Por que respeitar a LEDU?
A LEDU não nos respeita, então por que respeitar a LEDU?
#BOICOTELEDU
Couro verdadeiro é difícil de cortar.
A boa é cortar com tesoura.
Quem estiver estressado devia tentar.
Esperem pra ver.
Estão vendo?
LEDU, vocês estão assistindo?
Tchau, LEDU!
Ele tem que renunciar?
Pela gravidade, sim, Vincent Ledu deve renunciar.
Isso ficou bem claro.
Nelly, seja sincera.
Sou pior que o Mussolini, o Franco ou o Ceaușescu?
Porque eles puderam ficar com suas medalhas.
- Vincent? - Olá, senhora ministra.
Seul quer chamar de volta o embaixador. A Ásia está em alvoroço.
Sabe como esse mercado é importante, não só para o setor de luxo.
Tirar minha medalha não é suficiente?
Estão me pressionando. Precisam enviar uma mensagem forte.
E, Vincent, eu também preciso.
- Entende o que estou pedindo? - Querem a minha cabeça.
Compreendo muito bem, senhora ministra.
ESCOLA DA CÂMARA SINDICAL DA ALTA-COSTURA
A CASA DE MODA
Violação de propriedade intelectual, difamação, falsificação. Você ficou louco?
Sei que queria passar uma mensagem.
E funcionou.
O processo não tem a ver com nosso desejo de trabalhar com você.
Isso é chantagem.
Que fique claro: a Doppel sempre será independente.
Jamais trabalharemos para um grupo. Muito menos pra Rovel.
Me diz, por que a Federação convidou uma marca desconhecida de Berlim
como a Doppel pra desfilar em Paris?
Já trabalha para nós.
Quem vocês são? A máfia?
Nikita fará seu 1o desfile para a Rovel esta tarde.
Você está na lista.
Poderemos conversar.
Diane Rovel é a mulher mais rica da França.
Vamos levar isso a público.
Ela possui 75% da imprensa.
- Merda. Podemos perder a Doppel. - O que fazemos?
Se dissermos não, prenderão a gente?
É a Perle Foster.
Ela quer nos encontrar.
Isso é uma ordem?
Nós não vamos.
Olá, senhora.
Estão sabendo do último drama fashion?
Vamos explicar por que todo mundo odeia o Vincent Ledu.
Ele foi filmado dizendo isto:
"Cansei dessa máfia de caipiras comedores de cachorro."
Chocados? Nós ficamos.
Vincent Ledu é uma instituição.
Um monumento nacional, tão insubstituível como a Torre Eiffel.
- Até que... - Racista!
Agora todos viraram as costas pra ele. Até a musa dele, Perle Foster.
Apesar de uma colaboração de 25 anos com a maison,
a eterna musa dele se recusou a desfilar para ele.
A LEDU é uma das últimas maisons francesas independentes.
Será que ela sobreviverá à crise? Ainda mais se Vincent perder o trono.
A família Ledu precisa de um sucessor, rápido.
QUER APOSTAR?
Apostamos no herdeiro natural, o sobrinho Robinson.
Há dez anos, ele ia apresentar a primeira coleção LEDU dele.
Mas ele ainda está esperando, e nós também.
- Perdão. - Procurando pela Marwa?
Quarta porta à esquerda.
Obrigada.
Fecha a porta.
Você já teve coisas roubadas do seu celular?
Fotos íntimas?
Esquece.
Merda.
Vincent?
Obrigado, Nelly.
Veja, Robinson, o talento é como um bom vinho.
Amadurece lentamente.
É verdade que o seu exigiu bastante amadurecimento.
Desde a sua... tentativa há alguns anos.
Meu fracasso gigantesco.
- Não diga isso. - Você que disse isso.
E depois me exilou para o cargo de RP.
Parei de fazer o que mais gostava, que era criar.
Eu te ofereci esse emprego para te ajudar a se reerguer.
Mas, no fundo, você desistiu anos atrás.
Robinson, você é talentoso.
Muito talentoso. Sempre foi.
Só estava à frente do seu tempo.
