1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
“லா பலோமா” ஃபேஷன் நிகழ்ச்சி
டி-1

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
- உன் 20 நிமிட இரவு எப்படி இருந்தது?
- சின்னதாக இருந்தது.

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,092
- மேலிருந்து எதுவும் வரவில்லையா?
- இல்லை.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
நான் டிவோர்ஸியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

5
00:01:07,985 --> 00:01:08,902
பலோமா?

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,279
பைகளுக்கான காட்சிகள்.

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
சரி. சிவப்பு மற்றும் பச்சை.

8
00:01:14,283 --> 00:01:15,534
சோதனைகளைக் காட்டு.

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
இது நிகழ்ச்சிக்கு முந்தைய நாள்,
மற்றும் மெய்ஸோன் லெடு கோலாகலமாக உள்ளது.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
ஓ, இதோ, பலோமா வருகிறார்.

11
00:01:20,998 --> 00:01:21,915
பலோமா?

12
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
உங்களுடைய மொத்த கலெக்ஷனும் 100%
மறுசுழற்சி செய்யபட்ட பொருட்களால் ஆனது.

13
00:01:24,585 --> 00:01:25,794
எங்களிடம் மேலும் விவரங்களைச் சொல்ல முடியுமா?

14
00:01:25,794 --> 00:01:29,089
- பிறகு சொல்கிறேன், சரியா?
- இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் முடியுமா?

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,007
இல்லை, பிறகுதான்.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
இன்னமும் பலோமாவிடமிருந்து என்னால்
தகவல்களை வாங்க முடியவில்லை.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,178
ஆனால், நான் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.

18
00:01:34,178 --> 00:01:36,638
அதோடு உங்களிடம் காட்டுவதற்கு
நிறைய உள்ளன. என்னைப் பின்தொடருங்கள்!

19
00:01:36,638 --> 00:01:38,557
ஏழு ஒப்பனை நிலையங்கள் போதுமா?

20
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
- இல்லை, எனக்கு பத்து வேண்டும்.
- சரி.

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
அது எனக்கா?

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
நன்றி.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
குட் மார்னிங்.

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,766
அவர் புறப்படுகிறாரா?

25
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
அவரது தீவிற்கு கிளம்புகிறார்.

26
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
நெப்போலியனைப் போல. “அமைதியை
கெடுப்பதை” நிறுத்துவதற்காக.

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
இதைத்தானே நீ விரும்பினாய்?

28
00:03:39,928 --> 00:03:41,305
அப்படியே இரு.

29
00:03:41,305 --> 00:03:43,390
நீ ஒரு காட்டுப்பன்றியை சந்தித்தால்,
ஒன்று நீ அல்லது அதுதான் பிழைக்கும்.

30
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
நீங்க என்ன பைத்தியமா?

31
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
லூயீஸ், அதை கீழே போடு!

32
00:03:47,686 --> 00:03:48,770
அமைதியாகு.

33
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
இது ஏகே-47 அல்ல.

34
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
நான் வேட்டையாடும் அனுமதி பெறணுமென
பாட்டி விரும்புறாங்க.

35
00:03:51,940 --> 00:03:54,735
நீ முதலில் உன் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெறணும்
என்பதையும் அவங்களுக்கு தெரியும்.

36
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
ஒரு நல்ல வேட்டைக்காரனாக இருக்க,
இளவயதிலே பயிற்சியைத் தொடங்கணும்.

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
இருப்பினும், அது உனக்கு வேலைக்காகவில்லை.

38
00:03:59,740 --> 00:04:02,117
டயேன். கில்டின் தலைவர் அழைக்கிறார்.

39
00:04:02,117 --> 00:04:06,205
வேட்டைக் காலம் துவங்கும்
போதெல்லாம் ஃபேஷன் வாரத்தை நடத்தினால்,

40
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
அவருக்கான நிதியை ரத்து செய்வோம்
என அவரிடம் சொல்லு.

41
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
விக்டர்!

42
00:04:14,213 --> 00:04:15,797
நீ விரட்டுபவர்களுடன் செல்.

43
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
கரோலீன், லூயீஸ் மற்றும் நானும் சேர்ந்து
சுடுபவர்களுடன் செல்கிறோம்.

44
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
- ஆனால்...
- ஏன்?

45
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
எப்படி சுடுவது என உனக்குத் தெரியுமா?

46
00:04:21,928 --> 00:04:23,597
இல்லை. அதுதான் அதற்கான பதில்.

47
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
விக்டர். இங்கே வா.

48
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
இதில் ஏறு.

49
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
இல்லை, இது சரியல்ல.

50
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
இது வேலைக்காகாது.

51
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
இது ரயில் போல தொடரணும்.

52
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
இது நீளமாகவும் கனமாகவும் இருக்கும்.

53
00:04:58,465 --> 00:05:01,802
அவள் பின்னால் இழுத்து வரும்
அனைத்தையும் நாம் உணர வேண்டும்.

54
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
பாரம்பரியத்தின் கனம்,

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
மனச் சுமை.

56
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
- ஆணாதிக்கம்!
- எத்தனை சென்டிமீட்டர்?

57
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
இரண்டு மீட்டர். அது சிறந்ததாக இருக்கும்.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
பலோ. ஏற்கனவே பணியகத்தில் வேலை அதிகமாக இருக்கு.

59
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
இரண்டு மீட்டர்.

60
00:05:15,732 --> 00:05:19,820
சரி, ஜாய், நீ இங்கு வந்ததும்,
ஓவியத்திற்கு முன் நில்லு.

61
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
நீதான் இதை வரைந்தாயா?

62
00:05:22,865 --> 00:05:26,660
இல்லை. என் அப்பா.
அவர் இறப்பதற்கு முன் எனக்காக இதை வரைந்தார்.

63
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
நான் அதை என் அடையாளமாக்கிக்கொண்டேன்.

64
00:05:30,414 --> 00:05:34,543
அதனால்தான் லெடுவில் எனது முதல் உட்புற
நிகழ்ச்சியை நடத்த முடிவு செய்தேன்.

65
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- அதன் அங்கமாக இருப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்.
- நன்றி.

66
00:05:36,712 --> 00:05:37,754
பொறு. சோஃபி.

67
00:05:37,754 --> 00:05:40,591
மன்னிக்கவும், ஆனால் எல்லா நேரங்களிலும்
நீ படம்பிடிக்க வேண்டுமா?

68
00:05:40,591 --> 00:05:42,301
இது தயாரிப்பிற்கான காணொளி.

69
00:05:42,301 --> 00:05:43,927
சோஃபியை விட்டுடலாம்.

70
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
- அப்படி ஒரு ஆள் இல்லை. சோஃபி யாரு?
- சரி, தொடரு.

71
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
எனவே...

72
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
ஷ்முக்வீல்லுக்கு வரவேற்கிறேன்.

73
00:05:53,604 --> 00:05:54,521
என்னது?

74
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
நாம் வேண்டாத வேலையை செய்யப் போகிறோம்.
தெரு விலங்குகளை பிடிக்க வந்திருக்கிறோம்.

75
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
அப்படியா. அற்புதம்.

76
00:06:02,237 --> 00:06:03,071
லூசி?

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,659
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

78
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
ராபின்சன்.

79
00:06:10,913 --> 00:06:13,040
அவன் மூன்று வாரங்களுக்கு உன்னை
ஏமாற்றிக் கொண்டிருந்தான்.

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
நான் கிட்டதட்ட வெற்றியை
நெருங்கிவிட்டேன். டயேனிடம் சொல்.

