1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
"ల పలోమ" ఫ్యాషన్ షో
డి-1

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
- నీ 20 నిమిషాల నిద్ర సరిపోయిందా?
- అస్సలు లేదు.

3
00:00:47,881 --> 00:00:50,092
- పై ఫ్లోరు నుండి ఇంకేం తెలీలేదా?
- లేదు.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
నేను వెళ్లి ది డివోర్సీ ఎంత వరకు అయిందో చూస్తా.

5
00:01:07,985 --> 00:01:08,902
పలోమ?

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,279
బ్యాగ్ల విజువల్స్ వచ్చాయి.

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
సరే. ఎరుపు ఇంకా పచ్చ.

8
00:01:14,283 --> 00:01:15,534
టెస్టులు చూపించు.

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
షోకి ఇంకొక్క రోజు ఉంది,
మేసొన్ లెడు మంచి ఉత్సాహంతో నిండిపోయింది.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
ఓహ్, పలోమ వచ్చింది.

11
00:01:20,998 --> 00:01:21,915
పలోమ?

12
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
నీ మొత్తం కలక్షన్ 100% అప్ సైకిల్ చేయబడిన దుస్తులే.

13
00:01:24,585 --> 00:01:25,794
మాకు మరింత చెప్పగలవా?

14
00:01:25,794 --> 00:01:29,089
- తర్వాత చెప్తాను, సరేనా?
- ఇంకొక గంటలో మాట్లాడతావా?

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,007
కాదు, తర్వాత.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
నేను ప్రస్తుతానికి పలోమతో మాట్లాడలేకపోయా.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,178
కానీ తర్వాత వీలవుతుందేమో చూద్దాం.

18
00:01:34,178 --> 00:01:36,638
నేను మీకు చూపించాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.
నాతో రండి!

19
00:01:36,638 --> 00:01:38,557
ఏడు మేకప్ స్టేషన్స్ సరిపోతాయా?

20
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
- లేదు, నాకు పది కావాలి.
- సరే.

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
అది నాకేనా?

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
థాంక్స్.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
మార్నింగ్.

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,766
ఆయన వెళ్ళిపోతున్నాడా?

25
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
తన దీవికి తిరిగి వెళ్ళిపోతున్నాడు.

26
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
నెపోలియన్ లాగ.
"శాంతికి భంగం కలిగించకూడదు" అని.

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
నువ్వు కోరుకున్నది కూడా ఇదే, కదా?

28
00:03:39,928 --> 00:03:41,305
గట్టిగా పట్టుకో.

29
00:03:41,305 --> 00:03:43,390
అనుకోకుండా అడవి పంది గనుక ఎదురైంది అంటే,
ఖచ్చితంగా చంపాల్సిందే.

30
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
నీకు పిచ్చా?

31
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
లూయిస్, దాన్ని కింద పెట్టు!

32
00:03:47,686 --> 00:03:48,770
రిలాక్స్.

33
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
ఇదేం ఏకే-47 కాదు.

34
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
అమ్మమ్మ నాకు వేట పర్మిట్ ఇప్పించాలి అనుకుంటోంది.

35
00:03:51,940 --> 00:03:54,735
అంతకంటే ముందు నువ్వు నీ పరీక్షల్లో
పాస్ అవ్వాలని కూడా ఆమెకు తెలుసు.

36
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
వేటాడటం బాగా రావాలంటే,
చిన్నప్పటి నుండే అలవాటు చేసుకోవాలి.

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
అయినప్పటికీ అది నీకు అబ్బలేదు అనుకో.

38
00:03:59,740 --> 00:04:02,117
డయాన్. గిల్డ్ ప్రెసిడెంట్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

39
00:04:02,117 --> 00:04:06,205
అతను గనుక ఇలాగే ఫ్యాషన్ వారాన్ని
అస్తమాను వేట సీజన్ లో పెడితే

40
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
అతని ఫండింగ్ ఆపుతాం అని చెప్పు.

41
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
విక్టర్!

42
00:04:14,213 --> 00:04:15,797
నువ్వు బీటర్స్ తో వెళ్ళు.

43
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
కారోలిన్, లూయిస్ ఇంకా నేను షూటర్స్ తో వెళతాం.

44
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
- కానీ...
- ఎందుకు?

45
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
నీకు షూటింగ్ ఎలా చేయాలో తెలుసా?

46
00:04:21,928 --> 00:04:23,597
లేదు కదా. అందుకే.

47
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
విక్టర్. ఇలా రా.

48
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
ఇందులోకి ఎక్కు.

49
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
లేదు, ఇది సరిగ్గా లేదు.

50
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
ఇది పనిచేయదు.

51
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
దీని పరదాన్ని చూడండి.

52
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
ఇది ఇంకా పొడవుగా, బరువుగా ఉండాలి.

53
00:04:58,465 --> 00:05:01,802
ఆమె తన వెనుక లాగుతున్నది మనం అంతా ఫీల్ అవ్వాలి.

54
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
సంప్రదాయానికి ఉన్న బరువు,

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
మానసిక ఒత్తిడి.

56
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
- పితృస్వామ్యం!
- ఇంకెన్ని సెంటీమీటర్లు?

57
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
రెండు మీటర్లు. అలా అయితే బాగుంటుంది.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
పాలో. వర్క్ షాప్ ఇప్పటికే చాలా బిజీగా ఉంది.

59
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
రెండు మీటర్లు.

60
00:05:15,732 --> 00:05:19,820
సరే, జాయ్, నువ్వు ఒకసారి
ఇక్కడికి వచ్చాక, పెయింటింగ్ ముందు నిలబడు.

61
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
ఇది నువ్వే వేసావా?

62
00:05:22,865 --> 00:05:26,660
కాదు. మా నాన్న.
ఆయన చనిపోవడానికి ముందు నాకోసం పెయింట్ చేశారు.

63
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
దీన్నే నేను నా సిగ్నేచర్ గా చేసుకున్నా.

64
00:05:30,414 --> 00:05:34,543
అందుకే నేను నా మొదటి ఇండోర్ షోని
లెడులో ఏర్పాటు చేయాలి అనుకున్నా.

65
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- ఇది చేయడం నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
- థాంక్స్.

66
00:05:36,712 --> 00:05:37,754
ఆగు. సోఫీ.

67
00:05:37,754 --> 00:05:40,591
సారి, కానీ నువ్వు ఇలా రికార్డు చేస్తూ తిరగడం అవసరమా?

68
00:05:40,591 --> 00:05:42,301
నేను మేకింగ్ ఆఫ్ కోసం రికార్డు చేస్తున్నా.

69
00:05:42,301 --> 00:05:43,927
సోఫీ గురించి మర్చిపో.

70
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
- ఆమె లేదు అనుకో. అసలు సోఫీ అంటే ఎవరు?
- సరే, కానివ్వు.

71
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
సరే...

72
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
సన్నాసుల క్యాంప్ కి స్వాగతం.

73
00:05:53,604 --> 00:05:54,521
ఏమన్నావు?

74
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
మనకు ఒక అల్పమైన పని అప్పజెప్పారు.
ఏదైనా పారిపోతుంటే పట్టుకోవడమే మన పని.

75
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
అలాగా. మంచిది.

76
00:06:02,237 --> 00:06:03,071
లూసీ?

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,659
నేను చేసిన తప్పు ఏంటి?

78
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
రాబిన్సన్.

79
00:06:10,913 --> 00:06:13,040
వాడు మూడు వారాలుగా నిన్ను ఊరిస్తున్నాడు.

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
మనం వాడిని దాదాపుగా ఒప్పించినట్టే. డయాన్ తో చెప్పు.

