Porquê respeitar a LEDU?
A LEDU não nos respeita. Porque respeitaríamos a LEDU?
#BOICOTARALEDU
É couro verdadeiro, custa a cortar,
mas é bom usar uma tesoura.
Se estiverem enervados, experimentem.
Esperem.
Veem isto?
LEDU, estão a ver?
Adeus, LEDU!
Demite-se?
Dada a gravidade do que disse, acho que ele se deveria demitir.
Isso é óbvio.
Diz-me sinceramente, Nelly.
Sou pior do que o Mussolini, o Franco ou o Ceaușescu?
Porque eles puderam manter as suas medalhas.
- Vincent? - Olá, Sra. Ministra.
Seul quer chamar o embaixador de volta. A Ásia está em tumulto.
Sabe como esse mercado é importante, e não só para o setor do luxo.
Tirar-me a minha medalha não é suficiente?
O MNE está a pressionar-me.
Têm de enviar uma mensagem forte.
E, pessoalmente, eu também, Vincent.
Compreende o que lhe estou a pedir?
Quer a minha cabeça.
Compreendo perfeitamente, Sra. Ministra.
ACADEMIA PROFISSIONAL DE ALTA-COSTURA PARISIENSE
Violação de propriedade intelectual, difamação, contrafação.
Perdeu a cabeça?
Sei que queria fazer uma declaração.
E resultou.
O processo judicial nada tem que ver com o nosso desejo de trabalhar consigo.
Desculpe, mas isso é chantagem.
Deixe-me explicar. A Doppel será sempre independente.
Nunca trabalharemos para um grupo. Sobretudo para a Rovel.
Diga-me.
Porque convidou a Federação uma marca obscura de Berlim
como a Doppel para desfilar em Paris?
Já trabalham para nós.
Quem são vocês? São da máfia?
O Nikita vai fazer o primeiro espetáculo para a Rovel esta tarde.
Também vos pus na lista.
Vamos poder conversar.
Nós contra a Diane Rovel, a mulher mais rica de França.
Vamos desafiá-la publicamente.
Ela detém 75% da imprensa.
- Merda! Podemos perder a Doppel. - Então, que fazemos?
Se recusarmos, vamos presas?
É a Perle Foster.
Quer falar connosco.
Isso é uma ordem?
Não vamos.
Olá, madame.
Sabem do drama da moda mais recente?
Vamos explicar porque todos odeiam Vincent Ledu.
Ele foi filmado a dizer o seguinte...
Estou farto dessa máfia de camponeses que comem cães.
Chocados? Também nós.
Vincent Ledu é uma instituição.
Um monumento nacional, tão insubstituível como a Torre Eiffel.
- Até... - Racista! Ledu!
Agora, todos o abandonaram.
Até a sua musa, Perle Foster.
Apesar de ter colaborado com a casa durante 25 anos,
a eterna musa recusou desfilar para ele.
A LEDU é uma das últimas casas francesas independentes.
Conseguirá sobreviver a esta crise?
Sobretudo se Vincent for afastado do seu trono.
A família Ledu precisa rapidamente de um sucessor.
QUEREM APOSTAR?
Nós apostamos no herdeiro natural, o sobrinho Robinson.
A sua primeira coleção da LEDU foi apresentada há dez anos,
mas ele continua à espera, e nós também.
Desculpe.
Procuras a Marwa?
É a quarta a contar da esquerda.
Merci.
Fecha a porta, por favor.
Já te roubaram coisas do telemóvel?
Tipo fotografias porcas?
Esquece.
Merda.
Vincent?
Obrigado, Nelly.
Robinson, o talento é como um bom vinho.
Amadurece lentamente.
É verdade que o teu precisou de bastante amadurecimento.
Desde a tua tentativa, há alguns anos.
Desde o meu fracasso épico.
- Não sejas tão duro contigo mesmo. - São palavras tuas.
Puseste-me nas relações-públicas.
E eu deixei de fazer o que mais gostava, que era a moda.
Dei-te aquele emprego para te ajudar a recuperar.
Mas, na verdade, desististe há anos.
Robinson, tu és talentoso.
És muito talentoso.
Sempre foste.
Estavas só à frente do teu tempo.
Em todo o caso, hoje,
considero que és o único que me pode substituir na Casa LEDU.
- Era da avó? - Sim.
Ela quereria que ficasse na família.
Estás a fazer um ótimo trabalho.
Claro que te ajudarei, no princípio.
- Ele não é a estratégia certa. - Desculpa? Não é da tua conta.
Desculpa, Robbie. Não é pessoal.
Tens muita lata, com o que fizeste ontem.
Não me devias ter pedido para desfilar por ti!
O meu trabalho não é salvar-te, é salvar esta casa.
A única estratégia possível, o que a casa precisa, é de uma rutura,
não de uma continuidade.
Precisa da Paloma Castel.
- O quê? - Sim.
Que tem essa punk vadia a mais do que eu?
É mulher, mestiça e dedicada.
Ela e a parceira simbolizam o que nós não conseguimos.
Além disso, ela tem uma visão.
Não sei se isso importa.
Sei que mal a conhecias e que odeias o wokismo...
Tu não sabes nada!
Agradeço imenso a tua sugestão,
mas a decisão não é tua.
Muito bem.
Deixemos os acionistas votar.
RESTAURANTE
- Olá, Paloma. - Olá.
Pensava que o Ritz me expulsaria.
Não gosta do meu sítio favorito?
Sente-se.
Então?
Vai assinar contrato com a Rovel?
Eles estão a processar-nos
e vão afogar-nos em dívidas legais se não assinarmos.
Mas só estamos aqui porque vocês querem fazer o mesmo.
Processam-nos por usarmos o vosso logótipo.
E o Vincent Ledu nem se dignou a dizer-mo pessoalmente.
- Podes dizer-lhe que vamos dar luta... - Pode parar. Vejo que está zangada.
Tenho uma pergunta.
Sabes porque a Rovel te quer tanto?
Não é a Doppel que lhes interessa. És tu.
Querem comprar uma consciência ecológica.
Como toda a gente.
Mas tu representas muito mais para eles.
A Diane Rovel está obcecada com a LEDU.
Talvez, mas o meu apelido é Castel.
A LEDU não te vai processar.
Queremos oferecer-te emprego.
Vem para a direção artística no lugar do Vincent.
Mas isso é absurdo.
Que faria eu e a Ye-Ji na LEDU?
O que quiserem.
Não te vou mentir.
A filha do grande amor do Vincent Ledu... A história escreve-se sozinha.
Sobretudo na moda.
A LEDU é, acima de tudo, um negócio de família.
Estão todos doidos.
Querem contar uma história que não existe.
De que família falas?
Quando o meu pai morreu, o Vincent pôs-nos na rua.
Eu tinha dois anos, e quando...
Tinha 11 anos quando a minha mãe morreu.
E fiquei totalmente sozinha.
Onde estava a família aí?
Conheceste o meu pai ou não?
Tenho a certeza de que as respostas que procuras estão na LEDU.
Bom dia, madame Ledu.
Obrigado por teres vindo.
Espero que a guilhotina não tenha doído muito.
Então,
imagino que vás votar no teu próprio sangue.
Podia fazer-te a mesma pergunta.
Queres mesmo brincar com isso?
Tudo tem limites, Marie.
Mesmo entre nós.
Portanto, quanto ao Robinson, vais votar que sim?
Vais apoiar o teu filho, por uma vez?
O Robinson não tem o que é preciso.
Já nos provou isso.
Trata-se da sobrevivência da casa.
Já reparaste que, nas grandes famílias, os mais velhos herdam sempre mais?
Minha querida, se é a mansão que queres, digo-te já que a minha resposta é não.
Não.
Não quero a mansão. Quero A Ilha dos Mortos.
O quadro será a peça central da minha fundação.
Da tua fundação?
Falas da tua fundação de arte imaginária?
Vincent, diz que sim.
E eu e o Yann consideraremos votar em quem tu quiseres.
Até no Robinson.
Muito bem, Nikita.
Surpreendeste todos com esta coleção.
Prefiro chamar-lhe uma reflexão.
Como uma reflexão outono-inverno?
A gramática do meu trabalho não segue os ditames das estações.
Parabéns, Nikita!
Foi genial.
Bem-vindo à família Rovel.
Foi maravilhoso.
Obrigado por tudo, madame Rovel.
Que achaste?
Na próxima estação, quero que a "reflexão" dele seja usável.
Senão, volta logo para a Geórgia.