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
கிட்டதட்ட.

82
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
போதுமான அளவு இல்லை.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
உன் ஃபோனை கொஞ்சம் தருகிறாயா?

84
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
{\an8}லெடுவிற்காக பலோமா காஸ்டெலின்
முதல் நிகழ்ச்சி - குறுகிய கால சோதனை!

85
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
சரி. நீ என்னுடனான
அனைத்து தொடர்பையும் துண்டித்துவிட்டாய்.

86
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
நீ செய்வது சரிதான்.

87
00:06:41,944 --> 00:06:44,821
நன்றியற்ற சிலருக்காக உன்னை
நீயே குறை சொல்லிக் கொண்டே இரு.

88
00:06:44,821 --> 00:06:46,031
உன் திறமையை வீணாக்கு.

89
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
இல்லை, விக்டர்.

90
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
ஆனால், மீண்டும் என் குடும்பத்திற்கு
துரோகம் செய்வது எனக்கு கடினமாக உள்ளது.

91
00:06:51,453 --> 00:06:53,914
ரொவெலுக்கான கதவை திறக்கும் நபராக
நான் இருக்க மாட்டேன்.

92
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
நீ காலணியில் இருக்கும் ஒரு சிறிய கல்தான்.

93
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
வின்சென்ட் விற்பதை உன்னால் பார்க்க முடிகிறதா?

94
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
அப்புறம் உன் அம்மா?

95
00:07:00,003 --> 00:07:00,921
அல்லது நான்?

96
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
இல்லை. அதோடு டயேனுக்கு அது தெரியும்.

97
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
அவங்க உன்னுடைய 3% குறியீட்டிற்கு ஒப்புக்கொள்வாங்க.

98
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
எப்படியோ, நாளைக்குள் சொல்லிவிடு
அல்லது ஒப்பந்தம் ரத்தாகும்.

99
00:07:14,560 --> 00:07:16,144
ஒப்பனை சோதனைகளைப் பார்க்க
உனக்கு நேரம் இருந்ததா?

100
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
எனக்கு பிறகு காட்டு.

101
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
உனக்கு இது பிடிச்சிருக்கா?
இது அருமையாக இருக்கு.

102
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
இன்னும் 20 மணிநேரத்தில்

103
00:07:30,117 --> 00:07:32,077
- இயல்பாக இருக்குதானே?
- ஆமாம்.

104
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
நான் செய்யலாமா?

105
00:07:34,371 --> 00:07:35,747
பலோமா.

106
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
இவர்கள் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

107
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
- ஹலோ.
- நன்றி.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
இறுதியாக, ஒரு திருப்தியான பிஎம்ஐ.

109
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
நல்லது.

110
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
நமக்கு பிரச்சினையில்லையே?

111
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
இல்லை. உன் மாடல்கள்
நல்ல உடல் அளவுகளில் உள்ளனர்.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
என்னுடையது, சரி. ஆனால்,
நீங்கள் எங்களுக்கு அனுப்பியவர்கள்...

113
00:07:54,141 --> 00:07:56,935
திடீரென எடுக்கப்படும்
எடை சோதனை எங்களுக்கு பழகிவிட்டது.

114
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
ஜாய், நீ என்னுடன் வா.

115
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
இப்பவும், டிவோர்ஸிக்கு...

116
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
நீங்கள் மிகவும் ஏற்றவராக இருந்திருப்பீர்கள்.

117
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
இனி என்னால் 4-ஆம் அளவை அணிய முடியாது.

118
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் இப்படியே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

119
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
அதுதான் நான் சொல்ல விரும்பும் கதை.

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
எனக்குப் புரிகிறது. பேசிப் பயனில்லை. சரியா?

121
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
18.7. கிட்டத்தட்ட ஆனால் நன்றாக உள்ளது.

122
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
பார்த்தாயா?

123
00:10:01,810 --> 00:10:05,898
இரத்தப்போக்கு என்பது பொதுவாக வேட்டைக்
கில்லாடிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு மரியாதை.

124
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
முடியாது!

125
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
நீ என்ன செய்கிறாய்?

126
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
தள்ளி நின்று அடுத்தவர் உன் இடத்தை பிடிக்க
அனுமதிப்பதுதான் உன் வாழ்வின் லட்சியமா?

127
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
பெண்கள் பாலின சமத்துவத்தைப் பற்றி
தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள்,

128
00:10:17,409 --> 00:10:20,871
குரங்கு காலத்திலிருந்தே தியாகம்
அவர்கள் மரபணுக்களில் உள்ளது.

129
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
என்னைவிட விக்டர்தான் வேலைகளை சிறப்பாகச் செய்வார்.

130
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
பின்னணியிலே நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

131
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
இங்கே வா, செல்லம்.

132
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
உன் அம்மாவைப் போல என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.

133
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
கத்தியை கீழே போடு.

134
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
விடுங்கள்!

135
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
அம்மா.

136
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
ஒன்றுமில்லை, செல்லமே.

137
00:11:28,480 --> 00:11:30,691
அவள் எப்போதும் இதைத்தான் செய்வாள்.

138
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
நிச்சயமாக அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

139
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
இன்னும் 18 மணிநேரத்தில்

140
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
அவர்கள் முடிக்க இன்னும் ஏழு மணிநேரம் தேவை.

141
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
எனக்காக இதைப் பிடி.

142
00:11:54,047 --> 00:11:56,633
கொஞ்சம் பின்னே போக முடியுமா?
நான் பார்க்க வேண்டும்.

143
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
சரி.

144
00:12:03,599 --> 00:12:06,268
இதை எளிதாக்குங்கள்.
பஸ்டியர் இப்படி எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.

145
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
என்ன?

146
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
இல்லை. அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

147
00:12:12,733 --> 00:12:14,151
- பலோ.
- என்ன?

148
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
முந்தைய இரவுகளில்தான்
எல்லோரும் திருத்தங்களை செய்கிறீர்கள்.

149
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
டிவோர்ஸி மற்றும் பிற ஒன்பது தோற்றங்களை
நம்மால் முடிக்க முடியவில்லை!

150
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
சரி. எனில், அவர்களை வேகமாக வேலை செய்யச் சொல்.

151
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
அதிக ஆட்களை நியமி. வழியைக் கண்டுபிடி.
உன் வேலையைச் செய்.

152
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
இந்த தோற்றம் நாளைய நிகழ்ச்சியில் காணப்படும்!

153
00:12:27,164 --> 00:12:28,498
சரியா? புரிந்ததா?

154
00:12:28,498 --> 00:12:30,959
தோற்றங்களை நான் மாற்றப் போவதில்லை. ஒன்றைக் கூட!

155
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
தயவுசெய்து புரிந்துகொள்!

156
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
உனக்கு மற்றொரு
ஃபிட்டிங் வேண்டும் என்று பெர்ல் சொன்னார்.

157
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
ஏதாவது பிரச்சினையா?

158
00:12:44,139 --> 00:12:46,225
ஆமாம், உண்மையில், பிரச்சினை இருக்கு.

159
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
எங்கள் முன்பாகவே ஆடையை
மாற்ற முடியுமா, ப்ளீஸ்?

160
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
என்ன?

161
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
உன் எடையில் என்ன பிரச்சினை என எங்களிடம்
சொல்வதற்கு உனக்கு 10 நொடி அவகாசம் தருகிறேன்.

162
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
சந்தோஷமா?

163
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
எடையை அளப்பதற்கு முன்
எல்லோரும் பேடிங்கை அணிவார்கள்.