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
దాదాపుగా.

82
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
అలా అంటే సరిపోదు.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
నీ ఫోన్ ఇస్తావా?

84
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
{\an8}పలోమ క్యాస్టెల్ మొదటి షో
లెడు కోసం - ది క్రాష్ టెస్ట్!

85
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
సరే. అంటే నన్ను దూరం పెడుతున్నావు అన్నమాట.

86
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
నువ్వు చేసేది కరెక్టే.

87
00:06:41,944 --> 00:06:44,821
కృతజ్ఞత లేని వెధవల కోసం ఆలోచిస్తూ అలాగే ఉండిపో.

88
00:06:44,821 --> 00:06:46,031
నీ ట్యాలెంట్ ని వృధా చేసుకో.

89
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
కాదు, విక్టర్.

90
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
నా కుటుంబానికి మళ్ళీ ద్రోహం చేయడం
నాకు కష్టంగా ఉంది.

91
00:06:51,453 --> 00:06:53,914
రోవెల్ కోసం మార్గాన్ని సుగమం చేయగలిగే వాడిని నేను కాదు.

92
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
నువ్వు బూటులో ఒక రాయి లాంటోడివి.

93
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
విన్సెంట్ అమ్ముతాడు అనుకుంటున్నావా?

94
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
మీ అమ్మ సంగతి?

95
00:07:00,003 --> 00:07:00,921
లేక నేను?

96
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
లేదు. ఆ విషయం డయాన్ కి తెలుసు.

97
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
నువ్వు సింబాలిక్ గా ఇచ్చే 3% ఆమెకు చాలు.

98
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
ఏది ఏమైనా, రేపటికి నీ నిర్ణయం ఏంటో చెప్పు,
లేదంటే డీల్ ఇక లేనట్టే.

99
00:07:14,560 --> 00:07:16,144
మేకప్ టెస్టులు చూడటానికి నీకు టైమ్ ఉందా?

100
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
నాకు తర్వాత చూపించు.

101
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
నీకు నచ్చిందా? చూడటానికి బాగుంది.

102
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
ఇరవై గంటల ముందు

103
00:07:30,117 --> 00:07:32,077
- ఇంకా నేచురల్ గా ఉండాలా, లేదా?
- చేయండి.

104
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
నేను చెప్పనా?

105
00:07:34,371 --> 00:07:35,747
పలోమ?

106
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
వీళ్ళు నీతో మాట్లాడాలి అంటున్నారు.

107
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
- హలో.
- థాంక్స్.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
ఆఖరికి తగిన బిఎంఐ ఉన్న వ్యక్తి కనబడ్డాడు.

109
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
మంచిది.

110
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
ఏదైనా సమస్యా?

111
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
ఏం పర్లేదు. నీ మోడల్స్ అందరి శరీరాలు బానే ఉన్నాయి.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
నా వాళ్ళు బానే ఉన్నారు. కానీ మీరు ఇచ్చినోళ్ళు...

113
00:07:54,141 --> 00:07:56,935
ఇలాంటి ఆకస్మిక బరువుల చెకింగ్ మాకు అలవాటే.

114
00:07:57,853 --> 00:07:59,438
జాయ్, నాతో రా.

115
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
అయినా సరే, ది డివోర్సీ డ్రెస్ కి...

116
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
నువ్వు అయితే ఇంకా బాగుండేదానివి.

117
00:08:05,068 --> 00:08:06,987
ఇప్పుడు ఇక నాకు సైజ్ నాలుగు పట్టదు.

118
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
అది నీకు పట్టాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు ఇలా కూడా చాలా అందంగా ఉన్నావు.

119
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
నేను చెప్పాలనుకునే కథ కూడా అదే.

120
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
నాకు అర్థమైంది. ఇక నన్ను మాట్లాడించకు. సరేనా?

121
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
18.7. కాస్తలో సరిపోయింది, పర్లేదు.

122
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
చూశారా?

123
00:10:01,810 --> 00:10:05,898
రక్తం తీసే గౌరవం వేటను చంపిన వారికే ఉంటుంది.

124
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
వద్దు!

125
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
ఏం చేస్తున్నావు?

126
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
నీకు దక్కాల్సిన స్థానాన్ని ఇంకొకరి చేతుల్లో
పెట్టడం నీ జీవితం లక్ష్యమా ఏంటి?

127
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
ఆడవారు సమాన హక్కుల గురించి ఎంతో చెప్తుంటారు,

128
00:10:17,409 --> 00:10:20,871
కానీ పురాతన కాలం నుండి త్యాగాలు చేయడం
ఒక్కటే వారు చేసిన పని.

129
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
నాకంటే వ్యవహారాలను చక్కబెట్టడానికి విక్టర్ సరైనవాడు.

130
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
వెనుక ఉండి నడిపించడం నాకు సంతోషమే.

131
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
ఇలా రా, బుజ్జి.

132
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
మీ అమ్మలా నువ్వు కూడా నా పరువు తీయకు.

133
00:10:42,059 --> 00:10:43,268
కత్తిని కింద పెట్టు.

134
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
తనను వదులు!

135
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
అమ్మా.

136
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
ఏం పర్లేదు, బుజ్జి.

137
00:11:28,480 --> 00:11:30,691
తను మొదటి నుండి ఇలాంటిదే.

138
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
తాను బాగానే ఉంటుందిలే.

139
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
పద్దెనిమిది గంటల ముందు

140
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
పూర్తి చేయడానికి వాళ్లకు ఇంకొక ఏడు గంటలు కావాలంట.

141
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
దీన్ని కొంచెం పట్టుకో.

142
00:11:54,047 --> 00:11:56,633
కాస్త వెనక్కి వెళ్తావా? నేను చూడాలి.

143
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
సరే.

144
00:12:03,599 --> 00:12:06,268
దీన్ని కాస్త సింపుల్ చేయండి.
ఛాతి భాగం ఇలా సింపుల్ గా ఉండాలి.

145
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
ఏంటి?

146
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
లేదు. ఇది బాలేదు.

147
00:12:12,733 --> 00:12:14,151
- పాలో.
- ఏంటి?

148
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
కార్యక్రమం ముందు రాత్రి అందరూ బరువు తగ్గుతారు.

149
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
మనం ఒకేసారి ది డివోర్సీ అలాగే ఇంకొక
తొమ్మిది లుక్స్ మార్చలేం!

150
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
సరే. అయితే వాళ్లతో వేగంగా పని చేయమని చెప్పు.

151
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
మరింత మందిని పనికి పెట్టు.
ఏదోకటి చెయ్. నీ పని చెయ్.

152
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
రేపటి షోలో ఈ లుక్ చూపించాలి!

153
00:12:27,164 --> 00:12:28,498
సరేనా? అర్థమైందా?

154
00:12:28,498 --> 00:12:30,959
నేను లుక్స్ ని వదిలేది లేదు. ఒక్కటి కూడా!

155
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
ఓరి నాయనో!

156
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
నీకు ఇంకొక ఫిట్టింగ్ కావాలన్నావని పెర్ల్ చెప్పింది.

157
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
ఏమైనా సమస్య వచ్చిందా?

158
00:12:44,139 --> 00:12:46,225
అవును, నిజంగానే సమస్య వచ్చింది.

159
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
నువ్వు కొంచెం ఇక్కడే
మా ముందు డ్రెస్ మార్చుకుంటావా, ప్లీజ్?

160
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
ఏంటి?

161
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
నీ బరువు ఎందుకు తేడాగా ఉందో
చెప్పడానికి నీకు పది సెకన్లు ఇస్తున్నా.

162
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
సంతోషమా?