De qualquer forma, hoje,
você é a única pessoa que pode ocupar meu lugar na maison LEDU.
- É da vovó? - Sim.
Ela iria querer que ficasse na família. Você fará um bom trabalho.
É claro que vou te ajudar no começo.
- Robinson é a estratégia errada. - Não é da sua conta.
Desculpa, Robbie. Nada pessoal.
É muita ousadia depois de ontem.
Não devia ter me pedido pra desfilar.
Meu trabalho é salvar esta maison, não você.
A única estratégia viável, o que a maison precisa, é um novo começo.
Não mais do mesmo.
Paloma Castel.
- O quê? - Sim!
O que aquela marginal tem que eu não tenho?
É mulher, mestiça, engajada.
Ela e a sócia têm tudo o que não temos.
Além disso, ela tem uma visão.
Não sei se isso importa.
Eu sei que... você mal a conhecia e odeia militância...
Você não sabe de nada!
Muito obrigado pela sua sugestão, mas a decisão não é sua.
Está bem.
Os acionistas da maison votarão.
RESTAURANTE
- Olá, Paloma. - Olá.
Eu esperava ser expulsa do Ritz.
Não gostou do meu cantinho?
Senta.
Então?
Vão assinar com a Rovel?
Estão processando. Vão nos afogar em despesas legais se não assinarmos.
Mas só estamos aqui porque você quer fazer o mesmo.
Processar por apropriação indébita do seu logotipo.
Vincent Ledu nem se deu ao trabalho de vir pessoalmente.
- Avisa pra ele que vamos lutar... - Para. Sei que está pilhada.
Tenho uma pergunta. Sabe por que querem tanto você na Rovel?
Não querem a Doppel, querem você.
Querem comprar consciência ecológica.
Como todo mundo.
Mas você representa muito mais para eles.
A Diane Rovel é obcecada pela maison LEDU.
Talvez, mas meu nome é Castel.
A LEDU não irá processar. Estamos oferecendo um emprego.
Substitua o Vincent na direção criativa.
Mas isso é absurdo!
O que diabos a Ye-Ji e eu faríamos na LEDU?
O que vocês fazem. Não vou te enrolar.
A filha do verdadeiro amor do Vincent... É uma ótima história.
Ainda mais na moda.
A LEDU é, acima de tudo, uma empresa familiar.
Uau. Vocês são todos loucos.
A história que você quer não existe.
De que família está falando?
Quando meu pai morreu, o Vincent nos botou na rua.
Eu tinha dois anos, e...
Quando eu tinha 11 anos, minha mãe morreu. Fiquei sozinha.
Onde estava a família?
Você conheceu meu pai?
Tenho certeza de que as respostas que você procura estão na LEDU.
Olá, madame Ledu.
Obrigado por vir.
Espero que a guilhotina não tenha machucado.
Então,
imagino que pretenda votar no sangue do seu sangue?
Posso te perguntar o mesmo.
Quer mesmo fazer piada com isso?
Tudo tem limite, Marie.
Até entre nós.
Então... pelo Robinson, isso é um sim?
Apoiará seu filho ao menos uma vez?
Robinson não está à altura.
Ele já nos provou isso.
A sobrevivência da maison está em jogo.
Já reparou que nas famílias grandes o mais velho sempre herda mais?
Querida, se está querendo a mansão, já digo logo que a resposta é não.
Não.
Eu não quero a mansão. Quero A Ilha dos Mortos.
Será a obra principal da minha fundação.
Sua fundação?
Sua fundação de arte imaginária?
Vincent, diga sim.
E Yann e eu consideraremos votar em quem você quiser.
Até no Robinson.
Bravo, Nikita.
Você surpreendeu todo mundo com essa coleção.
Prefiro chamar de reflexão.
Uma reflexão de outono-inverno?
A gramática do meu trabalho não segue os ditames das estações.
Bravo, Nikita!
Que golpe de gênio!
Bem-vindo à família Rovel. Foi deslumbrante!
Obrigado por tudo, madame Rovel.
O que achou?
