1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
நாம் ஏன் லெடுவை மதிக்க வேண்டும்?

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
லெடு நம்மை மதிக்கவில்லை,
நாம் மட்டும் ஏன் அதை மதிக்கணும்?

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
#பாய்காட்லெடு

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
இது நிஜ தோல், அதனால் வெட்டுவது கடினம்,

5
00:00:21,813 --> 00:00:26,193
ஆனால், கத்தரிக்கோலால் வெட்டுவது சுலபம்.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
நீங்கள் மன அழுத்தத்தை உணரும்போது,
முயற்சி செய்துப் பாருங்கள்.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
அதற்காக காத்திருங்கள்.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
இது தெரிகிறதா?

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
லெடு, பார்க்கிறீர்களா?

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,497
பை, லெடு!

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
அவர் ராஜினாமா செய்ய வேண்டுமா?

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
{\an8}அவர் வார்த்தைகளின் தீவிரத்தை வைத்து பார்க்கையில்,
ஆம், வின்சென்ட் லெடு ராஜினாமா செய்தாகணும்.

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
{\an8}சரி, அது தெளிவாக உள்ளது!

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
நெல்லி, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,098
நான் முசோலினி, ஃபிராங்கோ அல்லது
ஷோசெஸ்குவைவிட மோசமானவனா?

16
00:00:57,015 --> 00:01:00,811
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் பதக்கங்களை
வைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டார்களே.

17
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- வின்சென்ட்?
- ஹலோ, மந்திரி மேடம்.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
சியோல் அதன் தூதரை
திரும்ப அழைக்க விரும்புகிறது.

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
ஆசியா கொந்தளிக்கிறது.

20
00:01:12,990 --> 00:01:16,743
ஆடம்பரத் துறைக்கு மட்டுமின்றி, அந்த சந்தை
எவ்வளவு முக்கியம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
என் பதக்கத்தை எடுத்துக்கொள்வது போதாதா?

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம்
எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறது.

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
அவர்கள் ஒரு வலுவான செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்.

24
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது, வின்சென்ட்.

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
உங்களிடம் என்ன கேட்கிறேன் என புரிகிறதா?

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,218
உங்களுக்கு என் பதவி வேண்டும்.

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
எனக்கு நன்றாகவே புரிகிறது, மந்திரி மேடம்.

28
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
பாரிசிய குட்சியோர்
புரொஃபஷனல் அசோசியேஷன் அகாடமி

29
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
அறிவுசார் சொத்துரிமை மீறல், அவதூறு, போலி.

30
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
மூளை ஏதும் மழுங்கிவிட்டதா?

31
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
நீ ஒரு அறிக்கையை வெளியிட
விரும்பியது எனக்குத் தெரியும்.

32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
அது வேலையும் செய்தது.

33
00:03:01,265 --> 00:03:04,893
உன்னுடன் பணியாற்றுவதற்கான எங்கள் விருப்பத்திற்கும்,
எங்கள் வழக்கிற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

34
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
இதற்கு பெயர்தான் மிரட்டல்.

35
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.
டொப்பெல் எப்போதும் தனியாகத்தான் இயங்கும்.

36
00:03:10,983 --> 00:03:14,194
ஒருபோதும் நாங்கள் குழுவிற்கு வேலை செய்ய
மாட்டோம். குறிப்பாக ரொவெலுக்கு.

37
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
சரி சொல்லு,

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
டொப்பெல் போன்ற பெயர் தெரியாத
ஒரு பெர்லின் பிராண்டை பாரிஸில் காண்பிக்க

39
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
ஃபேஷன் கில்டு எதற்காக அழைத்தது?

40
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

41
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
நீங்கள் யார்? மாஃபியாவா?

42
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
இன்று மதியம் நிகிதா தனது முதல் நிகழ்ச்சியை
ரொவெலுக்காகச் செய்கிறார்.

43
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
நீயும் பட்டியலில் இருக்கிறாய்.

44
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
நாம் பேச முடியும்.

45
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
இது நமக்கும், ஃபிரான்ஸின் பணக்கார பெண்ணான
டயேன் ரொவெலுக்குமானது.

46
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
எல்லோர் முன்னிலையிலும் அவரிடம் கேள்வி கேட்போம்.

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,354
75% ஊடகம் அவருக்குத்தான் சொந்தம்.

48
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
- அடச்சே. நாம் டொப்பெல்லை இழக்கலாம்.
- அதனால் என்ன?

49
00:03:57,279 --> 00:03:59,448
அதை மறுத்தால், நம்மை
சிறையில் அடைப்பார்களா என்ன?

50
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
பெர்ல் ஃபாஸ்டர் மெசேஜ் அனுப்பியுள்ளார்.

51
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
பிற்பாடு நம்மை சந்திக்க விரும்புகிறாள்.

52
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
அது கட்டளையா?

53
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
நாம் போக வேண்டியதில்லை.

54
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
ஹலோ, மேடம்.

55
00:04:32,606 --> 00:04:35,400
{\an8}ஃபேஷன் துறையின் தற்போதைய
விஷயங்களைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

56
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
{\an8}எல்லோரும் வின்சென்ட் லெடுவை
எதற்காக வெறுக்கிறார்கள் என விவரிக்கிறோம்.

57
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
{\an8}அவர் இதைச் சொல்லும்போது படம் பிடிக்கப்பட்டார்:

58
00:04:40,322 --> 00:04:44,618
{\an8}“நாய்க் கறியை உண்ணும் அந்த விவசாய கும்பலிடம்,
இதற்கு மேல் என்னால் போராட முடியாது.”

59
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}அதிர்ச்சியாகிவிட்டீர்களா? நாங்களும்தான்.

60
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
{\an8}வின்சென்ட் லெடு ஒரு பெரிய புள்ளி.

61
00:04:50,874 --> 00:04:54,419
{\an8}ஈஃபிள் டவர் போன்று,
ஈடு இணை இல்லாத நாட்டின் சின்னம் ஆவார்.

62
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
{\an8}- இதுவரை...
- இனவெறியன்! இனவெறியன்!

63
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
{\an8}இப்போது எல்லோரும் அவரிடமிர்ந்து விலகுகிறார்கள்.

64
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
{\an8}அவருக்கு உத்வேகமளிக்கும், பெர்ல் ஃபாஸ்டர் கூட.

65
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
{\an8}25 வருடம் மெய்ஸோனுடன் இணைந்து பணி
புரிந்து இருந்தாலும், என்றென்றும் அவருடைய

66
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
உத்வேகமாக இருப்பவர் அவருக்கு
மாடலாக இருக்க மறுத்துவிட்டார்.

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
தனியாக இயங்கும் கடைசி மெய்ஸோன்களுள்
லெடுவும் ஒன்றாகும்.

68
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
இந்த சிக்கலில் இருந்து அது மீண்டு வருமா?

69
00:05:14,481 --> 00:05:16,942
குறிப்பாக வின்சென்ட் தனது பதவியை
ராஜினாமா செய்தால்.

70
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
{\an8}விரைவில் லெடுவின் குடும்பத்திற்கு
ஒரு வாரிசு தேவை.

71
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
{\an8}பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

72
00:05:21,613 --> 00:05:24,992
{\an8}நாங்கள் அவருடைய சொந்த வாரிசான,
மருமகன் ராபின்சன் மீது பந்தயம் கட்டுகிறோம்.

73
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
{\an8}அவரது முதல் லெடு தொகுப்பானது பத்து ஆண்டுகளுக்கு
முன்பே காட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
{\an8}அவர் இன்னமும் காத்திருக்கிறார், நாமும்தான்.

75
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
மன்னிக்கவும்.

76
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
மார்வாவை தேடுகிறீர்களா?

77
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
இடப் பக்கத்திலிருந்து நான்காவது.

78
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
நன்றி.

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
தயவுசெய்து கதவை மூடு.

80
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
உன் ஃபோனில் எப்போதாவது
ஏதாவது திருட்டுப் போனதுண்டா?

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
எது போல? அந்தரங்க உறுப்பின் படங்களா?

82
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
அதை விட்டுத்தள்ளு.

83
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
அடச்சே.

84
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
வின்சென்ட்?

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
நன்றி, நெல்லி.

86
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
கேளு, ராபின்சன், திறமை
ஒரு தரமான மதுவைப் போன்றது.

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,477
மெதுவாகத்தான் வயதாகும்.

88
00:06:34,478 --> 00:06:38,815
ஆனால், உனக்கு நீண்ட காலம் எடுத்தது
என்பது உண்மைதான்.

89
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
சில வருடத்திற்கு முன்...
நீ ஒரு முறை முயற்சி செய்ததிலிருந்து.

90
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
என் மாபெரும் தோல்வியைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்.

91
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
- அதை நினைத்து வருந்தாதே.
- நீங்கள்தான் அப்படி சொன்னீர்கள்.

92
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
பிறகு என்னை பிஆரில் விட்டுச் சென்றீர்கள்.

93
00:06:50,661 --> 00:06:53,830
எனக்கு மிகவும் பிடித்த வடிவமைப்பு
வேலையை நான் நிறுத்தி விட்டேன்.

94
00:06:53,830 --> 00:06:57,626
உன் கஷ்ட காலத்திலிருந்து வெளி வரும்படி
அந்த வேலையை உனக்குக் கொடுத்தேன்.

95
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
ஆனால், நீ அதை
பல வருடங்களுக்கு முன்பே விட்டுவிட்டாய்.

96
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
ராபின்சன் நீ திறமை வாய்ந்தவன்.

97
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
மிகவும் திறமை வாய்ந்தவன்.

98
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
எப்போதும் அப்படித்தான் இருந்திருக்கிறாய்.

99
00:07:07,386 --> 00:07:10,472
உன் தலைமுறையிலேயே நீ
அதிக முற்போக்கு சிந்தனை உடைவயன்.

100
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
எப்படி பார்த்தாலும், இன்று,

101
00:07:13,392 --> 00:07:20,440
மெய்ஸோன் லெடுவில் என் இடத்தை
நீ ஒருவன் மட்டும்தான் நிரப்ப முடியும்.

102
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
- இது பாட்டியினுடையதா?
- ஆமாம்.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
இது குடும்பத்திலே நிலைத்திருக்கத்தான்
அவர் விரும்புவார்.

104
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
நீ உன் வேலையை சிறப்பாகச் செய்வாய்.

105
00:07:35,747 --> 00:07:38,000
நிச்சயமாக, ஆரம்பத்தில் நான் உனக்கு உதவுவேன்.

106
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
- ராபின்சனை தேர்வு செய்தது தவறான உக்தி.
- என்ன? அது உனக்குத் தேவையில்லாதது.

107
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
மன்னித்துவிடு, ராபி.
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதே.

108
00:07:43,255 --> 00:07:45,215
நேற்றிரவிற்கு பிறகு உனக்கு தைரியம் வந்துவிட்டது.

109
00:07:45,215 --> 00:07:47,551
நீங்கள் என்னை மாடலாக
இருக்க சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

110
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
இந்த மெய்ஸோனை பாதுகாப்பதுதான்
என் வேலை, உங்களை பாதுகாப்பது அல்ல.

111
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
மெய்ஸோனுக்கு தேவையான ஒரே சாத்தியமான
யுத்தி, ஒரு புதிய தொடக்கம்தான்.

112
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
அதே மாதிரி இருக்கக் கூடாது.

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
பலோமா காஸ்டெல்.

114
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- என்ன?
- ஆமாம்!

115
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
என்னிடமில்லாத எது அந்த பரதேசியிடம் உள்ளது?

116
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
அவள் சமூக வேவையில் அர்ப்பணிப்புக்கொண்ட,
ஒரு கலப்பின பெண்.

117
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
நாம் செய்யாத அனைத்து விஷயங்களுக்கும், அவளும்
அவளது கூட்டாளிகளும் முன்மாதிரியாக உள்ளனர்.

118
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
அதற்கும் மேலாக, அவளிடம்
தொலைநோக்குப் பார்வை உள்ளது.

119
00:08:10,616 --> 00:08:12,326
அது முக்கியமா என தெரியவில்லை.

120
00:08:12,326 --> 00:08:17,915
உங்களுக்கு அவளைப் பற்றி... அவ்வளவு தெரியாது,
வோக்கிஸத்தை வெறுக்கிறீர்கள் என அறிவேன்...

121
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
உனக்கு எதுவும் தெரியாது!

122
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
உன் பரிந்துரைக்கு நன்றி.

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
ஆனால், இது நீ முடிவெடுக்கும் விஷயம் கிடையாது.

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
அற்புதம்!

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
மெய்சோனின் பங்குதாரர்கள் வாக்களிக்கட்டும்.

126
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
உணவகம்

127
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
- ஹலோ, பலோமா.
- ஹலோ.

128
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
ரிட்ஸ் என்னை வெளியேற்றும் என நினைத்தேன்.

129
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
என் வாடிக்கையான இடம் உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

130
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
உட்காரு.

131
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
ஆக?

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,438
நீ ரொவெலுடன் ஒப்பந்தம் போடுகிறாயா?

133
00:09:24,147 --> 00:09:25,524
அவர்கள் எங்கள் மீது வழக்கு தொடுக்கிறார்கள்.

134
00:09:25,524 --> 00:09:28,151
கையொப்பமிடவில்லை என்றால் வழக்கிற்கு கட்டணம் கட்ட
வைத்தே எங்களுக்கு முடிவு கட்ட திட்டமிடுகிறார்கள்.

135
00:09:29,486 --> 00:09:32,948
ஆனால், நீங்களும் அதையே செய்ய நினைத்ததால்
மட்டுமே, நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

136
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
உங்கள் லோகோவை பயன்படுத்தியதற்காக ஒரு வழக்கா?

137
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
என்னிடம் அவரே நேரடியாக சொல்வதைப் பற்றி
வின்சென்ட் லெடு நினைக்கக் கூட இல்லை.

138
00:09:39,788 --> 00:09:43,834
- அவரோடு நாம் சண்டை போடுவோம் என சொல்லுங்கள்...
- நிறுத்து. நீ கோபமாக இருப்பது புரிகிறது.

139
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.

140
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
ரொவெலுக்கு நீ வந்தே ஆகணும் என
அவர்கள் ஏன் விரும்புகிறார்கள் தெரியுமா?

141
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
டொப்பெல்லில் அவர்களுக்கு ஆர்வமில்லை.
நீ ஆர்வத்தை தூண்டுகிறாய்.

142
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
தங்களுக்காக சுற்றுச்சூழல் அக்கறை
மனப்பான்மையை வாங்கப் பார்க்கிறார்கள்.

143
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
எல்லோரையும் போல.

144
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
ஆனால், நீ அவர்களுக்கு அதைவிட மேலானவள்.

145
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
டயேன் ரொவெல், மெய்ஸோன்
லெடுவின் மீது ரொம்ப வெறியாக உள்ளார்.

146
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
இருக்கலாம், ஆனால் என் பெயர் காஸ்டெல்.

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
லெடு உன் மீது வழக்குத் தொடராது.

148
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
நாங்கள் உனக்கு ஒரு வேலையைத் தருகிறோம்.

149
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
வின்சென்ட்டின் கலை இயக்குனர்
பதவியை எடுத்துக்கொள்.

150
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
ஆனால், அது அபத்தமானது!

151
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
யே-ஜியும் நானும்
லெடுவில் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

152
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
உங்கள் வேலையைத்தான்.

153
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

154
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
வின்சென்ட்டின் உண்மையான காதலியின் மகள்...
அது ஒரு பெரிய கதை.

155
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
குறிப்பாக ஃபேஷன் துறையில்.

156
00:10:45,979 --> 00:10:49,733
எல்லவற்றிற்கும் மேலாக...
லெடு ஒரு குடும்பத் தொழில்.

157
00:10:49,733 --> 00:10:52,194
அற்புதம். நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியங்கள்.

158
00:10:53,195 --> 00:10:55,531
நீங்கள் விரும்பும் கதையானது
நிஜத்தில் நடக்கவே இல்லை.

159
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
எந்தக் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

160
00:11:00,369 --> 00:11:02,663
என் அப்பா இறந்தபோது,
வின்சென்ட் எங்களை வெளியே விரட்டிவிட்டார்.

161
00:11:02,663 --> 00:11:04,164
அப்போது எனக்கு இரண்டு வயது...

162
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
என் அம்மா இறந்தபோது எனக்கு 11 வயது.

163
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
நான் தன்னந்தனியாக வளர்ந்தேன்.

164
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
அப்போது இந்த குடும்பம் எங்கே இருந்தது?

165
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
என் அப்பாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா, தெரியாதா?

166
00:11:30,649 --> 00:11:34,403
நீ தேடிக்கொண்டிருக்கும் பதில்கள்
நிச்சயமாக லெடுவில் கிடைக்கும்.

167
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
ஹலோ, லெடு மேடம்.

168
00:11:56,008 --> 00:11:57,217
வந்ததற்கு நன்றி.

169
00:12:04,057 --> 00:12:06,602
பெயர் கெட்டுப்போனது, அந்தளவுக்கு
கஷ்டமாக இல்லை என நினைக்கிறேன்.

170
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
ஆக,

171
00:12:10,189 --> 00:12:14,234
நீ உன் குடும்பத்திற்குத்தான்
வாக்களிக்க நினைப்பாய் என யூகிக்கிறேன்.

172
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
நானும் உன்னிடம் அதையே கேட்கலாம்.

173
00:12:20,616 --> 00:12:22,784
அதை வைத்துதான் நகைச்சுவை செய்ய வேண்டுமா என்ன?

174
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
சில விஷயங்களை எல்லாம்
ஏற்றுகொள்ள முடியாது, மாரி.

175
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
நமக்குள்ளும் கூட.

176
00:12:28,999 --> 00:12:32,628
எனவே... ராபின்சனுக்கு, சம்மதிக்கிறாயா?

177
00:12:33,504 --> 00:12:35,380
ஒருமுறையாவது உன் மகனுக்கு ஆதரவு கொடு.

178
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
ராபின்சனுக்கு அதற்கான தகுதியில்லை.

179
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
அவனே அதை நம்மிடம் நிரூபித்திருக்கிறான்.

180
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
மெய்ஸோன் தாக்கு பிடித்து
வந்ததைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

181
00:12:48,352 --> 00:12:53,482
எல்லா பெரிய குடும்பங்களிலும் மூத்த பிள்ளைக்குத்தான்
அதிக சொத்து கிடைப்பதைப் கவனித்திருக்கிறாயா?

182
00:12:54,608 --> 00:13:00,030
அன்பே, வீட்டைத்தான் கேட்கிறாய் என்றால், என்னால்
அதை தர முடியாது என இப்போதே சொல்லிவிடுகிறேன்.

183
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
இல்லை.

184
00:13:01,532 --> 00:13:05,160
எனக்கு வீடு வேண்டாம்.
“ஐல் ஆஃப் த டெட்” வேண்டும்.

185
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
எனது நிறுவனத்திற்கு அந்த ஓவியம்
ஒரு காட்சிப்பொருளாக இருக்கும்.

186
00:13:09,623 --> 00:13:11,166
உன் நிறுவனமா?

187
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
நீ கனவில் கட்டிய கலை நிறுவனமா?

188
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
வின்சென்ட், சம்மதம் சொல்லு.

189
00:13:20,384 --> 00:13:24,137
யானும் நானும் நீ விரும்பும்
நபருக்கே வாக்களிப்பதைப் பற்றி யோசிப்போம்.

190
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
ராபின்சனுக்குக் கூட.

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,563
ரொவெல்

192
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
அருமை, நிகிதா.

193
00:13:41,154 --> 00:13:44,408
இந்த சேகரிப்பின் மூலம் அனைவரையும்
ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்திவிட்டாய்.

194
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
அதை பிரதிபலிப்பு என அழைக்க விரும்புகிறேன்.

195
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
ஒரு இலையுதிர்-குளிர்கால பிரதிபலிப்பு போலவா?

196
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
காலங்களின் கட்டளைகளுக்கு என் கலை வேலையின்
கோட்பாடுகள் அடிபணியாது.

197
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
வாழ்த்துகள், நிகிதா!

198
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
மிகவும் அற்புதமான யோசனை!

199
00:13:57,421 --> 00:13:59,298
ரொவெல் குடும்பத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

200
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
அது பிரமிப்பாக இருந்தது!

201
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, ரொவெல் மேடம்.

202
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

203
00:14:08,473 --> 00:14:11,768
அடுத்த சீசனில், இவனுடைய இந்த “பிரதிபலிப்பு”
அணியப்படும் பொருளாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

204
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
அல்லது ஒரு தனி விமானதத்தில்
அவன் ஜார்ஜியாவிற்கு திரும்புவான்.

205
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
விக்டர் பேசுகிறேன்.

206
00:14:16,690 --> 00:14:20,027
நீ மெட்ரோ நெரிசலில் சிக்கியிருக்க வேண்டும்,
அதனால்தான் உங்களால் இங்கு வர முடியவில்லை.

207
00:14:20,027 --> 00:14:20,986
நாங்கள் வந்துகொண்டே இருக்கிறோம்.

208
00:14:21,570 --> 00:14:22,905
எங்களுக்கு கொஞ்சம் ஷாம்பெயினை எடுத்து வையுங்கள்.

209
00:14:23,405 --> 00:14:25,741
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யவே நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

210
00:14:30,829 --> 00:14:31,788
விக்டர்.

211
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
அந்த மோசக்காரி, நம்மை
சந்திக்க மறுத்துவிட்டாள்.

212
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
- என்ன?
- உங்கள் அண்ணனைப் பற்றி ஏதாவது சொல்கிறீர்களா?

213
00:14:38,754 --> 00:14:39,963
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

214
00:14:39,963 --> 00:14:40,923
ரொம்ப மோசம்.

215
00:14:40,923 --> 00:14:44,551
ஒருவர் ஒரே நேரத்தில் மிகவும் புத்திசாலியாகவும்
முட்டாளாகவும் இருப்பது

216
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
சாத்தியம் என்பதற்கான வாழும்
சாட்சிதான் வின்சென்ட் லெடு.

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
என்ன செய்கிறாய்?

218
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
நில்லு!

219
00:15:05,489 --> 00:15:09,493
ரொவெலில், வெகு காலத்திற்கு முன்பே நாங்கள்
இளைஞர்களையும் பன்முகத்தன்மையையும் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

220
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
அதனால்தான் நிகிதாவை வேலைக்கு எடுத்தேன்.

221
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
இளைஞர்கள் எப்போதும்...

222
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
- மன்னிக்கவும், ஆக்னஸ்.
- பிறகு பார்ப்போம், டயேன்.

223
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
போ, போ. ஒரு முக்கிய தகவல் உள்ளது.

224
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
ரொவெல்

225
00:15:44,278 --> 00:15:47,447
(பச்சை நிற திரை) உங்களைக் கண்காணிக்கிறது

226
00:15:48,323 --> 00:15:51,785
{\an8}ரொவெல் (பச்சை நிற திரை) உங்களைக் கண்காணிக்கிறது

227
00:15:57,499 --> 00:16:00,002
- அந்த வம்புக்காரர்களைக் கண்டுபிடி.
- அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

228
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
உன் கணவன் என் இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறானா?

229
00:16:02,004 --> 00:16:03,463
ஆனால், அவனைப் பார்த்து யாரும் பயப்படவில்லை.

230
00:16:03,463 --> 00:16:06,008
பதின்வயதினர் கூட மோசமாக நடக்கவில்லை.

231
00:16:06,008 --> 00:16:07,509
நீங்கள் இருவரும் சரியான ஜோடி.

232
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
இப்போது நாம் தொலைஞ்சோம்.

233
00:16:20,564 --> 00:16:23,483
ஃபேஷனைவிட வாழ்க்கையில் நிறைய விஷயங்கள்
உள்ளன. நாம் வேறு ஏதாவது செய்வோம்.

234
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
- யே-ஜி...
- தெரியாது, என்ஜிஓ, நிலைவேளாண்மை...

235
00:16:26,987 --> 00:16:27,905
யே-ஜி?

236
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
லெடுவின் கலை இயக்குனர்களாக நாம் ஆகிவிட்டால்...

237
00:16:36,622 --> 00:16:39,833
நீ என்ன சொல்வாய்?

238
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
என்ன?

239
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
அதற்காகத்தான் பெர்ல் நம்மை சந்திக்க விரும்பினாரா?

240
00:16:46,798 --> 00:16:48,342
பலோ, லெடு அவ்வளவுதான்!

241
00:16:48,342 --> 00:16:50,802
வின்சென்ட் லெடு மட்டுமே,
அந்த பிராண்ட் இல்லை.

242
00:16:52,930 --> 00:16:57,267
- அது ஒரு குழு அல்ல, அது தனித்து இயங்குகிறது.
- ஒரு முதியோர் இல்லம் போன்றது.

243
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
அதேதான்! நம்மால் அதை புதுப்பிக்க முடியும்.

244
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
நமக்கு ரெடி மேட் ஆடையை உருவாக்கத் தெரியும்.

245
00:17:02,814 --> 00:17:06,234
ஆனால் குட்சியோர், ஹோட் குட்சியோர்...

246
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
தற்போது எத்தனை மெய்ஸோன்கள்
ஹோட் குட்சியோர் செய்கின்றன?

247
00:17:09,320 --> 00:17:10,906
எவ்வளவு என எனக்குத் தெரியும், நன்றி.

248
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
அப்படிப்பட்ட ஒரு மெய்ஸோனுக்கு நாம் ஒருபோதும்
வேலை செய்ய மாட்டோம் என சொன்னோமே.

249
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
மறந்துவிட்டாயா?

250
00:17:15,743 --> 00:17:18,664
ஆனால்... நமக்கு முழு சுதந்திரமும் இருக்கும்.

251
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
என்ன விளையாடுகிறாயா?

252
00:17:19,665 --> 00:17:22,667
“லெடுவின் முறைப்படியே” நமக்கு
அவர்கள் உரையை வழங்குவார்கள்.

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
நமது கைகள் கட்டப்படும்.

254
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
சிறுபான்மையினர் என்பதால்
நம்மை தேர்வு செய்தது உனக்கு பரவாயில்லையா?

255
00:17:26,839 --> 00:17:27,923
அடடா.

256
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
இது முட்டாள்தனமானது என தெரியும்.

257
00:17:40,227 --> 00:17:42,563
ஆனால், என் அப்பா தனது வாழ்நாளில்
15 ஆண்டுகளை அங்கேயே கழித்தார்.

258
00:17:42,563 --> 00:17:46,942
இது அவருடன் நெருங்குவதற்கு...
ஒரு வழி என நினைக்கிறேன்.

259
00:17:47,943 --> 00:17:49,111
எனக்குப் புரிகிறது.

260
00:17:50,612 --> 00:17:54,074
ஆனால் பாரிஸ், புகழ் மற்றும் அனைத்தும்,
எனக்கு ஒத்து வராது.

261
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
நான் லெடுவில் இருப்பதை யோசிக்க முடிகிறதா?

262
00:17:57,744 --> 00:17:59,705
அந்த இடத்திற்கு பொருத்தமற்றவள் போல
இருப்பேன். அது வேலைக்கே ஆகாது.

263
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
இங்கே பாரிஸில் நீதான் பலோமா காஸ்டெல்.

264
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
அதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். யாராகவோ
இருப்பதற்கு, ஒருவருடைய மகளாக இருப்பதே மேல்.

265
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
இது அபத்தமானது. நான் யாரோ ஒருத்திதான்.

266
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
என்னால் முடியாது, பலோ.

267
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
நான் மீண்டும் பெர்லினுக்கு போக விரும்புகிறேன்.

268
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
முட்டாளாக இருக்காதே. என்னுடன் வீட்டிற்கு வா.

269
00:18:27,399 --> 00:18:30,903
அதை நீயே பார்த்துகொள். ஆன்லைனில்
இருந்து க்ராஃபிட்டி வீடியோக்களை நீக்கு.

270
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
நான் கிளம்பணும்.

271
00:18:33,614 --> 00:18:35,490
- ஹலோ?
- ஹலோ, செல்லம்.

272
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
நாளை பங்குதாரர்களுக்கான
சிறப்பு மீட்டிங் வைக்கப் போகிறோம்.

273
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
நீ வருவாயா,
அல்லது வேறு யாரையாவது அனுப்புவாயா?

274
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
அவர் ராஜினாமா செய்கிறார், இல்லையா?

275
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

276
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
பெர்ல்?

277
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
பெர்ல்!

278
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
என்ன, செல்லம்?

279
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
என்னதான் திட்டம்?

280
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
வின்சென்டின் வாரிசை தேர்வு செய்வது.

281
00:18:53,717 --> 00:18:57,971
அதிகாரபூர்வ வேட்பாளரான ராபின்சன்,
அல்லது வெளியாளான, பலோமா காஸ்டெல்.

282
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டாய்.

283
00:19:03,894 --> 00:19:06,980
போன முறை உன்னை பார்த்தபோது,
உன்னோடு நான் ஓடி வர விரும்பினாய்.

284
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
அதிலிருந்து, மெய்ஸோன் உடைந்து போனது,
நீ பலோமாவை திருடப் பார்க்கிறாய்,

285
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
அதோடு நான் உன் வாய்ஸ் மெயிலுடன்
மட்டும்தான் பேசுகிறேன்.

286
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
நீ என் மீது என்ன குற்றம் சுமத்துகிறாய்?

287
00:19:14,279 --> 00:19:15,531
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

288
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
பலோமாவை பற்றி நாம் இருவரும்
ஒன்று போலவே நினைத்தோம் என்று சொல்லலாம்.

289
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
சரி, அவள் வர சம்மதித்தாளா?

290
00:19:21,745 --> 00:19:25,207
அதிக பணம் மற்றும் அவள் அப்பாவைத் தேடுவது
என்பவற்றுக்குள் அவள் கண்டிப்பாக சம்மதிப்பாள்.

291
00:19:26,208 --> 00:19:27,417
எனவே...

292
00:19:28,794 --> 00:19:30,921
அவளுக்காக வாக்களிப்பதைப் பற்றி யோசிப்பாயா?

293
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
நீ விளையாடுகிறாயா?

294
00:19:32,923 --> 00:19:35,717
ரொவெலில் இல்லாமல் இருப்பதைவிட
அவள் லெடுவில் இருப்பது நல்லது.

295
00:19:52,985 --> 00:19:54,444
பெர்னார்ட், உன்னை மறுபடியும் அழைக்கிறேன்.

296
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
வின்சென்டின் கதை முடிந்தது.

297
00:19:57,781 --> 00:19:59,408
நாளை அவரது வாரிசை தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

298
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
ராபின்சனுக்கு...

299
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
எதிராக பலோமா காஸ்டெல்.

300
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
என்ன விளையாடுகிறாயா?

301
00:20:07,457 --> 00:20:08,584
இல்லை.

302
00:20:09,084 --> 00:20:10,669
வேண்டுமென்றே அவளை அவர்களிடம் விட்டுவிட்டேன்.

303
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
திட்டம் வெற்றி பெற
இரண்டு சீசன்கள் நாம் காத்திருக்கலாம்.

304
00:20:13,505 --> 00:20:18,093
பிறகு, லெடு மற்றும் பலோமாவை
திரும்ப எடுத்துகொள்ளலாம்.

305
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
நமது காய்களை சரியாக நகர்த்த
நான் மறுபடியும் குடும்பத்தினுள் நுழைவேன்.

306
00:20:21,805 --> 00:20:25,392
அவரது தோல்விக்கு பிறகு...
ராபின்சன் நாம் சொல்வதைக் கேட்பான்.

307
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
உன் மருமகன் ஜெயித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

308
00:20:37,029 --> 00:20:37,946
ரொம்ப வினோதமாக இருக்கு.

309
00:20:39,364 --> 00:20:41,116
இங்கே யாரும் இல்லை. ஒரு வாடிக்கையாளர் கூட.

310
00:20:44,620 --> 00:20:48,123
உலகம் அழிந்து மனித குலம் அழிக்கப்படும்போதும்,

311
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
மார்வா ஜலாப் குட்சியோர் ஆடை வாங்குவார்.

312
00:20:50,292 --> 00:20:51,585
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

313
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
மார்வா போன்ற வாடிக்கையாளர்கள்தான்
நாம் வாழ உதவுகிறார்கள்.

314
00:20:55,297 --> 00:20:59,468
ஆஹா! ஜிசெல் புன்ட்சென் வந்திருக்கிறார்!

315
00:21:00,219 --> 00:21:01,345
வந்து...

316
00:21:02,471 --> 00:21:04,056
எனக்கு இந்த மடிப்பு பிடிச்சிருக்கு.

317
00:21:05,933 --> 00:21:11,855
இது... இது சற்று... சாதாரணமாக இருக்கு.

318
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
சாதாரணமா?

319
00:21:17,402 --> 00:21:21,114
முன்னூறு மணிநேர உழைப்பு,
கையால் செய்யப்பட்ட ஐம்பது மீட்டர் லேஸ்,

320
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
நாற்பது எம்ப்ராய்டரி செய்பவர்கள்,
நிறைய ஆர்கன்ஸா.

321
00:21:23,909 --> 00:21:24,993
உங்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

322
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
இது ஆடை பற்றியது அல்ல, ராபி.

323
00:21:27,162 --> 00:21:28,372
நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன்.

324
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
வின்சென்டை நேசிக்கிறேன், உன்னையும்தான்.
நீங்கள் எப்போதும் என் செல்லங்கள்.

325
00:21:32,209 --> 00:21:34,711
ஆனால், லெடுவை அணிவது, அதுவும் இப்போது?

326
00:21:35,212 --> 00:21:36,380
எனக்கே கூட, தைரியம் இல்லை.

327
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
நன்றி, சொலால்.

328
00:21:43,762 --> 00:21:46,265
லிண்ட் ப்ரஷ் தேவைப்படும்போது,
உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

329
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
செல்லம்... நாம் எல்லோரும்
தோட்டக்காரனோடு உறவுகொள்வோம்.

330
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
கவலைப்படாதே.

331
00:21:54,648 --> 00:21:57,651
மார்வா, எங்களை விலக்காதீர்கள்.

332
00:21:57,651 --> 00:21:58,902
நீங்கள் கூடாது.

333
00:22:04,324 --> 00:22:08,787
ஓரிரண்டு நாட்கள் பொறுங்கள், எதிர்காலத்துப் பொருள்
ஒன்றை நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்.

334
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
- அப்படியா?
- அதுவும் குட்சியோர் ஆடைதான்.

335
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
ஆனால், “வின்சென்ட்” பாணி குறைவாக.

336
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
ஆக, வின்சென்ட் வெளியேறுகிறாரா?

337
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
யார் அவரது வாரிசு?

338
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
பரிந்துரைகள் இருக்கின்றன.

339
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
இதற்கு மேல் சொல்ல முடியாது.

340
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
எனக்கு அனுமதி இல்லை.

341
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
ஜினோ காஸ்டெல்
1961 - 1997

342
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
இவற்றை யார் அனுப்புவது எனத் தெரியுமா?

343
00:23:21,985 --> 00:23:23,904
இவற்றை தினமும் மாற்ற
எனக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்.

344
00:23:24,613 --> 00:23:26,031
அவ்வளவுதான் தெரியும்.

345
00:23:26,823 --> 00:23:28,367
எப்போதும் ஒரே வகையான மலர்கள்.

346
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
கருப்பு ஆரம்கள்.

347
00:23:34,456 --> 00:23:36,333
இவை அவருக்கு பிடித்த மலர்கள் என நினைக்கிறேன்?

348
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
இருக்கலாம்.

349
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
குட்பை.

350
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
ஹே, அப்பா.

351
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
எனக்கு ஏதாவது சிக்னல் காட்டுங்கள்.

352
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

353
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
ஹாய், பலோமா.

354
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
சரி. நான் செய்கிறேன்.

355
00:24:45,527 --> 00:24:46,862
நீ ஒரு நல்ல முடிவு எடுத்துள்ளாய்.

356
00:24:47,571 --> 00:24:49,072
எனக்கு 100% மறுசுழற்சி தேவை.

357
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
இனிமேல் ஃபேஷன் அட்டவணை தேவையில்லை.

358
00:24:50,824 --> 00:24:54,536
லெதர் தேவையில்லை. கார்பன் நியூட்ராலிட்டி
பற்றிய ஒரு குறுகிய கால இலக்கு தேவை.

359
00:24:55,120 --> 00:24:56,663
வேண்டுமென்றால் சம்மதியுங்கள்
இல்லையேல் விடுங்கள்.

360
00:24:56,663 --> 00:24:57,581
சரி.

361
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
ஆனால் முதலில், நீ நாளை பங்குதாரர்கள் மீட்டிங்கில்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

362
00:25:00,083 --> 00:25:02,002
பிறகு, நாம் விவரங்களை பேசுவோம்.

363
00:25:03,587 --> 00:25:06,131
யாரு அந்த பங்குதாரர்கள்? சூட் அணிந்த மனிதர்களா?

364
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
இல்லை, அதைவிட மோசம்.

365
00:25:08,217 --> 00:25:09,301
ஒட்டு மொத்த லெடு குடும்பமும்.

366
00:25:10,219 --> 00:25:15,516
வின்சென்ட், விக்டர், மாரி, அவளது கணவர் யான்,
மற்றும் அவர்கள் மகன் ராபின்சன்.

367
00:25:15,516 --> 00:25:17,726
ஆனால், அது வெறும் சம்பிரதாயம்தான், கவலைப்படாதே.

368
00:25:18,602 --> 00:25:20,020
நீ வருவது பற்றி நாங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.

369
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
நாம் சேர்ந்து கண்டிப்பாக
சிறப்பான விஷயங்களைச் செய்வோம்.

370
00:25:24,691 --> 00:25:25,526
சரி.

371
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
விரைவில் உங்களுடன் பேசுகிறேன்.

372
00:25:44,378 --> 00:25:45,671
நான்தான் பியானோ ஆசிரியர்.

373
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
நன்றி, டாக்டர்.

374
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள், ரொவெல் மேடம்?

375
00:26:15,492 --> 00:26:17,202
ஸ்டிராய்டு சாப்பிட்ட பாப்பாய் போல.

376
00:26:18,036 --> 00:26:19,413
தெரியுமா,

377
00:26:19,413 --> 00:26:23,584
அன்பானவர்களின் ஆதரவு என்பது உடல் நலம்
தேறுவதில் ஒரு முக்கிய பங்கு.

378
00:26:23,584 --> 00:26:25,794
என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு
அப்படி இல்லை.

379
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
கொஞ்சம் குடிக்கிறாயா?

380
00:27:32,027 --> 00:27:35,906
நாளைக்கு மட்டும் நான் பலோமாவை ஜெயிக்க செய்யவில்லை
என்றால், உன் அம்மா என்னை நம்பவே மாட்டாங்க.

381
00:27:37,699 --> 00:27:39,243
மாரியின் வாக்கை வின்சென்ட் வாங்கிவிட்டார்.

382
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
எனக்கு எப்போதும் பெரும்பான்மை கிடைக்காது.

383
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
வின்சென்டின் வீடியோ.

384
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
அது ராபின்சன் ஃபோனில் இருந்து வந்தது.

385
00:27:52,923 --> 00:27:53,757
என்ன?

386
00:27:55,676 --> 00:27:59,346
- ராபின்சன்தான் உன் அம்மாவிற்கு தகவல் சொல்பவனா?
- “நாவா” என்று அழைக்கும் யாரோ ஒருவர்.

387
00:27:59,346 --> 00:28:02,724
உன் மருமகனின் ஃபோனில் அந்த நபர்
வீடீயோவை கண்டுபிடித்திருக்கிறார்.

388
00:28:03,684 --> 00:28:05,811
சந்தடியில்லாமல் இருப்பதற்கு
நன்மைகள் உண்டு. என் அம்மா...

389
00:28:06,353 --> 00:28:09,022
என் அருகே எதையும் மறைக்க மறந்துவிடுவாங்க.

390
00:28:09,022 --> 00:28:10,858
நீ ஏன் உடனேயே என்னிடம் சொல்லவில்லை?

391
00:28:12,401 --> 00:28:14,361
உன் அம்மா என்னை நம்புவதில்லை.

392
00:28:15,028 --> 00:28:16,280
அவங்க உன்னை சோதிக்கிறாங்க.

393
00:28:17,322 --> 00:28:18,740
அவங்களைப் பொறுத்தவரை, நீ இன்னும் லெடுதான்.

394
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
பெர்ல் இன்னும் உன்னை
கட்டுப்படுத்துவதாக நினைக்கிறாங்க...

395
00:28:22,870 --> 00:28:24,580
அவங்க எவ்வளவு மோசமாக பேசுவாங்க என
உனக்கே தெரியும்.

396
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
அவங்க நினைப்பது பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

397
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
நீ அப்படி நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

398
00:28:34,214 --> 00:28:36,425
ராபின்சனுக்கு, அந்த வீடியோ எப்படி கிடைத்தது?

399
00:28:44,391 --> 00:28:46,518
லெடு

400
00:29:05,704 --> 00:29:07,206
எனக்கு வழி தெரியும், நன்றி.

401
00:29:10,042 --> 00:29:13,420
நீ தவறான குதிரைக்கு ஆதரவளித்திருக்கிறாய்
என்பது ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமானது இல்லையா?

402
00:29:14,129 --> 00:29:17,132
ராபின்சன், உனக்கு
“ஐல் ஆஃப் த டெட்” பற்றி தெரியுமா?

403
00:29:18,008 --> 00:29:21,053
பிரிட்டனியில் உள்ள ஒரு உணவு பரிமாறப்படும்
அறையில் போக்லினின் ஓவியம் இருக்கிறது.

404
00:29:22,554 --> 00:29:25,474
இது எப்போதும் என்னை பதற்றமடைய செய்கிறது. ஏன் என்
அம்மாவிற்கு அது பிடிச்சிருக்கு என புரியவில்லை.

405
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
அதை வின்சென்டிடம் கொடுத்ததற்காக இப்போது வரை
அம்மா தாத்தாவை மன்னிக்கவே இல்லை.

406
00:29:30,062 --> 00:29:32,397
வின்சென்ட் அவளிடம் அதை கொடுத்துவிட்டார்.

407
00:29:33,148 --> 00:29:34,608
அவளுடைய வாக்குக்கு ஈடாக.

408
00:29:37,069 --> 00:29:38,153
நீ நிஜமாகவே வந்துவிட்டாயா?

409
00:29:39,029 --> 00:29:41,114
எப்போதும் போல உன் அதிகாரத்தை
வைத்து வாக்களிக்க முடியாதா?

410
00:29:42,157 --> 00:29:46,078
சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப, நாம் எல்லோரும் ஒன்றுப்படுவதுதான்
நமக்கு நல்லது என்று நான் நினைத்தேன்.

411
00:29:47,079 --> 00:29:49,039
உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

412
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
இது இறுதி ஊர்வலமாக இல்லை.

413
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.

414
00:29:53,293 --> 00:29:56,630
பெர்ல், இந்த அறையை விட்டு நான்
உன்னை வெளியேற சொல்லப் போகிறேன்.

415
00:29:56,630 --> 00:29:58,715
வின்சென்ட், ஆரம்பித்துவிடாதே.

416
00:29:58,715 --> 00:30:00,050
என்ன?

417
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
இவள் குடும்ப உறுப்பினரோ,
அல்லது பங்குதாரரோ இல்லை.

418
00:30:03,470 --> 00:30:04,805
இந்த வாக்களிப்பு ரகசியமானது.

419
00:30:04,805 --> 00:30:07,182
நீ பாரம்பரியத்தை மூச்சாக கடைப்பிடிப்பவள்.

420
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
நீ ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

421
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
பெர்ல், நன்றி.

422
00:30:20,654 --> 00:30:21,905
நன்றி, மாரி.

423
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
இப்போது ஆரம்பிப்போம்.

424
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
பார்க்கலாம்.

425
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
மன்னிக்கவும்?

426
00:30:36,211 --> 00:30:37,296
செல்வி ஃபாஸ்டர்.

427
00:30:39,631 --> 00:30:42,551
இவளை கூட்டம் நடக்கும் இடத்துக்கு அழைத்து
வரும்படி விக்டர் லெடு கேட்டுக்கொண்டார்.

428
00:30:45,345 --> 00:30:46,430
வாக்களிக்கும் நேரம்.

429
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
ராபின்சன்.

430
00:30:49,600 --> 00:30:51,018
ராபின்சன். நான்தான்.

431
00:30:52,895 --> 00:30:53,896
நீ என்ன சொல்கிறாய், மாரி?

432
00:30:54,646 --> 00:30:58,859
இந்த வாக்களிப்பு முடிவதற்குள் நான்
ஒரு விஷயத்தை உங்களுடன் பகிர விரும்புகிறேன்.

433
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
இதோ வருகிறேன்.

434
00:31:03,822 --> 00:31:05,407
மிஸ், உள்ளே வாருங்கள்.

435
00:31:05,991 --> 00:31:08,493
பெர்ல், உள்ளே வா.
நீயும் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

436
00:31:10,245 --> 00:31:12,372
இவள் பெயர் மிஸ் சியோனி.

437
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
கலாச்சார அமைச்சரவையில்
பணிப்பெண்ணாக இருக்கிறாள்.

438
00:31:17,669 --> 00:31:19,296
ராபின்சன், நீ ஏற்கவே சந்த்திருப்பாய்
என்று நம்புகிறேன்.

439
00:31:34,937 --> 00:31:35,771
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

440
00:31:35,771 --> 00:31:37,272
பணம் வந்துவிட்டது.

441
00:31:37,272 --> 00:31:38,941
என்னை பின்தொடருங்கள்.

442
00:31:50,744 --> 00:31:54,456
உண்மையில் உன்னால் என் இடத்தை பிடிக்க
முடியும் என்று நினைக்கிறாயா, குட்டி பையா?

443
00:31:54,456 --> 00:31:56,708
இது எல்லாவற்றையும் நீதான்
திட்டமிட்டு செய்திருக்கிறாய்.

444
00:31:56,708 --> 00:31:59,586
அந்த வீடியோ அதிகம் பரவுவதில்
இருந்து தடுக்க நான் முயற்சித்தேன்.

445
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
- குறைந்தது இந்த குடும்பத்தை பாதுகாக்க.
- என்ன ஒரு விசித்திரமான குடும்ப உணர்வு.

446
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
ஒரு ஓவியத்திற்காக உங்கள் மகனுக்கு துரோகம்
செய்திருக்கிறீர்கள். நீங்கள்தான் சொல்லணும்.

447
00:32:05,050 --> 00:32:07,928
குறைந்தது நான்
உனக்காக வாக்களிக்க விரும்பினேன்.

448
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
இதை ஏன் உன்னுடைய ஃபோனில் வைத்திருந்தாய்?

449
00:32:10,430 --> 00:32:11,974
சரி, நான் இதை நீக்கியிருக்கணும்!

450
00:32:11,974 --> 00:32:13,141
அது என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டுவிட்டது.

451
00:32:13,141 --> 00:32:14,226
நான் இதை அனுப்பவில்லை.

452
00:32:14,226 --> 00:32:15,727
கற்பனை செய்யவே பயங்கரமாக
இருக்கிறது, எனக்கு தெரியும்.

453
00:32:15,727 --> 00:32:18,772
இந்த மெய்ஸோனனின்
மக்கள் தொடர்பு இயக்குனர் இப்படி பேசுகிறார்.

454
00:32:18,772 --> 00:32:21,024
இது எல்லாவற்றுக்கும் நீதான் காரணம்!

455
00:32:21,942 --> 00:32:26,196
பொது மக்கள் கருத்தின் அடிப்படையில் உன்னால்தான்
எனக்கு எதிராக நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடரப்பட்டது!

456
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
என்னை மன்னியுங்கள்.

457
00:32:33,662 --> 00:32:34,830
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

458
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
இதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.

459
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
இது நடிப்பு, முட்டாளே!

460
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
உண்மையில் உன்னால் என் இடத்தை
பிடிக்க முடியும் என நினைக்கிறாயா?

461
00:32:42,087 --> 00:32:45,507
தோல்வியடைவதுதான் உனக்கு இருக்கும் ஒரே திறமை!

462
00:32:45,507 --> 00:32:47,718
வின்சென்ட், கொஞ்சம் நிதானமாகு.

463
00:32:53,056 --> 00:32:55,017
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும்
பரிதாபகரமாக இருக்கிறீர்கள்.

464
00:32:57,561 --> 00:32:59,188
நாம் வெளியே போகலாம்.
அதுதான் பாதுகாப்பானது.

465
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
இப்போது என்ன செய்வது?

466
00:33:36,808 --> 00:33:37,935
சுற்றுலா போகலாமா?

467
00:33:39,978 --> 00:33:43,815
இங்கு வை-ஃபை இல்லை. மெய்ஸோன்
ரகசியமாக சாதனங்களால் கண்காணிக்கப்படலாம்.

468
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
நம்முடைய ஃபோன்களும்தான்.

469
00:33:46,818 --> 00:33:48,904
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
நான் அந்த காக்டெயில் பார்ட்டியில் இல்லை.

470
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
- சரி, ஒரு வேட்பாளர் சென்றுவிட்டார்.
- இல்லை.

471
00:33:55,786 --> 00:33:58,747
இனி நான் ராஜினாமா செய்ய மாட்டேன்.
இந்த கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

472
00:33:59,498 --> 00:34:01,416
உங்களைவிட லூயீஸே
அதிக மன பக்குவமுள்ளவள்.

473
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
யார் லூயீஸ்?

474
00:34:02,918 --> 00:34:04,294
என் மகள்.

475
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
அவளை ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

476
00:34:07,756 --> 00:34:09,049
இனி நீங்கள் முடிவெடுக்க முடியாது.

477
00:34:09,591 --> 00:34:11,592
நீங்கள் தொடர்ந்து லெடுவின் தலைவராக இருந்தால்...

478
00:34:13,719 --> 00:34:15,097
மெய்ஸோன் திவாலாகிவிடும்.

479
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லாமல் ஆகிவிடுவீர்கள்.

480
00:34:17,266 --> 00:34:20,185
இந்த பணக்கார வாழ்க்கையும் இருக்காது,
மரியாதையும் இருக்காது.

481
00:34:20,185 --> 00:34:24,773
எனக்கு பாடம் சொல்ல நீ யார், ட்ரேஸி ஃபாஸ்டர்?

482
00:34:25,690 --> 00:34:27,442
நான்தான் உன்னை சாக்கடையில்
இருந்து வெளியேற்றினேன்.

483
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
தலையில் இருந்து கால் வரை
நான்தான் உன்னை செதுக்கினேன்.

484
00:34:29,402 --> 00:34:32,281
நீ பாரிஸுக்கு வந்தபோது, உன்னுடைய வாழ்வை

485
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
அடிமட்டத்திலிருந்து நீ தொடங்கியதை
ஊக்குவித்தவன் நான்தான்.

486
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
நான் மட்டும் இல்லை என்றால், இப்போது,
நீ செஃபோராவில் வேலை செய்துகொண்டிருப்பாய்.

487
00:34:38,036 --> 00:34:39,121
அதிகபட்சமாக!

488
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
அப்புறம் நீ...

489
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
நீங்கள் ஒன்றைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், வின்சன்ட்.

490
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
நான் உங்கள் அழகியல்ல, உங்களுடையவளோ,
உங்கள் மனைவியோ, மகளோ, உதவியாளரோ இல்லை.

491
00:34:51,341 --> 00:34:54,303
நான் இந்த மெய்ஸோனின் இயக்குனர்,

492
00:34:55,053 --> 00:34:57,639
நீங்கள் எனக்கு அந்தப் பட்டத்தை
எப்போதும் கொடுக்காவிட்டாலும் கூட.

493
00:34:57,639 --> 00:34:59,099
எனவே, என்னிடம் இப்படிப் பேசாதீர்கள்.

494
00:34:59,099 --> 00:35:00,475
இனியும் வேண்டாம்.

495
00:35:00,475 --> 00:35:02,644
ஆமாம், நீங்கள் என்னை
சாக்கடையில் இருந்து மீட்டீர்கள்.

496
00:35:03,353 --> 00:35:05,522
ஆனால், இப்போது என்னால்தான்
உங்கள் நற்பெயரை மீட்க முடியும்.

497
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
எனவே, வார்த்தைகளை அளந்து பேசுங்கள்.

498
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
மாரி.

499
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
நமக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது.
நினைவிருக்கிறதா?

500
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
சரிதான், வின்சென்ட்.

501
00:35:23,248 --> 00:35:25,709
நான் என்னைப் பற்றியும், என் “சிறிய நிறுவனத்தை”
பற்றியும் தான் கவலைப்படுகிறேன்,

502
00:35:25,709 --> 00:35:29,087
நீ இந்தப் பதவியில் இருந்தால்,
அது எப்போதும் நடக்காது.

503
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
மன்னித்துவிடு, அன்பே.

504
00:35:33,800 --> 00:35:36,345
நாம் திரும்ப வாக்கெடுக்க வாக்களிக்கிறேன்.

505
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
பலோமா காஸ்டெலிற்காக.

506
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
அதேதான்.

507
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
நாம் அனைவரும் அவரை முதுகில் குத்திவிட்டோம்.

508
00:36:10,087 --> 00:36:12,172
“மர்டர் ஆன் த ஓரியன்ட் எக்ஸ்பிரெஸ்”
படத்தில் வருவது போல.

509
00:36:16,510 --> 00:36:17,761
அந்த பணிப்பெண் பற்றி
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

510
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
இது என்னுடைய நிறுவனமும் கூட.

511
00:36:23,058 --> 00:36:24,768
நீ செய்திருக்க வேண்டியதைத்தான் நான் செய்தேன்.

512
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
உண்மையில், நீ எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

513
00:36:28,605 --> 00:36:29,857
அதற்கு மட்டுமல்ல.

514
00:36:31,525 --> 00:36:32,734
அந்த பதவிக்கு நீ மிகவும் உகந்தவள்.

515
00:36:32,734 --> 00:36:34,653
அது உனக்குக் கிடைக்க நான் உழைக்கப் போகிறேன்.

516
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
இந்த விஷயங்கள் சற்று ஓய்ந்த பின்.

517
00:36:43,829 --> 00:36:45,622
நம்மால் இனி ஒருவரை ஒருவர்
பார்க்க கூட முடியாது, பெர்ல்.

518
00:36:48,458 --> 00:36:49,877
என்னால் கரோலீனை விவாகரத்து செய்ய முடியாது.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,965
உன்னால் முடியும் என்று நீ மட்டும்தான் நம்பினாய்.

520
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
என்னை மன்னித்துவிடு.

521
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
இல்லை. அனுதாபம் பெரும் ஏழையாக என்னை ஆக்காதே.

522
00:37:02,347 --> 00:37:03,849
சற்று மரியாதை கொடு.

523
00:37:04,433 --> 00:37:09,688
நாம் இருவரும் இதைவிட...
சிறப்பாக இருக்க முயற்சித்ததில்லை.

524
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
என்னை வேலை விட்டு நீக்கிவிட்டீர்களா?

525
00:37:37,966 --> 00:37:39,092
சரிதானே?

526
00:37:39,092 --> 00:37:40,552
இத்தனை நாடகம் வேண்டாம்.

527
00:37:41,428 --> 00:37:42,596
விடுமுறை எடுத்துக்கொள்.

528
00:37:43,430 --> 00:37:46,558
“உனக்கென நேரம் எடுத்துக்கொள்”
என்பதற்கான ஒரு வழிப்பாதை?

529
00:37:47,601 --> 00:37:49,228
போய் உன் அப்பாவைப் பாரு.

530
00:37:49,228 --> 00:37:50,437
உன்னைப் பார்த்தால் சந்தோஷப்படுவார்.

531
00:37:51,438 --> 00:37:53,899
அப்படிப் பார்க்க வேண்டிய
அவசியம் எனக்கு இல்லை, நன்றி.

532
00:38:00,280 --> 00:38:02,407
உங்களுடன், மக்களுக்கு ஒரு வாய்ப்புதான் கிடைக்கும்.

533
00:38:05,702 --> 00:38:08,330
மக்களை உயர்ந்த தரத்தில் வைத்திருப்பது
ஒரு உண்மையான ஆடம்பரம்.

534
00:38:09,373 --> 00:38:11,250
அது நாம் யார் என்பதை நிறுவுகிறது.

535
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
சிலசமயம், அது கடினமும் கூட.

536
00:38:16,171 --> 00:38:17,881
கொஞ்ச நாள் மறைந்திரு, அன்பே.

537
00:38:19,675 --> 00:38:21,051
அதுதான் எல்லாருக்கும் நல்லது.

538
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
சரியா?

539
00:39:05,637 --> 00:39:07,472
ஆக, நீ ஏற்றுக்கொள்வாயா?

540
00:39:09,349 --> 00:39:11,810
நிச்சயம்,
இதுதான் உன்னிடம் இருக்கிறது என்றால்.

541
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
என் உதவி தேவையில்லை என்றால்,
நீயே இங்கு பழகிக்கொள்ள விடுகிறேன்.

542
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
சரி.

543
00:39:15,439 --> 00:39:16,523
நன்றி, சொலால்.

544
00:39:17,107 --> 00:39:18,317
குட்பை, மிஸ் காஸ்டெல்.

545
00:40:03,987 --> 00:40:05,030
ஆக, நீ இங்கு தங்குகிறாயா?

546
00:40:05,697 --> 00:40:08,242
ஆடம்ஸ் குடும்பத்திடம் உன்னைத் தனியாக
விட்டுவிட்டுச் செல்வேன் என நினைத்தாயா?

547
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
லெடுவில் பலோமா காஸ்டெலை
வேலைக்கு அமர்த்தி இருக்கிறேன்.

548
00:40:19,419 --> 00:40:21,588
உன் தலையில் தட்டிப் பாராட்ட வேண்டுமா?

549
00:40:21,588 --> 00:40:23,590
லெடுவில் என்னைக் கொண்டு சேர்க்க
என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறாய்?

550
00:40:25,133 --> 00:40:27,135
நான் பங்குதாரர்கள் ஒப்பந்தத்தைப் பார்த்தேன்.

551
00:40:27,135 --> 00:40:29,847
இந்த ஒப்பந்தம் விற்கப்படுவதில் இருந்து
உங்கள் குடும்பதைக் காக்கிறது.

552
00:40:29,847 --> 00:40:31,849
ஆனால், தடைகளைத் தாண்டுவதில்
நாங்கள் கைத்தேர்ந்தவர்கள்.

553
00:40:31,849 --> 00:40:34,268
என்னால் வாங்க முடியாததை நீ எனக்குக்
கொண்டு வரணும் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

554
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
அவர்களது வலிமையின்மை.

555
00:40:35,894 --> 00:40:38,313
அவர்களது ஆழமான பயங்கள்,
அவர்களது மிக ரகசிய ஆசைகள்.

556
00:40:39,439 --> 00:40:41,358
அவர்கள் அனைவரையும் சம்மதிக்க வைக்க ஒரு லெடு.

557
00:40:44,862 --> 00:40:46,321
அதுதான் என் பாணியும் கூட.

558
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
எங்கு தொடங்குவது?

559
00:40:58,667 --> 00:40:59,960
உன் அக்கா?

560
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
இல்லை.

561
00:41:22,024 --> 00:41:24,401
நம்மால் அவளைப் பற்றி எதுவும் கண்டுபிடிக்க
முடியாது. ரொம்ப எச்சரிக்கையாக இருப்பாள்.

562
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
இல்லை.

563
00:41:29,489 --> 00:41:31,366
வலிமையற்ற தொடர்பில் இருந்து தொடங்குவோம்.

564
00:41:57,768 --> 00:41:59,144
நல்ல பக்குவம்.

565
00:42:00,187 --> 00:42:03,315
வேதனையான அழகு முகத்துடன்
எங்கே போகிறாய்?

566
00:42:04,358 --> 00:42:05,484
நான் வீட்டிற்கு போகிறேன்.

567
00:42:06,944 --> 00:42:08,278
என்ன செய்ய?

568
00:42:08,278 --> 00:42:09,363
மளிகைசாமான் வாங்க.

569
00:42:09,363 --> 00:42:12,115
99% மக்களுக்குத் தனிப்பட்ட
சமையல்காரர் இருப்பதில்லை.

570
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
ஏன்? துடைக்கும் பிரஷ் வேண்டுமா?

571
00:42:15,827 --> 00:42:16,954
உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.

572
00:42:19,331 --> 00:42:22,626
அதற்கு பதில் நீ என் வீட்டிற்கு வரலாமே?

573
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
உன் சமையல் அறையில் வாணலி இருக்கிறதா?

574
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
இருக்கலாம்.

575
00:42:37,766 --> 00:42:39,476
வாணலி என்றால் என்ன?

576
00:42:39,476 --> 00:42:42,145
ஆனால், என் காதலன் எனக்காக
சமைப்பது நன்றாக உள்ளது.

577
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
“காதலனா”?

578
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
நீ கற்பனை உலகில் வாழ்கிறாய்.

579
00:42:48,402 --> 00:42:49,486
என் தற்போதைய காதலன்.

580
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
அருமை, சுலபம்.

581
00:43:12,467 --> 00:43:14,511
நீ எல்லா இடத்திலும் சிந்துகிறாய், பலோ!

582
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
சரி.

583
00:43:17,014 --> 00:43:21,727
நம் எதிர்கால சேகரிப்பைக் கொண்டாட...

584
00:43:23,187 --> 00:43:24,271
லெடுவில்.

585
00:43:27,566 --> 00:43:29,401
இல்லை, கொஞ்சம் பொறு.
நீதான் கலை இயக்குனர்.

586
00:43:29,401 --> 00:43:31,236
நான் வெறும் ஸ்டூடியோ இயக்குனர்தான்,

587
00:43:31,236 --> 00:43:34,656
நீ இரவுப் பணியாளர்களை வேலை வாங்குவாய்,
நான் குளத்தில் நீந்திக்கொண்டிருப்பேன்.

588
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
அதுதான் நடக்கும்.

589
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
- ஆமாம்.
- இல்லை.

590
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
இல்லை!

591
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
எப்போதும் போலத்தான் இப்போதும் நடக்கும்.

592
00:43:40,078 --> 00:43:42,164
எப்போதாவது நானும் அவர்களைப் போல
மாறினால், என்னிடம் சொல்.

593
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
சரியா?

594
00:43:43,582 --> 00:43:46,293
அல்லது நீ தெரியாமல் என்னை நாய்க் கறியை
உண்ணும் விவசாயி என்று அழைக்க நேர்ந்தால்.

595
00:43:54,218 --> 00:43:55,052
ஹேய்.

596
00:43:56,011 --> 00:43:57,012
அவரைப் பற்றி நினைக்காதே.

597
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
அவரிடம் நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?

598
00:44:01,433 --> 00:44:07,272
“ஹாய், இறந்துபோன உங்கள் காதலியின் மகள் நான்.
என் அப்பாவைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?

599
00:44:09,858 --> 00:44:12,694
உங்கள் இடத்தை நான் எடுத்துக்கொள்வதில் உங்களுக்கு
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே” என சொல்லவா?

600
00:44:14,279 --> 00:44:15,280
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

601
00:45:11,378 --> 00:45:12,880
வாருங்கள், மிஸ் காஸ்டெல்.

602
00:45:12,880 --> 00:45:14,214
ப்ளீஸ், இந்தப் பக்கம் வாங்க.

603
00:45:59,468 --> 00:46:02,679
நானும் முதல்முறையாக
இங்கு வந்தபோது பயந்துவிட்டேன்.

604
00:46:03,931 --> 00:46:05,682
“ஹோட்டல் டி பூவேவிற்கு” உன்னை வரவேற்கிறேன்.

605
00:46:06,850 --> 00:46:09,937
பதினான்காம் லூயிஸிடம் இருந்து “காட்யூ லா
பார்க்னேஸ்”-க்கு நன்றி தெரிவிக்கும் பரிசு,

606
00:46:10,979 --> 00:46:12,773
அவரை முதலில் அடைந்த பணிப்பெண்.

607
00:46:14,525 --> 00:46:16,318
ஞாயிறு அன்று வர ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.

608
00:46:16,318 --> 00:46:20,280
இந்த சமயம், நாம் விவேகத்துடன்
நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

609
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
அதிகாரப்பூர்வமான அறிவிப்பு வரை, சரியா?

610
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
சரி.

611
00:46:27,079 --> 00:46:28,997
அதுதான் ஸ்டுடியோ.

612
00:46:30,249 --> 00:46:33,210
அதுதான், பணிமனை, பொருட்கிடங்கு.

613
00:46:33,961 --> 00:46:37,047
இடது பக்கம், மக்கள் தொடர்பும்,
இதர அலுவலகமும் இருக்கு.

614
00:46:40,926 --> 00:46:42,636
அங்கு என்ன இருக்கிறது? அது...

615
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
வின்சென்ட்டின் வீடு.

616
00:46:45,639 --> 00:46:46,682
அவரை நான் எப்போது சந்திக்கலாம்?

617
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
நீ உன் அடுத்த கட்டத்தைப் பற்றி
யோசிக்க விரும்புகிறோம்.

618
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
என்னைப் பின்தொடர்கிறாயா?

619
00:47:17,546 --> 00:47:18,839
என் அப்பா இது எதிலும் இல்லையா?

620
00:47:20,382 --> 00:47:21,925
வின்சென்ட் பழைய ஆள்.

621
00:47:21,925 --> 00:47:25,012
ஒருவருடன் குடும்பப்
புகைப்படத்திற்காக நின்றுகொண்டு...

622
00:47:25,846 --> 00:47:27,306
முற்றும் முழுதும் பழைய ஆள்.

623
00:47:28,640 --> 00:47:31,602
அவருடன் இருப்பது எப்போதும் கடினம்
என்று சொல்லிவிடலாம்.

624
00:47:32,436 --> 00:47:34,229
ஆனால், ஜினோ தனது பாணியிலேயே சமாளித்தாள்.

625
00:47:38,942 --> 00:47:40,402
உனக்கு ஒன்று காண்பிக்க வேண்டும்.

626
00:47:53,081 --> 00:47:56,627
மெய்ஸோன்னில் ஒன்றை உருவாக்க
வின்சென்ட்டை ஜினோ சம்மதிக்க வைத்தார்.

627
00:47:59,796 --> 00:48:01,048
ஒரு புரட்சி.

628
00:48:02,174 --> 00:48:04,051
அதை முடிக்க அவருக்கு நேரம் இல்லை.

629
00:48:13,560 --> 00:48:15,395
தன் ஓவியத்திற்கு லா பலோமா என்று
பெயர் வைத்தார்.

630
00:48:20,859 --> 00:48:22,361
அது ஏன் திரைச்சீலைக்குப் பின் மறைந்திருக்கு?

631
00:48:24,154 --> 00:48:27,991
ஜினோவுடன் சம்பந்தப்பட்ட எல்லாமே
வின்சென்ட்டிற்கு வலியைக் கொடுத்தது.

632
00:48:30,494 --> 00:48:32,079
நான் வருந்துகிறேன்.

633
00:48:32,079 --> 00:48:34,164
இது மிக அழுத்தமான அறிமுகம்.

634
00:48:38,669 --> 00:48:40,504
அதைத் திறந்தே வையுங்கள்.

635
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
நான் இங்கு கொஞ்ச நேரம் இருக்கலாமா?

636
00:48:51,807 --> 00:48:52,808
நிச்சயமாக.

637
00:48:55,352 --> 00:48:56,728
நான் என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்.

638
00:49:17,291 --> 00:49:21,086
மெய்மறந்து அதை வெறித்துப்
பார்ப்பதால், அவர் திரும்பி வந்துவிட மாட்டார்.

639
00:49:27,301 --> 00:49:30,304
நாம் நினைப்பதை நிறுத்தினால்தான்,
மக்கள் நிரந்தரமாக மறைந்து போவார்கள்.

640
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
அப்படியா?

641
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
ஆக, அதற்குத்தான் நீ இங்கு வந்திருக்கிறாய்.

642
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
உன் குழந்தைப் பருவத்திற்கான புனித யாத்திரையா?

643
00:49:40,939 --> 00:49:46,778
ஆனால்... உன்னை வருத்திக்கொள்ளும் ஆபத்தும்
இருக்கு, உனக்கு ஏமாற்றமாகவும் இருக்கலாம்.

644
00:49:49,031 --> 00:49:50,032
வந்து...

645
00:49:52,242 --> 00:49:53,535
இது வெறும் ஓவியம்தான்.

646
00:49:55,329 --> 00:49:59,208
ஜினோவும், அவரைப் பற்றிய விஷயங்களும்
என்னைப் பொறுத்தவரையில் எதுவுமே இல்லை.

647
00:49:59,208 --> 00:50:00,292
வருந்துகிறேன்.

648
00:50:02,586 --> 00:50:03,962
மாலை வணக்கம், மேடம்.

649
00:50:05,380 --> 00:50:09,885
அதோடு நீ கிளப்பின் குளியலறை
நிலையத்தைப் பார்க்க வேண்டும்,

650
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
அங்குதான் நீ அவசரமாகவும்,
அசிங்கமாகவும் கருவில் உருவானாய்.

651
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
அது ஒரு காவியம்.

652
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
வின்சென்ட்!

653
00:50:24,858 --> 00:50:27,611
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று
உங்களுக்குப் புரியவில்லை போலும்.

654
00:50:29,112 --> 00:50:30,280
நான் இப்போது ஒரு கலை இயக்குனர்.

655
00:50:31,198 --> 00:50:33,200
என் மெய்ஸோனில் இனியும் உங்களைப்
பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

656
00:51:45,522 --> 00:51:47,524
{\an8}தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்