163
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
బరువు తీసుకోవడానికి ముందు
అందరూ ప్యాడింగ్ వేసుకుంటారు.

164
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
కొన్ని పౌండ్లు బరువు పెరుగుతుంటారు, కానీ
షో జరిగేసరికి తగ్గిపోతారు కూడా.

165
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
ఎవరూ బాధపడాల్సిన పని ఉండదు.

166
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
ఇలా చేయొచ్చు అని పెర్ల్ నాతో చెప్పింది.

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,719
నేను వెంటనే నా మదర్ ఏజెంట్ తో మాట్లాడాలి.

168
00:13:25,848 --> 00:13:27,391
మనం ది డివోర్సీని వదులుకోలేం.

169
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
అదే మన ఆఖరి డ్రెస్.

170
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
నువ్వు ఇది చూడాలి.

171
00:13:37,734 --> 00:13:41,905
అందుకే నేను నా మొదటి ఇండోర్ షోని
లెడులో ఏర్పాటు చేశాను.

172
00:13:41,905 --> 00:13:45,075
మనల్ని వెనక్కి లాగే వాటిని వదులుకోవాలి.

173
00:13:45,784 --> 00:13:50,581
చనిపోవడానికి ముందు మా నాన్న నాకోసం దీన్ని పెయింట్
చేశారు. దీన్నే నేను నా సిగ్నేచర్ గా చేసుకున్నా.

174
00:13:50,581 --> 00:13:52,833
మేకింగ్ ఆఫ్ వీడియో ఏం కాదు.

175
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
తను ఒక స్టోరీ పోస్ట్ చేయాలని అనుకుంది అంతే.

176
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
{\an8}ల పలోమ
స్ప్రింగ్ సమ్మర్ 2023

177
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
{\an8}రేపు మధ్యాహ్నం మూడింటికి
లెడు

178
00:13:58,589 --> 00:14:00,883
అప్పటికప్పుడు జరిగే విషయాలను మార్కెటింగ్ కి వాడుకోవడం.

179
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
దీన్నే నేను నా సిగ్నేచర్ గా చేసుకున్నా.

180
00:14:05,429 --> 00:14:06,555
ఆ డ్రెస్ ఎలాంటి కథ చెప్తుంది అంటే...

181
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
అన్నీ షేర్ చేయాలని ఎందుకు అనుకుంటారో ఏమో.

182
00:14:09,766 --> 00:14:11,643
ఈ రోజుల్లో దేనికీ విలువ లేదా?

183
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
మంచి విషయం ఏంటంటే,
ఇప్పుడిక ఇవన్నీ పెర్ల్ చూసుకుంటోంది.

184
00:14:15,189 --> 00:14:17,482
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పు.
- లేదు.

185
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
కనీసం పెళ్లి అయిన 30 ఏళ్ల తర్వాత కూడా
నేను నిన్ను సర్ప్రైజ్ చేయగలుగుతున్నా.

186
00:14:21,862 --> 00:14:23,530
మనం నీ కొడుకు గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

187
00:14:24,448 --> 00:14:26,450
నువ్వు వాడిని మరీ గారం చేస్తున్నావు.
ఇప్పుడు వాడేం చేసాడు?

188
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
ఇంకా ఏమీ చేయలేదు...

189
00:14:29,494 --> 00:14:32,039
వాడు ఇక బోర్డు సభ్యుడిగా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.
వాడి షేర్లు నేను మేనేజ్ చేస్తా.

190
00:14:32,039 --> 00:14:33,790
ముందు తండ్రి, ఇప్పుడు కొడుకు!

191
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
వచ్చేసాం.

192
00:14:51,975 --> 00:14:53,894
ఈ ఆయిస్టర్ బెడ్ మొత్తం మనదే.

193
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
ఆ క్రూస్ ఫీన్స్ ఆయిస్టర్ అవార్డులు గెలిచింది.

194
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
నేను మన భూమి మీద పెట్టుబడి
పెట్టాలని చాలా రోజులుగా అనుకుంటున్నా.

195
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
చాలా బాగుంది.

196
00:15:02,236 --> 00:15:04,112
- మనకు 27న ఏమైనా ప్లానులు ఉన్నాయా?
- 27న?

197
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
డిపార్ట్మెంట్ వారి సెల్టిక్ ఆర్ట్ పోటీ ఉంది.

198
00:15:07,241 --> 00:15:11,203
మేయర్ గా, ఆర్ట్ కి సంబంధించిన కార్యక్రమానికి
నేను నా భార్య లేకుండా వెళ్ళలేను.

199
00:15:16,291 --> 00:15:17,334
భలే ఉంది!

200
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
ఆ వెధవ నా మేసొన్ ని ఎలా నాశనం చేసాడో
చూడటానికి నేను నిన్ను పారిస్ రమ్మన్నానా?

201
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
ఇంతేకాక, నాకు ఒక వేలం పాట ఉంది.
మనిద్దరి తరఫున నేనే వెళ్తున్నా.

202
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
అప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నావా?

203
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
కాంకేల్ లో ఆ భయంకరమైన వారాంతం తర్వాత
నుండి నాకు వీటి అలెర్జీ ఉందని నీకు తెలుసు.

204
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
అలాగే నేను నా ఫ్లైట్ మిస్ అవుతాను.

205
00:15:35,060 --> 00:15:37,688
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఎంజాయ్ చెయ్.
నాకు నా డ్రైవర్ ఉన్నాడు.

206
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
అలాగే నీ ప్రాజెక్టు భలేవుంది! బాగా చేసావు!

207
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
ప్రైవేట్ జెట్ లో వెళ్లేవారు ఫ్లైట్ మిస్ అవ్వలేరు.

208
00:16:41,793 --> 00:16:45,047
పది ఏళ్ల క్రితం,
నేను నా సొంత క్యాప్స్యూల్ కలెక్షన్ చేశాను.

209
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
లెడులో. కుటూర్ స్ట్రీట్ వేర్.

210
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
నీ అల్మారాలో నుండి నేను తీసుకోవాలని చూసిన కలెక్షనా?

211
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
అవును. అది అందరూ వేసుకునే
క్యాజువల్ కావడానికి ముందే.

212
00:16:53,847 --> 00:16:57,684
కానీ విన్సెంట్ ఇంకా మారిలకు
నేను చేసిన పాంటలెగ్గిన్స్ డ్రెస్ అలాగే

213
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
సేక్విన్ ట్రాక్ సూట్లు నచ్చలేదు.

214
00:17:01,897 --> 00:17:04,398
బ్రాండ్ పరువు పోకూడదు అని షోకి వారం ముందు

215
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
నా కలక్షన్ ని క్యాన్సిల్ చేశారు.

216
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
అప్పుడే విన్సెంట్ నన్ను పీఆర్ ఆఫీసుకు వెలివేసాడు.

217
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
నేను ఆ ఒక్క పని మాత్రమే చేయగలనని వారి అభిప్రాయం.

218
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
వారి అభిప్రాయం తప్పని నిరూపించాలని ఉంది,

219
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
కానీ నేను వెళ్ళిపోతే,

220
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
వాళ్ళను గెలవనిచ్చిన వాడిని అవుతాను.

221
00:17:18,079 --> 00:17:19,665
అది తలచుకుంటేనే నాకు పిచ్చి ఎక్కుతోంది.

222
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
బహుశా నువ్వు ఇక్కడే ఉండటానికి వాళ్ళు నోచుకోరు ఏమో.

223
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
బహుశా నీ ట్యాలెంట్ ని వాళ్ళు తట్టుకోలేకపోతున్నారు ఏమో.

