С чего мне уважать «Леду»?
«Леду» не уважает нас, так чего нам уважать «Леду»?
#БОЙКОТЛЕДУ
Кожа натуральная, резать тяжело, но ножницы вам в помощь.
Попробуйте, когда вы не в духе.
Подождите.
Видите?
«Леду», вы смотрите?
Пока, «Леду»!
Он уйдет?
Учитывая серьезность его слов, да. Венсан Леду должен уйти.
Тут всё ясно.
Нелли, скажи честно.
Я хуже Муссолини, Франко или Чаушеску?
У них-то медали не отбирали.
- Венсан? - Мадам министр.
Сеул отзывает своего посла.
Азия возмущена.
Вы знаете, как важен этот рынок, и не только для элитного сектора.
Забрать у меня медаль – недостаточно?
На меня давит МИД. Они должны отреагировать жестко.
И лично я тоже, Венсан.
- Вы понимаете, о чём я прошу? - Вам нужна моя голова.
Я всё понял, мадам министр.
ШКОЛА МОДЫ ФРАНЦУЗСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ КУТЮРЬЕ
МОДНЫЙ ДОМ
Нарушение интеллектуальных прав, клевета, контрафакция.
Вы там свихнулись?
Вы же хотели заявить о себе.
И это сработало.
Наш иск никак не связан с нашим желанием работать с вами.
Это называется «шантаж».
Я уточню: «Доппель» останется независимой фирмой.
Мы не работаем на корпорации. Особенно на «Ровель».
Как думаете, почему «Модная гильдия» пригласила непонятный берлинский бренд
вроде «Доппель» на показ в Париже?
Вы уже на нас работаете.
Вы кто такие? Мафия?
Сегодня Никита представит свою первую коллекцию для «Ровель».
Вы приглашены.
Мы сможем поговорить.
Мы против Дианы Ровель. Богатейшей женщины Франции.
Бросим ей публичный вызов.
Она контролирует 75% СМИ.
- Мы можем потерять «Доппель». - Какой расклад?
Если откажемся, нас посадят?
Это Перль Фостер.
Хочет встретиться.
Это приказ?
Мы не пойдем.
Мадам.
Вы следите за свежей модной драмой?
Мы объясним, почему все ненавидят Венсана Леду.
Его засняли произносящим это.
Мне надоела эта мафия крестьян, поедающих собак.
Шокированы? Мы – да. Венсан Леду – это традиция.
Национальный памятник, бессменный, как Эйфелева башня.
- Вот только... - Расист!
Теперь от него все отвернулись. Даже его муза, Перль Фостер.
Несмотря на 25 лет сотрудничества с Домом,
его вечная муза отказалась пройти по подиуму.
«Леду» – один из последних независимых модных домов Франции.
Переживет ли он этот кризис?
Особенно если Венсана сбросят с трона.
Семье Леду нужен преемник, и быстро.
ДЕЛАЕМ СТАВКИ?
Мы ставим на естественного наследника, племянника Робинсона.
Его первую коллекцию «Леду» ожидали еще десять лет назад.
Он всё еще ждет, как и мы.
Пардон.
Марву ищешь?
Четвертая слева.
Спасибо.
Закрой дверь.
У тебя когда-нибудь крали данные с телефона?
Какие? Дикпики?
Забудь.
Чёрт.
Венсан?
Спасибо, Нелли.
Видишь ли, Робинсон, талант похож на хорошее вино.
Он вызревает медленно.
Твой зреет особенно долго, это правда.
С момента... твоей попытки несколько лет назад.
Ты про мой эпичный провал?
- Будь с собой помягче. - Это твои слова.
Потом ты задвинул меня в пиар.
Я оставил любимое дело – дизайн.
Я дал тебе эту должность, чтобы ты снова встал на ноги.
Но в глубине души ты уже давно сдался.
Робинсон, ты талантлив.
Очень талантлив.
Так было всегда.
Ты просто опередил свое время.
Как бы то ни было, сегодня
лишь ты можешь занять мое место в Модном доме «Леду».