Na próxima estação, se a "reflexão" dele não for usável,
ele embarcará de volta à Geórgia.
É o Victor.
Devem estar presas no metrô para não terem chegado ainda.
Estamos indo. Guarde champanhe pra gente.
Viemos fazer exatamente o que queria.
- Victor. - A filha bastarda nos deu um bolo.
- Sim? - Uma palavrinha sobre seu irmão?
- Já fiz uma declaração. - Que pena.
Vincent Ledu é a prova viva de que é possível
ser genial e extremamente estúpido.
O que estão fazendo?
Parem!
Na Rovel, escolhemos a juventude e a diversidade há muito tempo.
Foi por isso que contratei Nikita.
A juventude é sempre...
- Perdão, Agnès. - Até mais, Diane.
Vai, vai. Tem um furo.
ROVEL ESTÁ
(ECO) MANIPULANDO VOCÊ
ROVEL ESTÁ (ECO) MANIPULANDO VOCÊ
- Encontre essas marginais. - Pode deixar.
Seu marido quer tomar meu lugar?
Mas ninguém tem medo dele. Nem duas pirralhas mal-educadas.
Vocês dois se merecem.
Agora estamos queimadas.
A vida é mais do que moda. Faremos outra coisa.
- Ye-Ji... - Sei lá, uma ONG, permacultura...
Ye-Ji?
O que você diria se...
se nos tornássemos diretoras criativas da LEDU?
O quê?
Era isso que a Perle queria?
Palo, a LEDU já era!
Vincent Ledu já era, não a marca.
- E não é um grupo, é independente. - É um asilo.
Exato! Poderíamos dar nova vida a ela.
Sabemos fazer prêt-à-porter.
Mas alta-costura...
Sabe quantas maisons fazem alta-costura hoje?
Eu sei quantas, valeu.
Dissemos que nunca trabalharíamos pra esse tipo de maison. Esqueceu?
Mas... teríamos carta branca.
Está zoando?
Eles darão o discurso deles sobre o "jeito LEDU".
Nossas mãos estarão atadas.
Quer ser a cota de diversidade deles?
Uau.
Sei que é besteira.
Mas meu pai passou 15 anos lá.
Sinto que é uma forma de me aproximar dele.
Eu entendo.
Mas Paris, a fama e tudo mais, isso não é a minha.
Me imagina na LEDU?
Não me encaixo. Nunca daria certo.
Aqui em Paris você é Paloma Castel.
É o que eles querem. A filha de alguém, não uma ninguém.
Que ridículo. Também sou uma ninguém.
Não rola pra mim, Palo.
Quero voltar pra Berlim.
Não seja boba. Volta comigo.
Se vira. Tira os vídeos do grafite da internet.
Tenho que ir.
- Alô? - Oi, querido.
Convocamos uma assembleia extraordinária de acionistas.
Estará livre ou enviará um representante?
Ele vai renunciar? É isso?
O que você acha?
Perle?
Perle!
Sim, querido?
Qual é a maldita agenda?
Eleição do sucessor do Vincent.
O candidato oficial, Robinson, ou a forasteira, Paloma Castel.
Você me ferrou.
A última vez que te vi, me pediu para fugir com você.
Desde então, a maison ruiu, você tentou roubar a Paloma,
- e eu só falo com sua caixa postal. - Do que está me acusando?
Nada ainda.
Só tivemos a mesma ideia sobre Paloma.
E ela aceitou?
Entre o dinheiro e a busca pelo pai, sei que ela aceitará.
Então...
consideraria votar nela?
Está brincando?
Melhor tê-la na LEDU do que não a ter na Rovel.
Bernard, já te ligo.
Vincent já era.
Votaremos amanhã no sucessor.
Robinson...
ou Paloma Castel.
Está de sacanagem?
Não.
Eu a deixei com eles de propósito.
Esperamos duas estações para dar certo. Depois pegamos o prêmio, LEDU e Paloma.
Voltarei ao seio familiar para posicionar melhor nossos peões.
Após a derrota, Robinson comerá em nossas mãos.
E se o seu sobrinho vencer?
É tão estranho.
