ОДИН ДЕНЬ ДО ПОКАЗУ МОД «ПАЛОМА»
- Як спалося 20 хвилин? - Мало.
- Згори більше нічого не надходило? - Ні.
Піду перевірю, як там розлучена.
Паломо.
Візуал для сумочок.
Окей. Червоний і зелений.
Покажіть зразки.
До показу один день, і в Домі «Ледю» всі метушаться.
А ось і Палома.
Паломо.
Ваша колекція – на 100% творче перетворення.
Розкажете більше?
- Пізніше, добре? - Авжеж. Скажімо, через годину?
Ні, пізніше.
Мені поки що не вдалося піймати Палому.
Та я не втрачаю надії.
І мені є ще чимало вам показати. Ходімо зі мною!
Вам вистачить сім гримерних?
- Мені треба десять. - Добре.
Це мені?
Дякую.
Доброго ранку.
Він виїжджає?
Їде на свій острів.
Прямо як Наполеон. Щоб «не порушувати спокою».
Ти ж цього й хотіла?
ДІМ МОДИ
Тримай рівно.
Натрапиш на кабана, то тут або він, або ти.
Здуріла?
Опусти рушницю, Луїз!
Спокійно.
Це ж не AK-47.
Мені дадуть мисливський дозвіл.
Бабуся знає, що спершу тобі треба скласти іспити.
Щоб добре полювати, треба вчитися змалечку.
Хоча тобі навчання не допомогло.
Діан. Дзвонить президент Гільдії.
Скажи, що як він і далі ставитиме Тиждень моди на сезон полювання,
ми припинимо фінансування.
Вікторе!
Ти підеш із загоничами.
А ми з Каролін і Луїз – зі стрільцями.
- Але... - Чому?
А ти вмієш стріляти?
Ні. От і вирішено. Ходімо.
Вікторе. Сюди.
Сідай у цю.
Ні, неправильно.
Так не годиться.
Це ж шлейф.
Він має бути довший і важчий.
Ми маємо відчувати все, що вона за собою тягне.
Тягар традицій,
ментальну ношу.
- Патріархат! - Скільки сантиметрів?
Два метри буде ідеально.
Пало. Майстерня й так тоне в роботі.
Два метри.
Джой, під час свого виходу ти зупинишся перед картиною.
Її написали ви?
Ні. Мій тато. Перед смертю написав її для мене.
І я зробила її своєю емблемою.
Тому й вирішила зробити свій перший показ у «Ледю» тут.
- Я пишаюся, що буду на ньому. - Дякую.
Чекай. Софі.
Даруй, а обов'язково постійно знімати?
Це контент для робочого процесу.
Забудьте про Софі.
- Її не існує. Що ще за Софі? - Добре, знімай.
Отже...
Вітаю в Йолоповілі.
Прошу?
Ми нанизу харчового кола. Ловимо бродячих псів.
Ясно. Чудесно.
Люсі.
Чим я провинився?
Робінсон.
Він уже три тижні водить тебе за ніс.
Передай Діан, що діло майже зроблено.
Майже.
Цього недостатньо.
Можна ваш телефон?
ПЕРШИЙ ПОКАЗ ПАЛОМИ КАСТЕЛЬ ДЛЯ «ЛЕДЮ» – КРАШ-ТЕСТ!
Ти що, мене уникаєш?
І правильно.
Продовжуй побиватися для купки невдячних.
Марнуй свій талант.
Ні, Вікторе.
Але мені непросто отак узяти і знов зрадити сім'ю.
Я не стану тим, хто відчинить Rovel двері.
Ти просто камінчик у черевику.
Хіба Венсан продає частку?
Чи мати?
Чи я?
Ні. І Діан про це знає.
Вона погодиться на твої символічні три відсотки.
Хай там як, дай відповідь до завтра, або угоди не буде.
Ви дивилися тестові макіяжі?
Потім покажете.
Подобається? Прикольний.
ДО ПОКАЗУ 20 ГОДИН
- Натуральніше, скажи? - Так.
Можна?
Паломо.
Ці месьє хочуть з вами поговорити.
Нарешті ідеальний ІМТ.
Добре.
У нас усе добре?
Усе чудово. Твої моделі бодіпозитивні.
Мої – так. А ті, яких нав'язали ви...
Ми звикли до несподіваних зважувань.
Джой, за мною.
Усе одно для розлученої...