- Бабушкин? - Да.
Она бы хотела, чтобы он остался в семье. У тебя всё получится.
Конечно, сперва я буду тебе помогать.
- Неверная стратегия. - Что, прости? Не твое дело.
Прости, Робби. Ничего личного.
А наглости тебе не занимать.
Зря ты попросил меня быть моделью.
Моя работа – спасти этот модный дом, не тебя.
Единственная действенная стратегия – начать с чистого листа.
Пойти новым путем.
Палома Кастель.
- Что? - Да!
Что есть у этой уличной шпаны, чего нет у меня?
Она социально активная метиска.
Они с помощницей воплощают идею, противоположную нашей.
Но самое важное – у нее есть видение.
А важно ли это?
Знаю... ты почти ее не знаешь и ненавидишь воукизм...
Ты ничего не знаешь!
Спасибо за предложение.
Но решаешь не ты.
Отлично.
Пусть акционеры проголосуют.
РЕСТОРАН
- Бонжур, Палома. - Бонжур.
Думала, в «Риц» меня не пустят.
Я тут часто бываю. Не нравится?
Присядьте.
И?
Уходите к «Ровель»?
Они подали на нас в суд.
Если откажем, задушат судебными издержками.
Но ведь вы хотите того же. Поэтому мы здесь?
Иск за шутки с вашим логотипом.
Венсан Леду даже не удосужился сам мне сказать.
- Скажи ему, ответка не заставит себя... - Не надо. Вижу, ты на взводе.
У меня вопрос.
Почему «Ровель» хочет тебя заполучить?
Их интересует не «Доппель», а ты.
Хотят купить экологическое сознание.
Как и все.
Но ты для них представляешь куда больше.
Диана Ровель помешана на Модном доме «Леду».
Возможно, но я-то Кастель.
«Леду» не нападет.
Мы предлагаем работу.
Замени Венсана на посту арт-директора.
Но это же абсурд.
Что нам с Ёджи делать в «Леду»?
Свое дело.
Не буду врать.
Дочь возлюбленного Венсана... Это отличная история.
Особенно в мире моды.
«Леду» прежде всего... семейный бизнес.
Ого. Вы все с ума посходили.
Нужной вам истории не существует.
О какой семье речь?
Когда мой отец умер, Венсан выкинул нас.
Мне было два. А когда...
Мне было 11, когда умерла мама.
Я осталась одна.
Где тогда была семья?
Ты знала моего отца или нет?
Уверена, в «Леду» ты найдешь все ответы.
Бонжур, мадам Леду.
Спасибо, что пришла.
Надеюсь, гильотина была не слишком болезненной.
Что ж,
полагаю, ты проголосуешь за свою кровинушку.
Могу спросить о том же.
Серьезно будешь шутить об этом?
Это запретная тема, Мари.
Даже между нами.
Итак... ты за Робинсона?
Поддержи сына в кои-то веки.
Робинсон не справится.
Он это доказал.
Мы говорим о выживании Дома.
Ты заметил, что в больших семьях старший всегда наследует больше?
Дорогая, если ты просишь особняк, я сразу отвечу: нет.
Нет.
Особняк мне не нужен. Я хочу «Остров мертвых».
Эта картина станет выставочным образцом моего фонда.
Твоего фонда? Воображаемого художественного фонда?
Венсан, соглашайся.
Мы с Янном, возможно, проголосуем за кого захочешь.
Даже за Робинсона.
«РОВЕЛЬ»
Браво, Никита. Этой коллекцией вы застали всех врасплох.
Я предпочитаю называть это размышлением.
Размышление осень-зима?
Стиль моей работы не подчиняется требованиям времен года.
Поздравляю, Никита!
Какое гениальное решение! Добро пожаловать в семью «Ровель».
Это было потрясающе!
Спасибо за всё, мадам Ровель.
Что думаешь?
В следующем сезоне его «размышление» должно быть носибельным.
Или он улетит обратно в Грузию.
Это Виктор.
Застряли в метро? Это объяснило бы ваше отсутствие.