224
00:17:26,171 --> 00:17:28,882
కేవలం మూడు సార్లు భావప్రాప్తి కలిగిన
కారణంగా నువ్వు అలా అంటున్నావు.

225
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
అయ్యుండొచ్చు.

226
00:17:39,643 --> 00:17:40,811
ఏదోకటి చేయండి.

227
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
నాకు ఆమె కావాలి.

228
00:17:42,521 --> 00:17:44,022
నాకు ఆమె రేపు కావాలి!

229
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
నేను షనేల్ నుండి
జిజి హదీద్ ని లాగడానికి చూస్తున్నా.

230
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
నాకు జాయ్ గురించి చెప్పాలని అనిపించలేదా?

231
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
నీకు తరువాత ఫోన్ చేస్తాను.

232
00:17:56,118 --> 00:17:58,787
షోకి ఒక్క రోజు ముందు ఇలా చేయడమే
మనకున్న ఉత్తమమైన అవకాశం.

233
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
ఆ కథ లాగ.

234
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
నీకు ఆ విషయంలో కూడా కోపంగా ఉందా?

235
00:18:07,129 --> 00:18:10,090
సోఫీ నిజంగానే మేకింగ్ ఆఫ్ వీడియో కోసం
మమ్మల్ని రికార్డు చేసిందా?

236
00:18:11,175 --> 00:18:13,302
లేక నా మీద ఒక రియాలిటీ
టీవీషో చేయమని ఆమెకు చెప్పావా?

237
00:18:13,302 --> 00:18:15,637
నేను నా పని చేశా అంతే. అందరూ నీ గురించి
మాట్లాడుకునేలా చేయాలనేది నా ఉద్దేశం.

238
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
విన్సెంట్ లేదా రోవెల్ గురించి కాదు.

239
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
నీ గురించి, అసలైన నీ గురించి.

240
00:18:17,973 --> 00:18:20,184
నీ కథను ఇప్పటికే లక్షల మంది చూసారు.

241
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
నీకు కావాల్సింది ఆ ఒక్కటేనా?

242
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
అది నీ గురించి.

243
00:18:24,563 --> 00:18:26,273
- నీ మాటలకు.
- కానీ నా ఆమోదం లేకుండా.

244
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
నిన్ను నేను నమ్మలేకపోతే మనమిది చేయలేము.

245
00:18:32,029 --> 00:18:33,822
నీకు నా కథ అందరికీ చెప్పాలని ఉంటే ఇలా ఉండకూడదు.

246
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
నువ్వు అనుకున్నట్టు నేను ఇమడాలి
అంటే ఇలా ఉండకూడదు.

247
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
నేనేదో చెడ్డదానిలా మాట్లాడకు.

248
00:18:43,457 --> 00:18:44,458
ఈ షో...

249
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు కూడా అంతే ముఖ్యం.

250
00:18:50,631 --> 00:18:53,467
ఈ కొత్త యుగాన్ని ఒక ఫ్లోప్ తో మొదలెట్టి

251
00:18:54,551 --> 00:18:56,345
మేసొన్ కి ఉన్న పేరు మనం పాడు చేయకూడదు.

252
00:18:58,680 --> 00:19:00,933
జాయ్ కి బదులు పంపడానికి నేను ఒకామెను కనిపెట్టా.

253
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
ఒక స్టోరీ కూడా చేశాను.

254
00:19:05,979 --> 00:19:07,648
జనం పిచ్చెక్కిపోతున్నారు.

255
00:19:17,074 --> 00:19:18,283
17 ఏండ్ల తర్వాత,

256
00:19:18,283 --> 00:19:22,037
పెర్ల్ ఫోస్టర్ తన కథను చెప్పే ఒక డ్రెస్ తో
క్యాట్ వాక్ చేయడానికి తిరిగి వస్తోంది.

257
00:19:22,037 --> 00:19:23,789
అది తలచుకుంటేనే నాకు చాలా ఆతృతగా ఉంది.

258
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
తొమ్మిది గంటల ముందు

259
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
హలో!

260
00:20:54,296 --> 00:20:55,589
అందరూ బాగున్నారా?

261
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
నేను మీకు క్రోసాన్లు తీసుకొచ్చా.

262
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
డ్రెస్ల దగ్గర జాగ్రత్తగా ఉండండి, అమ్మాయిలు.

263
00:21:14,149 --> 00:21:14,983
ఏంటి, అమ్మా?

264
00:21:14,983 --> 00:21:16,860
నేను షోకి ఏ డ్రెస్ వేసుకుని రావాలి?

265
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
- ముప్పై ఎనిమిది లక్షలు.
- హై-హీల్ ఉన్న క్రాక్స్?

266
00:21:18,737 --> 00:21:20,572
డ్రెస్ కోడ్ తెలీక ఏం చేయాలో తోచడం లేదు.

267
00:21:20,572 --> 00:21:22,032
ఈరోజుల్లో అసభ్యంగా ఉండేవే స్టైల్, అమ్మా.

268
00:21:22,032 --> 00:21:23,992
ఈ షో నువ్వు చేస్తూ ఉండాల్సింది.

269
00:21:23,992 --> 00:21:27,913
ఇది ఒక అద్భుతమైన ఎల్స్ వర్త్ కెల్లి పీస్.

270
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
మేడం నలభై లక్షలు అన్నారు.

271
00:21:30,457 --> 00:21:34,920
ఇటీవల నువ్వు చేసిన తప్పుల దృష్ట్యా, మీ నాన్న, నేను
నీకు ఒక కొత్త ఆరంభం ఉంటే బాగుంటుంది అనుకున్నాము.

272
00:21:34,920 --> 00:21:36,004
నాన్న నా గురించి ఆలోచిస్తున్నాడా?

273
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
బహుశా కన్వర్షన్ థెరపీకి పంపుతాను అంటున్నాడా?

274
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
నువ్వు సంతోషంగా ఉండటమే మాకు కావాలి.

275
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
మహ్స్యు 42 లక్షలు అన్నారు.

276
00:21:41,301 --> 00:21:44,263
- నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
- మనం షో దగ్గర మాట్లాడుకుందాం, బుజ్జి.

277
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
మేడం 45 లక్షలు అన్నారు.

278
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
నలభై నుండి యాభై లక్షలు.

279
00:21:50,477 --> 00:21:51,937
మహ్స్యు 50 లక్షలు అన్నారు.

280
00:21:51,937 --> 00:21:54,147
- మేడం?
- యాభై లక్షలు.

281
00:21:54,147 --> 00:21:57,484
యాభై లక్షలకు వెళ్తోంది ఒకటవసారి,
రెండవసారి, మూడవసారి.

282
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
అమ్మబడింది! అభినందనలు, మహ్స్యు.

283
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
నా వేలం పాటలో నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

284
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
మిస్టర్ ఆయిస్టర్?

285
00:22:08,537 --> 00:22:11,790
అలాంటోడే. వెన్నెముక లేని మరొక జీవి.

286
00:22:15,294 --> 00:22:18,589
నీ దగ్గర అప్పటికే ఉన్న పెయింటింగ్
మరొక ప్రతికి 45 లక్షలు రిస్క్ చేయడం అంటే

287
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
చాలా ధైర్యంతో కూడిన పని.

288
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
అలాగే సెక్సీగా ఉంది కూడా.

289
00:22:24,553 --> 00:22:27,264
ఏమని చెప్పమంటావు?
నీ కమిషన్ ని పెంచడం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

290
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
వద్దు. ఆపు!

291
00:22:32,144 --> 00:22:33,729
నీ సోహోద్యోగులు ఏమంటారు?

