Prečo máme rešpektovať LEDU?
Oni nerešpektujú nás, tak prečo my ich?
#BOJKOTUJMELEDU
Pravá koža sa ťažko strihá,
ale nožnicami to ide.
Ak máte stres, vyskúšajte si to.
Vydržte.
Vidíte?
LEDU, pozeráte sa?
Zbohom, LEDU!
Odstúpi?
Vzhľadom na vážnosť jeho slov si myslím, že by mal odstúpiť, áno.
Je to jasné!
Nelly, povedz mi úprimne.
Som naozaj horší ako Mussolini, Franco či Ceaušescu?
Lebo im medaily nechali.
- Vincent? - Pani ministerka.
Soul chce odvolať ambasádora.
Ázia zúri.
Viete, aký dôležitý je ázijský trh, a to nielen pre sektor luxusu.
Nestačí im moja medaila?
Ministerstvo zahraničných vecí sa potrebuje rázne vymedziť.
A aj ja osobne, Vincent.
Chápete, o čo vás žiadam?
Chcete moju hlavu.
Veľmi dobre rozumiem, pani ministerka.
PARÍŽSKA ODBOROVÁ ŠKOLA MÓDY
MÓDNY DOM
Porušenie duševného vlastníctva, ohováranie, napodobovanie.
Zbláznili ste sa?
Viem, že ste na seba chceli upozorniť.
A fungovalo to.
Naša žaloba nemá nič spoločné s našou túžbou po spolupráci.
To je vydieranie.
Vyjadrím sa jasnejšie. Doppel bude vždy nezávislý.
Nebudeme pracovať pre korporáciu. Hlavne nie pre Rovel.
Povedzte,
prečo pozval Módny spolok do Paríža neznámu berlínsku značku ako Doppel?
Už teraz pre nás pracujete.
Kto ste? Mafia?
Nikita má dnes poobede prvú prehliadku pre Rovel.
Ste pozvaná.
Môžeme si tam pokecať.
My proti Rovelovej, najbohatšej žene Francúzska.
Vytiahneme to na verejnosť.
Vlastní 75 % médií.
- Doriti. Môžeme o Doppel prísť. - A čo?
Ak odmietneme, zavrú nás?
To je Perle Fosterová.
Chce sa s nami stretnúť.
To je rozkaz?
Nikam nejdeme.
- Bojnour, Anthony. - Madam.
Sledujete najnovšiu módnu drámu?
Vysvetlíme vám, prečo všetci nenávidia Vincenta Ledu.
Natočili ho pri tomto:
„S tou psožrútskou mafiánskou cháskou som skončil.“
Ste v šoku? To aj my.
Vincent Ledu je inštitúcia.
Bol národným pokladom, nenahraditeľný ako Eiffelova veža.
- Až dokým... - Rasista! Rasista!
Každý ho zrušil.
Dokonca aj jeho múza, Perle Fosterová.
S LEDU spolupracuje už 25 rokov,
ale odmietla preňho vystúpiť na mólo.
LEDU je jedným z posledných nezávislých francúzskych módnych domov.
Prežije túto krízu?
Najmä, ak Vincenta zosadia z trónu.
Rodina Ledu urýchlene potrebuje nástupcu.
STAVÍTE SI?
My staviame na prirodzeného dediča, synovca Robinsona.
Svoju prvú kolekciu mal predviesť už pred desiatimi rokmi.
Ale stále na ňu čaká, tak ako aj my.
Prepáčte.
- Pre Marwu? - Oui.
Štvrtá zľava.
Ďakujem.
Prosím, zatvor.
Už ti niečo ukradli z mobilu?
Ako čo? Fotky vtáka?
To je jedno.
Doriti.
Vincent?
Ďakujem, Nelly.
Vieš, Robinson, talent je ako dobré víno.
Zreje pomaly.
Je pravda, že ten tvoj potreboval dozrievať dlho.
