilderij.
- Ik wilde wel voor je stemmen.

340
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
Waarom heb je het niet gewist?

341
00:32:10,430 --> 00:32:13,141
Had ik moeten doen,
maar m'n mobiel werd gehackt.

342
00:32:13,141 --> 00:32:15,727
Geloof het of niet, maar ik was het niet.

343
00:32:15,727 --> 00:32:21,024
- Zegt de pr-manager van dit modehuis.
- Dit komt allemaal door jou.

344
00:32:21,942 --> 00:32:26,196
Dankzij jou word ik
aan de publieke schandpaal genageld.

345
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
Het spijt me.

346
00:32:33,662 --> 00:32:36,540
Vergeef me. Ik heb deze niet verdiend.

347
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Die is nep, stommeling.

348
00:32:40,169 --> 00:32:45,507
Dacht je echt dat je mij kon vervangen?
Jij kunt alleen maar de sukkel uithangen.

349
00:32:45,507 --> 00:32:47,718
Vincent, kom even tot bedaren.

350
00:32:53,056 --> 00:32:55,017
Stelletje stumperds.

351
00:32:57,561 --> 00:32:59,188
Kom, naar buiten.

352
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
En nu?

353
00:33:36,808 --> 00:33:37,935
Een picknick?

354
00:33:39,978 --> 00:33:43,815
Er is hier geen signaal.
Misschien worden we binnen afgeluisterd.

355
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
Onze telefoons ook.

356
00:33:46,818 --> 00:33:48,904
Nogmaals: ik was niet op het feest.

357
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
- Er is nog maar één kandidaat over.
- Nee.

358
00:33:55,786 --> 00:33:58,747
Ik leg m'n functie niet neer.
We laten het hierbij.

359
00:33:59,498 --> 00:34:02,918
- Louise is nog volwassener dan jij.
- Wie is Louise?

360
00:34:02,918 --> 00:34:05,546
M'n dochter. Je hebt haar een keer gezien.

361
00:34:07,756 --> 00:34:11,592
Je hebt geen keus.
Als jij aan het hoofd blijft staan...

362
00:34:13,719 --> 00:34:17,266
...gaat het modehuis failliet.
Dan sta je met lege handen.

363
00:34:17,266 --> 00:34:20,185
En mag je
je dure lifestyle ook gedag zeggen.

364
00:34:20,185 --> 00:34:24,773
Wie ben jij om me zo de les te lezen,
Tracy Foster?

365
00:34:25,690 --> 00:34:29,402
Ik heb je van de straat geplukt.
Ik heb je groot gemaakt.

366
00:34:29,402 --> 00:34:32,281
Ik heb
die fish and chips-stank weg gekregen...

367
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
...die nog aan je koffer kleefde.

368
00:34:34,741 --> 00:34:39,121
Zonder mij had je nu bij Sephora gewerkt.
In het beste geval.

369
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
En jij...

370
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
Jij moet even
iets goed begrijpen, Vincent.

371
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
Ik ben niet je muze, speeltje,
vrouw, dochter of therapeut.

372
00:34:51,341 --> 00:34:57,639
Ik ben de directeur van dit modehuis,
ook al heb je me die titel altijd ontzegd.

373
00:34:57,639 --> 00:35:00,475
Dus zo praat je niet tegen me. Niet meer.

374
00:35:00,475 --> 00:35:05,522
Je hebt me inderdaad van de straat
geplukt. Maar nu heb jij míj nodig.

375
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
Dus pas op je woorden.

376
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
Marie.

377
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
We hadden een deal, hè?

378
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
Je had gelijk.

379
00:35:23,248 --> 00:35:25,709
Ik geef alleen
om mezelf en m'n 'stichtinkje'...

380
00:35:25,709 --> 00:35:29,087
...en dat gaat bij de status quo
nooit van de grond komen.

381
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
Sorry, lieverd.

382
00:35:33,800 --> 00:35:36,345
Laten we opnieuw gaan stemmen.

383
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
Voor Paloma Castel.

384
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Voilà.

385
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
Allemaal 'n messteek.

386
00:36:10,087 --> 00:36:12,172
Zoals in <i>Moord in de Oriënt-Expres</i>.

387
00:36:16,510 --> 00:36:17,761
Hoe wist je dat van de serveerster?

388
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
Dit is ook mijn bedrijf.

389
00:36:23,058 --> 00:36:27,187
Ik heb jouw werk gedaan.
Je zou me dankbaar moeten zijn.

390
00:36:28,605 --> 00:36:29,857
Niet alleen daarvoor.

391
00:36:31,525 --> 00:36:36,738
Ik zorg dat je je titel krijgt.
Als de storm een beetje is gaan liggen.

392
00:36:43,829 --> 00:36:45,622
Geen afspraakjes meer, Perle.

393
00:36:48,458 --> 00:36:49,877
Ik kan niet scheiden.

394
00:36:52,629 --> 00:36:54,965
Alleen jij dacht dat dat kon.

395
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
Het spijt me.