164
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
அதனால் எடை அதிகமாக தெரியும், மற்றும்
நிகழ்ச்சிக்கான நேரத்தில் அது குறைந்துவிடும்.

165
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
அனைவருக்கும் லாபம்.

166
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
இது பரவாயில்லை என பெர்ல் என்னிடம் சொன்னார்.

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,719
நான் இப்போதே என் மாடலின் மேலாளரை
அழைக்க வேண்டும்.

168
00:13:25,848 --> 00:13:27,391
நாம் டிவோர்ஸியை இழக்க முடியாது.

169
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
இது நம் இறுதிச் சுற்று.

170
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

171
00:13:37,734 --> 00:13:41,905
அதனால்தான் லெடுவில் எனது
முதல் உட்புற நிகழ்ச்சியை நடத்த முடிவு செய்தேன்.

172
00:13:41,905 --> 00:13:45,075
நம்மைக் கீழே தள்ளும்
விஷயங்களை விட்டு விடுதல். தெரியுமா?

173
00:13:45,784 --> 00:13:50,581
என் அப்பா இறப்பதற்கு முன் எனக்காக இதை வரைந்தார்.
நான் அதை என் அடையாளமாக்கிக்கொண்டேன்.

174
00:13:50,581 --> 00:13:52,833
ஐயோ, உருவாக்கம்.

175
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
பதிவிட அவளுக்கு ஒரு ஸ்டோரி தேவைப்பட்டிருக்கு.

176
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
{\an8}லா பலோமா
ஸ்பிரிங் சம்மர் 2023

177
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
{\an8}நாளை மாலை 3 மணி
லெடு

178
00:13:58,589 --> 00:14:00,883
தன்னிச்சையான விஷயங்களை
மார்கெட்டிங்காக மாற்றும் கலை.

179
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
நான் அதை என் அடையாளமாக்கிக்கொண்டேன்.

180
00:14:05,429 --> 00:14:06,555
அந்த ஆடை கதையைச் சொல்கிறது...

181
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
அனைத்தையும் பகிர்வதற்கான இந்த தேவை.

182
00:14:09,766 --> 00:14:11,643
இனி எதுவும் புனிதமாக இருக்காதா?

183
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
நல்லவேளை, இப்போது பெர்ல்
அவற்றையெல்லாம் பார்த்துக்கொள்கிறாள்.

184
00:14:15,189 --> 00:14:17,482
- நாம் எங்கே போகிறோம் என சொல்லுங்கள்.
- முடியாது.

185
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
30 வருடங்கள் கழித்து என்னால் உனக்கு இன்னுமும்
இன்ப அதிர்ச்சியாவது கொடுக்க முடிகிறதே.

186
00:14:21,862 --> 00:14:23,530
நாம் உங்கள் மகனைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

187
00:14:24,448 --> 00:14:26,450
நீ அவனை அதிகமாகப் பாதுகாக்கிறாய்.
அவன் இப்போது என்ன செய்திருக்கிறான்?

188
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
இன்னும் எதுவுமில்லை...

189
00:14:29,494 --> 00:14:32,039
இனி அவன் நிர்வாகக் குழுவில் வர வேண்டாம்.
அவன் பங்குகளை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

190
00:14:32,039 --> 00:14:33,790
முதலில் அப்பா, இப்போது மகன்!

191
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
இதோ வந்துவிட்டோம்.

192
00:14:51,975 --> 00:14:53,894
மொத்த கிளிஞ்சல் படுகையும் நம்முடையதுதான்.

193
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
க்ரூஸ் ஃபைன்ஸ் விருதுகளை வென்றது.

194
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
நான் நமது டெர்ராயரில்
முதலீடு செய்யவே எப்போதும் விரும்பினேன்.

195
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
அருமையான விஷயம்.

196
00:15:02,236 --> 00:15:04,112
- 27-ஆம் தேதி நமக்கு ஏதாவது நிகழ்ச்சி உள்ளதா?
- 27-ஆ?

197
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
துறையின் செல்டிக் கலைப் போட்டி இருக்கிறது.

198
00:15:07,241 --> 00:15:11,203
ஒரு மேயராக, கலையின் உலகில் கலந்திருக்கும்
என் மனைவியின்றி என்னால் போக முடியாது,

199
00:15:16,291 --> 00:15:17,334
ரொம்ப அற்புதம்!

200
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
அவன் எப்படி என் மெய்ஸோனை நாசமாக்கி இருக்கிறான்
என பார்ப்பதற்கு நான் உங்களை பாரிஸுக்கு அழைத்தேனா?

201
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
மேலும், எனக்கு ஏலம் உள்ளது.
நம் இருவருக்காகவும் நான் பங்கேற்பேன்.

202
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
நீ ஏற்கனவே புறப்படத் திட்டமிட்டாயா?

203
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
கான்கேலில் செலவழித்த அந்த மோசமான வார
இறுதியிலிருந்து எனக்கு ஒவ்வாமை வந்துவிட்டது.

204
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
அதோடு எனது விமானத்தையும் தவறவிடுவேன்.

205
00:15:35,060 --> 00:15:37,688
ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே தங்கி, சந்தோஷமாக
இருங்கள். நான் ஓட்டுநரோடு போகிறேன்.

206
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
சிறப்பான புராஜெக்ட்! அற்புதம்!

207
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
தனியார் விமானத்தை உன்னால் தவறவிட முடியாது.

208
00:16:41,793 --> 00:16:45,047
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் சொந்த காப்ஸ்யூல் கலெக்ஷனை செய்தேன்.

209
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
லெடுவில். குட்சியோர் ஸ்ட்ரீட்வேர்.

210
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
உன் அலமாரியிலிருந்து
நான் திருடப் பார்த்த கலெக்ஷனா?

211
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
ஆமாம். இது கேஷுவல் சிக் ஆடைக்கு முன்பு நடந்தது.

212
00:16:53,847 --> 00:16:57,684
ஆனால், வின்சென்ட்டும் மாரியும்
என் பேண்டாலெகின்ஸ் மற்றும் ஜிகினா கொண்ட

213
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
டிராக்சூட்டை புரிந்துகொள்ளவில்லை.

214
00:17:01,897 --> 00:17:04,398
பிராண்டின் நற்பெயர்க்கு கலங்கம்
ஏற்படுவதை தவிர்க்கும்படி நிகழ்ச்சிக்கு

215
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அவர்கள்
அந்த கலெக்ஷனை ரத்து செய்துவிட்டார்கள்.

216
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
அப்போதுதான் வின்சென்ட் என்னை
பிஆர் அலுவலகத்திற்குத் துரத்தினார்.

217
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
என்னால் அவ்வளவுதான் முடியும் என நினைக்கிறார்கள்.

218
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
அது தவறு என அவர்களுக்கு
நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்,

219
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
ஆனால் நான் கிளம்பிவிட்டால்,

220
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
அது, அவர்கள் ஜெயித்ததாகிவிடும்.

221
00:17:18,079 --> 00:17:19,665
மற்றும் அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

222
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
உன்னை வைத்திருக்க
அவர்கள் தகுதியற்றவர்களாக இருக்கலாம்.

223
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
நீ அவர்களைவிட மிகவும் திறமைசாலியாக இருக்கலாம்.

224
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
நீ மூன்று முறை சுய இன்பம்
அடைந்ததால் இப்படி சொல்கிறாய்.

225
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
இருக்கலாம்.

226
00:17:39,643 --> 00:17:40,811
இதை வேலை செய்ய வை.

227
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
அவள் எனக்கு வேண்டும்.