É o Victor.
Devem estar presas no metro, o que explica porque não estão cá.
Estamos a caminho.
Guarde-nos champanhe.
Viemos fazer exatamente o que queria que fizéssemos.
Victor.
A bastarda deixou-nos pendurados.
- Sim? - Quer dizer algo acerca do seu irmão?
Já fiz uma declaração.
É pena.
O Vincent Ledu é a prova viva de que se pode ser
tanto genial como assustadoramente estúpido.
Que estão a fazer?
Parem!
Na Rovel, escolhemos a juventude e a diversidade há muito tempo.
Foi por isso que contratei o Nikita.
A juventude é sempre...
- Desculpe, Agnès. - Adeus, Diane.
Vai! Algo se passa.
A ROVEL ESTÁ
A (ECO) ENGANAR-VOS
A ROVEL ESTÁ A (ECO) ENGANAR-VOS
- Encontra os desordeiros. - É para já.
O teu marido quer o meu lugar?
Mas ninguém o teme.
Nem adolescentes a arranjar problemas.
Vocês são o par perfeito.
Estamos tramadas.
Há mais na vida além da moda. Faremos outra coisa.
- Ye-Ji... - Não sei. Uma ONG ou permacultura.
Ye-Ji?
Que dirias se...
... se fôssemos diretoras artísticas da LEDU?
O quê?
Era por isso que a Perle queria falar?
Palo, a LEDU está acabada.
O Vincent Ledu é que está, não é a marca.
- Não é um grupo, é uma casa independente. - É mais uma casa de repouso.
Exatamente! Podíamos renová-la.
Já conhecemos o pronto-a-vestir.
Mas a costura, a alta-costura...
Sabes quantas casas ainda fazem alta-costura?
Sim, sei. Obrigada.
Dissemos que nunca trabalharíamos nesse tipo de casa. Já te esqueceste?
Mas teríamos carta-branca.
Estás a brincar?
Vão dar-nos a lengalenga de "o estilo da LEDU".
Vamos ficar de mãos atadas.
Não te importas de servir como quota de diversidade?
Sei que é parvo.
Mas o meu pai passou lá 15 anos. Não sei.
Sinto que é uma forma de me aproximar dele.
Eu percebo isso.
Eu percebo, mas Paris, a fama e tudo isso não é para mim.
Imaginas-me na LEDU?
Não me enquadro. Nunca irá resultar.
Aqui em Paris, és a Paloma Castel.
É o que eles querem. A filha de alguém, não uma zé-ninguém.
Isso é ridículo. Eu também não sou ninguém.
Não posso, Palo.
Quero voltar para Berlim.
Não sejas parva. Vem para casa comigo.
Resolve isso. Tira os vídeos dos grafítis da Internet.
Tenho de desligar.
- Estou? - Olá, querido.
Amanhã haverá uma reunião extraordinária dos acionistas.
Estás livre ou vais enviar um representante?
Ele vai demitir-se?
Que achas?
Perle?
Perle!
Sim, querido?
Qual é o objetivo?
A eleição do sucessor do Vincent.
O candidato oficial, o Robinson, ou a forasteira Paloma Castel.
Lixaste-me bem.
Da última vez que te vi, pediste-me que fugisse contigo.
Entretanto, a casa colapsou, estás a tentar roubar a Paloma,
e eu só apanho o teu correio de voz.
De que me acusas, ao certo?
De nada, ainda.
Digamos só que tivemos a mesma ideia quanto à Paloma.
E ela aceitou ir?
Entre o salário alto e a busca pelo pai, de certeza que aceitará.
Portanto...
... podes considerar votar nela?
Estás a brincar?
É melhor tê-la na LEDU do que não a ter na Rovel.
Bernard, já volto a ligar.
O Vincent está acabado.
Votamos amanhã no sucessor dele.
O Robinson...
... ou a Paloma Castel.
Está a brincar comigo?
Não.
Deixei-a ir para eles de propósito.
Esperamos duas estações para que tudo corra bem.
Depois, ficamos com o pacote. A LEDU e a Paloma.
Recupero o contacto com a minha família para ganharmos vantagem,
e, depois da derrota, o Robinson virá comer-nos à mão.
E se ganhar o seu sobrinho?
É tão estranho.
Não está cá ninguém. Nem um cliente.