Está vazio. Nem uma cliente.
Se o mundo acabar e a raça humana for dizimada,
Marwa continuará comprando.
Ela está aqui?
Clientes como a Marwa são a nossa razão de existir.
Uau! A Gisele Bündchen chegou!
Bem...
Adoro esse plissado.
É que... é meio... ordinário.
Ordinário?
Trezentas horas de trabalho, cinquenta metros de renda artesanal,
quarenta bordadeiras, um rio de organza.
- O que mais você quer? - Não é o vestido, Robbie.
Eu te apoio.
Amo o Vincent, amo você. Sempre foram meus queridos.
Mas vestir LEDU, agora? Até pra mim, é ousado.
Obrigado, Solal.
Se eu precisar de uma escova de fiapos, te aviso.
Querido, quem nunca transou com o jardineiro?
Não se preocupe.
Marwa, você não pode nos abandonar.
Você não.
Espere um ou dois dias, vou te mostrar algo mais futurista.
- É? - Ainda alta-costura.
Mas menos "Vincent".
Vincent está fora?
E o sucessor?
Há nomes.
Não posso falar mais.
Bico fechado.
Sabe quem as envia?
Sou pago pra trocar diariamente.
É tudo que sei.
Sempre as mesmas flores.
Copos-de-leite pretos.
Talvez fossem as favoritas dele?
Provavelmente.
Tchau.
Oi, pai.
Preciso de um pequeno sinal.
O que devo fazer?
Oi, Paloma.
Tá, eu topo.
Fez uma boa escolha.
Quero 100% de reciclagem. Sem calendário da moda.
Sem couro. E meta de curto prazo pra zerar emissão de carbono.
É pegar ou largar.
Tá. Ainda precisa ser eleita na assembleia de acionistas.
Depois discutiremos os detalhes.
Quem são os acionistas? Engravatados?
Não, pior.
Todo o clã Ledu.
Vincent, Victor, Marie, o marido dela, Yann, e o filho Robinson.
É uma formalidade, não se preocupe.
Estamos animados com sua vinda.
Faremos grandes coisas juntos.
Tá bem.
Até mais.
O professor de piano.
Obrigada, doutor.
Como se sente hoje, madame Rovel?
Como um Popeye turbinado.
Sabe, ter o apoio dos entes queridos ajuda muito em termos de recuperação.
Não para uma mulher como eu.
Quer um pouco?
Se eu não eleger a Paloma, sua mãe nunca mais confiará em mim.
Vincent comprou o voto da Marie. Nunca terei maioria.
O vídeo do Vincent.
É do celular do Robinson.
O quê?
- Robinson é a fonte da sua mãe? - É alguém que chamam de Navarre.
Essa pessoa encontrou o vídeo no celular do seu sobrinho.
A vantagem de ser invisível é que minha mãe
esquece de ser discreta perto de mim.
Por que não me contou antes?
Sua mãe não confia em mim.
Ela está te testando.
Pra ela, você é um Ledu.
Ela acha que a Perle ainda te segura pelas...
Ela sabe ser vulgar.
Dane-se o que ela pensa.
Não quero que você pense isso.
E como o Robinson conseguiu o vídeo?
Sei o caminho, obrigado.
Não está aflito por ter apostado no cavalo errado?
Robinson, você sabia de A Ilha dos Mortos?
O quadro de Böcklin na sala de jantar na Bretanha.
Sempre me deu arrepios. Não sei por que mamãe adora.
Ela nunca superou o vovô tê-lo deixado ao Vincent.
Bem, Vincent o deu para ela.
Em troca do voto dela.
Você veio?
Não podia votar por procuração como sempre?
Achei que seria melhor nos reunirmos, dadas as circunstâncias.
É bom ver todos vocês.
- E não em um funeral. - Vamos começar.
Perle, terei que pedir que você saia.
Vincent, não comece.
O quê? Ela não é membro da família nem acionista.
O voto é confidencial. Você que é a defensora da tradição.
Deveria concordar.
Perle, obrigado.
Obrigada, Marie.
Então.
Vejamos.
Com licença?