228
00:17:42,521 --> 00:17:44,022
நாளை அவள் எனக்குத் தேவை!

229
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
நான் சேனலில் இருந்து
ஜிஜி ஹாடிடை கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.

230
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
ஜாயைப் பற்றி என்னிடம் சொல்வதாக இருந்தீர்களா?

231
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

232
00:17:56,118 --> 00:17:58,787
நிகழ்ச்சிக்கு முந்தைய நாளில், அதுதான்
நமக்கு இருந்த சிறந்த தேர்வு.

233
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
கதையைப் போல.

234
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
நீ அதைக் குறித்தும் கவலைப்படுகிறாயா?

235
00:18:07,129 --> 00:18:10,090
நிஜமாகவே மேக்கிங் வீடியோவிற்காகத்தான்
சோஃபி நம்மை படம்பிடித்தாளா?

236
00:18:11,175 --> 00:18:13,302
அல்லது என்னை வைத்து ஒரு ரியாலிட்டி டிவி
நிகழ்ச்சி எடுக்கும்படி நீங்க அவளிடம் சொன்னீங்களா?

237
00:18:13,302 --> 00:18:15,637
நான் என் வேலையை செய்தேன். மக்கள்
உன்னைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

238
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
வின்சென்டையோ ரொவெலையோ பற்றி அல்ல.

239
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
உன்னை, மெய்யான உன்னை.

240
00:18:17,973 --> 00:18:20,184
உன் ஸ்டோரியை ஏற்கனவே
லட்சக்கணக்கானவர்கள் பார்த்துவிட்டனர்.

241
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
அதுதான் முக்கியமா?

242
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
நீதான் முக்கியம்.

243
00:18:24,563 --> 00:18:26,273
- உன் வார்த்தைகள்.
- ஆனால், நான் சம்மதிக்கவில்லையே.

244
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
என்னால் உங்களை நம்ப முடியவில்லை என்றால்
இது வேலைக்காகாது.

245
00:18:32,029 --> 00:18:33,822
என் கதை பிரபலமாக வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால்.

246
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
அதற்கு நான் சரியாக இருக்க
வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால்.

247
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
என்னை எதிரி என்று தவறாக நினைக்காதே.

248
00:18:43,457 --> 00:18:44,458
இந்த நிகழ்ச்சி...

249
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் இது முக்கியம்.

250
00:18:50,631 --> 00:18:53,467
ஒரு தோல்வியால் இந்த புதிய சகாப்தத்தை
தொடங்கி, மெய்ஸோனின்

251
00:18:54,551 --> 00:18:56,345
ஒன்றிணைந்த நற்பெயரை நாம் கெடுத்துவிடக் கூடாது.

252
00:18:58,680 --> 00:19:00,933
ஜாய்க்கு பதிலாக ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன்.

253
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
ஒரு ஸ்டோரியை பதிவிட்டேன்.

254
00:19:05,979 --> 00:19:07,648
மக்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

255
00:19:17,074 --> 00:19:18,283
17 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

256
00:19:18,283 --> 00:19:22,037
பெர்ல் ஃபாஸ்டர் தனது கதையைச் சொல்லும்
உடையில் மீண்டும் கேட்வாக் செய்யப் போகிறார்.

257
00:19:22,037 --> 00:19:23,789
அதைப் பற்றி யோசித்தாலே
எனக்கு சிலிர்க்கிறது.

258
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
இன்னும் 9 மணிநேரத்தில்

259
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
ஹலோ!

260
00:20:54,296 --> 00:20:55,589
அனைவரும் நலமா?

261
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
உங்களுக்கு ரஸ்க் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

262
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
ஆடைகளில் படாதவாறு கவனமாக இருங்கள், பெண்களே.

263
00:21:14,149 --> 00:21:14,983
சொல்லுங்கள், அம்மா.

264
00:21:14,983 --> 00:21:16,860
நிகழ்ச்சிக்கு என்ன ஆடை அணியட்டும்?

265
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
- 3.8 மில்லியன்.
- ஹை-ஹீல்ஸ் செருப்பு?

266
00:21:18,737 --> 00:21:20,572
தகுந்த ஆடை அணியாவிட்டால்,
நான் கவனம் சிதறிவிடுவேன்.

267
00:21:20,572 --> 00:21:22,032
அசிங்கமாக இருப்பதுதான் புதிய அழகு, அம்மா.

268
00:21:22,032 --> 00:21:23,992
இது உன் நிகழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்.

269
00:21:23,992 --> 00:21:27,913
இது அருமையான எல்ஸ்வொர்த் கெல்லியின் சித்திரம்.

270
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
மேடத்திற்கு நாற்பது லட்சம்.

271
00:21:30,457 --> 00:21:34,920
உன் சமீப தவறான நடத்தைக்குப் பிறகு, நீ புதிதாக
தொடங்கணும் என உன் அப்பாவும் நானும் நினைக்கிறோம்.

272
00:21:34,920 --> 00:21:36,004
எனக்காக அப்பா திட்டம் வைத்திருக்கிறாரா?

273
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
மாற்று சிகிச்சையாக இருக்கலாமா?

274
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
எங்களுக்கு நீ சந்தோஷமாக இருந்தாலே போதும்.

275
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
ஐயாவுக்கு 42 லட்சம்.

276
00:21:41,301 --> 00:21:44,263
- எங்கு இருக்கிறீர்கள்?
- நிகழ்ச்சியில் பேசலாம், அன்பே.

277
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
மேடத்திற்கு 45 லட்சம்.

278
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
நாற்பத்தி ஆறு லட்சம்.

279
00:21:50,477 --> 00:21:51,937
ஐயாவிற்கு ஐம்பது லட்சம்.

280
00:21:51,937 --> 00:21:54,147
- மேடம்?
- ஐம்பது லட்சம்.

281
00:21:54,147 --> 00:21:57,484
ஐம்பது லட்சம் ஒரு முறை,
இரண்டு முறை, மூன்று முறை.

282
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
விற்கப்பட்டுவிட்டது! வாழ்த்துகள், ஐயா.

283
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
என் ஏலத்தின்போது நீ
யாரிடம் பேசிக்கொண்டு இருந்தாய்?

284
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
திரு. ஆய்ஸ்டரா?

285
00:22:08,537 --> 00:22:11,790
கிட்டத்தட்ட. முதுகுத்தண்டு இல்லாத
இன்னொரு உயிரினம்.

286
00:22:15,294 --> 00:22:18,589
உன்னிடம் ஏற்கனவே இருக்கும் சித்திரத்திற்காக
45 லட்சம் பணையம் வைப்பது

287
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
மிகவும் தைரியமான விஷயம்.

288
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
வசீகரமாகவும் உள்ளது.

289
00:22:24,553 --> 00:22:27,264
நான் என்ன சொல்லட்டும்? உன் கமிஷன் பணத்தை
உயர்த்துவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

290
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
வேண்டாம். நிறுத்து!

291
00:22:32,144 --> 00:22:33,729
உன்னுடன் வேலை பார்ப்பவர்கள் என்ன சொல்வார்கள்?

292
00:22:36,023 --> 00:22:38,650
இளைய பெண்களை ஆண்களுக்கு மட்டும் பிடிப்பதில்லை.

293
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.

294
00:22:42,321 --> 00:22:43,322
நீ இங்கு தங்கப் போகிறாயா?

295
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
இன்றிரவு எனக்கு பிரிட்டனியில் வேலை இருக்கு.

296
00:22:46,325 --> 00:22:47,201
அவற்றை ரத்து செய்.

297
00:22:47,201 --> 00:22:49,494
நல்ல மனைவி போல நடந்துகொள்வதை
இப்போதாவது நிறுத்து.

298
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
உன் கணவரின் பங்குகளுக்காக
உன் மீதி வாழ்க்கையை

299
00:22:53,248 --> 00:22:54,666
வீணாக்கப் போகிறாயா?

300
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
நீ எந்த நூற்றாண்டில் வாழ்கிறாய்?

301
00:22:58,420 --> 00:23:00,130
உனக்கு இது புரியாது.

302
00:23:00,130 --> 00:23:05,093
இல்லை, நான் உனக்கு சுலபமான ஓரினச் சேர்க்கை
ஜோடியாக இருப்பதைத்தான் நீ விரும்புகிறாய்.

303
00:23:07,179 --> 00:23:09,097
இது உனக்கு ஏற்றதாக இல்லை என்றால்,
நாம் இதை நிறுத்திவிடலாம்.

304
00:23:09,097 --> 00:23:10,974
பிரிவது இவ்வளவு சுலபமாக இருக்கவே
நீ விரும்புகிறாய்.

305
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
ஆனால், நான் உன்னைப் போக விடமாட்டேன், மாரி.

306
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
ரொவெல்லிடம் சம்மதம் சொல்வாயா?

307
00:23:33,539 --> 00:23:35,499
இல்லை, நான் அதை நிராகரிக்கப் போகிறேன்.

308
00:23:36,208 --> 00:23:37,793
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

309
00:23:38,544 --> 00:23:41,380
ஆனால், உண்மையில், அங்கு
விக்டரின் வாழ்க்கை ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.

310
00:23:42,548 --> 00:23:44,716
டயேன் அவரை நசுக்குகிறாள்.
அவர் நன்றாக சிக்கிக்கொண்டார்.

311
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
என்னால் அப்படி இருக்க முடியாது.

312
00:23:48,303 --> 00:23:51,390
பிடிக்காத ஒருவரைத்
திருமணம் செய்யாமலேயே, நீ உன் கனவைப் பின்தொடரலாம்.

313
00:23:51,390 --> 00:23:53,433
இருக்கலாம். ஆனால், நான் விற்றால்,
என் மகுடம் போய்விடும்.

314
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
பணக்காரனாக இருப்பேன்,
ஆனால் எனக்கென்று பட்டம் இருக்காது.

315
00:23:56,812 --> 00:23:58,480
ராஜ்யம் இல்லாமல் நிரந்தரமாக நாடு கடத்தப்படுவேன்.

316
00:23:58,480 --> 00:24:00,816
எலிசபெத் ராணியின் நாஜி மாமாவைப் போல.

317
00:24:00,816 --> 00:24:02,359
பிரெஞ்சு நாட்டில் சீர்கெட்டுப்போனாரே அவர்.

318
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
ஆக, நீ என்ன செய்வாய்?

319
00:24:14,705 --> 00:24:16,790
ஏன் விக்டரை இப்படி நடத்துகிறீர்கள்
என்றே அவருக்குப் புரியவில்லை.

320
00:24:17,499 --> 00:24:18,333
எனக்கும்தான்.

321
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
{\an8}ஃபிரெஞ்சு நாட்டின் மிகப் பணக்காரப் பெண்

322
00:24:19,334 --> 00:24:21,128
{\an8}சில ஆண்கள் என்னைவிடப் பணக்காரர்கள்
என்ற அர்த்தம் வராதா?

323
00:24:21,128 --> 00:24:22,588
{\an8}உங்களால்தான் அப்படி யோசிக்க முடியும்.

324
00:24:22,588 --> 00:24:25,674
மேலும், ஐரோப்பாவில் நான்தான்
மிகப் பெரிய பணக்காரி.

325
00:24:30,012 --> 00:24:32,264
நமக்காக விக்டர் நிறைய தியாகம் செய்கிறார்.

326
00:24:32,264 --> 00:24:33,557
அவரது குடும்பம்.

327
00:24:34,141 --> 00:24:35,142
விரைவில், அவரது மெய்ஸோனையும்.

328
00:24:36,435 --> 00:24:41,106
நான் அவரது ஒப்பந்தக் கூட்டாளி என்று அறிவார், நீங்கள்
அவருக்கு கெடுதல் செய்யப் பார்ப்பதாக நினைக்கிறார்.

329
00:24:41,106 --> 00:24:42,316
அவன் நினைப்பது சரிதான்.

330
00:24:42,816 --> 00:24:47,279
- என் திருமண வாழ்வை நீங்கள் நாசமாக்குகிறீர்கள்.
- ஏதோ நான் நாசமாக்குவது போல பேசுகிறாய்!

331
00:24:48,113 --> 00:24:49,281
இதோ.

332
00:24:49,281 --> 00:24:50,574
இதைப் பார்.

333
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
பெர்ல்லுடன் உன் கணவரின் புகைப்படங்கள்.

334
00:24:52,910 --> 00:24:55,954
ஒரு காதல் கதையையே எழுதலாம்.
அவ்வளவு புகைப்படங்கள்.

335
00:24:57,623 --> 00:24:59,374
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் எடுத்தது.

336
00:25:07,674 --> 00:25:09,343
இப்போது அவர்களின் உறவு முறிந்துவிட்டது.

337
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
நீ அவனை நம்புகிறாயா?

338
00:25:12,054 --> 00:25:14,181
- நான் அவரை நம்புகிறேன்.
- பைத்தியமா நீ?

339
00:25:14,181 --> 00:25:15,807
அவனுக்கு என் குழு வேண்டும்.

340
00:25:15,807 --> 00:25:17,643
அதைப் பெற நீ அவனுக்கு வேண்டும்
என்று நன்கு அறிவான்.

341
00:25:18,894 --> 00:25:20,187
உங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை
என்று நினைக்கிறீர்களா?

342
00:25:20,187 --> 00:25:21,939
அவரைத் திருமணம் செய்துகொள்ள
என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

343
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
திருமணத்தில் நீ தனியாக இல்லை.

344
00:25:24,024 --> 00:25:25,901
லெடுவை அவன் விட்டு வந்ததில் இருந்து
இது நடக்கின்றது.

345
00:25:25,901 --> 00:25:28,779
புகைப்பிடிப்பதை கைவிட முடியாதவன் அவன்.
அவன் அடிமையாகிவிட்டான்.

346
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
இங்கிருப்பதுதான் உன் குடும்பம்.

347
00:25:30,155 --> 00:25:32,658
- நீ இந்த ஆட்டத்தை ஆடத்தான் வேண்டும்.
- துரோகம் இழைக்கப்பட்ட மனைவியா?

348
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
நவார் அழைப்பில் இருக்கிறார்.

349
00:25:37,788 --> 00:25:41,708
பொறு. நில்லு! நமக்குத் துப்புக்கொடுப்பவரை
நீ சமாளிக்கப் போகிறாய்.

350
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
நவார்

351
00:25:45,254 --> 00:25:46,171
நான் கவனிக்கிறேன்.

352
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
ராபின்சன் தன் குடும்பத்திற்கு
துரோகம் செய்ய விரும்பவில்லை.

353
00:25:48,715 --> 00:25:50,467
நிகழ்ச்சியில் தன் அம்மாவிடம்
சொல்ல திட்டமிட்டிருக்கிறான்.

354
00:25:51,468 --> 00:25:53,303
மாரி லெடுவிடம் அவன் பேசக் கூடாது.