Мы скоро будем.
Открывайте шампанское.
Мы пришли сделать именно то, что вы хотели.
Виктор.
Внебрачная дочь не пришла.
- Да? - Прокомментируете ситуацию с братом?
- Я уже сделал заявление. - Жаль.
Венсан Леду – живое доказательство того, что можно быть
одновременно гениальным и пугающе глупым.
Вы что творите?
Стойте!
В «Ровель» мы давно выбрали стратегию молодости и разнообразия.
Поэтому я пригласила Никиту.
Молодость всегда...
- Пардон, Аньес. - Еще увидимся, Диана.
Быстрее. Это сенсация.
«РОВЕЛЬ»
(ЭКО) ВТИРАЕТ ВАМ
«РОВЕЛЬ» (ЭКО) ВТИРАЕТ ВАМ
- Найдите этих соплячек. - Я разберусь.
Твой муж хочет занять мое место?
Но его никто не боится.
Даже психованные тинейджеры.
Вы идеальная парочка.
Теперь нам конец.
В жизни есть не только мода. Займемся чем-то другим.
- Ёджи... - Ну, благотворительность, пермакультура...
Ёджи?
Что бы ты сказала, если...
Если бы мы стали арт-директорами в «Леду»?
Что?
Поэтому Перль хотела встретиться?
Пало, «Леду» конец!
Венсану Леду – да, но не бренду.
- И это не корпорация, а независимый дом. - Скорее дом престарелых.
Именно! Мы могли бы вдохнуть в него новую жизнь.
Мы знаем, как отшивать прет-а-порте.
Но кутюр, от-кутюр...
Сколько модных домов сейчас шьют от-кутюр?
Я знаю сколько, спасибо.
Мы же говорили, что никогда не будем работать на такой дом.
Ты забыла?
Но... у нас будет карт-бланш.
Ты шутишь?
Они навяжут нам свое «видение "Леду"».
У нас будут связаны руки.
Ты согласна быть их символическим меньшинством?
Ого.
Я знаю, это глупо.
Но мой отец провел там 15 лет жизни.
Мне кажется... так я стану к нему ближе.
Я понимаю.
Но Париж, слава и всё такое – это не мое.
Видишь меня в «Леду»?
Я не подхожу. Ничего не выйдет.
Здесь, в Париже, ты Палома Кастель.
Вот кто им нужен. Чья-то дочь, а не никто.
Это смешно. Я тоже никто.
Я не смогу, Пало.
Я хочу вернуться в Берлин.
Не глупи. Поедем домой вместе.
Разберитесь. Удалите видео с граффити в сети.
Мне пора.
- Алло? - Привет, милый.
Завтра мы созываем собрание акционеров.
Ты свободен или пришлешь доверенное лицо?
Он уходит, дело в этом?
А ты как думаешь?
Перль?
- Перль! - Да, дорогой?
Какие планы?
Избрание преемника Венсана.
Робинсон, официальный кандидат, или стороннее лицо, Палома Кастель.
Ты меня подставила.
В нашу последнюю встречу ты хотел сбежать со мной.
А потом Дом рухнул, ты пытаешься украсть Палому,
на мои звонки не отвечаешь.
- В чём именно ты меня обвиняешь? - Пока ни в чём.
Скажем так, насчет Паломы наши мысли сходятся.
Она согласилась?
Между большими деньгами и поисками отца она выберет второе.
Ну что...
Ты проголосуешь за нее?
Смеешься?
Пусть лучше она будет в «Леду», чем не будет в «Ровель».
Бернар, я перезвоню.
Венсану конец.
Завтра выбираем его преемника.
Робинсон...
против Паломы Кастель.
Издеваетесь?
Нет.
Я специально оставил ее им.
Подождем пару сезонов, пока приживется. А потом соберем урожай: «Леду» и Палому.
Я вернусь в круг семьи, чтобы лучше расставить наши фигуры.
После его поражения... Робинсон будет есть из наших рук.
А если выберут вашего племянника?
