BUỔI DIỄN THỜI TRANG "LA PALOMA" CÒN 1 NGÀY
- Giấc ngủ 20 phút thế nào? - Ngắn.
- Bên trên không nói gì nữa chứ? - Không.
Tớ đi kiểm tra bộ Người vợ ly hôn đây.
Paloma?
Hình ảnh cho túi.
Được. Đỏ và xanh lá.
Cho tôi xem mẫu thử.
Đây là ngày trước buổi diễn, và nhà mốt LEDU đang rất bận rộn.
Ồ, đây là Paloma.
Paloma?
Bộ sưu tập của cô 100% là tái chế.
Hãy nói thêm nhé?
- Để sau nhé? - Được. Một tiếng nữa nhé?
Không, sau.
Tôi chưa phỏng vấn được Paloma.
Nhưng chưa mất hy vọng.
Và còn nhiều thứ cho các bạn xem lắm. Đi theo tôi!
Bảy bàn trang điểm có đủ không?
- Không, tôi cần mười. - Được.
Cho tôi à?
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Ông ấy ra đi à?
Ra đảo ẩn dật.
Như Napoleon. Để khỏi "làm xáo trộn sự bình yên".
Đó là điều em muốn nhỉ?
ĐẾ CHẾ THỜI TRANG
Cầm chắc vào.
Gặp phải con lợn rừng là một mất một còn đấy.
Mẹ điên à?
Louise, bỏ nó xuống!
Bình tĩnh.
Có phải khẩu AK-47 đâu.
Bà muốn con lấy giấy phép săn bắn.
Bà cũng biết là con phải thi ở trường xong đã.
Muốn là thợ săn giỏi, phải bắt đầu từ lúc nhỏ.
Mà con học từ nhỏ cũng có giỏi đâu.
Bà Diane. Chủ tịch hiệp hội gọi.
Bảo ông ấy là cứ tổ chức Tuần lễ Thời trang trùng với đầu mùa săn,
ta sẽ cắt tài trợ cho ông ấy.
Victor!
Con đi với đội lùa.
Caroline, Louise và mẹ sẽ đi với đội săn.
- Nhưng... - Vì sao?
Con biết bắn không?
Không. Khỏi hỏi nữa nhé.
Victor. Bên này.
Lên xe này đi.
Thế là không được.
Vấn đề ở đuôi váy.
Nó phải dài và nặng hơn.
Ta cần cảm thấy mọi thứ cô ấy đang kéo lê phía sau.
Gánh nặng của truyền thống,
gánh nặng tinh thần.
- Sự trọng nam khinh nữ! - Bao nhiêu phân?
Hai mét. Thế là lý tưởng.
Palo. Xưởng đang bận tối mắt rồi.
Hai mét.
Joy, khi đến chỗ này, cô dừng trước bức tranh.
Cô vẽ à?
Không. Bố tôi. Bố vẽ cho tôi trước khi mất.
Tôi biến nó thành biểu trưng của tôi.
Thế nên tôi quyết định tổ chức buổi diễn trong nhà đầu tiên ở LEDU.
- Tôi rất hãnh diện vì được tham gia. - Cảm ơn.
Đợi đã. Sophie.
Xin lỗi, nhưng cô có cần quay liên tục không?
Đây là nội dung cho phần hậu trường.
Quên Sophie đi.
- Cô ấy không tồn tại. Sophie nào? - Được, làm đi.
Vậy...
Chào mừng đến xứ đần.
Gì cơ?
Ta ở đáy chuỗi thức ăn. Nhiệm vụ là bắt con đi lạc.
Tôi hiểu. Tuyệt lắm.
Lucy?
Tôi mắc tội gì?
Robinson.
Cậu ta đã dây dưa với anh ba tuần rồi.
Gần được rồi mà. Bảo Diane thế.
Gần được.
Thế là chưa đủ.
Cho tôi mượn máy nhé?
BUỔI DIỄN ĐẦU TIÊN CHO LEDU CỦA PALOMA CASTEL - PHÉP THỬ!
Vậy là cháu tránh mặt chú.
Cháu nói đúng.
Cứ tự trách mình vì một đám vô ơn bội nghĩa đi.
Lãng phí tài năng.
Không, chú Victor.
Nhưng phản bội gia đình một lần nữa là rất khó với cháu.
Cháu không làm người mở cửa cho Rovel đâu.
Cháu chỉ là hòn sỏi trong giày thôi.
Cháu nghĩ Vincent có bán không?
Mẹ cháu?
Hay chú?
Không. Và Diane biết điều đó.
Bà ấy chấp nhận 3% mang tính biểu tượng từ cháu.
Dù sao thì, mai báo chú không thì hủy giao kèo.
Cô xem mẫu thử trang điểm chưa?
Cho tôi xem sau nhé.
Thích chứ? Đẹp đấy.
CÒN 20 TIẾNG
- Tự nhiên hơn nhỉ? - Ừ.
Cho phép tôi nhé?
Paloma.
Các vị này muốn gặp cô.
- Xin chào. - Cảm ơn.
Mãi mới có người có BMI tạm được.
Tốt.
Được chưa?
Được rồi. Người mẫu của em có thể hình lành mạnh.
Của em thì đúng. Mà người chị đưa vào...
Ta đã quen với những buổi đo cân nặng bất ngờ rồi.
Joy, đi với tôi.
Dù vậy, với bộ Người vợ ly hôn...
chị trình diễn sẽ đẹp hơn nhiều.
Chị không mặc vừa cỡ 4 nữa đâu.
Không cần. Chị thế này là đã đẹp lắm rồi.
Đó là câu chuyện em muốn kể.
Chị hiểu rồi. Kết thúc ở đây. Được chứ?
18,7. Vừa đủ.
Thấy chưa?
Cắt tiết là vinh dự thường dành cho thợ săn chính.
Không!
Con làm gì đấy?
Mục tiêu đời con là đứng sang bên để người khác chiếm chỗ à?
Phụ nữ cứ nói mãi về bình đẳng giới,
nhưng sự hy sinh đã có trong gen phụ nữ từ khi còn là khỉ.
Victor điều hành tốt hơn con.
Con hài lòng với việc đứng sau cánh gà.
Lại đây, cháu yêu.
Đừng làm bà mất mặt như mẹ con.
Bỏ con dao xuống.
Bỏ ra!
Mẹ.
Có gì đâu, cháu yêu.
Mẹ toàn làm thế mà.
Bà chắc là mẹ không sao đâu.
CÒN 18 TIẾNG
Họ cần bảy tiếng nữa để hoàn thành.
Cầm hộ tôi.
Lùi lại nhé? Tôi cần nhìn.
Được.
Đơn giản hóa chỗ này. Phần ngực nên đơn giản thế này.
Sao?
Không. Không đời nào.
- Palo. - Sao?
Ai chả cắt bớt mẫu vào đêm trước hôm biểu diễn.
Ta không làm kịp mẫu Người vợ ly hôn và chín mẫu khác đâu!
Được. Vậy bảo họ nhanh tay lên đi.
Thuê thêm người. Tìm cách. Làm việc của mình.
Mẫu này sẽ có trong buổi diễn ngày mai!
Được chưa? Hiểu chưa?
Tớ không bỏ mẫu. Không một mẫu nào hết!
Trời đất ơi!
Perle bảo tôi cô muốn thử đồ lần nữa.
Có vấn đề gì à?
Đúng, thật ra là có đấy.
Cô thay đồ ở đây, trước mặt chúng tôi nhé?
Sao?
Cô có mười giây để nói với chúng tôi về cân nặng của cô.
Vui chưa?
Ai chả độn thêm trước buổi cân.
Để tăng vài lạng, rồi giảm xuống vừa kịp lúc biểu diễn.
Ai cũng có lợi.
Perle bảo thế không sao.
Tôi cần gọi cho người đại diện ngay.
Không thể để mất mẫu Người vợ ly hôn.
Đó là mẫu hạ màn.
Cậu nên xem cái này.
Tôi quyết định tổ chức buổi diễn trong nhà đầu tiên ở LEDU.
Rũ bỏ những thứ kéo mình xuống.
Bố vẽ cho tôi trước khi mất. Tôi biến nó thành biểu trưng của tôi.
Hậu trường cái con khỉ.
Cô ta chỉ muốn có thứ đăng lên story.
LA PALOMA XUÂN HÈ 2023
NGÀY MAI 3 GIỜ CHIỀU LEDU
Nghệ thuật biến câu nói vu vơ thành marketing.
Tôi biến nó thành biểu trưng của tôi.
Chiếc váy kể câu chuyện...
Cái nhu cầu phải chia sẻ tất cả mọi thứ.
Không còn gì là bất khả xâm phạm nữa sao?
Ơn trời là Perle lo hết những chuyện đó rồi.
- Nói cho em ta sẽ đi đâu đi. - Không.
Ít ra sau 30 năm, anh vẫn có thể khiến em bất ngờ.
Ta cần nói chuyện về con anh.
Em bảo bọc nó quá. Giờ thì nó gây chuyện gì?
Chưa có gì...
Em không muốn nó ở trong hội đồng nữa. Em sẽ quản lý cổ phần của nó.
Hết bố rồi đến con!
Đến rồi.
Bãi hàu là của chúng ta hết.
Loại Creuses Fines đã đạt nhiều giải thưởng.
Từ lâu anh đã muốn đầu tư vào đặc thù sinh thái ở đây.
Rất ấn tượng.
- Ngày 27 ta có kế hoạch gì chưa? - Ngày 27?
Cuộc thi nghệ thuật Celtic.
Là thị trưởng, anh không thể không đi cùng vợ, người thuộc giới nghệ thuật.
Dễ thương quá!
Em có bắt anh đến Paris để xem con ranh đó hủy hoại nhà mốt thế nào không?
Với lại, em có một buổi đấu giá. Em sẽ thay mặt cho cả hai.
Em đi luôn rồi à?
Anh biết em bị dị ứng kể từ cuối tuần kinh khủng ở Cancale đó mà.
Và em lỡ chuyến bay mất.
Nhưng anh cứ ở lại thưởng thức. Em có tài xế chở đi rồi.
Và dự án tuyệt lắm! Hoan hô!
Bay phản lực riêng thì sao mà lỡ chuyến được.
Mười năm trước, tôi đã có một bộ sưu tập thời trang tối giản riêng.
Ở LEDU. Thời trang cao cấp kết hợp đường phố.
Như cái áo em định lấy trong tủ của anh?
Đúng. Rất lâu trước khi mặc casual trở nên thời thượng.
Nhưng Vincent và Marie không thẩm nổi cái pantalegging váy
và đồ thể thao đính sequin của tôi.
Họ hủy bộ sưu tập một tuần trước khi trình diễn
để tránh làm xấu hình ảnh thương hiệu.
Đó là lúc Vincent tống tôi sang phòng PR.
Họ nghĩ tôi chỉ làm được đến thế.
Tôi muốn chứng minh họ sai,
nhưng tôi mà đi
thì nghĩa là để họ chiến thắng.
Và điều đó khiến tôi phát điên.
Có lẽ họ không xứng đáng với anh.
Có lẽ anh quá tài năng với họ.
Cậu chỉ nói thế vì cậu lên đỉnh ba lần thôi.
Có thể.
Tìm cách đi.
Tôi muốn có cô ấy.
Tôi cần cô ấy cho ngày mai!
Tôi đang cố cướp Gigi Hadid từ tay Chanel.
Chị có định kể về Joy không?
Gọi lại sau nhé?
Một ngày trước buổi diễn thì đó là phương án tốt nhất.
Như cái story đó.
Em khó chịu cả về nó nữa à?
Có thật là Sophie quay phim cho hậu trường không?
Hay chị bảo cô ấy làm chương trình thực tế về em?
Đó là việc của chị. Để người ta bàn tán về em.
Không phải Vincent, Rovel.
Em, con người thật sự của em.
Story về em đã có hàng triệu lượt xem rồi.
Mỗi thế mới quan trọng à?
Đó là em.
- Lời em nói ra. - Nhưng em chưa cho phép.
Em không tin được chị thì ta khó làm với nhau lắm.
Nếu chị muốn câu chuyện của em gây bão.
Nếu chị muốn em vào khuôn khổ.
Đừng nhầm chị là kẻ thù, Paloma.
Buổi diễn này...
có ý nghĩa với chị cũng không kém gì với em.
Ta không muốn mở màn kỷ nguyên mới này bằng một thất bại
và làm hại hình ảnh đoàn kết của nhà mốt.
Em đã tìm ra người thay thế Joy.
Em đã đăng story.
Mọi người đang phát cuồng lên.
Sau 17 năm,
Perle Foster sẽ trở lại sàn catwalk trong bộ váy kể lại câu chuyện của chị ấy.
Nghĩ đến là tôi đã rần rần lên rồi.
CÒN 9 TIẾNG
Xin chào!
Mọi người ổn chứ?
Tôi mang bánh croissant đến.
Đừng dây bẩn ra váy nhé, các cô.
Sao hả mẹ?
Mẹ mặc gì để dự buổi diễn nhỉ?
- Giá 3,8 triệu. - Crocs cao gót à?
Không có quy định trang phục làm mẹ mông lung quá.
Mặc xấu giờ là thời thượng, mẹ ạ.
Buổi diễn này lẽ ra đã là của con.
Đây là một kiệt tác của Ellsworth Kelly.
Bốn triệu cho quý bà.
Sau sự cố mới đây của con, bố mẹ nghĩ con cần một khởi đầu mới.
Bố có kế hoạch cho con?
Trị liệu chữa đồng tính à?
Bố mẹ chỉ muốn con hạnh phúc.
Giá 4,2 triệu cho quý ông.
- Mẹ đang ở đâu thế? - Nói chuyện ở buổi diễn nhé, con yêu.
Giá 4,5 triệu cho quý bà.
Bốn lên năm triệu.
Năm triệu cho quý ông.
- Thưa bà? - Năm triệu.
Năm triệu lần một, lần hai, lần ba.
Đã bán! Chúc mừng quý ông.
Chị nói chuyện với ai trong lúc đấu giá thế?
Quý ngài Hàu à?
Gần đúng. Một sinh vật nhu nhược khác.
Có nguy cơ mất 4,5 triệu cho phiên bản của một bức tranh chị đã có
là khá liều lĩnh đấy.
Và rất quyến rũ.
Biết nói sao chứ? Chị thích đẩy tiền hoa hồng của em lên mà.
Không. Dừng lại đi!
Đồng nghiệp em mà biết thì sẽ nói gì?
Là gái trẻ không chỉ lọt mắt xanh những gã đàn ông.
Và nói thế là đúng.
Chị có ở lại không?
Tối nay chị có việc ở Brittany rồi.
Hủy đi.
Và thỉnh thoảng, đừng đóng vai vợ hiền nữa.
Chị định bỏ phí phần còn lại của đời mình
vì cổ phần của chồng chị à?
Chị sống ở thế kỷ nào thế?
Chị không mong em sẽ hiểu.
Không, chị chỉ muốn em là con lesbian cung cúc hầu hạ chị.
Nếu em không thích, ta có thể dừng lại.
Giá mà mọi thứ đơn giản như thế.
Nhưng em không buông chị đâu, Marie.
Anh sẽ về với Rovel chứ?
Không, tôi sẽ từ chối.
Tôi biết mình đủ khả năng.
Nhưng sự thật là, cuộc sống của chú Victor ở đó tệ lắm.
Diane chèn ép chú ấy. Chú ấy bị mắc kẹt.
Không hợp với tôi.
Vẫn có thể theo đuổi giấc mơ mà không cần cưới người mình không yêu.
Có thể. Nhưng nếu bán, tôi sẽ mất ngôi.
Tôi sẽ giàu, nhưng không có tước hiệu.
Bị đày ải mãi mãi mà không có vương quốc.
Như ông bác thân Quốc xã của nữ hoàng Elizabeth.
Người chôn vùi đời mình ở Pháp.
Vậy anh quyết thế nào?
Victor không hiểu vì sao bị mẹ đối xử như thế.
Con cũng không.
NGƯỜI PHỤ NỮ GIÀU NHẤT NƯỚC PHÁP
Thế có phải ám chỉ có những gã đàn ông giàu hơn mẹ?
Chỉ mẹ mới nghĩ thế thôi.
Vả lại, mẹ là người phụ nữ giàu nhất châu Âu.
Victor đang hy sinh rất nhiều cho chúng ta.
Gia đình.
Sắp tới là nhà mốt.
Và anh ấy biết con là đối tác của anh ấy, và anh ấy nghĩ mẹ muốn chơi xấu.
Nó nghĩ đúng đấy.
- Mẹ đang phá hỏng cuộc hôn nhân của con. - Làm như có mẹ nó mới hỏng ấy!
Đây.
Xem đi.
Ảnh chụp chồng con với Perle.
Xứng đáng viết thành tiểu thuyết tình cảm. Cả một bộ ảnh.
Chụp hai tháng trước.
Lần này họ kết thúc hẳn rồi.
Con tin nó à?
- Con tin anh ấy. - Con bị nhẹ dạ hay sao thế?
Nó muốn chiếm tập đoàn của mẹ.
Nó biết là cần có con để làm việc đó.
Mẹ nghĩ mẹ không cần anh ấy?
Chẳng phải mẹ bảo con lấy anh ấy sao?
Nó không chung thủy với con.
Việc đó diễn ra kể từ khi nó rời LEDU.
Nó là con nghiện không bỏ được thuốc. Nó mê muội rồi.
Gia đình của con là ở đây.
- Con phải tham gia cuộc chơi. - Trong vai bà vợ bị phản bội?
Navarre gọi.
Đợi đã. Ở lại đi! Con phải điều khiển tay trong của chúng ta.
Tôi nghe đây.
Robinson không muốn phản bội gia đình.
Anh ấy định nói với mẹ trong buổi diễn.
Không thể để cậu ta nói với Marie Ledu.
Theo sát cậu ta như hình với bóng.
Lễ tân làm gì có ghế hàng đầu ở LEDU.
Cậu được trả công hậu hĩnh để ngủ với đứa cháu.
Tìm cách đi.
Tôi phải đi. Nhưng cứ ở lại tự nhiên nhé.
Hẹn gặp tối nay?
Không áp lực gì đâu.
Nhanh lên!
Tôi cần giúp bên này.
CÒN 40 PHÚT
Palo, cậu lên đây làm gì?
Người phụ nữ đó khiến tớ sợ.
Cá là bà ta ăn thịt mèo con.
Họ đến đây để chứng kiến tớ gục ngã.
Tớ không làm được đâu.
Palo? Còn nhớ bà Blin ở trường thương mại chứ?
Người hay nói ta sẽ không bao giờ thành công trong ngành thời trang?
Mặc xác bà ấy đi.
Mặc xác bọn họ đi.
Ừ, mặc xác họ.
Giờ hãy nói có khí thế vào.
To nữa lên.
- Mặc xác họ. - To nữa.
Mặc xác họ!
Chào mừng, anh Rousteing.
Đi nào, các cô. Trang điểm. Nhanh lên!
- Anh thuộc đội Paloma à? - Tất nhiên.
Tôi rất thích các giám đốc nghệ thuật trẻ đến hiện đại hóa các nhà mốt danh tiếng.
Mong cô ấy sẽ thành công như anh.
Thế còn đội Robinson?
Khi nào thì đến?
Tôi có một đội quân PR đây.
Và tôi rất hài lòng với điều đó.
Được. Nếu anh nói thế.
Hẹn gặp sau nhé.
Anh ta nói dối tệ quá.
Một, hai, ba, bốn. Thiếu một người.
Đây?
Bố có cắm sừng mẹ không?
Bố không có hứng thú lắm với tình dục.
Bố chỉ muốn có con.
Nhưng mẹ thì khác.
Mẹ không kết hôn vì tình yêu.
Lúc đó bố đã già và muốn có người sinh con cho mình.
Còn mẹ muốn địa vị.
Chắc kết hôn vì lợi ích là truyền thống gia đình rồi.
Đó là lợi thế duy nhất chúng ta có.
Chẳng có gì thay đổi.
Ta sẽ luôn bị quy về thứ ở giữa hai chân mình thôi.
Vậy ta để anh ấy tin rằng anh ấy sẽ lên CEO?
Nó sẽ vượt qua thôi. Nó sẽ rất giàu.
Và khi anh ấy nhận ra mẹ không định thực thi giao kèo?
Con sẽ được phép ly hôn nó.
Không cần cố giả vờ hạnh phúc.
Thứ duy nhất nó thấy ở con là mẹ.
Mẹ tính trước hết mọi thứ rồi à?
Mẹ luôn trù tính mọi thứ.
Mẹ bảo vệ con.
Tương lai của con và con gái con.
Ta sẽ cho họ thấy cái họ duy nhất phải theo là họ của chúng ta.
- Nói đi. - Váy thì xong rồi, đuôi váy thì chưa.
Perle bỏ thử đồ khi chỉ còn năm phút là diễn.
Ta nên bỏ mẫu Người vợ ly hôn.
Không đời nào. Khách sẽ phải đợi.
Chị ấy không đi xa được đâu.
Mới mẻ chưa kìa.
Trông giống Christo, nhưng kiểu thùng rác.
Sau bộ sưu tập ăn mày của Galliano là bộ sưu tập rác rưởi của Paloma Castel.
Trong này như cái chợ vậy.
Một cái chợ trời.
Con có chuyện này muốn nói với mẹ.
Chú Victor...
Xin chào.
Không giới thiệu à?
Tôi còn không biết cậu đến đây.
Em đến rồi.
LEDU làm rất chặt về quấy rối tình dục nơi công sở.
Có sự đồng thuận chưa đấy?
Xin lỗi.
Một lựa chọn cuộc đời xuất sắc nữa.
CÒN 10 PHÚT
Tôi rất ấn tượng trước chiều sâu cảm hứng của Paloma Castel.
Tôi nghỉ rồi, Sophie.
Xin lỗi, Caroline Rovel đang ở cửa. Tôi nên làm gì?
Nếu là tôi thì sẽ đuổi cô ấy đi.
Cô điều hành phòng PR, tùy cô quyết.
Hãy nhớ là cô ấy siêu giàu, sở hữu nửa ngành thời trang,
và cô sẽ không bao giờ được làm cho Rovel.
Công việc này là con dao hai lưỡi.
Chúc may mắn.
Chị định làm như Rachel trong Friends à?
Tôi không thở nổi.
Đồ quỷ đó đẩy tôi vào sự đã rồi.
Tôi quá già để làm người mẫu rồi.
Nhìn tôi này.
Trông như trò hề vậy.
Nói thật nhé, chị rất xinh đẹp.
Và đó là "ngón tay thối" gửi đến Vincent và gia đình.
Đừng bỏ lỡ cơ hội này. Tận dụng nó đi.
Tận hưởng khoảnh khắc này.
Lời khuyên đó cũng nên dùng cho cậu.
Chị làm cái quái gì thế?
Gần bắt đầu rồi mà mẫu Người vợ ly hôn chưa xong.
Tôi đến đây.
MUỘN 30 PHÚT
Mặc đẹp lắm, Caroline.
Cô đến tìm nguồn cảm hứng à?
Xem còn ai xuất hiện nữa này?
Victor ngồi hàng ghế đầu, Perle trên sàn catwalk.
Hệt như ngày xưa.
Nhanh lên!
Chị ổn chứ, Perle?
Ta bị muộn 40 phút rồi.
Được. Đừng khâu nữa.
Ta sẽ lấy ghim cố định.
Vincent có nhiều khuyết điểm, nhưng ít nhất còn đúng giờ.
Phải bắt đầu thôi, Paloma.
Tôi biết.
Bắt đầu?
Bắt đầu.
Ta đã cố hết sức. Đi thôi.
Đến giờ diễn rồi.
Đi nào.
Về khởi đầu mới mẹ nói lúc nãy,
con nên đưa cổ phần cho mẹ quản lý.
Noi gương bố con đi. Để mẹ lo nhà mốt.
Tìm cho mình một thú vui đi.
Cậu lễ tân đó... Hai đứa hãy vui vẻ với nhau.
Đi du lịch vòng quanh thế giới.
Sâu trong lòng, mẹ cá là con sẽ thấy nhẹ nhõm.
Đi thôi.
Được.
Monique, đưa ghim đây. Nhanh lên!
Chị rất lộng lẫy.
Con có gì muốn nói với mẹ?
Con quên mất rồi.
Bị chính mẹ mình coi thường là cảm giác thật tệ nhỉ?
Tôi cũng thế đây.
Tôi nghĩ ta không giống nhau đâu.
Victor được rút khỏi nhiệm vụ thuyết phục tôi rồi à?
Rắc rối ở thiên đường à, Sue Ellen?
Ta có nhiều điểm chung hơn cậu nghĩ đấy.
Chúng tôi muốn cậu đến Rovel. Cậu sẽ có vị trí xứng đáng.
Ngày mai tôi sẽ gọi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Thuận buồm xuôi gió chứ?
Vâng, cảm ơn.
Em rất lộng lẫy.
Buổi diễn của cô ấy cũng thế.
Đúng không?
Nếu ca ngợi nó,
là anh tự đào hố chôn mình.
Nếu không, họ sẽ đào hố chôn anh.
Em muốn anh nói gì?
Sự thật.
Những gì anh thật sự nghĩ.
Cũng không tệ lắm.
Đó.
Em nghĩ cô ấy muốn nghe. Ý kiến của anh có sức nặng.
Dù cô ấy không tỏ ra như thế.
Trưa nay em muốn ăn gì?
Không gì cả.
Em không ở lại đâu.
Không à?
Không.
Nhớ buổi diễn cuối cùng của em chứ?
Năm 2005 ấy?
Anh nghĩ em tăng cân.
Anh bắt em giảm sáu cân trong hai tuần.
Lúc đó em mang bầu.
Với Victor.
Anh không yêu cầu. Tự em đưa ra lựa chọn.
Đó là công việc của em.
Đưa anh là ưu tiên trên hết.
Hơn cả bản thân em.
Victor có biết không?
Quan trọng là em làm thế vì nếu biết, anh sẽ không chịu nổi.
Ngay từ đầu, ngay từ khoảnh khắc em gặp anh ấy,
anh không hình dung nổi việc em quan tâm đến ai ngoài anh.
Chứ chưa nói gì đến em trai anh.
Hôm sau buổi diễn,
anh bảo em đó là lần cuối.
Em đã đủ thon gọn.
Nhưng có lẽ quá già.
Và anh ấy cưới Caroline.
Anh thật sự là kẻ đáng kinh tởm nhỉ?
Em không biết nữa.
Nhưng em biết anh luôn khiến người ta bộc lộ những gì xấu xí nhất.
Và anh thúc đẩy điều đó.
Cảm ơn, Brigitte.
Chào.
Ổn cả chứ?
Sao?
Mẹ em sẽ công bố
trao tập đoàn cho anh vào sinh nhật mẹ.
Chúc mừng.
Anh đã có cái anh muốn.
Nhưng...
ta vẫn là một đội chứ, em và anh?
Em sẽ luôn ở bên anh.
Biên dịch: TH