292
00:22:36,023 --> 00:22:38,650
అమ్మాయిలను కేవలం మగాళ్లు మాత్రమే ఇష్టపడరు అంటారేమో.

293
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
అది నిజమే.

294
00:22:42,321 --> 00:22:43,322
నువ్వు ఉంటున్నావా?

295
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
రాత్రికి బ్రిట్టనిలో నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

296
00:22:46,325 --> 00:22:47,201
వాటిని క్యాన్సిల్ చెయ్.

297
00:22:47,201 --> 00:22:49,494
అలాగే ఈ ఒక్కసారైనా పతివ్రతలా నటించడం ఆపు.

298
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
నీ భర్త షేర్స్ కోసం నీ శేష జీవితాన్ని

299
00:22:53,248 --> 00:22:54,666
వృధా చేసుకుంటావా?

300
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
ఇంకా ఏ యుగంలో బ్రతుకుతున్నావు?

301
00:22:58,420 --> 00:23:00,130
నీకు అవన్నీ అర్థం కావు.

302
00:23:00,130 --> 00:23:05,093
అవును, నేను నువ్వు సరదాగా ఎప్పుడంటే
అప్పుడు వాడుకునే లెస్బియన్ ని మాత్రమే.

303
00:23:07,179 --> 00:23:09,097
నీకు ఇలా ఉండటం ఇష్టం లేదంటే, మనం ఆపేద్దాం.

304
00:23:09,097 --> 00:23:10,974
ఇది అంత సింపుల్ విషయం కాదు.

305
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
కానీ నేను నిన్ను వదులుకోను, మారి.

306
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
రోవెల్ కి అవును అని చెప్తావా?

307
00:23:33,539 --> 00:23:35,499
లేదు, నేను కుదరదు అంటాను.

308
00:23:36,208 --> 00:23:37,793
నాకు ఆ సత్తా ఉందని నాకు తెలుసు.

309
00:23:38,544 --> 00:23:41,380
నిజం చెప్పాలంటే, అక్కడ విక్టర్ జీవితం దారుణంగా ఉంది.

310
00:23:42,548 --> 00:23:44,716
డయాన్ అతన్ని తొక్కిపెడుతోంది. బయటకు రాలేడు.

311
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
నేను అలా ఉండలేను.

312
00:23:48,303 --> 00:23:51,390
నువ్వు ప్రేమించని ఒకరిని
పెళ్లిచేసుకోకుండా కూడా నువ్వు నీ కలలు నిజం చేసుకోవచ్చు.

313
00:23:51,390 --> 00:23:53,433
కావొచ్చు. కానీ నేను అమ్మితే, నా స్థానాన్ని కోల్పోతాను.

314
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
డబ్బు వస్తుంది, కానీ పేరు పోతుంది.

315
00:23:56,812 --> 00:23:58,480
రాజ్యం లేని రాజులా శాశ్వతంగా భహిష్కరించబడతాను.

316
00:23:58,480 --> 00:24:00,816
ఎలిజబెత్ మహారాణి గారి నాజీ అంకుల్ లాగ.

317
00:24:00,816 --> 00:24:02,359
ఫ్రాన్స్ లోనే చచ్చిన వాడు.

318
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
అయితే, ఏం చేస్తావు?

319
00:24:14,705 --> 00:24:16,790
నువ్వు తనను ఎందుకు అలా తక్కువ చేస్తున్నావో
విక్టర్ కి తెలీడం లేదు.

320
00:24:17,499 --> 00:24:18,333
నాకు కూడా.

321
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
{\an8}ఫ్రాన్స్ లోనే అత్యంత ధనిక మహిళ

322
00:24:19,334 --> 00:24:21,128
{\an8}దీనికి అర్థం నాకంటే డబ్బు ఉన్న మగాళ్లు ఉన్నారనా?

323
00:24:21,128 --> 00:24:22,588
{\an8}అలా అని నీకు మాత్రమే అనిపిస్తుంది.

324
00:24:22,588 --> 00:24:25,674
విషయం ఏంటంటే, నేను యూరప్ అంతటిలో
అత్యంత ధనికురాలిని.

325
00:24:30,012 --> 00:24:32,264
విక్టర్ మన కోసం చాలా త్యాగం చేస్తున్నాడు.

326
00:24:32,264 --> 00:24:33,557
తన కుటుంబాన్ని.

327
00:24:34,141 --> 00:24:35,142
త్వరలోనే, తన మేసొన్ ని కూడా.

328
00:24:36,435 --> 00:24:41,106
అలాగే నేను తన డీల్ పార్ట్నర్ ని అని తనకు తెలుసు,
నువ్వు తనని ముంచాలని చూస్తున్నావని అనుకుంటున్నాడు.

329
00:24:41,106 --> 00:24:42,316
అది నిజమే.

330
00:24:42,816 --> 00:24:47,279
- నువ్వు నా సంసారాన్ని నాశనం చేస్తున్నావు.
- ఆ పనికి నీకు నా సాయం అవసరం లేదు!

331
00:24:48,113 --> 00:24:49,281
ఇదుగో.

332
00:24:49,281 --> 00:24:50,574
ఇది చూడు.

333
00:24:50,574 --> 00:24:52,910
నీ భర్త పెర్ల్ తో ఉండగా తీసిన ఫోటోలు.

334
00:24:52,910 --> 00:24:55,954
ఇవి చూసి ఒక రోమన్ నవల రాయొచ్చు.
మొత్తం ఆల్బం ఉంది.

335
00:24:57,623 --> 00:24:59,374
రెండు నెలల క్రితం తీసిన ఫోటోలు.

336
00:25:07,674 --> 00:25:09,343
ఇక నుండి వారి మధ్య ఏమీ ఉండదు.

337
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
నువ్వు వాడిని నమ్ముతున్నావా?

338
00:25:12,054 --> 00:25:14,181
- నాకు తన మీద నమ్మకం ఉంది.
- నీకు పిచ్చా ఏంటి?

339
00:25:14,181 --> 00:25:15,807
వాడికి నా గ్రూప్ కావాలి.

340
00:25:15,807 --> 00:25:17,643
అది జరగాలంటే నువ్వు ఉండాలని వాడికి తెలుసు.

341
00:25:18,894 --> 00:25:20,187
నాకు అతను అవసరం లేదు అనుకుంటున్నావా?

342
00:25:20,187 --> 00:25:21,939
అతన్ని పెళ్లి చేసుకోమని నాకు చెప్పింది నువ్వే కదా?

343
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
నీ సంసారంలో ఉన్నది నువ్వు ఒక్కదానివే కాదు.

344
00:25:24,024 --> 00:25:25,901
ఇది వాడు లెడుని వదిలి వచ్చినప్పటి నుండి సాగుతోంది.

345
00:25:25,901 --> 00:25:28,779
వాడు అలవాటును ఆపుకోలేని వ్యసనకారుడు.
వాడు వదులుకోలేడు.

346
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
నీ కుటుంబం ఇక్కడ ఉంది.

347
00:25:30,155 --> 00:25:32,658
- నువ్వు ఈ ఆట ఆడాల్సిందే.
- మోసగించబడిన భార్య పాత్రా?

348
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
లైన్ లో నవార్ ఉన్నాడు.

349
00:25:37,788 --> 00:25:41,708
ఆగు. ఉండు!
మనకు సమాచారాన్ని అందించే వాడిని నువ్వే మేనేజ్ చేయాలి.

350
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
నవార్

351
00:25:45,254 --> 00:25:46,171
చెప్పు.

352
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
రాబిన్సన్ తన కుటుంబానికి
ద్రోహం చేయాలని అనుకోవడం లేదు.