Srta. Foster.
Victor Ledu me pediu para levá-la à sala de reunião.
Hora de votar.
Robinson.
Robinson. Eu.
E você, Marie?
Gostaria de compartilhar algo com vocês antes de finalizar esta votação.
Com licença.
Senhorita, entre.
Perle, entre. Precisa ouvir isso também.
Esta é a Srta. Cioni.
Ela é garçonete no Ministério da Cultura.
Robinson, vocês se conhecem.
Tudo certo. Recebi a transferência.
Me acompanhe.
Achou mesmo que me substituiria, sua cobra?
Você planejou tudo isso.
Tentei impedir que o vídeo se espalhasse.
- Para proteger a família. - Ideia estranha de família.
Você vendeu seu filho por um quadro.
Pelo menos eu queria votar em você.
Por que o manteve no seu celular?
É, eu devia ter excluído! Mas roubaram de mim.
Não mandei. Sei que é difícil de acreditar.
Diz o diretor de relações públicas desta maison.
Isso tudo é culpa sua!
Estou sendo julgado no tribunal da opinião pública por culpa sua!
Sinto muito.
Perdão. Eu não mereço isto.
É falso, seu imbecil!
Achou mesmo que me substituiria?
Seu único talento é ser um fracassado!
Vincent, é melhor se acalmar.
Vocês são tão patéticos.
Vamos lá fora. É mais seguro.
E agora?
Um piquenique?
Não tem Wi-Fi aqui. A maison pode estar grampeada.
Nossos celulares também.
Repito, eu não estava na festa.
- Então resta uma candidata. - Não.
Não vou mais renunciar. Reunião encerrada.
Louise é mais madura que você.
Quem é Louise?
Minha filha. Você a viu uma vez.
Você não tem mais escolha.
Se continuar como chefe da LEDU...
a maison irá à falência.
Você vai acabar sem nada.
Nem o estilo de vida, nem as honras.
Quem é você para me dar sermão, Tracy Foster?
Eu tirei você da sarjeta.
Eu criei você dos pés à cabeça.
Tirei o fedor de peixe com fritas dos seus pais
que você trouxe na sua mala para Paris.
Sem mim, você estaria trabalhando na Sephora.
No máximo!
E você...
Você precisa entender uma coisa, Vincent.
Não sou sua musa, sua coisa, sua esposa, filha ou psiquiatra.
Sou a diretora desta maison,
mesmo que sempre tenha se recusado a me dar o título.
Então não vai falar assim comigo. Não mais.
Sim, você me tirou da sarjeta.
Mas agora sou eu quem pode tirar você de lá.
Então cuidado como fala.
Marie.
Nós temos um acordo. Lembra?
Tem razão, Vincent.
Só me importo comigo e com minha "fundaçãozinha",
que nunca terá sucesso se você continuar nesse cargo.
Desculpe, querido.
Eu voto que votemos novamente.
Na Paloma Castel.
Pronto.
Todos nós o apunhalamos.
Como em Assassinato no Expresso do Oriente.
Como sabia da garçonete?
É minha empresa também.
Fiz o que você devia ter feito.
Aliás, deveria me agradecer.
E não só por isso.
Merece o cargo. Farei o possível para você consegui-lo.
Assim que a poeira baixar.
Não podemos mais nos encontrar.
Não posso me divorciar.
Só você acreditou que poderia.
Desculpa.
Não. Não me coloque no papel de vítima.
Me respeite.
Nós dois nunca conseguimos ser mais... do que isso.
Fui demitido? Não fui?
Deixa de ser dramático.
Basta tirar férias.
Uma passagem só de ida à terra do "tire um tempo pra você"?
Vá visitar seu pai. Ele ia adorar ver você.
Não estou tão desesperado, obrigado.
Com você, todos só têm uma chance.
O nosso verdadeiro luxo é poder ser exigente.
É o que nos torna quem somos.
E às vezes é difícil.
Suma por um tempo, querido.
É melhor para todos.
Tá bem?
Então, vai aceitar?
Se é o que vocês têm, pode ser.