Quando o mundo acabar, e a humanidade for dizimada,
a Marwa Jallab ainda vai comprar alta-costura.
Ela está cá?
Clientes como a Marwa são a nossa razão de ser.
Meu Deus! Temos cá a Gisele Bündchen.
Ora...
Gosto muito desta plissagem.
É um pouco ordinário.
Ordinário?
Trezentas horas de trabalho, 50 metros de renda feita à mão,
40 bordadeiras, um rio de organza.
Que mais desejas?
O problema não é o vestido, Robbie.
Eu apoio-vos.
Sabes que te adoro a ti e ao Vincent. Sempre foram os meus queridos.
Mas usar LEDU, neste momento?
Até para mim é ousado.
Obrigado, Solal.
Quando precisar de uma escova, aviso-te.
Querido, acabamos todos por comer o jardineiro.
Descontrai.
Marwa, não nos deixes.
Não tu.
Se puderes esperar uns dias, posso mostrar-te algo mais futurista.
- Sim? - Ainda de alta-costura.
Mas menos "Vincent".
O Vincent vai sair?
Quem o vai substituir?
Há nomes.
Não posso dizer mais nada.
Vou calar-me.
Sabe quem as envia?
Pagam-me para as mudar todos os dias.
Não sei quem.
São sempre as mesmas flores.
Lírios negros.
Imagino que fossem as suas favoritas?
Provavelmente.
Adeus.
Vá lá, pai.
Preciso de um sinal.
Que faço?
Olá, Paloma.
Está bem. Aceito.
Fizeste a escolha certa.
Quero 100% de reciclagem.
Acabou o calendário da moda.
Acabou o couro. E quero um objetivo a curto prazo de neutralidade de carbono.
É pegar ou largar.
Certo. Primeiro, tens de ser eleita na reunião de acionistas de amanhã.
Depois, discutimos pormenores.
Quem são os acionistas? São tipos de fato?
Não, pior.
É toda a família Ledu.
O Vincent, o Victor, a Marie, o marido dela, Yann, e o filho, Robinson.
Mas é só uma formalidade. Não te preocupes.
Estamos empolgados por vires.
Sei que faremos coisas formidáveis.
Certo.
Até breve.
- Sim? - É o professor de piano.
Obrigada, doutor.
Como se sente hoje, madame Rovel?
Como o Popeye com esteroides.
Sabe?
O apoio de pessoas próximas ajuda muito na recuperação.
Não para uma mulher como eu.
Queres?
Se a Paloma não for eleita amanhã, a tua mãe nunca voltará a confiar em mim.
O Vincent comprou o voto da Marie.
Nunca terei maioria.
O vídeo do Vincent.
Veio do telemóvel do Robinson.
O quê?
- O Robinson é a fonte da tua mãe? - Só sei que é alguém chamado "Navarre".
E que essa pessoa encontrou o vídeo no telemóvel do teu sobrinho.
Passar despercebida tem vantagens. A minha mãe...
... esquece-se de ser discreta na minha presença.
Porque não me disseste logo?
A tua mãe não confia em mim.
Está a testar-te.
Para ela, ainda és um Ledu.
Acha que a Perle ainda te tem pelos...
Sabes como ela pode ser vulgar.
Não me importa o que ela pensa.
Não quero que tu penses isso.
E como arranjou o Robinson o vídeo?
Sei o caminho. Obrigado.
Não estás muito zangado por teres votado na pessoa errada?
Robinson, sabias de A Ilha dos Mortos?
O quadro do Böcklin que está na sala de jantar, na Bretanha.
Sempre me deu arrepios. Não sei porque a minha mãe gosta dele.
Ela nunca aceitou que o avô o deixasse ao Vincent.
E, agora, o Vincent deu-o à tua mãe.
Em troca do voto dela.
Vieste mesmo?
Não podias votar por procuração, como sempre?
Achei que seria melhor juntarmo-nos, tendo em conta as circunstâncias.
É bom ver-vos a todos.
E não num funeral.
Vamos começar.
Perle, tenho de te pedir que saias.
Vincent, não comeces.
Que foi?
Ela não é da família nem acionista.
Esta votação é confidencial.
Tu é que adoras seguir a tradição.
Devias apoiar-me nisto.
Perle, obrigado.
Obrigada, Marie.
