Zakaj bi spoštovali Ledu?
Ledu ne spoštuje nas, zakaj bi mi njega?
Pravo usnje je težko striči.
Ampak s škarjami je fino striči.
Poskusite, ko boste v stresu.
Čakajte.
Vidite?
Ledu, gledaš?
- Adijo, Ledu! - Bi moral odstopiti?
- Glede na težo besed, da. - To je jasno.
Iskreno povejte, Nelly,
se ti zdim hujši od Mussolinija, Franca ali Ceaușescuja?
Kajti oni so lahko obdržali odlikovanja.
- Vincent? - Pozdravljeni, gospa ministrica.
Seul hoče odpoklicati veleposlanika. Azija je jezna.
Veste, da je ta trg zelo pomemben. Ne le za luksuzni sektor.
Ni dovolj, da ste mi vzeli odlikovanje?
Zunanje ministrstvo pritiska name. Hočejo dati zgled.
Jaz tudi, Vincent.
- Me razumete, kaj vas prosim? - Mojo glavo hočete.
Zelo dobro razumem, gospa ministrica.
Kraja intelektualne lastnine, obrekovanje, ponarejanje. Ste zmešani?
Vem, da ste hoteli s tem nekaj povedati. Uspelo vam je.
Naša tožba nima nič z našo željo, da bi sodelovali z vami.
To je izsiljevanje.
Doppel bo vedno neodvisen. Nikoli ne bomo delali za skupino, sploh ne za Rovela.
Zakaj, mislite, je Modno združenje povabilo neznano berlinsko znamko,
da razstavlja v Parizu? Saj že delate za nas.
Kdo pa ste? Mafija?
Nikita bo imel popoldne prvo revijo za Rovela. Povabljeni ste.
Lahko bova poklepetala.
Mi proti Diane Rovel, najbogatejši Francozinji.
- Javno jo bova razgalili. - V lasti ima 75 % medijev.
- Sranje, lahko izgubiva Doppel. - In? Če zavrneva, naju bojo zaprli?
Perle Foster.
- Rada bi govorila z nama. - Je to ukaz?
Ne greva.
Dober dan, gospa.
Sledite drami v modnem svetu?
Veste, zakaj vsi sovražijo Vincenta Leduja?
Ker je rekel tole:
Sit sem te mafije kmetavzarskih pasježercev.
Ste šokirani? Mi smo.
Vincent Ledu je legenda,
državni simbol, nenadomestljiv kakor Eifflov stolp.
- Potem pa... - Rasist! Rasist!
Zdaj ga vsi zapuščajo. Celo njegova muza, Perle Foster.
Njegova večna muza kljub 25-letnemu sodelovanju
z modno hišo noče več nositi njegovih kreacij.
Ledu je ena zadnjih neodvisnih francoskih modnih hiš.
Bo preživela krizo?
Zlasti če bodo Vincenta vrgli s prestola.
Družina Ledu potrebuje naslednika, pa hitro.
Mi stavimo na krvnega dediča, nečaka Robinsona.
Prvo kolekcijo naj bi predstavil pred desetimi leti,
pa še vedno čaka. Mi tudi.
- Oprostite. - Iščeš Marwo? Četrta z leve.
Hvala.
Zapri, prosim.
So ti že kdaj ukradli kaj iz telefona?
Kaj pa? Slike tiča?
Pozabi.
Sranje.
Vincent?
Hvala, Nelly.
Veš, Robinson, talent je kot dobro vino.
Zori počasi.
Res je, da je tvoj zorel dolgo.
Od tvojega poskusa pred leti.
Moje velike polomije.
- Ne bodi prestrog do sebe. - Tako si rekel.
Po tem si me izgnal v piar. In nehal sem ustvarjati, kar sem počel najraje.
To delo sem ti dal, da bi ti pomagal na noge.
Ampak obupal si že pred leti.
Robinson, nadarjen si.
Zelo nadarjen. Vedno si bil.
Bil si preprosto pred svojim časom.
Kakorkoli že, danes
si edini, ki me lahko zamenjaš v Leduju.
- Je babičin? - Ja.
Želela bi, da ostane v družini.
Zelo dober boš.