Od tvojho... prvého pokusu pred rokmi.
Od môjho hrozného prepadáku.
- Nebuď na seba taký tvrdý. - To boli tvoje slová.
A vyhnal si ma do PR.
Prestal som robiť to, čo zbožňujem. Navrhovať.
Tú prácu som ti dal, aby si sa znovu postavil na nohy.
Ale ty si sa vo svojom vnútri vzdal už pred rokmi.
Robinson, máš talent.
Veľký talent.
Vždy si ho mal.
Skrátka si predbehol dobu.
Ale dnes
si jediným človekom, ktorý ma v LEDU môže nahradiť.
- Od starej mamy? - Áno.
Chcela, aby ostal v rodine.
Pôjde ti to dobre.
Samozrejme, zo začiatku ti pomôžem.
- Robinson je zlý krok. - Pardon? To nie je tvoj problém.
Prepáč, Robbie. Nič osobné.
Ty máš ale odvahu, po včerajšku.
Nemal si ma o to žiadať.
Mojou povinnosťou je zachrániť značku, nie teba.
To, čo módny dom potrebuje, jediná schopná stratégia, je nový začiatok.
Nie pokračovanie.
Paloma Castelová.
- Čo? - Áno!
Čo má tá rebelka z ulice, čo ja nie?
Angažovaná žena z rôznych etnických skupín?
So svojou spolupracovníčkou sú všetkým, čím my nie.
A okrem toho má víziu.
Neviem, či na tom záleží.
Viem... že ju skoro nepoznáš a že neznášaš všetko woke...
Nič nevieš!
Vďaka za tvoj návrh.
Ale rozhodnutie nie je na tebe.
Dobre teda.
Nech rozhodnú akcionári.
- Ahoj, Paloma. - Dobrý.
Ja že ma z Ritzu vyhodia.
Nepáči sa ti môj miestny lokál?
Posaď sa.
Takže?
Podpíšeš zmluvu s Rovelom?
Žalujú nás.
Ak to nepodpíšeme, utopia nás v právnych poplatkoch.
Ale sme tu, lebo vy chcete urobiť to isté.
Žalovať nás za to, že sme vám ukradli logo.
Vincent Ledu sa mi to ani neobťažoval povedať sám.
- Povedzte mu, že budeme... - Prestaň. Vidím, že si naštvaná.
Mám otázku.
Vieš, prečo ťa v Roveli tak chcú?
Nezaujíma ich Doppel. Ale ty.
Chcú si kúpiť ekologické svedomie.
To všetci.
Ale pre nich predstavuješ oveľa viac.
Diane Rovelová je značkou LEDU posadnutá.
To možno, ale ja som Castelová.
LEDU ťa nezažaluje.
Ponúkame ti prácu.
Nahraď Vincenta ako umelecká riaditeľka.
To je absurdné!
Preboha, čo by sme s Je-Dži robili v LEDU?
Svoje.
Nebudem ťa osierať.
Dcéra Vincentovej pravej lásky... Je to super príbeh.
Hlavne v móde.
LEDU je najmä... rodinný podnik.
Páni. Všetkým vám preskočilo.
Príbeh, ktorý chcete, neexistuje.
O akej rodine to hovoríte?
Keď môj otec zomrel, Vincent nás vyhodil.
Mala som dva roky...
A jedenásť, keď mi zomrela mama.
Bola som úplne sama.
Kde bola moja rodina?
Poznali ste môjho otca?
Som si istá, že odpovede, ktoré hľadáš, sú v LEDU.
- Dobrý, madam Ledu. - Nelly.
Vďaka, že si prišla.
Dúfam, že gilotína veľmi nebolela.
Takže,
predpokladám, že budeš hlasovať za svoju krv.
Môžem sa opýtať to isté.
Naozaj o tom chceš žartovať?
Niektoré veci sú tabu, Marie.
Aj medzi nami.
Takže... za Robinsona, správne?
Aspoň raz sa postavíš za svojho syna.