Certo.
Vejamos.
Desculpe?
Mna. Foster?
O Sr. Victor Ledu pediu-me que a levasse à sala de reuniões.
Vamos votar.
Robinson.
Robinson. Eu.
E tu, Marie?
Há algo que gostaria de partilhar convosco antes do final desta votação.
Com licença.
Menina, pode entrar.
Perle, podes vir. Também tens de ouvir isto.
Esta é a Mna. Cioni.
É empregada no Ministério da Cultura.
Robinson, tu conhece-la, certo?
Tudo certo.
A transferência foi feita.
Venha comigo.
Achavas mesmo que me ias substituir, sua fuinha?
Planeaste isto tudo!
Tentei impedir que o vídeo fosse divulgado.
- Pelo menos, para proteger a família. - Bela noção de família.
Vendeste o teu filho por um quadro. Não podes falar.
Pelo menos, queria votar em ti.
Porque o guardaste no telemóvel?
Sim, devia tê-lo apagado, mas roubaram-mo.
Eu não o enviei. Sei que é difícil de imaginar.
Diz o responsável pela comunicação desta casa.
Isto é tudo por tua culpa!
Estou a ser julgado no tribunal de opinião pública por tua causa!
Peço desculpa.
Lamento.
Não mereço isto.
É falso, seu idiota!
Achavas mesmo que me ias substituir?
Só tens um talento, que é ser um falhado!
Vincent, tens de te acalmar.
São todos patéticos.
Lá fora é mais seguro.
Que vamos fazer agora?
Um piquenique?
Não há wi-fi aqui. A casa pode ter escutas.
E os telemóveis também.
Repito, não estive na festa.
- Então, sobra um candidato. - Não.
Já não me vou demitir. A reunião terminou.
És mais imaturo do que a Louise.
Quem é a Louise?
A minha filha.
Viste-a uma vez.
Não tens escolha.
Se continuares a gerir a LEDU...
... a casa vai à falência.
E acabarás sem nada.
Sem o estilo de vida nem as honras.
Quem és tu para me dar lições, Tracy Foster?
Eu tirei-te da sarjeta.
Criei-te da cabeça dos pés.
Livrei-me do fedor do peixe com batatas fritas dos teus pais
que trouxeste contigo para Paris.
Sem mim, neste momento, estarias a trabalhar na Sephora.
No melhor dos casos!
E tu...
Há algo que tens de perceber, Vincent.
Não sou a tua musa, a tua coisa, a tua mulher, filha ou terapeuta.
Sou a diretora desta casa,
mesmo que sempre te tenhas recusado a dar-me a título.
Portanto, não falas assim comigo. Já não.
Sim, tiraste-me da sarjeta,
mas agora sou eu que te posso salvar.
Portanto, pensa bem no que dizes.
Marie.
Temos um acordo, lembras-te?
Tens razão, Vincent.
Só me interesso por mim e pela minha "pequena fundação",
que nunca terá sucesso se estiveres nesta posição.
Desculpa, querido.
Voto que se repitam os votos.
E voto na Paloma Castel.
Isso mesmo.
Todos o traímos.
Como em Um Crime no Expresso do Oriente.
Como sabias da empregada?
A empresa também é minha.
Fiz o que devias ter feito.
Na verdade, devias agradecer-me.
E não só por isso.
Mereces o teu título.
Vou insistir para que o consigas.
Assim que tudo acalmar.
Não nos podemos voltar a ver, Perle.
Não me posso divorciar da Caroline.
Só tu acreditavas que podias.
Desculpa.
Não, não faças de mim a vítima nisto.
Mostra-me algum respeito.
Nunca conseguimos ser mais do que isto.
Estou despedido?
É isso?
Não sejas tão dramático.
Tira umas férias.
Um bilhete só de ida para a terra de "tira tempo para ti"?
Vai visitar o teu pai.
Ele adoraria ver-te.
Não estou assim tão desesperado, obrigado.
Contigo, as pessoas só têm uma oportunidade.
O nosso verdadeiro luxo é a exigência.
É isso que faz de nós quem somos.
E, por vezes, é difícil.
Desaparece por algum tempo, querido.
É o melhor para todos.
Sim?
Então, vai ficar?
Claro, se é tudo o que têm.
Se não precisa de mim, deixo-a instalar-se.