Seveda ti bom pomagal.
- Robinson ni prava strategija. - To se te ne tiče.
- Nič osebnega ni, Robbie. - Veliko si upaš po tistem sinoči.
Ne bi me smel prositi, da grem na brv. Moje delo je rešiti Ledu, ne tebe.
Edina strategija, ki jo potrebuje Ledu, je nov začetek.
Paloma Castel.
- Kaj? - Ja!
Kaj ima ta razcapanka več od mene?
Mešane rase je in družbeno dejavna. Z družabnico sta vse, kar mi nismo.
- Povrhu vsega ima vizijo. - To se mi ne zdi pomembno.
Vem, da jo komaj poznaš in da sovražiš politično budnost...
Nič ne veš!
Hvala za predlog. Ampak o tem ne odločaš ti.
Dobro.
Naj glasujejo delničarji.
- Dober dan, Paloma. - Dober dan.
Me Ritz ne bo vrgel ven?
Vam moj lokal ni všeč?
Sedite.
Torej?
Boste podpisali z Rovelom?
Nameravajo nas uničiti s plačili za odvetnika, če ne podpišemo.
Ampak tu sva, ker hočete narediti enako.
Tožba, ker smo se igrali z vašim logom.
Vincent se ni potrudil niti toliko, da bi mi povedal sam.
- Borili se bomo... - Ustavila te bom, dokler te še lahko.
- Vprašanje imam. - Ja.
Veš, zakaj Rovel tako vztraja? Zaradi tebe, ne Doppla.
- Radi bi si kupili ekološko vest. - Kot vsi.
Ampak ti zanje predstavljaš veliko več.
Diane Rovel je obsedena z modno hišo Ledu.
Mogoče, ampak jaz sem Castelova.
Ledu te ne bo tožil. Ponujamo ti službo.
Zamenjala bi Vincenta kot umetniškega vodjo.
To je smešno.
Kaj, hudiča, bova z Ye-Ji počeli pri Leduju?
To, kar počneta. Ne bom ti lagala.
Hči Vincentove velike ljubezni... Čudovita zgodba.
Še posebej v modi.
Ledu je predvsem družinsko podjetje.
Nori ste.
Zgodbe, ki jo hočete, ni.
O kateri družini govoriš? Ko je moj oče umrl, naju je Vincent vrgel ven.
Dve leti sem imela...
Mama mi je umrla, ko sem imela enajst let. Ostala sem sama.
Kje je bila takrat družina?
Si poznala mojega očeta?
Odgovore, ki jih iščeš, boš našla v Leduju.
Dober dan, ga. Ledu.
Hvala, da si prišla.
Upam, da giljotina ni preveč bolela.
Torej.
Domnevam, da boš glasovala za svojo kri.
Lahko te vprašam enako.
Se boš res šalila na ta račun?
Nekatere stvari so nesprejemljive. Celo med nama.
Torej za Robinsona, kajne?
Za spremembo boš podprla sina.
Robinson ni iz pravega testa. To nam je dokazal.
Gre za preživetje Leduja.
Si opazil, da v večjih družinah najstarejši vedno dobi več?
Če govoriš o dvorcu, draga, ti lahko takoj povem, da je odgovor ne.
Ne.
Nočem dvorca. Hočem Otok mrtvih.
Slika bo paradni konj mojega sklada.
Tvoj sklad? Misliš tvoj namišljeni umetniški sklad?
Vincent, reci da.
Pa bova z Yannom glasovala, za kogar hočeš.
Celo za Robinsona.
Bravo, Nikita. S to kolekcijo ste vse presenetili.
Temu raje rečem refleksija.
Jesensko-zimska refleksija?
Načela mojega dela ne sledijo pritiskom letnih časov.
Bravo, Nikita!
Kakšna genialna ideja! Dobrodošli v družini Rovel.
- Čudovito je bilo. - Hvala za vse, gospa Rovel.
Kako se ti je zdelo?
Hočem, da se bo naslednja "refleksija" lahko nosila.
Sicer se bo s prvim letom vrnil v Gruzijo.
Tu Victor.
Najbrž te ni tu, ker si se zataknila v podzemni.
Prihajava. Prihranite nama šampanjec.
Prišli sva naredit to, kar ste hoteli.
Victor.
Pankrtska hči nas je nategnila.
- Ja? - Besedo o vašem bratu?
- Saj sem že dal izjavo. - Škoda.
Vincent Ledu je dokaz, da je človek lahko
genialen in srhljivo neumen.
Kaj delata?
Stojta!
Pri Rovelu smo se že davno odločili za mladost in drugačnost.
Zato smo najeli Nikito.
Mladost je vedno...
- Oprosti, Agnès. - Se vidiva, Diane.
Gremo, zanimivo bo.
ROVEL TE
FARBA NA ZELENO
ROVEL TE FARBA NA ZELENO
- Poiščite smrklji. - Jaz bom.
Bi tvoj mož rad moje mesto? Nihče se ga ne boji.
Niti najstniki. Ravno za skupaj sta.
Zdaj sva v riti.
Moda ni edina stvar v življenju. Kaj drugega bova počeli.
- Ye-Ji... - Nevladne organizacije, permakultura.
Ye-Ji?
Kaj bi rekla, če...
Če bi postali ustvarjalni vodji za Ledu?
Kaj?
Se je Perle zato hotela dobiti z nama?
- Palo, z Ledujem je konec. - Z Vincentom je konec, ne z znamko.
- Pa ni skupina, ampak je neodvisen. - Dom starcev je.
Tako je. Lahko bi ga pomladili.
Konfekcijo znava ustvarjati.
Visoka moda pa...
- Veš, koliko modnih hiš jo še ustvarja? - Vem, hvala.
Rekli sva, da ne bova nikoli delali za tako hišo. Si pozabila?
Proste roke bi imeli.
Se hecaš? Zatežili nama bojo s hišnimi pravili.
Zvezane roke bova imeli. Vzeli naju bojo zaradi manjšinske kvote.
Vem, da je trapasto.
Oče je tu preživel 15 let.
Zdi se mi, da sem mu tako bliže.
Razumem.
Ampak Pariz, slava in drugo me ne potegneta.
Me vidiš pri Leduju?
Ne spadam tja. Ne bo šlo.
V Parizu si Paloma Castel.
To hočejo. Hčer pomembneža, jaz sem nihče.
Ne bodi smešna. Tudi jaz sem nihče.
Tega ne morem, Palo. Rada bi se vrnila v Berlin.
Ne bodi neumna. Vrni se z mano.
Posnetke z grafiti snemi s spleta.
- Nehati moram. Halo? - Živjo, dragi.
Jutri bo poseben sestanek delničarjev.
Si prost ali boš poslal zastopnika?
- Bo odstopil? - Kaj misliš?
Perle? Perle!
- Ja, dragi? - Kaj se dogaja?
Izvolitev Vincentovega naslednika.
Uradni kandidat, Robinson, proti Palomi Castel.
Zajebala si me.
Nazadnje si hotel, da pobegneva skupaj.
Medtem je modna hiša propadla, hotel si ukrasti Palomo
- in se mi nisi oglasil. - Česa me obtožuješ?
Še ničesar. Reciva samo, da sva imela s Palomo enake načrte.
Je privolila?
Če se mora odločati med bogastvom in očetom, bo gotovo sprejela.
Zato...
- Bi glasoval zanjo? - Se hecaš?
Bolje, da je pri Leduju, kot da je ni pri Rovelu.
Nazaj te bom poklicala.
Z Vincentom je konec. Jutri volimo njegovega naslednika.
Robinson.
Ali Paloma Castel.
- Me zajebavaš? - Ne. Nalašč sem jim jo prepustil.
Počakajmo dve sezoni, da se sadika prime.
Potem bomo prevzeli oba, Leduja in Palomo.
Vrnil se bom k družini, da se pripravim.
Po porazu nam bo Robinson jedel iz rok.
In če zmaga tvoj nečak?
Čudno.
Nikogar ni. Niti ene stranke.
Ko bo konec sveta in bo človeštvo zdesetkano,
- bo Marwa še vedno kupovala obleko. - Je tu?
Stranke kot Marwa dajejo smisel našemu življenju.
Gisele Bündchen je tu.
Torej...
Naborki so mi všeč.
Malo vsakdanja je.
Vsakdanja?
Tristo ur dela, 50 m ročno izdelanih čipk.
40 vezenin, reka organze. Kaj bi še želeli?
Težava ni obleka, Robbie. Podpiram vas.
Rada imam Vincenta in tebe. Moja ljubljenca sta.
Ampak da bi zdaj nosila Ledujeve kreacije? To je še zame preveč drzno.
Hvala, Solal.
Ko bom rabil krtačo za nitke, ti bom povedal.
Dragec. Na koncu vsi seksamo z vrtnarjem.
Ne skrbi.
Ne moreš nas zapustiti.
Ne ti.
Počakaj dan ali dva, pa ti bom pokazal nekaj bolj futurističnega.
- Ja? - Še vedno je visoka moda.
- Manj značilno za Vincenta. - Torej Vincent leti?
Kdo ga bo zamenjal?
Imamo imena.
Več ti ne morem povedati. Molčim kot grob.
- Veste, kdo jih pošilja? - Plačan sem, da jih vsak dan zamenjam.
Samo to vem.
Vedno enako cvetje. Črne kala lilije.
- Najbrž jih je imel najrajši. - Najbrž.
Lep dan.
Živjo, oče.
Rabim znamenje.
Kaj naj naredim?
Živjo, Paloma.
Prav, sprejmem.
- Dobro si se odločila. - Hočem stoodstotno recikliranje.
Nič več modnega koledarja ali usnja. Kratkoročni cilj – ogljična nevtralnost.
To so pogoji.
Prav. Najprej pa te morajo na sestanku delničarjev izvoliti.
Kdo so delničarji? Moški v obleki?
Ne, huje. Družina Ledu.
Vincent, Victor, Marie, njen mož Yann in njun sin Robinson.
Ampak to je samo formalnost.
Veseli smo, da prideš.
- Lepe stvari bomo ustvarjali skupaj. - Prav.
Se slišiva.
Učitelj klavirja.
Hvala, doktor.
Kako se počutite danes?
- Kot Popaj na steroidih. - Veste,
podpora bližnjih je zelo pomembna pri okrevanju.
Ne za žensko, kot sem jaz.
Boš?
Če jutri ne bojo izvolili Palome, mi tvoja mama ne bo odpustila.
Vincent je kupil Mariejin glas. Ne bom dobil večine.
Vincentov video je prišel iz Robinsonovega telefona.
Kaj?
- Robinson je vir tvoje mame? - Nekdo z imenom Navarre
je posnetek našel v telefonu tvojega nečaka.
To, da si neopazen, je prednost.
Mama v moji bližini pozabi na diskretnost.
Zakaj mi nisi takoj povedala?
Tvoja mama mi ne zaupa.
Preskuša te.
Zanjo si še vedno Ledu.
Misli, da te Perle še vedno drži za... Saj veš, kako vulgarna zna biti.
Briga me, kaj misli. Nočem, da tako misliš ti.
Kako je Robinson dobil video?
Poznam pot, hvala.
Saj nisi preveč slabe volje, da staviš na napačnega konja?
Robinson, si vedel za Otok mrtvih?
Böcklinova slika v dnevni sobi v Bretanji.
Srhljiva slika. Ne vem, zakaj je mami všeč.
Ni odpustila dedu, da jo je zapustil Vincentu.
Vincent ji jo je dal.
V zameno za njen glas.
Prišel si? Nisi mogel glasovati po zastopniku, kot vedno?
Glede na okoliščine se mi je zdelo bolje, da se vidimo.
Lepo vas je videti.
- Pa ne na pogrebu. - Začnimo.
Perle, prosil bi te, da greš ven.
- Vincent, ne začenjaj. - Kaj?
Ni ne družinski član ne delničarka.
Glasovanje je zaupno. Zavzemaš se za tradicijo,
zato bi se morala strinjati. Perle. Hvala.
Hvala, Marie.
Torej... Poglejmo.
Oprostite. Gospa Foster.
Victor me je prosil, da jo peljem v konferenčno sobo.
Čas je za glasovanje. Robinson.
Za Robinsona. Zase.
Ti, Marie?
Nekaj bi rad delil z vami, preden nadaljujemo.
Dovolite.
Gospodična, izvolite.
Perle, pridi. To moraš slišati.
To je gdč. Cioni.
Natakarica pri Ministrstvu za kulturo. Poznaš jo, Robinson, kajne?
Vse je v redu. Nakazilo je prispelo.
Kar za mano.
Si res mislil, da me boš zamenjal, podlasica?
Vse to si načrtoval.
Poskusil sem preprečiti širjenje videa.
- Zaščititi družino. - Nenavaden način.
- Ti pa si izdala sina za sliko. - Nameravala sem glasovati zate.
- Zakaj si ga hranil v telefonu? - Moral bi ga izbrisati.
Ukradli so mi ga. Nisem ga poslal. Vem, da težko verjamete.
Pravi vodja za piar.
To je vse zaradi tebe!
Zaradi tebe sem pred sodiščem javnega mnenja!
Žal mi je.
Oprosti.
Tega si ne zaslužim.
Lažen je, kreten.
Si res mislil, da me boš zamenjal? Nadarjen si samo za bednika.
Vincent, pomiri se.
Popoln bednik si.
Pojdimo ven. Varneje je.
Kaj zdaj?
Piknik?
Tu ni vifija. V hiši mogoče prisluškujejo.
Našim telefonom tudi.
Ponavljam, nisem bil na sprejemu.
- Še enega kandidata imamo. - Ne.
Ne bom odstopil. Sestanek je končan.
- Še Louise je bolj zrela od tebe. - Kdo je Louise?
Moja hči. Enkrat si jo videl.
Nimaš možnosti.
Če boš direktor Leduja,
bo modna hiša bankrotirala. Ostal boš brez vsega.
Brez standarda in časti.
Kdo si, da mi boš pridigala, Tracy Foster?
Potegnil sem te iz blata. Ustvaril sem te od glave do peta.
Znebil sem se smradu po ribah in pomfriju,
ki si ga v kovčku prinesla v Pariz.
Če ne bi bilo mene, bi še vedno delala v Sephori.
Ti pa...
Nekaj naj ti bo jasno, Vincent.
Nisem tvoja muza, tvoja reč, hči ali psihiater.
Sem direktorica v tej modni hiši.
Čeprav mi nikoli nisi hotel dati naziva.
Zato ne govori tako z mano. Nič več.
Ja, potegnil si me iz blata.
Zdaj pa ti bom iz blata pomagala jaz. Zato previdno izbiraj besede.
Marie.
Zmenila sva se.
Prav imaš, Vincent.
Brigam se samo zase in za svoj "bedni sklad", ki bo propadel, če boš šef.
Žal mi je, srček.
Glasujem za ponovno glasovanje.
Za Palomo Castel.
Tako.
Vsi smo ga zabodli.
Kot v Umoru na Orient ekspresu.
- Kako si vedel za natakarico? - To je tudi moje podjetje.
Naredil sem, kar bi morala ti. Morala bi se mi zahvaliti.
Pa ne samo za to.
Zaslužiš si svoj naziv. Poskrbel bom, da ga boš dobila.
Ko se stvari umirijo.
Ne moreva se več dobivati.
Ne morem se ločiti od Caroline.
Samo ti si mislil, da se lahko.
Žal mi je.
Ne postavljaj me v vlogo žrtve.
Pokaži malo spoštovanja.
Nikoli nama ni uspelo biti kaj več kot to.
- Sem odpuščen? Sem, ne? - Ne bodi melodramatičen.
Pojdi na počitnice.
V deželo Vzemi si čas zase, od koder se ne vrneš?
Obišči očeta. Vesel te bo.
Nisem tako obupan, hvala.
Ljudem daste samo eno priložnost.
Naš pravi luksuz je visok standard.
Zato smo, kar smo.
Včasih je težko.
Izgini za nekaj časa.
Bolje bo za vse.
Prav?
Ga boste vzeli?
Seveda, če je to vse, kar imate.
- Pustil vas bom, da se namestite. - Prav.
Hvala, Solal.
Na svidenje, gdč. Castel.
Torej boš ostala?
Ne bom te pustila same z Addamsovimi.
Poskrbel sem, da je Ledu vzel Palomo Castel.
Te potrepljam po rami?
Kako mi boš predal Ledu?
Pregledal sem sporazum delničarjev.
Vemo, da varuje tvojo družino pred prevzemom. Ampak znamo se izogniti oviram.
Daj mi stvari o njih, ki jih ne morem kupiti. Njihove šibke točke.
Njihove najgloblje strahove in želje.
Leduja, ki jih bo prepričal.
V tem sem kot riba v vodi.
Kje bova začela?
Pri tvoji sestri?
Ne.
O njej ne bova našla nič. Previdna je.
Ne. Začnimo pri najšibkejšem členu.
Zelo odraslo. Kam greš s tem užaljenim videzom dive?
Domov.
- Kaj boš počel? - Po nakupih grem.
Kot 99 % ljudi, ki nimajo zasebnega kuharja.
- Zakaj? Rabiš krtačo za nitke? - Odpustil sem ti.
Ne bi raje prišel k meni?
Imaš doma vok?
Mogoče.
Kaj je vok?
Všeč mi je, da mi bo moj fant kuhal.
Tvoj fant? Živiš v pravljici.
Moj sedanji fant.
Pomiri se.
Vse boš polila, Palo!
Prav.
Na najino prihodnjo kolekcijo.
Pri Leduju.
Čakaj malo. Umetniška vodja si.
Jaz pa samo direktorica studia, ki se kopa, medtem ko ti ponoči garaš.
- Tako bo. - Ne.
- Ja. - Ne. Ne!
Enako bo kot do zdaj. Če bom postala taka kot oni, mi povej.
Prav?
Ali če mi boš pomotoma rekla kmetavzarska pasježerka.
Ne misli nanj.
Kaj mu bom rekla?
Na primer: "Živjo, sem otrok tvoje pokojne ljubice. Povej mi kaj o očetu."
"Upam, da nisi jezen, ker te bom zamenjala."
Dober začetek.
Dobrodošli, gdč. Castel. Izvolite.
Ko sem prvič prišla sem, je bilo kar srhljivo.
Dobrodošla v Hôtel de Beauvaisu.
Zahvalno darilo Ludvika XIV. za Cateau la Borgnesse, ki ga je razdevičila.
Hvala, da si prišla kljub nedelji. Za zdaj morava biti diskretni.
Do uradne oznanitve, prav?
Prav.
Tisto je studio.
Tam so ateljeji in skladišče.
V levem krilu je PR.
Kaj je tam gori?
- Vincentovo stanovanje. - Kdaj ga bom spoznala?
Hočemo, da se najprej privadiš.
Prideš?
- Mojega očeta ni gor? - Vincent je stara šola.
Da bi poziral z moškim na družinski fotografiji...
Značilno za babyboomerje.
Reciva, da je naporno v njegovi bližini.
Ampak Gino je nekako vozil.
Nekaj ti bom pokazala.
Gino je prepričal Vincenta, da mu dovoli ustvariti nekaj v hiši.
Revolucijo.
Ni imel časa, da bi jo dokončal.
Sliko je imenoval Paloma.
Zakaj je prekrita?
Vse, povezano z Ginom, je za Vincenta zelo boleče.
Žal mi je. Mogoče je to prehudo za začetek.
Prosim, naj bo odkrita.
Lahko ostanem tu za hip?
Seveda.
V pisarni bom.
To, da jo očarana opazuješ, ga ne bo vrnilo.
Ljudje za vedno izginejo, samo ko nehamo misliti nanje.
A tako.
Zato si tu.
Romanje na kraj otroštva.
Ampak tvegaš, da boš prizadeta in razočarana.
Veš...
Samo slika je.
Gina in drugega, povezanega z njim, zame ni več.
Žal mi je.
Lep večer, gospodična.
Mimogrede, obiščite stranišče
v klubu, kjer so vas starši v naglici spočeli.
Legendaren kraj.
Vincent.
Mislim, da ne razumete, kako bo zdaj.
Zdaj sem jaz umetniška vodja. Nočem vas videti v svoji modni hiši.
Prevedla Lorena Dobrila