Robinson na to nemá.
To už dokázal.
Hovoríme tu o prežití značky.
Všimol si si, že vo veľkých rodinách vždy dedí najviac ten najstarší?
Drahá, ak odo mňa žiadaš panstvo, tak ti hneď hovorím nie.
Nie.
Nechcem panstvo. Chcem Ostrov mŕtvych.
Ten obraz bude hviezdou mojej nadácie.
Tvojej nadácie?
Myslíš tú tvoju domnelú umeleckú nadáciu?
Vincent, povedz áno.
A s Yannom pouvažujeme, že budeme hlasovať za toho, koho chceš.
Aj za Robinsona.
Bravo, Nikita.
Touto kolekciou si všetkých prekvapil.
Pre mňa je to skôr úvaha.
Úvaha o jeseni a zime?
Moja tvorba sa neriadi predpismi ročných období.
Bravo, Nikita!
Úplne geniálne!
Vitaj v rodine Rovelu.
Bolo to nádherné!
Madam Rovelová, ďakujem za všetko.
Tak? Čo myslíš?
Nech sa jeho „úvaha“ dá budúcu sezónu aj nosiť.
Inak pôjde prvým lietadlom naspäť do Gruzínska.
Tu Victor.
Určite ste sa zasekli v metre, a preto tu nie ste.
Sme na ceste.
Nechajte nám nejaké šampanské.
Spravíme presne to, čo od nás chcete.
Victor.
Tá panghartka sa na nás vykašľala.
- Áno? - Na slovíčko o bratovi?
Vyhlásenie som už vydal.
Škoda.
Vincent Ledu je živým dôkazom toho, že je možné
byť génius a zároveň aj príšerný hlupák.
Čo robíte?
Stojte!
Tu v Roveli sme si už dávno vybrali mladosť a diverzitu.
Preto som zamestnala Nikitu.
Mladosť je vždy...
- Prepáčte, Agnès. - Dovidenia, Diane.
Choď, choď. Niečo sa deje.
ZELENÝ ROVEL
VÁS SLEDUJE
ZELENÝ ROVEL VÁS SLEDUJE
- Nájdi tú zberbu. - Postarám sa o to.
Tvoj manžel ma chce nahradiť?
Nikto sa ho nebojí.
Ani len vyvádzajúce pubertiačky.
Vy dvaja ste si súdení.
Teraz sme si zavarili.
Život nie je len o móde. Budeme robiť niečo iné.
- Je-Dži... - Neziskovky, permakultúru...
Je-Dži?
Čo by si povedala na to...
keby sme sa stali umeleckými riaditeľkami LEDU?
Čože?
Preto sa chcela Perle stretnúť?
Palo, LEDU končí!
Vincent Ledu končí, nie jeho značka.
- A nie sú korporát, sú nezávislí. - Je to domov dôchodcov.
Presne! Mohli by sme tam vdýchnuť nový život.
Vieme robiť to, čo sa nosí.
Ale luxusnú módu, haute couture...
Koľko značiek robí haute couture?
Viem to, ďakujem pekne.
Povedali sme, že pre takú značku nikdy pracovať nebudeme.
Zabudla si?
Ale... mali by sme voľnú ruku.
Robíš si srandu?
Dajú nám poučku o tom, ako sa to robí v LEDU.
Zviažu nám ruky.
Chceš byť ich symbolická menšina?
No teda.
Viem, že je to hlúpe.
Ale môj otec tam strávil 15 rokov života.
Akoby to bol spôsob... priblížiť sa mu.
Chápem to.
Ale Paríž, sláva, to všetko nie je pre mňa.
Veď si ma tam predstav.
Nezapadnem tam. Nebude to fungovať.
Tu v Paríži si Paloma Castelová.
A to presne chcú. Niečiu dcéru. Ja som nikto.
To je blbosť. Aj ja som nikto.
Nemôžem, Palo.