ви підходите значно більше.
Я більше не влізаю в розмір S.
І не треба. Ви прекрасна така, як є.
Це я й хочу показати.
Розумію. Кінець дискусії. Добре?
ІМТ – 18,7. Близько, але непогано.
Бачиш?
Кровопускання – честь, яка зазвичай надається єгермейстеру.
Ні!
Що ти робиш?
Усе життя стоятимеш осторонь і віддаватимеш своє іншим?
Жінки тільки й говорять про гендерну рівність,
але жертовність закладена в їхніх генах ще з часів мавп.
Віктор більше підходить на роль керівника, ніж я.
А мені добре й на задньому плані.
Іди сюди, кицю.
Не ганьби мене, як твоя мама.
Опусти ножа.
Віддай!
Мамо.
Нехай, кицю.
Вона завжди так робить.
Упевнена, вона в порядку.
ДО ПОКАЗУ 18 ГОДИН
Їм треба ще сім годин, щоб усе доробити.
Потримай оце.
Відійдіть, будь ласка. Мені треба глянути.
Спростіть отут. Бюст'є має бути отаке просте.
Що?
Ні. Нізащо.
- Паломо. - Що?
Усі ще з вечора зашиваються.
Ми не встигаємо закінчити сукню розлученої і ще дев'ять суконь!
Нехай. Тоді скажи їм, щоб працювали швидше.
Найми ще людей. Придумай щось. Роби свою роботу.
Цей лук буде на завтрашньому показі!
Ясно? Зрозуміла?
Я не викину з колекції жодного лука. Жодного!
Їй-богу!
Перль сказала, ви хочете ще одну примірку.
Щось не так?
Так, узагалі-то дещо не так.
Перевдягнешся прямо тут перед нами?
Що?
У тебе десять секунд розказати, що не так з твоєю вагою.
Задоволені?
Перед зважуванням усі вставляють підкладки.
Набираєш кілька кіло, а перед самим показом втрачаєш.
І всі у виграші.
Перль сказала, так можна.
Подзвоню мамі, вона мій агент.
Не втратьмо її.
Вона завершує показ.
Ти повинна це побачити.
Я вирішила зробити свій перший показ у «Ледю» тут.
Відкинути все, що тягне нас униз. Розумієте?
Тато перед смертю написав її для мене. І я зробила її своєю емблемою.
От тобі й робочий процес.
Вона просто хотіла викласти сторіз.
«ПАЛОМА» ВЕСНА-ЛІТО 2023
ЗАВТРА О 15.00 «ЛЕДЮ»
Мистецтво перетворювати спонтанність на маркетинг.
Я зробила її своєю емблемою.
Сукня розповідає історію...
Ну що за потреба все викладати?
Невже не лишилося нічого святого?
На щастя, все це тепер розрулює Перль.
- Скажи, куди ми їдемо. - Ні.
Принаймні я ще вмію тебе здивувати після 30 років шлюбу.
Треба поговорити про сина.
Ти з ним панькаєшся. Що він знов накоїв?
Поки що нічого...
Не треба йому бути у правлінні. Його часткою керуватиму я.
Спершу батько, а тепер син!
Приїхали.
Устрична банка вся наша.
Ці устриці отримали чимало нагород.
Я завжди хотів інвестувати в наш теруар.
Дуже вражає.
- Ми маємо плани на 27 число? - На 27-ме?
Регіональний конкурс кельтського мистецтва.
Як мер, я не можу піти без дружини, яка причетна до світу мистецтва.
Яка краса!
Хіба я прошу тебе поїхати зі мною в Париж, щоб побачити, як та шмаркачка знищила Дім?
До того ж у мене аукціон. Я представлятиму нас обох.
Ти вже їдеш?
Ти ж знаєш, у мене після того жахливого відпочинку в Канкалі алергія.
І я пропущу літак.
А ти лишайся й тішся собі. Я ж з водієм.
А проєкт чудовий! Браво!
Як можна пропустити приватний літак?
Десять років тому я створив власну капсульну колекцію.
У «Ледю». Вуличний одяг от кутюр.
Це та, яку я ледь не вкрав з твоєї шафи?
Так. Це було задовго до повсякденного шику.
Але Венсан з Марі забракували мої легінси
і спортивні костюми з блискітками.
Вони скасували колекцію за тиждень до показу,
щоб не підірвати імідж бренду.