396
00:36:58,927 --> 00:37:03,849
Nee. Doe nou niet alsof ik het hulpeloze
slachtoffer was. Een beetje respect.

397
00:37:04,433 --> 00:37:09,688
Het is ons nooit gelukt
om meer te zijn... dan dit.

398
00:37:36,632 --> 00:37:40,552
- Ben ik ontslagen? Ja, toch?
- Doe niet zo dramatisch.

399
00:37:41,428 --> 00:37:42,596
Ga op vakantie.

400
00:37:43,430 --> 00:37:46,558
Een enkeltje
naar het land van 'even tijd voor jezelf'?

401
00:37:47,601 --> 00:37:50,437
Ga je vader bezoeken.
Dat zou hij leuk vinden.

402
00:37:51,438 --> 00:37:53,899
Bedankt, maar zo wanhopig ben ik niet.

403
00:38:00,280 --> 00:38:02,407
Jullie geven mensen maar één kans.

404
00:38:05,702 --> 00:38:08,330
Een hoge standaard is pas echte luxe.

405
00:38:09,373 --> 00:38:13,710
Die maakt ons tot wie we zijn.
En soms is dat niet makkelijk.

406
00:38:16,171 --> 00:38:17,881
Ga er een tijdje tussenuit.

407
00:38:19,675 --> 00:38:21,051
Dat is beter voor iedereen.

408
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Oké?

409
00:39:05,637 --> 00:39:07,472
Is dit goed zo?

410
00:39:09,349 --> 00:39:13,770
- Ja, als je verder niks anders hebt.
- Dan laat ik u verder alleen.

411
00:39:14,354 --> 00:39:18,317
- Oké. Bedankt, Solal.
- Tot ziens, mademoiselle Castel.

412
00:40:03,987 --> 00:40:05,030
Dus je blijft?

413
00:40:05,697 --> 00:40:08,242
Anders heb je alleen de Addams Family.

414
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
Paloma Castel is aangenomen bij LEDU.

415
00:40:19,419 --> 00:40:23,590
Wil je nu een schouderklopje?
Hoe ga je mij LEDU bezorgen?

416
00:40:25,133 --> 00:40:27,135
Ik heb de overeenkomst doorgenomen.

417
00:40:27,135 --> 00:40:31,849
Die maakt een overname onmogelijk.
Maar daar vinden we wel wat op.

418
00:40:31,849 --> 00:40:35,894
Geef me de dingen die ik niet kan kopen.
Hun zwakke plekken.

419
00:40:35,894 --> 00:40:38,313
Hun angsten, geheime verlangens.

420
00:40:39,439 --> 00:40:41,358
Eén Ledu om dat te fiksen.

421
00:40:44,862 --> 00:40:46,321
Een kolfje naar mijn hand.

422
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
Waar beginnen we?

423
00:40:58,667 --> 00:40:59,960
Je zus?

424
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Nee.

425
00:41:22,024 --> 00:41:24,401
Die valt nergens op te pakken.

426
00:41:28,405 --> 00:41:31,366
Nee. We beginnen met de zwakste schakel.

427
00:41:57,768 --> 00:41:59,144
Heel volwassen.

428
00:42:00,187 --> 00:42:03,315
Waar ga je heen
met dat gekrenkte divagezicht?

429
00:42:04,358 --> 00:42:05,484
Naar huis.

430
00:42:06,944 --> 00:42:09,363
- En dan?
- Boodschappen doen.

431
00:42:09,363 --> 00:42:12,115
Zoals de meeste mensen zonder privékok.

432
00:42:14,409 --> 00:42:16,954
- Hoezo? Kledingborstel nodig?
- Dat is je vergeven.

433
00:42:19,331 --> 00:42:22,626
Wil je misschien
liever met mij mee naar huis?

434
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
Heb je een wokpan?

435
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
Misschien.

436
00:42:37,766 --> 00:42:42,145
Geen idee wat dat is. Maar ik vind 't
wel wat dat m'n vriendje voor me kookt.

437
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
'Vriendje'?

438
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
Je leeft in 'n sprookjeswereld.

439
00:42:48,402 --> 00:42:49,486
M'n huidige vriendje.

440
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Op ons gemakje.

441
00:43:12,467 --> 00:43:14,511
Je giet het ernaast, Palo.

442
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
Oké.

443
00:43:17,014 --> 00:43:21,727
Een toost op onze toekomstige collectie...

444
00:43:23,187 --> 00:43:24,271
...bij LEDU.

445
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
Nee. Jij bent de creatief directeur
en ik maar de studiodirecteur...

446
00:43:31,236 --> 00:43:34,656
...die in je zwembad poedelt
terwijl jij nachten doorhaalt.

447
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
Jawel.

448
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
- Jawel.
- Nee.

449
00:43:37,075 --> 00:43:39,453
Nee. Er gaat niks veranderen.

450
00:43:40,078 --> 00:43:43,582
En als ik wel hun kant opga,
moet je dat zeggen. Oké?

451
00:43:43,582 --> 00:43:46,293
Of als je me per ongeluk
een hondeneter noemt.

452
00:43:56,011 --> 00:43:57,012
Niet aan hem denken.

453
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
Wat moet ik straks zeggen?

454
00:44:01,433 --> 00:44:07,272
'Hoi, ik ben het kind van je dode minnaar.
Wil je me over m'n vader vertellen?'

455
00:44:09,858 --> 00:44:12,694
'Hopelijk kun je ermee leven
dat ik je plek inneem.'

456
00:44:14,279 --> 00:44:15,280
Zoiets, ja.

457
00:45:11,378 --> 00:45:14,214
Welkom, mademoiselle Castel. Komt u maar.

458
00:45:59,468 --> 00:46:02,679
Ik voelde me de eerste keer
ook nogal overweldigd.

459
00:46:03,931 --> 00:46:05,682
Welkom in Hôtel de Beauvais.

460
00:46:06,850 --> 00:46:09,937
Een bedankje van Lodewijk XIV
aan Cateau-la-Borgnesse...

461
00:46:10,979 --> 00:46:12,773
...de kamermeid die 'm ontmaagde.

462
00:46:14,525 --> 00:46:20,280
Fijn dat je op een zondag wilde komen.
Voorlopig moeten we dit nog stilhouden.

463
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
Tot de officiële bekendmaking, oké?

464
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
Oké.

465
00:46:27,079 --> 00:46:28,997
Goed, dat is de studio.

466
00:46:30,249 --> 00:46:33,210
En daar is het atelier, het magazijn.

467
00:46:33,961 --> 00:46:37,047
En aan de linkerkant
de pr-afdeling en het kantoor.

468
00:46:40,926 --> 00:46:44,221
- En daarboven?
- Het appartement van Vincent.

469
00:46:45,639 --> 00:46:46,682
Wanneer ontmoet ik 'm?

470
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
Als je je draai hebt gevonden.

471
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
Kom je mee?

472
00:47:17,546 --> 00:47:18,839
Waar is m'n vader?

473
00:47:20,382 --> 00:47:25,012
Vincent is nogal ouderwets.
Samen met een man op een familiefoto...

474
00:47:25,846 --> 00:47:27,306
Op en top boomer.

475
00:47:28,640 --> 00:47:31,602
Laten we zeggen
dat hij niet de makkelijkste is.

476
00:47:32,436 --> 00:47:34,229
Maar Gino kon ermee omgaan.

477
00:47:38,942 --> 00:47:40,402
Ik wil je wat laten zien.

478
00:47:53,081 --> 00:47:56,627
Gino kreeg Vincent zover
om hem binnen iets te laten maken.

479
00:47:59,796 --> 00:48:01,048
Heel ongebruikelijk.

480
00:48:02,174 --> 00:48:04,051
Hij heeft het nooit afgemaakt.

481
00:48:13,560 --> 00:48:15,395
Het schilderij heet <i>La Paloma</i>.

482
00:48:20,859 --> 00:48:22,361
Vanwaar dat gordijn?

483
00:48:24,154 --> 00:48:27,991
Vincent vindt het te pijnlijk
om ermee geconfronteerd te worden.

484
00:48:30,494 --> 00:48:34,164
Het spijt me.
Misschien liep ik iets te hard van stapel.

485
00:48:38,669 --> 00:48:40,504
Niet dichtdoen.

486
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
Mag ik hier even blijven?

487
00:48:51,807 --> 00:48:52,808
Natuurlijk.

488
00:48:55,352 --> 00:48:56,728
Ik ben in m'n kantoor.

489
00:49:17,291 --> 00:49:21,086
Je krijgt hem niet terug
door ernaar te staren.

490
00:49:27,301 --> 00:49:30,304
Je houdt pas op te bestaan
als niemand aan je denkt.

491
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
Aha.

492
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
Daarom ben je dus hier.

493
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
Een pelgrimstocht naar je kindertijd?

494
00:49:40,939 --> 00:49:46,778
Maar nu bestaat het risico
dat je gekwetst en teleurgesteld wordt.

495
00:49:49,031 --> 00:49:50,032
Weet je...

496
00:49:52,242 --> 00:49:53,535
...het is maar 'n schilderij.

497
00:49:55,329 --> 00:50:00,292
Gino en alles wat met hem te maken had,
bestaan niet meer voor me. Sorry.

498
00:50:02,586 --> 00:50:03,962
Goedenavond, mademoiselle.

499
00:50:05,380 --> 00:50:09,885
Trouwens,
je moet eens naar dat wc-hokje gaan...

500
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
...in de club waar je verwekt bent
tijdens een vluggertje.

501
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
Echt legendarisch.

502
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Vincent.

503
00:50:24,858 --> 00:50:27,611
Je snapt niet wat je te wachten staat, hè?

504
00:50:29,112 --> 00:50:33,200
Ik ben nu de creatief directeur.
En ik wil je hier niet meer zien.

505
00:51:45,522 --> 00:51:47,524
{\an8}Vertaling: Jenneke Takens