353
00:25:48,715 --> 00:25:50,467
కార్యక్రమంలో వాళ్ళ అమ్మకు
విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.

354
00:25:51,468 --> 00:25:53,303
వాడు మారి లెడుతో మాట్లాడకుండా చూడు.

355
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
గమ్ములా వాడినే అంటిపెట్టుకుని ఉండు.

356
00:25:54,555 --> 00:25:56,849
రిసెప్షనిస్ట్ లకు లెడులో ముందు వరుస సీట్లు ఇవ్వరు.

357
00:25:57,683 --> 00:26:00,394
ఆ కుర్రాడితో పడుకోవడానికి
నీకు బోలెడంత ఇస్తున్నాం.

358
00:26:00,394 --> 00:26:01,520
ఏదోకటి చెయ్.

359
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
నేను వెళ్ళాలి. నువ్వు కావాలంటే ఇక్కడే ఉండు.

360
00:26:23,792 --> 00:26:24,918
నిన్ను రాత్రికి చూస్తానా?

361
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
ఒత్తిడి ఏమీ లేదులే.

362
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
త్వరగా!

363
00:26:38,557 --> 00:26:39,725
నాకు ఇక్కడ సాయం కావాలి.

364
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
నలభై నిమిషాల ముందు

365
00:26:47,065 --> 00:26:48,859
పాలో, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

366
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
ఆవిడని చూస్తే భయంగా ఉంటుంది.

367
00:26:55,657 --> 00:26:57,367
ఆమె పిల్లి పిల్లల్ని తినే రకం అనుకుంట.

368
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
వాళ్లంతా నేను విఫలమైతే చూద్దామని వచ్చినోళ్లే.

369
00:27:03,540 --> 00:27:05,000
నేను ఇది చేయగలను అనిపించడం లేదు.

370
00:27:05,000 --> 00:27:07,753
పాలో? ట్రేడ్ స్కూల్ లో మేడం బ్లిన్ గుర్తుందా?

371
00:27:07,753 --> 00:27:11,340
మనం ఈ రంగంలో విజయం సాధించలేం అని చెప్పేది కదా?

372
00:27:11,340 --> 00:27:12,966
అవును, అదొక సన్నాసి.

373
00:27:13,759 --> 00:27:14,968
వాళ్లంతా సన్నాసులే.

374
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
అవును, అందరూ సన్నాసులే.

375
00:27:19,431 --> 00:27:21,225
ఇప్పుడు కాస్త గట్టిగా అను.

376
00:27:21,225 --> 00:27:22,643
ఇంకా గట్టిగా.

377
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
- అందరూ సన్నాసులే.
- గట్టిగా.

378
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
అందరూ సన్నాసులే!

379
00:27:32,236 --> 00:27:33,570
స్వాగతం, మిస్టర్ రుస్తాంగ్.

380
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
పదండి, అమ్మాయిలు. మేకప్. నడవండి!

381
00:28:04,393 --> 00:28:06,645
- నువ్వు పలోమ జట్టులో ఉన్నావా?
- అవును.

382
00:28:06,645 --> 00:28:11,275
ఐకానిక్ సంస్థలను ఆధునికం చేయడానికి
యువ ఏడిలను పెట్టడం నాకు చాలా ఇష్టం.

383
00:28:11,275 --> 00:28:13,026
ఆమె కూడా నీలాగే సాధించాలని కోరుకుంటున్నా.

384
00:28:13,694 --> 00:28:15,362
మరి రాబిన్సన్ జట్టు సంగతి ఏంటి?

385
00:28:15,362 --> 00:28:16,446
ఎప్పుడు వస్తుంది?

386
00:28:19,449 --> 00:28:21,577
నాకంటూ పీఆర్ చేసే జట్టు ఉందిలే.

387
00:28:21,577 --> 00:28:23,287
నాకు అది చాలు.

388
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
సరే. నువ్వు ఎలా అంటే అలా.

389
00:28:26,915 --> 00:28:28,250
నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

390
00:28:31,253 --> 00:28:32,796
వాడికి అబద్ధాలు చెప్పడం రాదు.

391
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు. ఒకటి మిస్ అవుతోంది.

392
00:29:38,946 --> 00:29:40,322
ఏంటి?

393
00:29:40,322 --> 00:29:41,698
నాన్న నీకు ద్రోహం చేసారా?

394
00:29:44,076 --> 00:29:47,037
ఆయనకు సెక్స్ మీద పెద్దగా ఆసక్తి ఉండేది కాదు.

395
00:29:47,037 --> 00:29:48,413
బిడ్డను కనాలని అనుకున్నాడు అంతే.

396
00:29:48,413 --> 00:29:49,748
కానీ అది నీకు ఇష్టం లేదు.

397
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
నేను ఆయన్ని ప్రేమతో పెళ్లి చేసుకోలేదు.

398
00:29:53,293 --> 00:29:56,380
ఆయన ముసలోడు, పిల్లలని కనే శక్తి
ఉన్న మహిళ కావాలని అనుకున్నాడు అంతే.

399
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
నేను పరపతిని కోరుకున్నాను.

400
00:29:58,966 --> 00:30:01,885
అయితే సౌలభ్యం కోసం పెళ్లి చేసుకోవడం మన కుటుంబంలో
ఆనవాయితీ అనుకుంట.

401
00:30:01,885 --> 00:30:04,555
మనకున్న అదును అది ఒక్కటే.

402
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
ఏదీ మారలేదు.

403
00:30:08,100 --> 00:30:10,686
మనం ఎలాంటోళ్ళం అయినా సరే,
మనల్ని లైంగిక కోణంలో మాత్రమే చూస్తారు.

404
00:30:11,937 --> 00:30:13,939
అయితే తనే సీఈఓ అవుతాడని అతన్ని ఒప్పించాలా?

405
00:30:14,439 --> 00:30:17,025
మరీ అంత బాధపడడులే. బాగా డబ్బు చేసుకుంటాడు.

406
00:30:18,026 --> 00:30:22,781
అలాగే నువ్వు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకునే ఉద్దేశం
నీకు లేదని అతనికి తెలిసాకా?

407
00:30:22,781 --> 00:30:24,533
అప్పుడు నువ్వు అతనికి విడాకులు ఇవ్వొచ్చు.

408
00:30:26,076 --> 00:30:27,870
నువ్వేదో సంతోషంగా ఉన్నట్టు నటించకు.

409
00:30:28,620 --> 00:30:30,414
నీలో వాడు చూసిన ఒకే ఒక్క విషయం నేనే.

410
00:30:40,716 --> 00:30:42,259
ఇదంతా నువ్వే ప్లాన్ చేసావా?

411
00:30:43,218 --> 00:30:44,595
అన్నీ ప్లాన్ చేయడం నీకు అలవాటు.

412
00:30:45,929 --> 00:30:47,806
నేను నిన్ను కాపాడాను.

413
00:30:49,183 --> 00:30:51,101
నీ భవిష్యత్తు, నీ కూతురు భవిష్యత్తు కాపాడాను.

414
00:30:52,769 --> 00:30:57,649
పెట్టుకోదగిన కుటుంబ పేరు ఏదైనా ఉందంటే
అది మనదే అని వాళ్లకు తెలిసేలా చేద్దాం.

415
00:30:59,484 --> 00:31:02,571
- చెప్పు.
- డ్రెస్ సిద్ధం, కానీ పరదం సిద్ధం కాలేదు.

416
00:31:02,571 --> 00:31:05,032
షో మొదలుకావడానికి అయిదు నిమిషాల
ముందు పెర్ల్ ఫిట్టింగ్ నుండి వెళ్ళిపోయింది.