Саме тоді Венсан відіслав мене у відділ піару.
Вони думають, це все, на що я здатен.
Я б довів, що це не так,
але якщо я від них піду,
то дозволю їм перемогти.
А це мене бісить.
Може, вони тебе не варті?
І ти надто для них обдарований?
Ти так кажеш, бо тричі кінчив.
Можливо.
Робіть, що треба.
Вона мені потрібна.
І потрібна на завтра!
Намагаюся вкрасти у Chanel Джіджі Хадід.
Ви збиралися розказати про Джой?
Я передзвоню.
За день до показу це був наш найкращий варіант.
Як і сторіз.
Ти й через це лютуєш?
Софі знімала нас для робочого процесу?
Чи ви попросили її зробити з мене реаліті-шоу?
Я робила свою роботу. Хочу, щоб говорили про тебе.
Не про Венсана й Rovel.
Про справжню тебе.
У сторіз з тобою мільйони переглядів.
Це все, що має значення?
То була ти.
- Твої слова. - Але не моя згода.
Ми не спрацюємось, якщо я не зможу вам довіряти.
Якщо ви хочете продавати мою історію.
І щоб я вписувалась у стереотип.
Не шукай у мені ворога.
Цей показ...
для вас важливий не менше, ніж для мене.
Ми ж не хочемо почати нову еру провалом
і зіпсувати імідж єдності Дому?
Я знайшла заміну Джой.
І вже запостила сторіз.
Усі аж пищать від захвату.
Через 17 років
Перль Фостер повертається на подіум у сукні, яка розповідає історію її життя.
У мене аж мороз по спині.
ДО ПОКАЗУ ДЕВ'ЯТЬ ГОДИН
Усе добре?
Я купила вам круасанів.
Тільки не їжте біля суконь.
Що, мамо?
Що мені надіти на показ?
- 3,8 мільйона. - Крокси на шпильках?
Я розгубилася без дрескоду.
Нині що огидніше, то модніше.
Це міг бути твій показ.
Це ексклюзивний Еллсворт Келлі.
Мадам дає чотири мільйони.
Після твоїх недавніх невдач ми з татом вважаємо, що тобі треба почати все заново.
Тато має для мене план?
Мабуть, конверсійну терапію?
Ми бажаємо тобі щастя.
Месьє дає 4,2 мільйона.
- Де ти? - Поговоримо на показі, синку.
Мадам дає 4,5 мільйона.
Даю п'ять мільйонів.
П'ять мільйонів від месьє.
- Мадам? - П'ять мільйонів.
П'ять мільйонів раз, два, три.
Продано! Поздоровляю, месьє.
З ким ти говорила на моєму аукціоні?
З месьє Устрицею?
Не зовсім. З іншою безхребетною істотою.
Ризикнути 4,5 мільйона за версію картини, яку ти вже маєш, –
доволі сміливо.
І дуже сексуально.
Що тобі сказати? Люблю, коли ти заробляєш більші комісійні.
Ні. Стривай!
Що скажуть твої колеги?
Що молоді жінки подобаються не лише чоловікам.
І це буде правда.
Ти залишишся?
Увечері в мене плани в Бретані.
То скасуй їх.
І хоч раз перестань грати роль доброї дружини.
Хочеш занапастити собі життя
заради чоловікової частки?
У якому ти живеш столітті?
Я не чекаю, що ти зрозумієш.
Ні, ти просто хочеш, щоб я була твоєю лесбійкою напохваті.
Якщо тобі це не підходить, можемо розійтися.
Ти воліла б, щоб усе було так просто.
Але я тебе не відпущу, Марі.
Погодишся на пропозицію Rovel?
Ні, я їм відмовлю.
Відваги вистачить, я знаю.
По правді, Віктору там живеться гівняно.
Діан на нього тисне. Він у пастці.
Це не для мене.
Можна ж утілювати мрії, не одружуючись з тим, кого не любиш.
Може. Але якщо я продамся, то втрачу корону.
Я буду багатий, але без титулу.
Назавжди у вигнанні без королівства.
Як дядько-нацист королеви Єлизавети.
Який згнив у Франції.
І що ти робитимеш?
Віктор не розуміє, чому ти з ним так.
Я теж.
НАЙБАГАТША ЖІНКА ФРАНЦІЇ
Це означає, що чоловіки багатші?
Так могла подумати лише ти.