Está bem.
Obrigada, Solal.
Adeus, Mna. Castel.
Vais ficar?
Pensavas que te deixava com a família Addams?
Consegui que a Paloma Castel entrasse na LEDU.
Quer uma palmadinha nas costas?
Como me tenciona conseguir a LEDU?
Estive a rever o acordo dos acionistas...
Sabemos que o acordo protege a sua família de uma aquisição,
mas sabemos superar obstáculos.
Quero que me consiga o que não posso comprar.
Os seus pontos fracos.
Os seus maiores medos. Os seus desejos secretos.
Um Ledu para convencer os outros.
Isso é comigo.
Por onde começamos?
Pela sua irmã?
Não.
Não descobriremos nada sobre ela. Ela é cuidadosa.
Não.
Vamos começar pelo elo mais fraco.
Tanta maturidade.
Aonde vais com esse ar de diva contrariada?
Vou para casa.
Que vais fazer?
Vou ao supermercado.
Como 99% da população, que não tem um chefe privado.
Porquê? Precisas de uma escova?
Já te perdoei.
Não preferias ir à minha casa?
Tens um wok, na tua cozinha?
Talvez.
Não sei o que isso é.
Mas adoro a ideia de o meu namorado cozinhar para mim.
Do teu namorado?
Vives num conto de fadas.
O meu namorado atual.
Tem calma.
Entornaste tudo, Palo!
Certo.
Um brinde à nossa futura coleção...
... na Casa LEDU.
Não, espera. Tu és a diretora artística.
Eu sou só a diretora de estúdio
que vai ficar a chapinhar na piscina enquanto tu fazes diretas.
- Vai ser assim. - Não.
- Sim. - Não.
Não!
Vai ser tudo igual.
E, se me tornar igual a eles, diz-me.
Combinado?
Ou se me chamares acidentalmente uma camponesa que come cães.
Não penses nele, sim?
Que lhe vou dizer?
E: "Olá, sou filha do seu amante morto. Pode falar-me do meu pai, por favor?"
"E, já agora, espero que não se importe que eu o substitua."
Sim, por exemplo.
Bem-vinda, Mna. Castel.
Por aqui, por favor.
Também fiquei impressionada da primeira vez que cá vim.
Bem-vinda ao Hôtel de Beauvais.
Um presente de agradecimento de Luís XIV para Cateau la Borgnesse,
a camareira que lhe tirou a virgindade.
Obrigada por teres vindo a um domingo.
Por agora, temos de ser discretas.
Só até ao comunicado oficial, sim?
Está bem.
Ali é o estúdio.
Ali é a oficina. Ali é o armazém.
E, na ala esquerda, as relações-públicas e a administração.
E ali em cima?
É o apartamento do Vincent.
Quando vou estar com ele?
Queremos que te instales primeiro.
Queres vir comigo?
O meu pai não está aqui?
O Vincent é da velha guarda.
Posar com um homem numa fotografia de família...
Ele é mesmo antiquado.
Digamos que sempre foi complicado existir à volta dele.
Mas o Gino conseguia, à sua maneira.
Quero mostrar-te uma coisa.
O Gino convenceu o Vincent a deixá-lo criar algo na casa.
Uma revolução.
Não teve tempo de o terminar.
Chamou ao quadro La Paloma.
Porque está escondido?
Como tudo o resto ligado ao Gino, é demasiado doloroso para o Vincent.
Lamento. Talvez tenha sido uma apresentação muito intensa.
Deixa-o à vista, por favor.
Posso ficar aqui um pouco?
Claro.
Estarei no meu gabinete.
Olhar fixamente para o quadro não o trará de volta.
As pessoas só desaparecem quando deixamos de pensar nelas.
Estou a ver.
Foi por isso que veio.
Uma pequena peregrinação à procura da sua infância?
Mas arrisca-se não só a sofrer, como a ficar desiludida.
Sabe?
É apenas um quadro.
O Gino e tudo acerca dele já não existe para mim.
Lamento.
Boa noite, menina.
Já agora, aconselho-a a ir ver a casa de banho
da discoteca em que foi concebida, de forma rápida e indecente.
É lendária.
Vincent.
Acho que não compreende como isto vai ser.
Eu sou a diretora artística.
E não o quero ver mais na minha casa.
Legendas: Lara Kahrel