Vou deixá-la se acomodar.
Tá bem. Obrigada, Solal.
Tchau, Srta. Castel.
Então vai ficar?
Não vou te deixar sozinha com a Família Addams.
Consegui fazer Paloma Castel ser contratada na LEDU.
Quer um tapinha nas costas?
Como pretende me trazer a LEDU?
Examinei o acordo de acionistas.
Sabemos que ele protege a sua família de uma aquisição.
Mas sabemos contornar obstáculos.
Espero que me traga o que não posso comprar.
Fraquezas, medos mais profundos, desejos mais secretos.
Um Ledu para convencer os outros.
Isso eu posso fazer.
Por onde começamos?
Sua irmã?
Não.
Não encontraremos nada. Ela é cuidadosa.
Não. Vamos começar pelo elo mais fraco.
Muito maduro.
Aonde você vai com essa cara de diva contrariada?
Vou pra casa.
Fazer o quê?
Mercado. Como 99% da população que não tem chef particular.
Precisa de escova de fiapos?
Eu te perdoei.
Você não prefere ir para minha casa?
Tem wok na sua cozinha?
Talvez.
O que é um wok?
Mas adoro a ideia do meu namorado cozinhar para mim.
"Namorado"?
Você vive num conto de fadas.
Meu atual namorado.
Calminha.
Você está derramando tudo, Palo!
Tá.
Um brinde à nossa futura coleção...
na LEDU.
Não. Você é a diretora criativa.
Eu sou só a diretora de estúdio
que brinca na piscina enquanto você vira noites trabalhando.
É como vai ser.
- Sim. - Não.
Não!
Será o mesmo de sempre.
Se eu me tornar como eles, me avisa.
Tá bem?
Ou se me chamar de caipira comedora de cachorro.
Ei.
Não pensa nele.
O que vou dizer a ele?
Que tal: "Sou filha do seu amante morto. Pode me contar sobre meu pai?
E espero que não se importe que eu substitua você."
É um bom começo.
Bem-vinda, Srta. Castel. Por aqui, por favor.
Também senti a pressão na primeira vez que vim aqui.
Bem-vinda ao Hôtel de Beauvais.
Um presente de agradecimento do Luís XIV à Cateau la Borgnesse,
a camareira que o deflorou.
Obrigada por vir em um domingo.
Por enquanto, precisamos ser discretas.
Só até o anúncio oficial, tá bem?
Tá.
Ali fica o estúdio.
Ali ficam os ateliês, o estoque.
Na ala esquerda, relações públicas e administração.
E ali em cima? É...
O apartamento do Vincent.
Quando o conhecerei?
Queremos que você se situe antes.
Vem comigo?
Meu pai não está aí?
Vincent é tradicional.
Posar com um homem em uma foto de família...
É muito boomer mesmo.
Digamos apenas que é complicado existir perto dele.
Mas Gino conseguiu, à sua maneira.
Quero mostrar uma coisa.
Gino convenceu Vincent a deixá-lo criar algo dentro da maison.
Uma revolução.
Ele não teve tempo de terminar.
Chamou a pintura de La Paloma.
Por que está escondida?
Como tudo relacionado ao Gino, é doloroso demais para o Vincent.
Sinto muito.
Talvez seja uma introdução intensa.
Por favor, deixa aberta.
Posso ficar aqui um pouco?
Claro.
Estarei na minha sala.
Olhar para ela fixamente não o trará de volta.
As pessoas só deixam de existir quando paramos de pensar nelas.
Entendi.
Então é por isso que está aqui.
Uma peregrinação em busca da sua infância?
Mas você corre o risco não só de sofrer, mas também de se decepcionar.
Sabe...
é apenas uma pintura.
Gino e tudo sobre ele não existem mais para mim.
Sinto muito.
Boa noite, senhorita.
A propósito, você realmente deveria visitar o banheiro
da boate onde você foi concebida, bem rápido e de forma indecente.
É lendário.
Vincent!
Acho que você não entendeu como vai ser.
Agora eu sou a DC.
Não quero ver você na minha maison.
Legendas: Marcela Almeida