Chcem ísť naspäť do Berlína.
Nebuď blbá. Vráť sa so mnou domov.
Vyrieš to. Stiahni z netu všetky videá.
Musím ísť.
- Haló? - Ahoj, zlato.
Zajtra sa uskutoční mimoriadne stretnutie akcionárov.
Prídeš, či pošleš zástupcu?
Takže odstúpi?
Čo myslíš?
Perle?
Perle!
Áno, zlato?
Čo preberáme?
Voľba Vincentovho nástupcu.
Buď oficiálneho kandidáta Robinsona, alebo outsiderku Palomu Castelovú.
Vysrala si so mnou.
Naposledy si chcel, aby som s tebou ušla.
Odvtedy sa nám zrútil módny dom, ty si sa nám pokúsil ukradnúť Palomu
a bavím sa iba s odkazovkou.
Z čoho presne ma obviňuješ?
Zatiaľ z ničoho.
Ale povedzme, že s Palomou sme zamýšľali to isté.
Súhlasila, že príde?
Sú v tom veľké prachy a pátranie po otcovi. Určite to prijme.
Takže...
zahlasuješ za ňu?
Žartuješ?
Radšej nech je v LEDU ako nikde.
Bernard, zavolám ti neskôr.
Vincent skončil.
Zajtra hlasujeme za nástupcu.
Je to Robinson...
proti Palome Castelovej.
Robíš si srandu?
Nie.
Nechal som im ju naschvál.
Počkáme si dve sezóny, kým sa usadí.
A potom si jedným ťahom vezmeme aj LEDU, aj Palomu.
Vrátim sa naspäť do rodiny, aby sme si vylepšili pozíciu.
A po porážke... nám Robinson bude zobať z ruky.
A čo ak tvoj synovec vyhrá?
Zvláštne.
Nik tu nie je. Ani jeden klient.
Aj keď svet bude končiť a ľudstvo bude úplne na dne,
Marwa Jallabová si bude stále kupovať couture.
Je tu?
Klienti ako Marwa nás poháňajú.
No toto! Prišla Gisele Bündchen!
Tak...
Tie záhyby sú krásne.
Je to trocha... obyčajné.
Obyčajné?
Tristo hodín práce, päťdesiat metrov ručne tkanej čipky,
štyridsať šičiek a celá záplava organzy.
Čo ešte chceš?
Nejde o šaty, Robbie.
Máš moju podporu.
Ľúbim teba aj Vincenta. Vždy ste boli moji miláčikovia.
Ale teraz si obliecť LEDU?
Aj na mňa príliš odvážne.
Ďakujem, Solal.
Dám ti vedieť, keď budem potrebovať oprášiť.
Zlatko, všetci si to nakoniec rozdáme so záhradníkom.
Neboj sa.
Marwa, nemôžeš odísť.
Ty nie.
Počkaj pár dní a ukážem ti niečo trochu viac pokrokové.
- Áno? - Stále couture.
Ale menej Vincenta.
Takže je z hry?
Kto ho nahradí?
Počul som niečo.
Viac ti povedať nemôžem.
Ústa mám zamknuté.
Viete, kto ich posiela?
Platia mi, aby som ich vymieňal.
Viac neviem.
Vždy rovnaké.
Čierne árony.
Asi boli jeho obľúbené?
Možno.
- Au revoir. - Dovi.
Ahoj, oci.
Potrebujem znamenie.
Čo mám robiť?
Ahoj, Paloma.
Dobre. Urobím to.
Rozhodla si sa dobre.
Chcem 100 % recykláciu.
Už žiadny módny kalendár.
Už žiadna koža. A sľub rýchleho prechodu k uhlíkovej neutralite.
Berte alebo nechajte tak.
Fajn.
Ale najprv ťa musia zvoliť na stretnutí akcionárov.
Potom sa budeme baviť o detailoch.
Kto sú tí akcionári? Chlapi v oblekoch?
Horšie.
Celý klan Ledu.
Vincent, Victor, Marie, jej manžel Yann a ich syn Robinson.
Ale neboj sa, je to len formalita.
Tešíme sa na teba.
Určite spolu dokážeme veľké veci.
Fajn.
Dopočutia.
- Oui? - Učiteľ klavíra.
Ďakujem vám, doktor.
Ako sa dnes cítite, madam Rovelová?
Ako Pepek na steroidoch.
Viete,
podpora milovaných naozaj pomáha pri zotavení.
Žene ako ja nie.
Dáš si?
Ak zajtra Palomu nezvolia, tvoja matka mi už nikdy nebude veriť.
Vincent si kúpil sestrin hlas.
Väčšinu mať nebudem.
To Vincentovo video.
Je z Robinsonovho mobilu.
Čože?
- Zdroj tvojej matky je Robinson? - Niekto, koho volajú „Navarre“.
On našiel video v mobile tvojho synovca.
Byť nikým má aj svoje výhody. Moja matka...
pri mne zabúda na diskrétnosť.
Prečo si mi to nepovedala hneď?
Lebo tvoja matka mi neverí.
Skúša ťa.
Pre ňu si stále Ledu.
Podľa nej ťa Perle stále drží za...
Vieš, aká je vulgárna.
Je mi jedno, čo si myslí.
Ale ty si to nemysli.
A Robinson má to video odkiaľ?
- Bonjour. - Viem, kam ísť, vďaka.
Netrápi ťa, že si vsadil na zlú kartu?
Robinson, vieš o Ostrove mŕtvych?
Je to Böcklinov obraz, čo visí v jedálni v Bretónsku.
Mám z neho zimomriavky. Nechápem, prečo ho mama tak zbožňuje.
Neodpustila starkému, že ho nechal Vincentovi.
Nuž, Vincent jej ho dal.
Za jej hlas.
Naozaj si prišiel?
Nemohol si poslať zástupcu ako vždy?
Myslel som, že za týchto okolností bude lepšie sa stretnúť osobne.
Rada vás všetkých vidím.
A nie je to pohreb.
Tak začnime.
Perle, musím ťa požiadať, aby si odišla.
Vincent, nezačínaj.
Čo?
Nie je členkou rodiny ani akcionárkou.
Hlasovanie je dôverné.
Ty si potrpíš na tradície.
Mala by si súhlasiť.
Perle, ďakujem ti.
Vďaka, Marie.
Tak teda.
Pozrime sa.
Prepáčte?
Slečna Fosterová.
Pán Victor Ledu ma požiadal, aby som ju doviedol do zasadačky.
Čas hlasovať.
Robinson.
Robinson. Teda ja.
A ty, Marie?
Pred koncom hlasovania by som sa s vami rád o niečo podelil.
Ak môžem.
Poďte, slečna.
Perle, aj ty. Musíš to počuť.
Toto je slečna Cioniová.
Je čašníčkou na Ministerstve kultúry.
Robinson, verím, že ju poznáš.
Dobre.
Prešlo to.
Tadiaľto.
Ty chytrák, vážne si si myslel, že ma nahradíš?
Celé si to naplánoval.
Chcel som zamedziť šíreniu.
- Aby som ochránil rodinu. - Zvláštne chápanie rodiny.
Zapredala si syna za obraz. Máš čo hovoriť.
Aspoň som za teba chcela hlasovať.
Prečo si si ho nechal v mobile?
Mal som ho vymazať!
Ale niekto ho ukradol.
Neposlal som ho.
Viem, neveríte mi.
Hovorí PR riaditeľ tejto značky.
Za všetko môžeš ty!
Moje meno vláčia po verejnosti kvôli tebe!
Je mi to ľúto.
Prepáč mi to.
Nezaslúžim si ho.
Je falošný, ty blbec!
Naozaj si si myslel, že ma nahradíš?
Talent máš iba na prehrávanie!
Vincent, daj si šálku teplého mlieka.
Všetci ste úbohí.
Von to bude bezpečnejšie.
A čo teraz?
Piknik?
Tu nesiaha Wi-Fi. Dom môžu odpočúvať.
Aj naše mobily.
Opakujem, že som na tej párty nebol.
- Nuž, máme ešte jedného kandidáta. - Nie.
Neodstúpim. Stretnutie sa ruší.
Aj Louise je vyspelejšia ako ty.
Kto je Louise?
Moja dcéra.
Raz si ju stretol.
Už nemáš na výber.
Ak ostaneš hlavou LEDU...
módny dom čaká bankrot.
Nič ti neostane.
Ani tento životný štýl, ani pocty.
A ty si kto, že ma poučuješ, Tracy Fosterová?
Vytiahol som ťa z ulice.
Celú som ťa stvoril, od hlavy po päty.
Očistil som ťa od smradu z hostinca tvojich rodičov,
ktorý si si v kufri priniesla do Paríža.
Bezo mňa by si teraz robila v Sephore.
Ak vôbec!
A ty...
Vincent, niečo musíš pochopiť.
Nie som tvoja múza, tvoja vec, tvoja žena, dcéra ani cvokárka.
Som riaditeľka tejto značky,
aj keď si mi nikdy nedal to označenie.
So mnou sa takto nerozprávaj. Už viac nie.
Áno, vytiahol si ma z ulice.
Ale teraz ťa z nej môžem vytiahnuť ja.
Takže váž svoje slová.
Marie.
Máme dohodu. Spomínaš?
Presne tak, Vincent.
Ja sa zaujímam iba o seba a o svoju „rozkošnú nadáciu“,
ale tej sa pri tebe nikdy nebude dariť.
Prepáč, zlatko.
Hlasujem za nové hlasovanie.
Za Palomu Castelovú.
A je to tu.
Všetci sme ho podrazili.
Ako vo Vražde v Orient exprese.
Ako si vedel o tej čašníčke?
Je to aj môj podnik.
Robil som, čo si mala urobiť ty.
Vlastne by si mi mala poďakovať.
A nielen za to.
Zaslúžiš si tú funkciu.
Budem za to bojovať.
Keď sa to tu trochu upokojí.
Perle, už sa nemôžeme vídať.
Nemôžem sa s Caroline rozviesť.
Iba ty si veril, že je to možné.
Prepáč mi to.
Nie. Nerob zo mňa úbohú obeť.
Rešpektuj ma trochu.
My dvaja by sme nikdy neboli viac než... než sme.
Vyhodili ste ma?
Je to tak?
Nedramatizuj.
Skrátka si zober voľno.
Jednosmerná letenka do zeme „staraj sa o seba“?
Choď navštíviť otca.
Rád ťa uvidí.
Až taký zúfalý nie som, vďaka.
U teba majú ľudia len jedinú šancu.
Naším prepychom je to, že od ľudí očakávame vysokú úroveň.
To z nás robí, kým sme.
A občas je to náročné.
Na chvíľu sa strať, srdiečko.
Bude to lepšie pre všetkých.
Dobre?
Takže to vezmete?
Jasné, ak nič iné nemáte.
Ak ma nepotrebujete, nechám vás sa vybaliť.
Dobre.
Ďakujem, Solal.
Dovidenia, slečna Castelová.
Takže ostaneš?
Fakt som ťa tu mala nechať samú s Addamsovcami?
Dosadil som Palomu Castelovú do LEDU.
Mám ťa potľapkať po chrbte?
Ako mi plánuješ odovzdať LEDU?
Prezrel som si dohodu akcionárov.
Vieme, že vďaka nej tvojej rodine nehrozí odkúpenie.
Ale nám prekážky nevadia.
Prinesieš mi to, čo sa nedá kúpiť.
Ich slabé stránky.
Ich najhlbšie obavy, najtajnejšie túžby.
Jeden Ledu ich všetkých obráti.
Presne tak sa mi to páči.
S kým začneme?
S tvojou sestrou?
Nie.
Na ňu nič nenájdeme. Je opatrná.
Nie.
Začnime najslabším článkom.
Veľmi vyspelé.
Kam si sa vybral ako ukrivdená diva?
Domov.
A potom?
Po potraviny.
Ako 99 % populácie, ktoré nemajú súkromného šéfkuchára.
Prečo? Potrebuješ oprášiť?
Už som ti odpustil.
Nechceš radšej ísť ku mne?
Máš v kuchyni wok?
Možno.
Čo to je?
Ale páči sa mi predstava, že mi priateľ navarí.
„Priateľ“?
Žiješ v rozprávke.
Môj súčasný priateľ.
Pekne pomaly.
Palo, vylievaš!
Dobre.
Pripime si na našu budúcu kolekciu...
v LEDU.
Nie, počkaj. Ty si umelecká riaditeľka, ja iba riaditeľka štúdia,
ktorá sa čľapká v bazéne, kým ty makáš až do svitania.
- Tak to bude. - Non.
- Áno. - Nie.
Nie!
Bude to tak ako vždy.
A ak sa im začnem podobať, povedz mi to.
Dobre?
Iba ak ma v afekte nazveš psožrútskou cháskou.
Hej.
Nemysli naňho.
Čo mu poviem?
Čo tak: „Zdravím, som decko vášho mŕtveho milenca. Poviete mi o ockovi?“
„A hádam nevadí, že som vás nahradila.“
Dobrý začiatok.
Slečna Castelová.
Prosím, tadiaľto.
Aj ja som mala trému, keď som sem prišla prvýkrát.
Vitaj v paláci Hôtel de Beauvais.
Ľudovít XIV. ho daroval ako poďakovanie Catherine Bellierovej,
komornej, ktorá ho pripravila o panictvo.
Vďaka, že si prišla v nedeľu.
Nateraz to musíme udržiavať v tajnosti.
Do oficiálneho oznámenia. Dobre?
Dobre.
To je štúdio.
Tamto je dielňa a sklad.
Naľavo je PR a kancelárie.
A čo je tam hore? To je...
Vincentov byt.
Kedy sa s ním spoznám?
Necháme ťa najprv sa zorientovať.
Nasleduj ma.
Môj otec tam nie je?
Vincent je stará škola.
Byť na rodinnej fotke s mužom...
Skrz-naskrz boomer.
Povedzme len, že je ťažké žiť pri ňom.
Ale Gino to svojím spôsobom dokázal.
Niečo ti ukážem.
Gino presvedčil Vincenta, aby mu dovolil niečo tu vytvoriť.
Revolúcia.
Nestihol ho dokončiť.
Nazval ho La Paloma.
Prečo je skrytý za závesom?
Všetko, čo sa týka Gina, je pre Vincenta príliš bolestivé.
Je mi to ľúto.
Možno je to priťažké zoznámenie.
Prosím, nechajte to otvorené.
Môžem tu na chvíľu ostať?
Samozrejme.
Budem vo svojej kancelárii.
Zízať naň ako v tranze ho naspäť neprivedie.
Ľudia odídu až vtedy, keď na nich prestaneme myslieť.
Už chápem.
Takže preto si tu.
Si na púti za detstvom?
Ale riskuješ, že sa zraníš a budeš sklamaná.
Vieš...
je to len obraz.
Gino a všetko s ním spojené už pre mňa neexistuje.
Prepáč.
Pekný večer, mademoiselle.
Keď už sme pri tom, mala by si navštíviť toaletu
v tom klube, kde ťa pri nevkusnej rýchlovke počali.
Miesto z legiend.
Vincent!
Myslím, že nechápeš, ako to bude fungovať.
Teraz som riaditeľka ja.
A v mojom módnom dome ťa už nechcem vidieť.
Preklad titulkov: Martina West