Так странно.
Никого. Ни единого клиента.
Даже если настанет конец света и людская раса исчезнет,
- Марва Джаллаб будет покупать от-кутюр. - Она тут?
Ради таких клиентов, как Марва, мы и существуем.
Ого! Это Жизель Бюндхен!
Ну...
Чудесная плиссировка.
Это... Это немного... простовато.
Простовато?
Триста часов работы, 50 метров ручного кружева,
40 вышивальщиц, море органзы. Чего еще вы хотите?
Дело не в платье, Робби.
Я вас поддерживаю.
Я люблю Венсана и тебя. Вы всегда были моими любимчиками.
Но носить «Леду» теперь? Слишком отчаянно. Даже для меня.
Спасибо, Солаль.
Когда мне понадобится щетка, я дам знать.
Милый... В итоге все спят с садовником.
Не волнуйся.
Марва, не бросай нас.
Только не ты.
Подожди пару дней, и я покажу тебе нечто более футуристичное.
- Да? - Но всё равно от-кутюр.
- Но менее «а-ля Венсан». - Так он уходит?
Кто его заменит?
Есть пара вариантов.
Больше сказать не могу.
Секрет.
ЖИНО КАСТЕЛЬ 1961–1997
- Кто шлет цветы? - Мне платят, чтоб я ежедневно их менял.
А кто, не знаю.
Цветы всегда одни и те же.
Черные ариземы.
Видно, это были его любимые цветы?
Без сомнения.
До свидания.
Привет, папа.
Пошли мне знак.
Что мне делать?
Привет, Палома.
Ладно. Я согласна.
Ты сделала верный выбор.
Мне нужна 100%-я переработка. Никакого календаря моды.
Никакой кожи. И краткосрочная цель по углеродной нейтральности.
Всё или ничего.
Хорошо.
Но сначала тебя должны избрать на собрании акционеров.
Потом мы обсудим детали.
А кто акционеры? Ребята в костюмах?
Нет, хуже.
Весь клан Леду.
Венсан, Виктор, Мари, ее муж Янн и их сын Робинсон.
Но это лишь формальность, не волнуйся.
Мы рады твоему приходу.
Уверена, вместе мы многого добьемся.
Ладно.
До скорого.
Учитель фортепиано.
Спасибо, доктор.
Как себя чувствуете, мадам Ровель?
Как Попай на стероидах.
Знаете, поддержка любимых людей очень способствует выздоровлению.
Не для женщины вроде меня.
Хочешь?
Если завтра Палому не выберут, твоя мать больше никогда мне не поверит.
Венсан купил голос Мари.
Я в меньшинстве.
Видео с Венсаном.
Оно с телефона Робинсона.
Что?
- Робинсон – источник твоей матери? - Они называют его «Наварра».
Этот человек нашел видео в телефоне твоего племянника.
Быть тихоней имеет свои плюсы. Мать...
- при мне не сдерживается. - Почему ты мне сразу не сказала?
Твоя мать мне не доверяет.
Она тебя испытывает.
Для нее ты всё еще Леду.
Она думает, Перль всё еще держит тебя за...
Она бывает очень вульгарной.
Мне плевать, что она думает.
Не хочу, чтоб ты так думала.
А откуда видео у Робинсона?
«ЛЕДУ»
Я знаю дорогу, спасибо.
Зря ставишь не на ту лошадь.
Робинсон, ты слышал про «Остров мертвых»?
Картина Бёклина в гостиной в Бретани.
У меня от нее мурашки. Не понимаю, почему мама ее любит.
Ее гложет обида, что дед оставил ее Венсану.
Ну, Венсан отдал картину ей.
В обмен на ее голос.
Всё-таки пришел?
Прислал бы кого-то, как обычно.
Подумал, что, учитывая обстоятельства, будет лучше собраться вместе.
Рада всех вас видеть.
- И не на похоронах. - Начнем.
Перль, я вынужден просить тебя уйти.
Венсан, не начинай.
Что?
Она не член семьи, не акционер. Это приватное голосование.