355
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
பசையைப் போல அவனோடு ஒட்டிக்கொள்.

356
00:25:54,555 --> 00:25:56,849
லெடுவில், வரவேற்பாளர்களுக்கு
முதல் வரிசை இருக்கை கிடைக்காது.

357
00:25:57,683 --> 00:26:00,394
மருமகனுடன் உறவுகொள்ள
உனக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைக்கிறது.

358
00:26:00,394 --> 00:26:01,520
அதை எப்படியாவது செய்.

359
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
நான் கிளம்பணும்.
ஆனால், நீ தாராளமாக இங்கு இருக்கலாம்.

360
00:26:23,792 --> 00:26:24,918
இரவு சந்திப்போமா?

361
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
எந்த அழுத்தமும் வேண்டாம்.

362
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
சீக்கிரம்!

363
00:26:38,557 --> 00:26:39,725
இங்கு எனக்கு உதவி வேண்டும்.

364
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
இன்னும் 40 நிமிடங்களில்

365
00:26:47,065 --> 00:26:48,859
பலோ, இங்கு மேலே என்ன செய்கிறாய்?

366
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தால் பயமாக இருக்கு.

367
00:26:55,657 --> 00:26:57,367
நிச்சயமாக அவள் பூனைக்குட்டிகளை தின்கிறாள்.

368
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
நான் தோற்பதைப் பார்க்கவே
அவர்கள் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

369
00:27:03,540 --> 00:27:05,000
என்னால் இதை
செய்ய முடியும் என தோன்றவில்லை.

370
00:27:05,000 --> 00:27:07,753
பலோ? வணிகப் பள்ளியில் இருந்த
மேடம் பிளின்னை ஞாபகமிருக்கா?

371
00:27:07,753 --> 00:27:11,340
நம்மால் ஃபேஷன் தொழிலில் வெற்றி பெற
முடியாது என்று சொல்வாரே, அவர்?

372
00:27:11,340 --> 00:27:12,966
சரி, அவளை விட்டுத் தொலை.

373
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
அவர்கள் அனைவரையும் விட்டு தொலை.

374
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
ஆம், விட்டுத் தொலைக்கணும்.

375
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
இப்போது மனதார சொல்வதைப் போல சொல்.

376
00:27:21,225 --> 00:27:22,643
சத்தமாக.

377
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
- அவர்களை விட்டுத் தொலைக்கணும்.
- இன்னும் சத்தமாக.

378
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
அவர்களை விட்டுத் தொலைக்கணும்!

379
00:27:32,236 --> 00:27:33,570
வருக, திரு. ரௌஸ்டெங்.

380
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
நகருங்கள், பெண்களே. அலங்காரம். ஆரம்பிக்கலாம்!

381
00:28:04,393 --> 00:28:06,645
- நீ பலோமாவின் ஆதரவு படையில் இருக்கிறாயா?
- நிச்சயமாக.

382
00:28:06,645 --> 00:28:11,275
பாரம்பரிய மெய்ஸோனை நவீனமயமாக்க, இளமையான
கலை இயக்குநர்களை பணியமர்த்தியது பிடிச்சிருக்கு.

383
00:28:11,275 --> 00:28:13,026
அவளும் உன்னைப் போல
வெற்றிகரமாக வர நம்புவோம்.

384
00:28:13,694 --> 00:28:15,362
ராபின்சனின் ஆதரவு படைக்கு என்ன ஆச்சு?

385
00:28:15,362 --> 00:28:16,446
எப்போது வருகிறது?

386
00:28:19,449 --> 00:28:21,577
மக்கள் தொடர்பில் என்னிடம் ஒரு படையே இருக்கு.

387
00:28:21,577 --> 00:28:23,287
அதுவே எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்தான்.

388
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
சரி. நீ சொன்னால் சரிதான்.

389
00:28:26,915 --> 00:28:28,250
பிறகு சந்திப்போம்.

390
00:28:31,253 --> 00:28:32,796
அவனுக்கு சரியாக பொய் சொல்லத் தெரியவில்லை.

391
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
ஒன்று குறைகிறது.

392
00:29:38,946 --> 00:29:40,322
என்ன?

393
00:29:40,322 --> 00:29:41,698
அப்பா உங்களை ஏமாற்றினாரா?

394
00:29:44,076 --> 00:29:47,037
அவருக்கு உடலுறவில் ஆர்வம் இல்லை.

395
00:29:47,037 --> 00:29:48,413
அவருக்கு குழந்தை மட்டும்தான் தேவை.

396
00:29:48,413 --> 00:29:49,748
ஆனால், உங்களுக்கு அப்படியில்லை.

397
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
நானும் அவரை நேசித்து திருமணம் செய்யவில்லை.

398
00:29:53,293 --> 00:29:56,380
அவருக்கு வயதாகி இருந்தது, குழந்தை பெற்றுத் தரும்
தகுதியுடைய ஒரு பெண் தேவைப்பட்டாள்.

399
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
எனக்கு கௌரவம் தேவைப்பட்டது.

400
00:29:58,966 --> 00:30:01,885
சௌகரியங்களுக்காகத் திருமணம் செய்வது
ஒரு குடும்ப பாரம்பரியம்.

401
00:30:01,885 --> 00:30:04,555
நமக்கு இருக்கும் ஒரே வசதி அதுதான்.

402
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
எதுவும் மாறவில்லை.

403
00:30:08,100 --> 00:30:10,686
நம் உடல் மட்டும்தான் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

404
00:30:11,937 --> 00:30:13,939
ஆக, அவர் சிஇஓ ஆவார் என்று
நாம் அவரை நம்ப வைக்கணுமா?

405
00:30:14,439 --> 00:30:17,025
அவன் அதைப் புரிந்துகொள்வான்.
பெரிய பணக்காரன் ஆவான்.

406
00:30:18,026 --> 00:30:22,781
நீங்கள் ஒப்பந்தப்படி நடக்கப்போவதில்லை என்று
அவர் புரிந்துகொள்ளும் போது என்னவாகும்?

407
00:30:22,781 --> 00:30:24,533
நீ அவனை விவாகரத்து செய்யலாம்.

408
00:30:26,076 --> 00:30:27,870
நீ சந்தோஷமாக இருப்பது போல நடிக்காதே.

409
00:30:28,620 --> 00:30:30,414
என் மூலமாக அவன் என்னிடம்
பலன் பெறத்தான் நினைத்தான்.

410
00:30:40,716 --> 00:30:42,259
இது எல்லாம் உங்களுடைய திட்டமா?

411
00:30:43,218 --> 00:30:44,595
நீங்க எப்போதும் எல்லாவற்றையும் திட்டமிடுவீங்க.

412
00:30:45,929 --> 00:30:47,806
நான் உன்னைப் பாதுகாத்தேன்.

413
00:30:49,183 --> 00:30:51,101
உன்னுடைய மற்றும் உன் மகளின் எதிர்காலத்தை.

414
00:30:52,769 --> 00:30:57,649
நம்முடையது மட்டும்தான் நல்ல குடும்பம்
என்று அவர்களுக்குக் காண்பிக்கலாம்.

415
00:30:59,484 --> 00:31:02,571
- சொல்.
- ஆடை தயார், பின்னால் வரும் ட்ரெயின் தயாரில்லை.

416
00:31:02,571 --> 00:31:05,032
நிகழ்ச்சிக்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்
பெர்ல் அங்கிருந்து கிளம்பிவிட்டார்.

417
00:31:06,200 --> 00:31:07,576
டிவோர்ஸியை நாம் ரத்து செய்ய வேண்டும்.

418
00:31:07,576 --> 00:31:09,786
வாய்ப்பே இல்லை.
அவர்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

419
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
அவங்க ரொம்ப தூரம் போயிருக்க மாட்டாங்க.

420
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
ரொம்ப அருமை.

421
00:31:21,048 --> 00:31:23,550
இது கிறிஸ்டோ போலவே,
குப்பைத்தொட்டி ஸ்டைலில் இருக்கு.

422
00:31:24,384 --> 00:31:28,222
கலியானோவின் ஹோபோ கலெக்ஷனிற்கு பின்,
பலோமா காஸ்டெலின் குப்பை கலெக்ஷன்.

423
00:31:30,349 --> 00:31:32,309
இந்த இடம் சந்தைக்கடை போல இருக்கு.

424
00:31:32,309 --> 00:31:34,645
அதாவது, ஒரு மட்டமான சந்தை.

425
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

426
00:31:37,022 --> 00:31:37,981
விக்டர்...

427
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
ஹலோ.

428
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
அறிமுகம் செய்ய மாட்டாயா?

429
00:31:43,487 --> 00:31:45,239
நீ இங்கே இருப்பதுகூட எனக்குத் தெரியாது.

430
00:31:45,739 --> 00:31:46,657
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.

431
00:31:46,657 --> 00:31:50,494
லெடுவில் பணியிட பாலியல் தொந்தரவு
இருக்கக் கூடாதென கண்டிப்பாக இருக்கிறோம்.

432
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
நீ ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

433
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
மன்னிக்கவும்.

434
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
வாழ்க்கைக்கான மற்றுமொரு அருமையான தேர்வு.

435
00:32:12,057 --> 00:32:14,268
இன்னும் 10 நிமிடங்களில்

436
00:32:23,110 --> 00:32:26,655
பலோமா காஸ்டெல் இப்படி ஊக்கம்
கொடுப்பதைக் கண்டு நான் மெய் சிலிர்க்கிறேன்.

437
00:32:30,868 --> 00:32:32,327
நான் கிளம்புகிறேன், சோஃபி.

438
00:32:32,327 --> 00:32:35,998
மன்னிக்கவும், கரோலீன் ரொவெல்
வந்திருக்கிறாள். நான் என்ன செய்வது?

439
00:32:35,998 --> 00:32:38,625
என்னைக் கேட்டால், நான் அவளை அனுப்பிவிடுவேன்.

440
00:32:38,625 --> 00:32:41,044
நீதான் பிஆரை நடத்துகிறாய், முடிவு உன் கையில்.

441
00:32:42,045 --> 00:32:44,840
அவள் பெரிய பணக்காரி, இந்த தொழிலில்
பாதி அவளுக்குச் சொந்தம், ஒருபோதும் நீ ரொவெலுக்கு

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,466
வேலை செய்ய மாட்டாய் என்பதை
மனதில் வைத்துக்கொள்.

443
00:32:46,466 --> 00:32:48,093
இந்த வேலை ஒரு இரு-முனை கத்தி.

444
00:32:48,093 --> 00:32:49,761
வாழ்த்துகள்.

445
00:32:58,687 --> 00:33:00,022
இன்னொரு ரேச்சலாக திட்டமிடுகிறீர்களா?

446
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

447
00:33:05,694 --> 00:33:07,446
அந்த மோசமானவள் என்னை சிக்க வைத்துவிட்டாள்.

448
00:33:15,370 --> 00:33:16,914
மாடலாக இருக்கும் வயதை நான் கடந்துவிட்டேன்.

449
00:33:20,584 --> 00:33:21,585
என்னைப் பாரு.

450
00:33:25,923 --> 00:33:27,132
கோமாளி போல இருக்கிறேன்.

451
00:33:29,051 --> 00:33:30,511
உண்மையில், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

452
00:33:32,179 --> 00:33:34,973
வின்சென்ட் மற்றும் குடும்பத்திற்கு
உங்கள் “வெறுப்பை” காண்பிக்கிறீர்கள்.

453
00:33:35,766 --> 00:33:37,684
வாய்ப்பை நழுவ விடாதீர்கள். பயன்படுத்துங்கள்.

454
00:33:38,185 --> 00:33:39,394
அந்த தருணத்தை ரசியுங்கள்.

455
00:33:45,567 --> 00:33:47,319
உன் அறிவுரையை நீயே கேட்க வேண்டும்.

456
00:33:58,080 --> 00:33:59,373
நீங்க என்னதான் செய்றீங்க?

457
00:33:59,998 --> 00:34:01,708
நம் நேரம் வந்துவிட்டது
ஆனால் டிவோர்ஸி தயாராக இல்லை.

458
00:34:02,793 --> 00:34:03,794
நான் வருகிறேன்.

459
00:34:14,388 --> 00:34:16,598
30 நிமிடம் கடந்துவிட்டது

460
00:34:28,610 --> 00:34:31,071
நீ அழகாக இருக்கிறாய், கரோலீன்.

461
00:34:31,572 --> 00:34:33,532
ஊக்கம் பெற வந்திருக்கிறாயா?

462
00:34:37,286 --> 00:34:39,913
அட, வேறு யார் வந்திருக்கிறார் பாரேன்!

463
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
முன் வரிசையில் விக்டர்,
ரன்வேயில் பெர்ல்.

464
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
கடந்த காலத்தில் இருந்து வந்த நினைவு.

465
00:34:50,882 --> 00:34:51,884
சீக்கிரம்!

466
00:34:57,097 --> 00:34:58,557
நீங்க நலமா, பெர்ல்?

467
00:34:58,557 --> 00:34:59,766
நாம் 40 நிமிடங்கள் தாமதித்துவிட்டோம்.

468
00:35:04,897 --> 00:35:06,023
தைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

469
00:35:06,023 --> 00:35:07,566
நாம் பின் போடுவோம்.

470
00:35:12,529 --> 00:35:15,115
வின்சென்டிடம் குறைகள் உண்டு,
ஆனால், அவன் நேரத்திற்காவது வந்தான்.

471
00:35:16,617 --> 00:35:18,994
நாம் தொடங்க வேண்டும், பலோமா.

472
00:35:18,994 --> 00:35:20,454
ஆமாம், தெரியும்.

473
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
தொடங்கலாமா?

474
00:35:33,759 --> 00:35:34,843
தொடங்கலாம்.

475
00:35:35,469 --> 00:35:37,930
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்துவிட்டோம்.
போ.

476
00:35:43,310 --> 00:35:44,353
ஷோடைம்.

477
00:35:52,236 --> 00:35:53,237
போ.

478
00:37:19,281 --> 00:37:22,034
அந்த புது தொடக்கம் பற்றி
இதற்கு முன்னர் நான் சொன்னேன் அல்லவா,

479
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
உன் ஷேர்களை நான் கையாளுகிறேன்.

480
00:37:27,414 --> 00:37:30,542
உன் அப்பாவின் எடுத்துக்காட்டைத் தொடரு.
மெய்ஸோனை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

481
00:37:30,542 --> 00:37:32,669
ஒரு பொழுபோக்கு ஏற்படுத்திக்கொள்.

482
00:37:33,212 --> 00:37:35,255
உன் வரவேற்பாளரோடு... சேர்ந்து சந்தோஷமாக இரு.

483
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
உலகைச் சுற்றி சுற்றுப்பயணம் போ.

484
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
மனதிற்குள், நிச்சயமாக
இது உனக்கு நிம்மதியைத் தரும்.

485
00:37:54,858 --> 00:37:55,859
போ.

486
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
சரி.

487
00:37:59,863 --> 00:38:00,781
சரி.

488
00:38:06,370 --> 00:38:08,956
மோனிக், ஒரு பின் கொடு. சீக்கிரம்!

489
00:38:15,337 --> 00:38:16,338
ரொம்ப அட்டகாசமாக இருக்கீங்க.

490
00:40:48,866 --> 00:40:50,492
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினாய்?

491
00:40:55,289 --> 00:40:56,331
மறந்துவிட்டேன்.

492
00:41:25,152 --> 00:41:27,738
ஒருவர் தன் அம்மாவால் குறைத்து
மதிப்பிடப்படுவது ரொம்ப மோசம், இல்லையா?

493
00:41:28,447 --> 00:41:29,907
எனக்கும் அதே நிலைதான்.

494
00:41:30,532 --> 00:41:32,492
நாம் ஒரே நிலையில் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

495
00:41:32,492 --> 00:41:35,078
என்னை சம்மதிக்க வைக்கும் மிஷனில் இருந்து
விக்டர் விடுவிக்கப்பட்டாரா?

496
00:41:37,623 --> 00:41:39,166
திருமண பந்தத்தில் பிரச்சினையா, ஸூ எலென்?

497
00:41:40,000 --> 00:41:42,127
நீ நினைப்பதைவிட நமக்குள் நிறைய ஒத்துப் போகிறது.

498
00:41:42,127 --> 00:41:45,506
நீ ரொவெலுக்கு வர வேண்டும்.
உனக்கு உண்டான பதவி கிடைக்கும்.

499
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
நாளைக்கு உங்களை அழைக்கிறேன்.

500
00:41:58,352 --> 00:41:59,770
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

501
00:44:21,578 --> 00:44:23,038
பயணம் நல்லபடியாக இருந்ததா?

502
00:44:23,038 --> 00:44:24,540
ஆமாம், நன்றி.

503
00:44:25,541 --> 00:44:26,625
நீ ரொம்ப அட்டகாசமாக இருந்தாய்.

504
00:44:28,836 --> 00:44:30,337
அவளுடைய நிகழ்ச்சியும்தான்.

505
00:44:30,337 --> 00:44:31,421
ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்தானே?

506
00:44:32,214 --> 00:44:33,423
நான் அவளைப் பாராட்டுவது,

507
00:44:34,091 --> 00:44:35,717
எனக்கு நானே குழித் தோண்டிக்கொள்வது போன்றது.

508
00:44:35,717 --> 00:44:37,594
பாராட்டாவிட்டால், அவர்களே
எனக்காக குழித் தோடுவார்கள்.

509
00:44:37,594 --> 00:44:39,096
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்கிறாய்?

510
00:44:39,096 --> 00:44:40,681
உண்மையை.

511
00:44:40,681 --> 00:44:42,099
உண்மையாகவே நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள் என்று.

512
00:44:44,560 --> 00:44:45,686
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

513
00:44:45,686 --> 00:44:46,770
இதோ.

514
00:44:47,729 --> 00:44:50,732
இதைக் கேட்டு அவள் சந்தோஷப்படுவாள்.
உங்களுடைய கருத்து ரொம்ப முக்கியம்.

515
00:44:50,732 --> 00:44:52,401
அவள் எதிர்மாறாக நடித்தாலும் கூட.

516
00:44:54,778 --> 00:44:56,655
உனக்கு மதிய உணவுக்கு என்ன வேண்டும்?

517
00:44:56,655 --> 00:44:57,906
ஒன்றும் வேண்டாம்.

518
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
நான் இங்கு தங்கப் போவதில்லை.

519
00:45:01,118 --> 00:45:02,119
தங்க மாட்டாயா?

520
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
மாட்டேன்.

521
00:45:08,000 --> 00:45:10,085
என் கடைசி நிகழ்ச்சி உங்களுக்கு நினைவிருக்கா?

522
00:45:10,794 --> 00:45:12,171
2005-ல் நடந்ததே?

523
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
என் எடை கூடிவிட்டதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

524
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
இரண்டே வாரங்களில் என்னை
ஆறு கிலோ எடை குறைக்க வைத்தீர்கள்.

525
00:45:23,140 --> 00:45:24,183
நான் கர்ப்பமாக இருந்தேன்.

526
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
விக்டரால்.

527
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
நீங்கள் கேட்கவில்லை.
நானே சொந்தமாக முடிவெடுத்தேன்.

528
00:45:31,857 --> 00:45:33,150
அது என் வேலை.

529
00:45:33,901 --> 00:45:35,360
எல்லாவற்றையும்விட உங்களுக்கு
முக்கியத்துவம் கொடுப்பது.

530
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
என்னையும் சேர்த்து.

531
00:45:45,704 --> 00:45:46,872
விக்டருக்குத் தெரியுமா?

532
00:45:49,666 --> 00:45:53,128
உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை என்பதால்
நான் செய்தேன் என்பதுதான் முக்கியம்.

533
00:45:53,128 --> 00:45:55,464
ஆரம்பத்தில் இருந்து, அவனை சந்தித்த நொடி முதல்,

534
00:45:55,464 --> 00:45:58,342
உங்களைத் தவிர யாரையும் பற்றி
நான் அக்கறை கொள்ளவில்லை.

535
00:45:58,342 --> 00:45:59,885
உன் சகோதரனையும் கூட.

536
00:46:01,637 --> 00:46:03,347
நிகழ்ச்சிக்கு அடுத்த நாள்,

537
00:46:03,347 --> 00:46:05,641
அதுதான் என் கடைசி நிகழ்ச்சி என்று சொன்னீர்கள்.

538
00:46:06,600 --> 00:46:07,935
நான் நல்லாவே ஒல்லியாகத்தான் இருந்தேன்.

539
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
ஆனால், வயதாகிவிட்டது.

540
00:46:16,276 --> 00:46:18,070
பிறகு அவன் கரோலீனை திருமணம் செய்தான்.

541
00:46:21,114 --> 00:46:22,783
நான் ரொம்ப மோசமானவன், இல்லை?

542
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
எனக்குத் தெரியவில்லை.

543
00:46:26,245 --> 00:46:30,207
ஆனால், நீங்கள் எல்லோரையும் மோசமாக நடக்க
வைப்பீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்.

544
00:46:30,874 --> 00:46:32,251
நீங்கள் அதை விளைக்கிறீர்கள்.

545
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
நன்றி, ப்ரிஜிட்.

546
00:46:49,977 --> 00:46:50,811
ஹாய்.

547
00:46:54,439 --> 00:46:55,524
எல்லாம் நலமா?

548
00:46:58,652 --> 00:46:59,862
என்ன?

549
00:47:01,196 --> 00:47:03,866
தன் பிறந்தநாள் அன்று,

550
00:47:04,449 --> 00:47:06,285
உன்னிடம் பொறுப்பை கொடுப்பதாக
என் அம்மா அறிவிப்பாங்க.

551
00:47:08,829 --> 00:47:10,247
வாழ்த்துகள்.

552
00:47:10,914 --> 00:47:12,040
உனக்கு வேண்டியதைப் பெற்றுவிட்டாய்.

553
00:47:19,965 --> 00:47:20,966
ஆனால்...

554
00:47:23,135 --> 00:47:24,636
நீயும் நானும், இப்பவும் ஒரே குழுதானே?

555
00:47:27,556 --> 00:47:29,183
நான் எப்போதும் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.

556
00:48:32,371 --> 00:48:34,373
{\an8}தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்