Крім того, я найбагатша жінка в Європі.
Віктор багато чим заради нас жертвує.
Сім'єю.
А скоро й Домом моди.
Він знає, що я його партнерка по угоді, й думає, що ти хочеш його підставити.
Його правда.
- Ти руйнуєш мій шлюб. - Наче я тобі для цього потрібна!
Ось.
Глянь на оце.
Фотографії твого чоловіка з Перль.
Цілий любовний роман. Повна галерея знімків,
зроблених два місяці тому.
Цього разу між ними все скінчено.
І ти йому віриш?
- Я йому довіряю. - Ти ідіотка?
Він хоче мою компанію.
І знає, що для цього йому потрібна ти.
Думаєш, він тобі не потрібен?
Ти сама сказала мені за нього вийти.
Вас у цьому шлюбі не двоє.
Він закрутив з нею після виходу з «Ледю».
Він курець, який ніяк не кине курити. У нього залежність.
Твоя сім'я тут.
- І ти повинна грати в нашу гру. - Зрадженої дружини?
Наварр на лінії.
Стій. Не йди! Інформатором займатимешся ти.
НАВАРР
Слухаю.
Робінсон не зрадить сім'ю.
На показі він про все розкаже матері.
Не дай йому говорити з Марі Ледю.
Ходи за ним по п'ятах.
У «Ледю» рецепціоністів не саджають у перші ряди.
Тобі щедро платять, щоб ти спав з небожем.
От і подбай про все.
Мені вже пора, а ти побудь ще тут.
Побачимось увечері?
Я не наполягаю.
Покваптесь!
Поможіть мені тут.
ДО ПОКАЗУ 40 ХВИЛИН
Паломо, чого ти тут стоїш?
Та жінка мене лякає.
Мабуть, їсть кошенят.
Вони всі прийшли подивитися на мій провал.
Навряд чи я зможу.
Паломо, пам'ятаєш мадам Блан з ремісничого училища?
Вона завжди казала, що ми не станемо дизайнерками.
Так от, пішла вона.
Пішли вони всі.
Точно, пішли вони.
А тепер скажи без жартів.
Голосніше.
- Пішли вони. - Голосніше.
Пішли вони!
Бонжур, месьє Руста.
Ворушіться, дівчата. Макіяж. У темпі!
- Ви в армії Паломи? - Аякже.
Люблю, коли Доми мод беруть молодих артдиректорів, щоб ті їх осучаснили.
Надіємося, вона повторить ваш успіх.
А як же армія Робінсона?
Коли вона з'явиться?
Я маю армію піар-солдатів.
І дуже цьому радий.
Аякже. Як скажеш.
Ще побачимось.
Брехун він ніякий.
Раз, два, три, чотири. Однієї нема.
Алло.
Тато тебе зраджував?
Секс не дуже його цікавив.
Він просто хотів дитину.
Але ти не хотіла.
Я вийшла за нього не через кохання.
Він був старий і хотів дітородну жінку.
А я хотіла статус.
Бачу, шлюби за розрахунком — це в нас сімейне.
Це єдиний реальний важіль, який ми маємо.
Нічого не змінилося.
Наша цінність завжди буде в тому, що в нас між ногами.
То хай думає, що стане гендиректором?
Він це переживе. Він розбагатіє.
А що буде, коли до нього дійде, що ти не збираєшся дотримуватися угоди?
Ти зможеш з ним розлучитися.
Тільки не вдавай, що щаслива з ним.
Він побачив у тобі лише мене.
Ти все це спланувала?
Ти завжди все плануєш.
Я прикрила тебе.
Майбутнє твоє і твоєї дочки.
Ми покажемо, що носимо єдине достойне тут прізвище.
- Розповідай. - Сукня готова, шлейф – ні.
Перль пішла з примірки за п'ять хвилин до показу.
Скасуймо вихід розлученої.
Нізащо. Ми почекаємо.
Вона десь поблизу.
Як оригінально.
Нагадує стиль Христо, тільки смітниковий.
Після колекції «Волоцюга» Ґальяно – колекція «Звалище» Паломи Кастель.
Подіум схожий на базар.
Точніше, на барахолку.
Я маю щось тобі сказати.
Віктор...
Не представиш нас?
Я й не знав, що ти тут.
А я тут.
Ми в «Ледю» дуже суворо ставимося до домагань на робочому місці.