Ты приверженка традиций.
Должна согласиться.
Спасибо, Перль.
Спасибо, Мари.
Что ж.
Посмотрим.
Извините?
Мадемуазель Фостер.
Виктор Леду просил проводить ее в конференц-зал.
Пора голосовать.
Робинсон.
Робинсон. Я.
А ты, Мари?
Я хочу кое-чем поделиться с вами до конца голосования.
Если можно.
Мадемуазель, входите.
Перль, войди. Ты тоже должна это услышать.
Это мадемуазель Сиони.
Она официантка в Министерстве культуры.
Робинсон, полагаю, вы знакомы.
Всё хорошо.
Перевод пришел.
Прошу за мной.
Ты правда думал, что заменишь меня, мелкий стукач?
Ты всё это спланировал.
Я пытался помешать распространению видео.
- Чтобы защитить семью. - Странное понятие семьи.
Кто бы говорил. Ты продала сына за картину.
Я хотя бы хотела голосовать за тебя.
- Зачем ты хранил видео в телефоне? - Надо было удалить!
Но видео украли. Я его не отправлял.
Сложно представить, да.
Говорит директор пиар-службы этого Дома.
Это всё из-за тебя!
Я подвергся публичному суду из-за тебя!
Мне жаль.
Прости.
Я его не заслуживаю.
Это подделка, тупица!
Ты серьезно думал заменить меня?
У тебя один талант – быть неудачником!
Венсан, успокойся.
Вы все такие жалкие.
На улице будет безопаснее.
Что теперь?
Пикник?
Вайфай тут не ловит. Дом может прослушиваться.
Наши телефоны тоже.
Повторяю, я не был на приеме.
- Остается один кандидат. - Нет.
Я остаюсь на посту. Собрание закончено.
Луиза разумнее тебя.
Что за Луиза?
Моя дочь.
Ты как-то ее видел.
У тебя нет выбора.
Если останешься главой «Леду»...
...Дом обанкротится.
У тебя ничего не останется.
Ни привычного образа жизни, ни наград.
Кто ты такая, чтобы меня учить, Трейси Фостер?
Я вытащил тебя из канавы.
Я вылепил тебя.
Избавился от провинциальной вони твоих родителей,
которую ты привезла в чемодане в Париж.
Без меня ты бы сейчас работала в «Сефоре».
В лучшем случае!
А ты...
Тебе нужно кое-что понять, Венсан.
Я не твоя муза, не вещь, не жена, не дочь или психолог.
Я директор этого Дома,
хотя ты всегда отказывался дать мне этот титул.
Так что не надо так со мной. Теперь.
Да, ты вытащил меня из канавы.
Но теперь я могу вытащить тебя.
Так что подбирай слова.
Мари.
Мы же договорились. Помнишь?
Ты прав, Венсан.
Я переживаю лишь за себя и свой «фондик»,
которому ничего не светит, если ты сохранишь пост.
Прости, милый.
Предлагаю переголосовать.
За Палому Кастель.
Вуаля.
Мы все нанесли ему удар.
Как в «Убийстве в "Восточном экспрессе"».
- Как ты узнал про официантку? - Это и моя компания.
Я сделал твою работу.
Ты должна меня благодарить.
И не только за это.
Ты заслуживаешь свой титул.
Я постараюсь, чтобы ты его получила.
Когда всё уляжется.
Мы больше не можем видеться.
Я не могу развестись.
В это верил только ты.
Мне жаль.
Нет. Не надо делать из меня жертву.
Прояви уважение.
Мы никогда не могли быть чем-то большим... чем это.
Я уволен?
Да?
Не драматизируй.
Возьми отпуск.
Билет в один конец в страну «Удели себе время»?
Навести отца.
Он будет рад.
Я не настолько отчаялся, спасибо.
Ты не даешь второго шанса.
Задавать высокую планку – наша единственная роскошь.
Это делает нас теми, кто мы есть.
И иногда это тяжело.
Исчезни ненадолго, милый.
Так лучше для всех.
Ладно?
Итак, берёте?
- Конечно, если другого нет. - Если я вам не нужен, я вас оставлю.
Ладно.
Спасибо, Солаль.
До свидания, мадемуазель.
Остаешься?
Думала, я тебя брошу с семейкой Аддамс?
Я устроил Палому Кастель в «Леду».
Ждете похвалы? Как вы планируете вручить мне «Леду»?
Я изучил соглашение акционеров.
Оно защищает семью от выкупа контрольного пакета.
Но мы умеем обходить препятствия.
Дайте мне то, что купить нельзя.
Их слабости.
Их глубочайшие страхи, тайные желания.
Один Леду, чтобы убедить всех.
Это моя стихия.
С чего начнем?
С вашей сестры?
Нет.
На нее мы ничего не найдем. Она осторожна.
Нет.
Начнем с самого слабого звена.
Как солидно.
Куда ты идешь с таким драматичным обиженным видом?
Домой.
Зачем?
За продуктами.
Как 99% населения без личного повара.
А что? Щетка нужна?
Я тебя простил.
Может, лучше ко мне?
У тебя на кухне есть вок?
Возможно.
А что это?
Но мне нравится мысль, что мой парень будет мне готовить.
«Парень»?
Ты живешь в сказке.
Мой нынешний парень.
Тихо и спокойно.
Проливаешь, Пало!
Так.
За нашу будущую коллекцию...
в «Леду».
Нет, минутку. Ты арт-директор.
Я просто директор ателье,
плескающийся в бассейне, пока ты пашешь допоздна.
Будет так.
- Да. - Нет.
Нет!
Будет как всегда.
А если я стану как они, скажи мне.
Ладно?
Или если вдруг назовешь меня крестьянкой, поедающей собак.
Эй.
Не думай о нём.
Что я ему скажу?
Может: «Привет, я дочь вашего покойного возлюбленного. Расскажете мне про отца?
Кстати, надеюсь, вы не против, что я займу ваше место».
Как вариант.
Добро пожаловать, мадемуазель. Прошу.
Мне тоже было страшно, когда я пришла сюда впервые.
Добро пожаловать в Отель де Бове.
Благодарственный подарок Людовика XIV Като ла Борньесс,
камеристке, лишившей его невинности.
Спасибо, что пришла в воскресенье. Какое-то время нам нужно быть осторожными.
До официального извещения, ладно?
Ладно.
Это ателье.
Вон там мастерская, склад.
В левом крыле – пиар и служебный офис.
А там что? Это...
Квартира Венсана.
Когда я его встречу?
Мы хотим, чтобы ты освоилась.
Пойдем?
Моего отца тут нет?
Венсан старомоден.
Стоять рядом с мужчиной на семейном фото...
Послевоенное поколение от и до.
Скажем так, с ним всегда непросто.
Но Жино смог сосуществовать с ним.
Я тебе кое-что покажу.
Жино убедил Венсана позволить ему создать что-то внутри Дома.
Настоящую революцию.
Он не успел ее закончить.
Свою картину он назвал «Палома».
Почему она спрятана?
Венсан болезненно относится ко всему, что связано с Жино.
Мне жаль.
Слишком насыщенное ознакомление.
Не закрывай, пожалуйста.
Можно я побуду тут минуту?
Разумеется.
Я буду в своем кабинете.
Пялясь на картину, вы его не вернете.
Люди исчезают навсегда, лишь когда мы их забываем.
Понятно.
Значит, вы здесь за этим?
Небольшое паломничество в поисках детства?
Но... вы рискуете пострадать и разочароваться.
Знаете...
Это просто картина.
Жино и всё, что с ним связано, для меня больше не существует.
Мне жаль.
Хорошего вечера, мадемуазель.
Кстати, советую посетить туалет
в клубе, где вы были зачаты, – быстро и грязно.
Это легенда.
Венсан!
Вы не до конца понимаете, как всё будет.
Я теперь арт-директор.
И больше не хочу видеть вас в Доме.
Перевод субтитров: Яна Смирнова