417
00:31:06,200 --> 00:31:07,576
మనం ది డివోర్సీని క్యాన్సిల్ చేస్తే మంచిది.

418
00:31:07,576 --> 00:31:09,786
సమస్యే లేదు. వాళ్ళను ఎదురుచూడనిద్దాం.

419
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
ఆమె ఎక్కువ దూరం వెళ్లి ఉండదు.

420
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
ఎంత గొప్పగా ఉందో.

421
00:31:21,048 --> 00:31:23,550
చూస్తుంటే క్రిస్టో చేసినట్టు ఉంది,
కాకపోతే ఇంకా ఛండాలంగా.

422
00:31:24,384 --> 00:31:28,222
గాలియానో చేసిన హోబో కలక్షన్ తర్వాత, రెండవ
స్థానం పలోమ క్యాస్టెల్ చేసిన ఈ చెత్త కలక్షన్ కె ఇవ్వాలి.

423
00:31:30,349 --> 00:31:32,309
చూస్తుంటే ఇదేదో సంతలా ఉంది.

424
00:31:32,309 --> 00:31:34,645
సెకండ్ హ్యాండ్ వస్తువుల సంత.

425
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

426
00:31:37,022 --> 00:31:37,981
విక్టర్...

427
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
హలో.

428
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
పరిచయం చేయవా?

429
00:31:43,487 --> 00:31:45,239
నువ్వు వచ్చినట్టే నాకు తెలీదు.

430
00:31:45,739 --> 00:31:46,657
వచ్చాను.

431
00:31:46,657 --> 00:31:50,494
పని ప్రదేశంలో జరిగే లైంగిక వేధింపులను
లెడులో సీరియస్ గా పరిగణిస్తాం.

432
00:31:52,079 --> 00:31:53,539
వీడు నిన్ను బలవంతపెట్టలేదు కదా?

433
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
ఒక్క నిమిషం.

434
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
జీవితంలో మరో అద్భుతమైన నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

435
00:32:12,057 --> 00:32:14,268
పది నిమిషాల ముందు

436
00:32:23,110 --> 00:32:26,655
పలోమ క్యాస్టెల్ స్ఫూర్తికి ఉన్న అంతరార్థాన్ని
తెలుసుకుని నాకు మాటలు రావడం లేదు.

437
00:32:30,868 --> 00:32:32,327
నేను వెళ్తున్నాను, సోఫీ.

438
00:32:32,327 --> 00:32:35,998
క్షమించాలి, కారోలిన్ రోవెల్ వచ్చింది.
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

439
00:32:35,998 --> 00:32:38,625
నేనైతే ఆమెను వెనక్కి పంపేస్తా.

440
00:32:38,625 --> 00:32:41,044
పీఆర్ ని నడిపించేది నువ్వు, నీ ఇష్టం.

441
00:32:42,045 --> 00:32:44,840
కాకపోతే ఆమె మహా ధనవంతురాలని గుర్తుంచుకో,
అలాగే ఈ పరిశ్రమలో సగం ఆవిడదే,

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,466
కాబట్టి ఇక ఎప్పటికీ రోవెల్ లో పని చేయలేవు.

443
00:32:46,466 --> 00:32:48,093
ఈ ఉద్యోగం రెండంచుల ఖడ్గం లాంటిది మరి.

444
00:32:48,093 --> 00:32:49,761
గుడ్ లక్.

445
00:32:58,687 --> 00:33:00,022
రేచెల్ లాగ పారిపోదాం అనుకుంటున్నావా?

446
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
నాకు ఊపిరి ఆడటం లేదు.

447
00:33:05,694 --> 00:33:07,446
ఆ ముండ నన్ను ఇరికించింది.

448
00:33:15,370 --> 00:33:16,914
ఈ వయసులో నేను మోడల్ చేయలేను.

449
00:33:20,584 --> 00:33:21,585
నన్ను చూడు.

450
00:33:25,923 --> 00:33:27,132
నేను ఛండాలంగా ఉన్నాను.

451
00:33:29,051 --> 00:33:30,511
నిజం చెప్పాలంటే చాలా అందంగా ఉన్నావు.

452
00:33:32,179 --> 00:33:34,973
అలాగే విన్సెంట్ ఇంకా మిగతా వారికి నువ్వు ఇది చేసే
"సంక నాకండి" అని చెప్పగలవు.

453
00:33:35,766 --> 00:33:37,684
నీ అవకాశాన్ని వదులుకోకు. వాడు.

454
00:33:38,185 --> 00:33:39,394
ఈ సందర్భాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

455
00:33:45,567 --> 00:33:47,319
నీ సలహాని నువ్వే పాటిస్తే మంచిది.

456
00:33:58,080 --> 00:33:59,373
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

457
00:33:59,998 --> 00:34:01,708
మన కార్యక్రమం మొదలవుతోంది,
కానీ ది డివోర్సీ ఇంకా రెడీ కాలేదు.

458
00:34:02,793 --> 00:34:03,794
వస్తున్నాను.

459
00:34:14,388 --> 00:34:16,598
ముప్పై నిమిషాల ముందు

460
00:34:28,610 --> 00:34:31,071
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు, కారోలిన్.

461
00:34:31,572 --> 00:34:33,532
స్ఫూర్తిని పొందడానికి వచ్చావా ఏంటి?

462
00:34:37,286 --> 00:34:39,913
భలే, ఎవరొచ్చారో చూడండి!

463
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
విక్టర్ ముందు వరుసలో కూర్చున్నాడు!
పెర్ల్ రన్ వే మీద నడుస్తుంది.

464
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
నాకు ఒక్కసారిగా గతం గుర్తుకొస్తోంది.

465
00:34:50,882 --> 00:34:51,884
త్వరగా!

466
00:34:57,097 --> 00:34:58,557
బాగానే ఉన్నావా, పెర్ల్?

467
00:34:58,557 --> 00:34:59,766
మనం 40 నిమిషాలు లేట్ అయ్యాము.

468
00:35:04,897 --> 00:35:06,023
కుట్టడం ఆపండి.

469
00:35:06,023 --> 00:35:07,566
పిన్నులు పెడదాం.

470
00:35:12,529 --> 00:35:15,115
విన్సెంట్ కి ఎన్ని లోపాలు ఉన్నా
కనీసం అన్నీ సమయానికి చేసేవాడు.

471
00:35:16,617 --> 00:35:18,994
మనం మొదలెట్టాలి, పలోమ.

472
00:35:18,994 --> 00:35:20,454
అవును, తెలుసు.

473
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
వెళదామా?

474
00:35:33,759 --> 00:35:34,843
పదండి.

475
00:35:35,469 --> 00:35:37,930
మనం మనకు చేతనైనంత చేసాం. వెళ్ళండి.

476
00:35:43,310 --> 00:35:44,353
ఇక మొదలవ్వబోతోంది.

477
00:35:52,236 --> 00:35:53,237
వెళ్ళండి.

478
00:37:19,281 --> 00:37:22,034
ఇందాక అన్నట్టుగా,
నూతన ఆరంభం గురించి ఒకటి చెప్పాలి,

479
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
నువ్వు నీ షేర్లను నన్ను మేనేజ్ చేయనిస్తే మంచిది.

480
00:37:27,414 --> 00:37:30,542
మీ నాన్న చేసినట్టు చెయ్.
మేసొన్ ని నన్ను హ్యాండిల్ చేయనివ్వు.

481
00:37:30,542 --> 00:37:32,669
ఏదైనా ఒక హాబీ పెట్టుకో.

482
00:37:33,212 --> 00:37:35,255
నీ రిసెప్షనిస్ట్... కలిసి వాడితో ఎంజాయ్ చెయ్.

483
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
ప్రపంచం అంతా తిరుగు.

484
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
నీ మనసులో నీకు కూడా హాయిగా ఉందని చెప్పగలను.

485
00:37:54,858 --> 00:37:55,859
వెళ్ళు.

486
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
సరే.

487
00:37:59,863 --> 00:38:00,781
సరే.

488
00:38:06,370 --> 00:38:08,956
మోనిక్, ఒక పిన్. త్వరగా!

489
00:38:15,337 --> 00:38:16,338
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

490
00:40:48,866 --> 00:40:50,492
నాకు ఏం చెప్పాలనుకున్నావు?

491
00:40:55,289 --> 00:40:56,331
మర్చిపోయా.

492
00:41:25,152 --> 00:41:27,738
సొంత తల్లి చేత తక్కువగా అంచనా వేయబడటం
దారుణంగా ఉంటుంది, కదా?

493
00:41:28,447 --> 00:41:29,907
నా ప్రపంచానికి స్వాగతం.

494
00:41:30,532 --> 00:41:32,492
మనిద్దరి ప్రపంచం ఒకటే అని నాకు అనిపించడం లేదు.

495
00:41:32,492 --> 00:41:35,078
నన్ను ఒప్పించే పనిని ఇప్పుడు ఇక విక్టర్
చేతుల్లో నుండి లాగేసుకున్నారా?

496
00:41:37,623 --> 00:41:39,166
మీ రాజ్యంలో సమస్యలు ఏర్పడ్డాయా, రాణి గారు?

497
00:41:40,000 --> 00:41:42,127
నువ్వు అనుకునే దానికన్నా మన
మధ్య చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

498
00:41:42,127 --> 00:41:45,506
నువ్వు రోవెల్ రావాలని మా అందరికీ ఉంది.
నీకు సరిపడే స్థానం అక్కడ నీకు దొరుకుతుంది.

499
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
నీకు రేపు ఫోన్ చేస్తా.

500
00:41:58,352 --> 00:41:59,770
అంతా బానే ఉందా?

501
00:44:21,578 --> 00:44:23,038
ట్రిప్ బాగా జరిగిందా?

502
00:44:23,038 --> 00:44:24,540
అవును, థాంక్స్.

503
00:44:25,541 --> 00:44:26,625
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

504
00:44:28,836 --> 00:44:30,337
ఆమె షో కూడా.

505
00:44:30,337 --> 00:44:31,421
ఏమంటావు?

506
00:44:32,214 --> 00:44:33,423
నేను గనుక ఆమెను పొగిడితే,

507
00:44:34,091 --> 00:44:35,717
నా గొయ్యి నేనే తవ్వుకున్నట్టు.

508
00:44:35,717 --> 00:44:37,594
అలా చేయగపోతే, వేరే వారు ఆ గొయ్యి తవ్వుతారు.

509
00:44:37,594 --> 00:44:39,096
నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?

510
00:44:39,096 --> 00:44:40,681
నిజం.

511
00:44:40,681 --> 00:44:42,099
నీకు ఏమనిపించిందో అది చెప్పు.

512
00:44:44,560 --> 00:44:45,686
పర్లేదులే.

513
00:44:45,686 --> 00:44:46,770
అంతే.

514
00:44:47,729 --> 00:44:50,732
ఆమె కూడా ఆ మాట వినాలనుకుంటుంది.
నీ అభిప్రాయానికి విలువ ఉంది.

515
00:44:50,732 --> 00:44:52,401
ఆ విషయం తెలీకుండా నటిస్తుంది అంతే.

516
00:44:54,778 --> 00:44:56,655
భోజనానికి ఏం తింటావు?

517
00:44:56,655 --> 00:44:57,906
ఏమీ వద్దు.

518
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
నేను ఉండటం లేదు.

519
00:45:01,118 --> 00:45:02,119
ఉండటం లేదా?

520
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
లేదు.

521
00:45:08,000 --> 00:45:10,085
నా ఆఖరి షో గుర్తుందా?

522
00:45:10,794 --> 00:45:12,171
2005లో?

523
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
నువ్వు నేను బరువు పెరిగాను అనుకున్నావు.

524
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
రెండు వారాలలో ఆరు కిలోలు తగ్గేలా చేసావు.

525
00:45:23,140 --> 00:45:24,183
అప్పుడు నేను గర్భవతిని.

526
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
విక్టర్.

527
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
నువ్వు అడగలేదు అనుకో. ఆ నిర్ణయం నేనే తీసుకున్నా.

528
00:45:31,857 --> 00:45:33,150
అది నా పని కదా.

529
00:45:33,901 --> 00:45:35,360
అన్నిటికంటే ముందు ప్రాధ్యానత నీకు ఇవ్వాలని.

530
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
నాతో కలిపి.

531
00:45:45,704 --> 00:45:46,872
విక్టర్ కి తెలుసా?

532
00:45:49,666 --> 00:45:53,128
నువ్వు హ్యాండిల్ చేయలేకపోవడం వల్ల నేను
ఆ పని చేసాననేది ఇక్కడ ముఖ్యమైన విషయం.

533
00:45:53,128 --> 00:45:55,464
మొదటి నుండి కూడా, నేను అతన్ని కలిసిన క్షణం నుండి,

534
00:45:55,464 --> 00:45:58,342
నీకు తప్ప వేరెవ్వరికీ నేను దగ్గర కావడం
నువ్వు తట్టుకోలేకపోయావు.

535
00:45:58,342 --> 00:45:59,885
చివరికి నీ తమ్ముడికి కూడా.

536
00:46:01,637 --> 00:46:03,347
ఆ షో తర్వాత రోజు,

537
00:46:03,347 --> 00:46:05,641
అదే నా ఆఖరి షో అని చెప్పావు.

538
00:46:06,600 --> 00:46:07,935
నేను సన్నగానే ఉన్నాను.

539
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
కానీ బహుశా ముసలిదాన్ని అయిపోయానేమో.

540
00:46:16,276 --> 00:46:18,070
అప్పుడు వాడు కారోలిన్ ని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

541
00:46:21,114 --> 00:46:22,783
నేను నిజంగానే మహా మృగాన్ని, కదా?

542
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
ఏమో.

543
00:46:26,245 --> 00:46:30,207
కానీ జనంలో ఉన్న చెడ్డ లక్షణాలను
బయటకు తీయడం నీకు బాగా వచ్చు.

544
00:46:30,874 --> 00:46:32,251
నువ్వు వాటిని పెంచుతావు.

545
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
థాంక్స్, బ్రిజెట్.

546
00:46:49,977 --> 00:46:50,811
హాయ్.

547
00:46:54,439 --> 00:46:55,524
అంతా బానే ఉందా?

548
00:46:58,652 --> 00:46:59,862
ఏంటి?

549
00:47:01,196 --> 00:47:03,866
తన పుట్టిన రోజున

550
00:47:04,449 --> 00:47:06,285
నీకు పగ్గాలు అప్పజెప్పుతున్నట్టు
మా అమ్మ ప్రకటిస్తుంది.

551
00:47:08,829 --> 00:47:10,247
అభినందనలు.

552
00:47:10,914 --> 00:47:12,040
నువ్వు కోరుకున్నది నీకు దక్కింది.

553
00:47:19,965 --> 00:47:20,966
కానీ...

554
00:47:23,135 --> 00:47:24,636
మనిద్దరం ఇంకా ఒకే జట్టు, కదా?

555
00:47:27,556 --> 00:47:29,183
నీకు నేను ఎప్పటికీ అండగా ఉంటాను.

556
00:48:32,371 --> 00:48:34,373
{\an8}సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్