Це було за згодою?
Даруйте.
Іще один чудовий життєвий вибір.
ДО ПОКАЗУ ДЕСЯТЬ ХВИЛИН
Я вражена глибиною натхнення Паломи Кастель.
Я вже не піарник, Софі.
Вибачте, але біля дверей Каролін Ровель. Що мені робити?
Особисто я відіслав би її назад.
Піар-відділом керуєш ти, от і вирішуй.
Не забувай: вона коштує мільярди й володіє половиною індустрії,
а тобі у Rovel не працювати.
Ця посада – палиця з двома кінцями.
Удачі.
Плануєш чергову втечу?
Я не можу дихати.
Та сучка загнала мене в пастку.
Я вже стара, щоб дефілювати.
Глянь на мене.
Я сміховинна.
Якщо чесно, ти неперевершена.
І цим ти покажеш Венсану і всій сім'ї середній палець.
Не проґав такий шанс. Скористайся ним.
Смакуй цю мить.
Скористайся своєю ж порадою.
Чого ви тут?
Показ от-от почнеться, а ви не готові.
Уже йду.
ДО ПОКАЗУ ЩЕ ПІВ ГОДИНИ
Маєш фантастичний вигляд, Каролін.
По натхнення прийшла?
Гляньте, хто ще прийшов!
Віктор у першому ряду, Перль на подіумі.
Аж ностальгією повіяло.
Покваптесь!
Ти в порядку, Перль?
Затримка – 40 хвилин.
Перестаньте шити.
Закріпимо шпильками.
Венсан не ідеальний, та принаймні вчасно починав.
Треба починати, Паломо.
Знаю, знаю.
Починаємо?
Починаймо.
Ми зробили все, що могли. Ходімо.
Починаємо.
Пішла.
Щодо нового початку, про який я казала:
передай мені право управління твоєю часткою.
Зроби як батько. Дозволь мені керувати Домом.
Знайди собі хобі.
Той твій рецепціоніст... Побавтесь разом.
Поїздьте по світу.
Глибоко в душі ти відчуєш полегшення.
Пішла.
Добре.
Монік, шпильку. Швидко!
Ви незрівнянна.
Що ти хотів мені сказати?
Я забув.
Жахливо, коли тебе недооцінює рідна мати, так?
Ласкаво просимо в клуб.
Навряд чи ми в одному клубі.
Віктора усунули від завдання переконувати мене?
У раю неприємності, Сью Еллен?
Між нами більше спільного, ніж ти думаєш.
Ми хочемо бачити тебе в Rovel. Отримаєш місце, якого заслуговуєш.
Я подзвоню вам завтра.
Усе добре?
Добре долетіла?
Так, дякую.
Ти була неповторна.
Як і її показ.
Ти не згоден?
Якщо я її хвалитиму,
сам собі вирию могилу.
А не хвалитиму – мені її вириють інші.
Що ти хочеш від мене почути?
Правду.
Що ти справді подумав?
Показ був непоганий.
Ось.
Думаю, вона хотіла б це почути. Твоя думка важлива.
Навіть якщо вона вдає, що ні.
Що хочеш на обід?
Нічого.
Я не лишуся.
Не лишишся?
Ні.
Пам'ятаєш моє останнє дефіле?
У 2005 році.
Ти тоді думав, я погладшала.
Змусив за два тижні скинути шість кіло.
Я була вагітна.
Від Віктора.
Ти не просив. Я зробила свій вибір.
Це була моя робота.
Понад усе ставити тебе.
Навіть понад саму себе.
Віктор знав?
Важливо те, що я зробила це, бо ти не міг цього винести.
З самого початку, з миті, коли я його зустріла,
ти й уявити не міг, щоб я піклувалася про когось, крім тебе.
Не кажучи вже про твого брата.
На другий день після показу
ти сказав, що він був мій останній.
Я була досить струнка.
Та, певно, вже стара.
А він одружився з Каролін.
Я справжній монстр?
Не знаю.
Але знаю, що ти завжди пробуджуєш у людях найгірші риси.
І культивуєш їх.
Дякую, Бріжит.
Привіт.
Усе добре?
Що?
Мама оголосить на своєму дні народження,
що передає керування тобі.
Поздоровляю.
Ти отримав, що хотів.
Але...
ми ж з тобою й досі одна команда?
Я завжди тебе підтримаю.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова