"LA PALOMA" MODNA REVIJA ŠE EN DAN
- Kakšna je bila 20-minutna noč? - Kratka.
- Od zgoraj ni prišlo nič več? - Ne.
"Ločenko" grem pogledat.
Paloma? Barve za torbice.
Rdeča in zelena.
Pokažite mi teste.
Dan pred revijo je v Leduju živahno.
Tu je Paloma.
- Paloma? - Ja?
Tvoja kolekcija je stoodstotno reciklirana. Nam poveš več?
- Pozneje. - Čez eno uro?
- Ne, pozneje. - Prav. Palome mi še ni uspelo dobiti.
Ampak nisem obupala. Veliko drugega vam lahko pokažem.
- Je sedem miz za ličenje dovolj? - Ne, deset jih rabim.
Je to zame?
Hvala.
Dobro jutro.
- Odhaja? - Na svoj otok.
Kot Napoleon. Da ne bi ogrožal miru.
To si hotela, ne?
Mirno roko. Če srečaš merjasca, gre zate ali zanj.
- Kaj? Louise, odloži jo! - Tako.
Pomiri se, saj ni kalašnikov.
- Hoče, da dobim lovsko dovoljenje. - Najprej moraš narediti izpit.
Zgodaj je treba začeti.
Pri tebi se ni obneslo.
Diane. Predsednik zveze kliče.
Povej mu, da ga ne bomo več financirali, če bo teden mode
- vedno sovpadel z začetkom sezone lova. - Prav.
Victor!
Pojdi z gonjači.
Caroline, Louise in jaz gremo s strelci.
- Ampak... - Zakaj?
Znaš streljati? Ne, torej?
Victor. Tam.
V tega sedi.
Ni v redu.
Ne bo šlo.
Vlečka je.
Biti mora daljša in težja.
Čutiti moramo vse, kar vleče za sabo.
Težo tradicije,
- duševno breme. Patriarhat! - Koliko centimetrov?
- Dva metra bi bilo najbolje. - Palo. Utapljajo se v delu.
Dva metra.
Joy, ko boš tu, se ustavi pred sliko.
- Si to ti naslikala? - Ne, oče. Zame, preden je umrl.
To bo moj podpis.
Zato hočem imeti prvo revijo v Leduju.
- Ponosna sem, da sem zraven. - Hvala.
Sophie. Res moraš ves čas snemati?
Snemam zgodbo o tvojih začetkih. Pozabi name.
- Kot da me ni. - Prav.
Torej...
- Dobrodošli med strahopetci. - Prosim?
- Smo na dnu prehranjevalne lestvice. - Ja, krasno.
Lucy?
Kaj sem zagrešil?
Robinson.
Že tri tedne se igra s tabo.
Še malo, pa bo. Povej Diane.
Še malo. To ni dovolj.
Mi posodite telefon?
PRVA REVIJA PALOME CASTEL ZA LEDU
Prav. Ignoriraš me.
- Ne, ne. - Prav imaš,
do smrti bi se lahko sekiral zaradi nehvaležnežev in zapravil dar.
Ne, Victor.
Težko mi je, ne bi rad spet izdal družine.
Ne bom odprl vrat Rovelu.
Samo trn v peti si.
Si predstavljaš, da Vincent proda? In tvoja mama? Ali jaz?
Ne. Diane to ve. Privolila je v tvoje simbolične tri odstotke.
Jutri mi sporoči, sicer dogovor odpade.
- Paloma, imaš čas za šminko? - Potem.
Ti je všeč? Kul je.
ŠE 20 UR
- Bolj naravno, ne? - Ja.
Smem?
Paloma. Gospoda bi rada govorila s tabo.
- Dober dan. - Hvala.
Končno dober ITM.
- Dobro. - Bo v redu?
- Ja, tvoje manekenke so body-positive. - Moje že, tiste, ki si jih ti vsilila...
Vajeni smo, da jih pridejo tehtat.
Joy, pridi.
Vseeno, za ločenko bi bila ti veliko primernejša.
Ne stlačim se v številko 36.
Ni treba. Lepa si taka, kot si.
- To bi rada povedala. - Razumem, ampak ne.
18,7. Za las, ampak v redu.
Vidiš?
Kri je čast, namenjena vodji lova.
Ne!
Kaj delaš? Boš svojo vlogo vedno prepuščala drugim?
Ženske neprestano težijo z enakostjo,
ampak odrekanje je v naših genih že od opic.
Victor je primernejši za to delo.
Raje sem v ozadju.
Pridi, ljubica.
Ne osramoti me kot tvoja mama.
- Tako. - Odloži nož.
Pusti!
Mama.
Saj ni nič.
To je že počela. Gotovo ji ni nič.
ŠE 18 UR
Še sedem ur časa rabijo.
Primi.
Lahko pogledam?
Prav.
Steznik naj bo preprostejši.
Kaj?
Ne, ni govora.
Palo. Vsi dan pred revijo zmanjšajo obseg.
Ne moremo končati ločenke in devet drugih kreacij.
Prav. Reci, naj pohitijo.
Najemi več ljudi, opravi svoje delo.
Ta kreacija je v jutrišnji reviji! Prav? Jasno?
Ne bom izločila niti ene kreacije. Jebenti!
Menda želiš še eno pomerjanje.
Je kaj narobe?
Ja, je.
- Se lahko preoblečeš pred nami, prosim? - Kaj?
Povej nam, kaj je s tvojo težo.
Si srečna?
Vsi si damo blazinice pred tehtanjem. Tako pridobiš nekaj dekagramov.
Vsi so zadovoljni.
Perle je rekla, da je v redu.
Mamo agentko moram poklicati.
Ločenke ne moremo izgubiti.
To moraš videti.
Zato hočem imeti prvo revijo v Leduju.
Pustiti stvari, ki te vlečejo dol.
Oče jo je naslikal zame, preden je umrl. To je zdaj moj podpis.
Figo "tvoji začetki". Samo objavo je hotela.
POMLAD/POLETJE 2023 JUTRI OB TREH V LEDUJU
Umetnost spreminjanja spontanosti v trženje.
To je zdaj moj podpis.
Ta obsedenost, da vse delijo! Res nič več nič sveto?
Še dobro, da zdaj vse ureja Perle.
- Mi poveš, kam greva? - Ne.
Lepo, da te po 30 letih še vedno lahko presenetim.
- O tvojem sinu morava govoriti. - V vato ga ovijaš. Kaj je spet naredil?
Še nič. Nočem ga več v odboru. Prevzela bom njegove delnice.
Najprej očeta, nato sina.
Tu sva.
Gojišče ostrig je najino. Te ostrige so nagrajene.
Vedno sem hotel vlagati v najin terroir.
Zelo lepo.
- Si 27-ega zaseden? - 27-ega? Keltski likovni natečaj.
Kot župan ne morem iti brez žene, ljubiteljice umetnosti.
Očarljivo!
Te prosim, da prideš v Pariz pogledat, kako smrkavec uničuje modno hišo?
Poleg tega imam dražbo. Oba bom zastopala.
Že greš?
Saj veš, da sem po tistem groznem vikendu v Cancalu alergična nanje.
Let bom zamudila.
Ostani in uživaj. Svojega šoferja imam.
Krasen projekt. Bravo.
Ne moreš zamuditi na zasebni let.
Pred desetimi leti sem ustvaril manjšo kolekcijo.
Hotel sem oblikovati ulično visoko modo.
- Kolekcijo, iz katere je tista jakna? - Ja. Veliko pred vsakdanjim šikom.
Vincent in Marie nista razumela mojih večernih hlač
in trenirk z bleščicami.
Kolekcijo sta odpovedala teden pred revijo.
Da ne bi škodil podobi znamke.
Po tem me je Vincent izobčil v PR. Mislita, da znam samo to.
Rad bi jima dokazal nasprotno. Ampak če grem,
jima pustim zmagati. In to me jezi.
Ne zaslužita si te. Mogoče si preveč nadarjen za njiju.
To praviš zato, ker ti je trikrat prišlo.
Mogoče.
Uredi. Njo hočem.
Jutri jo rabim.
- Chanelu bi rada ukradla Gigi Hadid. - Si mi hotela zamolčati glede Joy?
Nazaj te bom poklicala.
Je najboljša možnost dan pred revijo.
Kot tista objava.
Tudi to te je razjezilo?
Je Sophie res snemala "moje začetke"?
Ali resničnostno oddajo?
Hočem, da se govori o tebi. Ne o Vincentu ali Rovelu.
O tem, kakšna si v resnici. Tvoja zgodba ima milijon ogledov.
Je to vse, kar šteje?
- To si bila ti. Tvoje besede. - Nisem privolila.
Ne moreva sodelovati, če ti ne morem zaupati.
Če tržiš mojo zgodbo in me hočeš spraviti v kalup.
Ne imej me za sovražnico.
Ta modna revija
ti pomeni toliko kot meni.
Novega obdobja nočeva začeti s polomijo.
In uničiti enotnosti modne hiše.
Našla sem nadomestno dekle za Joy.
In objavila zgodbo.
Ljudje so navdušeni.
Po 17 letih se Perle Foster vrača na brv v obleki, ki pripoveduje njeno zgodbo.
Ob tem me spreleti srh.
ŠE 9 UR
Dober dan. Vse v redu?
- Rogljičke sem vam prinesla. - Previdno zaradi oblek, dame.
- Ja, mama? - Kaj boš oblekel za revijo?
- 3,8 milijona. - Kroksice z visoko peto?
- Zdaj je moderno grdo. - To bi bila lahko tvoja revija.
Izjemno delo Ellswortha Kellyja.
Štiri milijone ponuja gospa.
Po nedavnih spodrsljajih z očetom meniva, da potrebuješ nov začetek.
Ima oče načrte z mano? Terapijo za spreobrnitev?
- Hočeva samo, da si srečen. - Gospod ponuja 4,2 milijona.
- Kje si? - Na reviji se bova pomenila.
Gospa ponuja 4,5 milijona.
- Gospod ponuja pet. Gospa? - Pet.
Pet milijonov enkrat, dvakrat, trikrat.
Prodano! Čestitam, gospod.
S kom si govorila med draženjem? Z ostrigarjem?
S podobnim mehkužcem.
Pogumen moraš biti, da tvegaš 4,5 milijona za različico slike, ki jo že imaš.
In zelo seksi.
Vesela sem, da višam tvojo provizijo.
Ne. Kaj bi rekli tvoji sodelavci?
To, da mlade ženske niso všeč samo moškim.
Prav imajo.
- Boš ostala? - Nocoj imam dolžnosti v Bretanji.
Odpovej. In za spremembo ne igraj pridne ženičke.
Boš preostanek življenja zapravila za moževe delnice?
V katerem stoletju živiš?
Vem, da ne razumeš.
Ne. Hočeš samo, da sem tvoja lezbična prijateljica.
- Če ti ni všeč, lahko nehava. - Ne misli, da je tako preprosto.
Ne bom se te odrekla.
Boš šel k Rovelu?
Ne, zavrnil jih bom.
Vem, da sem sposoben.
Victorjevo življenje tam je pekel.
Diane ga zatira. Ujet je in obžaluje. Tega nočem.
Ni se treba poročiti brez ljubezni, da bi sledil sanjam.
Mogoče. Če prodam, bom sicer bogat, ampak brez naziva.
Za vedno izobčen. Kot nacistični stric kraljice Elizabete,
ki je gnil v Franciji.
Kaj boš naredil?
Victor ne razume, zakaj tako delaš z njim. Jaz tudi ne.
NAJBOGATEJŠA V FRANCIJI
- Je kakšen moški bogatejši? - Samo ti lahko pomisliš na to.
Sem tudi najbogatejša ženska v Evropi.
Victor je veliko žrtvoval za nas.
Družino. Kmalu bo tudi modno hišo.
Ve, da sem njegova družabnica, in misli, da ga hočeš nategniti.
Prav ima.
- Moj zakon uničuješ. - Za to ne rabiš mene!
Glej. To poglej.
Fotografije tvojega moža s Perle.
Za ljubezenski roman. Celoten album.
Izpred dveh mesecev.
- Tokrat je konec med njima. - Mu verjameš?
- Zaupam mu. - Si neumna? Moje podjetje hoče.
Ve, da za to rabi tebe.
Tudi ti ga rabiš. Ti si rekla, naj se poročim z njim.
Ampak v tem zakonu si odveč. To traja, odkar je zapustil Ledu.
Je kot kadilec, ki ne more nehati. Zasvojen je.
- To je tvoja družina. Igraj svojo vlogo. - Prevarano ženo?
Navarre kliče.
Čakaj. Ostani. Ti boš uredila z našim vohunom.
- Poslušam. - Robinson noče izdati družine.
- To bo na reviji povedal mami. - Ne sme govoriti z Marie.
- Držite se ga ko klop. - Receptorji ne sedijo v prvi vrsti.
Dobro ste plačani, da spite z njim. Uredite.
Iti moram. Lahko ostaneš, če hočeš.
Se vidiva nocoj?
Ne silim te.
Pohiti!
Pomoč rabim.
Palo, kaj delaš tu?
- Ta ženska me plaši. - Stavim, da žre mucke.
Vsi so prišli gledat, kako bom pogorela.
Ne bom zmogla.
Palo? Se spomniš gospe Blin z oblikovne šole?
Govorila je, da nama ne bo nikoli uspelo v modi.
Naj gre nekam.
Vsi naj grejo nekam.
- Ja, naj grejo nekam. - Zdaj pa reci prepričljivo. In glasneje.
- Naj grejo nekam. - Glasneje.
Naj grejo nekam!
Dobrodošli, g. Rousteing.
Gremo, punce. Ličenje. Gremo.
- Si v Palomini vojski? - Seveda,
všeč mi je, ko mladi umetniški vodje modernizirajo stare modne hiše.
- Upamo, da bo tako uspešna kot ti. - Hvala. Pa Robinsonova vojska?
Kdaj pride?
Imam vojsko piarovcev.
- Tako mi je čisto všeč. - Če ti tako rečeš.
Se vidiva.
Ne zna lagati.
Ena, dve, tri, štiri. Ena manjka.
- Ja? - Te je oče varal?
Seks ga ni preveč zanimal.
- Samo otroka je hotel. - Ti pa ne.
Z njim se nisem poročila iz ljubezni.
Star je bil in hotel je žensko, ki mu bo dala otroka. Jaz pa sem hotela status.
Torej je poroka iz koristoljubja družinska tradicija.
To je naš edini adut, da kaj dosežemo.
Nič se ni spremenilo.
Vedno bomo to, kar imamo med nogami.
Zato ga slepiva, da bo direktor?
Bo že preživel. Zelo bogat bo.
In ko bo spoznal, da se ne boš držala dogovora?
Se boš lahko ločila od njega.
Ne pretvarjaj se, da si srečna. V tebi je videl samo mene.
Si načrtovala vse to? Vedno vse načrtuješ.
Krila sem ti hrbet.
Tvojo in vnukinjino prihodnost.
Pokazale jim bomo, da šteje samo naš priimek.
- Povej. - Vlečka še ni končana.
Perle je šla s pomerjanja pet minut pred revijo. Odpovejva ločenko.
Ne. Počakati bojo morali. Ne more biti daleč.
Zelo izvirno. Kot Christo, ampak bolj smetišču podobno.
Po Gallianovi brezdomski kolekciji smetarska kolekcija Palome Castel.
Tu je kot na tržnici. Na bolšjem trgu.
Nekaj ti moram povedati.
Victor.
Dober dan.
- Me ne boš predstavil? - Nisem vedel, da si tu.
Tu sem.
Pri Leduju smo zelo strogi do nadlegovanja v službi.
Si privolil?
Oprostita.
Še ena odlična odločitev.
Navdušena sem nad globino navdiha Palome Castel.
Grem, Sophie.
Oprosti, Caroline Rovel je pred vrati. Kaj naj?
Jaz bi jo odslovil.
Ampak ti si piarovka.
Ima pa v lasti pol industrije in po tem ne boš nikoli delala za Rovel.
Tvoja služba je dvorezen meč. Srečno.
- Boš spet pobegnila? - Ne morem dihati.
Mrha me je stisnila v kot.
Prestara sem za manekenko.
Poglej me.
Smešna sem.
Prelepa si.
S tem boš Vincentu in družini pokazala srednji prst. Izkoristi to priložnost.
Uživaj trenutek.
Moral bi poslušati lasten nasvet.
Kaj ti je? Kmalu se bo začelo, ločenka pa še ni končana.
Že grem.
Čudovita si, Caroline.
Si prišla po navdih?
Glej, kdo še je prišel.
Victor v prvi vrsti, Perle na brvi.
Kot nekoč.
Hitro!
Si dobro, Perle?
40 minut zamujamo.
Nehajte šivati. Sponke bomo uporabili.
Vincent je bil vsaj točen.
- Začeti moramo, Paloma. - Vem, vem.
Gremo?
Ja.
Potrudili smo se. Pojdi.
Začelo se bo.
Pojdi.
Glede novega začetka, ki sem ga omenila.
Prepusti mi vodenje delnic.
Kot oče. Dovoli, da vodim modno hišo.
Poišči si konjiček.
Zabavaj se z receptorjem.
Potuj po svetu. Prepričana sem, da bi si oddahnil.
Dajmo. Gremo.
Prav.
Monique, sponko. Hitro!
Čudovita si.
Kaj si mi hotel povedati?
Pozabil sem.
Grozno je, ko te lastna mati podcenjuje. V istem šmornu sva.
Ne bi rekel. Si Victorju vzela nalogo, da me prepriča?
Težave v raju, Sue Ellen?
Več skupnega imava, kot misliš.
Hočemo te pri Rovelu. Dobil boš mesto, ki si ga zaslužiš.
Jutri te bom poklical.
Je vse v redu?
- Je bila pot prijetna? - Ja, hvala.
Čudovita si bila.
Njena revija tudi. Se ti ne zdi?
Če jo bom hvalil, si bom skopal lasten grob.
Če je ne bom, mi ga bojo izkopali drugi. Kaj naj rečem?
Resnico. Kaj si res misliš?
Sploh ni bilo slabo. Zdaj veš.
To hoče slišati. Tvoje mnenje šteje. Čeprav se pretvarja, da ne.
Kaj bi jedla za kosilo?
Nič. Ne bom ostala.
Ne?
Ne.
Se spomniš moje zadnje revije? Leta 2005?
Rekel si, da sem se zredila.
V dveh tednih sem morala shujšati šest kilogramov. Noseča sem bila.
Victor.
Nisi vprašal. Sama sem se odločila.
To je bila moja služba. Postavila sem te pred vse.
Tudi pred sebe.
Je Victor vedel?
Odpovedala sem se mu, ker ti tega ne bi prenesel.
Nisi si mogel predstavljati, da bi mi bilo mar še za koga poleg tebe.
Sploh pa ne za tvojega brata.
Dan po reviji
si mi rekel, da je bila zadnja.
Dovolj vitka sem bila. Ampak najbrž prestara.
In se je poročil s Caroline.
Res sem pošast, ne?
Ne vem.
Vem pa, da v ljudeh vedno najdeš najslabše.
In to gojiš.
Hvala, Brigitte.
Živjo.
Je vse v redu?
Kaj je?
Mama bo oznanila, da ti bo za svoj rojstni dan predala vajeti.
Čestitam.
To si hotel.
Ampak...
Saj sva še vedno ekipa, ne?
Vedno ti bom stala ob strani.
Prevedla Lorena Dobrila